Mi Abuelo es un Extraterrestre Completa en español
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00¿Qué es lo que pasa?
00:00:02¿Qué pasa?
00:00:04¿Qué pasa?
00:00:06¿Qué pasa?
00:00:08¿Qué pasa?
00:00:10¿Qué pasa?
00:00:12¿Qué pasa?
00:00:14¿Qué pasa?
00:00:16¿Qué pasa?
00:00:18¿Qué pasa?
00:00:20¿Qué pasa?
00:00:22¿Qué pasa?
00:00:24¿Qué pasa?
00:00:26¿Qué pasa?
00:00:28¿Qué pasa?
00:00:58¿Qué pasa?
00:01:00¿Qué pasa?
00:01:02¿Qué pasa?
00:01:04¿Qué pasa?
00:01:06¿Qué pasa?
00:01:08¿Qué pasa?
00:01:10¿Qué pasa?
00:01:12¿Qué pasa?
00:01:14¿Qué pasa?
00:01:16¿Qué pasa?
00:01:18¿Qué pasa?
00:01:20¿Qué pasa?
00:01:22¿Qué pasa?
00:01:24¿Qué pasa?
00:01:26¿Qué pasa?
00:01:56Lena, a la cama, venga.
00:02:06¡Un momento!
00:02:11¡Ya basta!
00:02:12Mañana tienes clase.
00:02:13Apaga eso.
00:02:26No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:02:56no
00:03:26no
00:03:51no
00:04:18no
00:04:20no
00:04:24no
00:04:29no
00:04:33no
00:04:39no
00:04:44no
00:04:50Una, cariño, apaga el ordenador y acuéstate.
00:05:01¿Entonces la explosión lo quemó todo?
00:05:06No lo sé.
00:05:07Por suerte tu abuelo y yo no estábamos en casa cuando ocurrió.
00:05:10¿Y qué pasó cuando llegasteis?
00:05:13Una, ya te lo he contado millones de veces.
00:05:16Mamá está cansada.
00:05:18Venga, ponte el pijama y acuéstate ya.
00:05:22No.
00:05:23¿Puedo preguntárselo al abuelo?
00:05:25Está bien.
00:05:26Por la mañana, después de desayunar.
00:05:29Vale.
00:05:30Hasta mañana.
00:05:31Te quiero mucho.
00:05:48Hola, chicos.
00:05:49Hola, papá.
00:05:50Hola.
00:05:51Aquí los canguros se están yendo a dormir.
00:05:52¿Y la cumpleañera?
00:05:53Roncando.
00:05:54Hola.
00:05:55¿Cuándo llegas a casa?
00:05:56Hola, cielo.
00:05:57Mañana por la noche a las diez.
00:05:58Será un poco tarde para la fiesta, pero llevo un regalo brutal.
00:05:59Tendrás que darte prisa.
00:06:00Te quiero.
00:06:01Que tengas un buen vuelo.
00:06:02Nos vemos mañana por la noche.
00:06:03Te quiero.
00:06:04Te quiero.
00:06:05Te quiero.
00:06:06Te quiero.
00:06:07Te quiero.
00:06:08Te quiero.
00:06:09Te quiero.
00:06:10Te quiero.
00:06:11Te quiero.
00:06:12Te quiero.
00:06:13Te quiero.
00:06:14Te quiero.
00:06:15Te quiero.
00:06:16Que tengas un buen vuelo.
00:06:17Nosotros vamos a prepararnos, venga, que vais a llegar tarde a clase.
00:06:21Un beso, cielo.
00:06:22¡Hoy voy a cortar un trozo de tarta!
00:06:24Torre de control, la Sven.
00:06:26Ayúdame a recoger esto.
00:06:46Abuelo, ¿por qué huele tan mal?
00:07:12Para que te enseñe algo, mira.
00:07:19Un motor que usa un combustible inagotable y, además, muy ecológico.
00:07:32Serás la primera en utilizar el flatuletrón.
00:07:37No me lo creo.
00:07:38¿Lo has hecho tú?
00:07:39¡Eres un genio!
00:07:43Lo único malo es que apesta un poco.
00:07:45¿Y yo buscándote por casa?
00:07:51¡Mamá!
00:07:52Mira que me ha regalado el abuelo, el flatuletrón, una máquina que convierte los pedos en energía.
00:07:59Una, cariño, a desayunar, venga, vas a llegar tarde a clase.
00:08:05Por favor.
00:08:06Vale.
00:08:13Papá, nada de inventos raros, ¿vale?
00:08:23Sólo por hoy.
00:08:26Me lo prometiste.
00:08:27Y ventila esto un poco.
00:08:42Oye, Sven.
00:08:46¿Qué pasa?
00:08:49¿Me podrías prestar tu moto?
00:08:51¿Para qué la quieres?
00:08:52Para probar el flatuletrón.
00:08:54¿El flatuletrón?
00:08:55Sí.
00:08:56¿Qué es eso?
00:08:57Es el regalo del abuelo.
00:08:59Pues entonces no puede ser nada bueno.
00:09:01Sven, tú no lo entiendes, es la tecnología del futuro.
00:09:04¿Sabes qué?
00:09:06Esa máquina convierte los pedos en energía.
00:09:09Pues sí, ¿qué tiene de raro?
00:09:12¿Cómo hace, así?
00:09:15Idiota.
00:09:16¡Sven!
00:09:17Venga, solo la necesito hoy.
00:09:19¿Qué?
00:09:20Ni de broma te la voy a dejar por algo tan estúpido.
00:09:22Pero es gas natural, ¿qué vas a...?
00:09:25¡Deja ya de hacer eso!
00:09:27Niño silencio.
00:09:28¿Hacemos las paces?
00:09:29Que, Sven, basta.
00:09:30Si no, te bajas del coche.
00:09:47¡Adiós!
00:09:55¡Adiós!
00:09:56Una.
00:09:57¿Quieres algo por tu cumpleaños?
00:10:00No, mamá.
00:10:01¿Maya te ha vuelto a molestar?
00:10:04No.
00:10:05¿Seguro?
00:10:06Seguro, mamá.
00:10:07Vale, te creo.
00:10:08Cuando llegue papá, daremos la mejor fiesta de la ciudad.
00:10:11Vete pensando qué regalos me vas a dar.
00:10:14¡Adiós!
00:10:15¡Adiós!
00:10:16¡Adiós!
00:10:17¡Adiós!
00:10:18¡Adiós!
00:10:19¡Adiós!
00:10:20¡Adiós!
00:10:21¡Adiós!
00:10:22¡Adiós!
00:10:23¡Adiós!
00:10:24¿Pensando qué regalo quieres?
00:10:27El abuelo ya me ha hecho un gran regalo.
00:10:30Puede que pases demasiado tiempo con el abuelo.
00:10:33Mamá.
00:10:34Una.
00:10:35Solo quiero que tengas una infancia relativamente normal.
00:10:41Lo digo por tu bien, créeme.
00:10:44Una.
00:10:54¿Ya no soy tu mejor amiga?
00:10:57No, nunca lo has sido.
00:11:00Es cierto, tu abuelo es tu mejor amigo.
00:11:03¿Por qué me miras así?
00:11:06Como si vinieras de Marte.
00:11:09Tú sí que vienes de Marte.
00:11:12El dinero.
00:11:13¿Dónde está?
00:11:14Lo siento, pero hoy no puedo dártelo.
00:11:17¿Dónde está el dinero?
00:11:20¿Dónde está el dinero?
00:11:23Vale, muy bien.
00:11:25Les contaré a todos lo de tu nuevo novio.
00:11:28No tengo novio.
00:11:30Ah, ¿no?
00:11:31¿Aún me quieres con lo patética que soy?
00:11:34Una eres mía, pero te quiero igual.
00:11:37Oye, borra eso.
00:11:40Un clic y se publicará en Internet.
00:11:46Vale.
00:11:49Venga, una, me están esperando.
00:11:53Hola, lárgate.
00:11:56No quiero verte.
00:11:59Será patética.
00:12:03Mi abuelo es mi amigo.
00:12:06Nadie más está conmigo.
00:12:09Mi abuelo es mi amigo porque nadie más me quiere.
00:12:14Lo siento, pringada, nadie va a ir a tu fiesta de cumpleaños.
00:12:17Eres demasiado aburrida.
00:12:20Es demasiado aburrida.
00:12:50Abuelo.
00:12:53Hay algo raro en el cielo.
00:12:56¿Algo raro?
00:12:59Es muy extraño, ven a ver.
00:13:02Mira, mira eso.
00:13:06Está muy claro que el cielo nos quiere enviar una señal.
00:13:09¿Me dejas a mí?
00:13:16Es un tirachinas.
00:13:19¿Un tirachinas?
00:13:22¿Un tirachinas?
00:13:25¿Un tirachinas?
00:13:28¿Un tirachinas?
00:13:31¿Un tirachinas?
00:13:34Es un tirachinas.
00:13:37Gigante, qué pasada.
00:13:40Y cada vez brilla más.
00:13:43Déjalo.
00:13:46Un poco más.
00:13:49Una a cenar.
00:13:52Por favor.
00:13:55Es bien a cenar.
00:13:58Está bien.
00:14:04Va a pasar, ¿no?
00:14:07Pase lo que pase, debemos seguir siempre unidos.
00:16:34¡Abuelo!
00:16:37¡Abuelo!
00:17:25Abuelo.
00:17:28¿Qué le ha pasado al abuelo?
00:17:34¡Hola!
00:17:35¿Estás sordo o qué?
00:17:38No sé dónde está el abuelo.
00:17:40Lo secuestraron los alienígenas.
00:17:42¿Quieres dejar de decir chorradas?
00:17:44¿Mamá?
00:17:45¿Mamá?
00:17:46Una.
00:17:47¿Qué ha pasado?
00:17:48¿Esta está bien?
00:17:49Sí.
00:17:50Feliz cumpleaños, cariño.
00:17:51Tú no te preocupes, busca al abuelo y luego ven con nosotros.
00:18:37Hola, ahora mismo estoy en pleno vuelo.
00:18:41Deja tu mensaje en el contestador y te llamaré tan pronto como aterrices.
00:18:46Adiós.
00:21:37Adiós.
00:22:07Adiós.
00:22:37¡Buenos días!
00:23:07Necesitaría... necesitaría saber si...
00:23:24Discúlpeme un momento.
00:23:28¿Qué quieres, Una?
00:23:30Oye, Sven.
00:23:31¿Hola?
00:23:32Sven.
00:23:33Una, habla más alto.
00:23:34No te entiendo.
00:23:35Hay algo en nuestro sótano, debajo de la casa.
00:23:39Una, no entiendo ni una palabra de lo que dices.
00:23:42Te llamo más tarde, ¿vale?
00:23:44Adiós.
00:23:45¿Sven?
00:23:46¿Sven?
00:23:47¿Sven?
00:24:06¿Acepta el cookie?
00:24:23¿Qué dice?
00:24:26¿Do you accept cookies?
00:24:29¡Ya basta, Sven!
00:24:31Esta broma no tiene gracia.
00:24:35Error de configuración.
00:24:37Identifíquese.
00:24:41¿Por qué es tan pequeña?
00:24:44¿Por qué lleva una sartén?
00:24:46¿Hablas de verdad?
00:24:481.226 idiomas, cada uno con de 3 a 7 dialectos.
00:24:55¿Humanoide?
00:24:56No soy una humanoide.
00:24:58Soy una.
00:24:59Yo soy el piloto interestelar KDZTX-DT11.
00:25:04¿Qué estás haciendo en mi sótano?
00:25:07Esperar a que me recojan.
00:25:09¿Quién?
00:25:10Mis camaradas.
00:25:12No, en serio, ¿de dónde vienes?
00:25:14De Cassiopeia, del planeta Perseo.
00:25:20No tienes ni idea de lo que digo, ¿verdad?
00:25:23Probemos con esto.
00:25:32En la remota constelación de Cassiopeia se encuentra el planeta Perseo, donde viven los Cassiopeos.
00:25:41Los Cassiopeos alcanzaron la forma más elevada de desarrollo.
00:25:46Se hicieron inmortales.
00:25:48Abandonaron sus cuerpos biológicos para convertirse en seres de pura energía y lógica.
00:26:06Con el paso del tiempo, la inmortalidad demostró ser imperfecta.
00:26:12Se habían vuelto autosuficientes, sí.
00:26:15Pero al mismo tiempo, se sentían solos.
00:26:34Cada estrella cuenta con un científico supremo.
00:26:37Un ser de energía que realiza investigaciones para el bienestar de todas las estrellas de Cassiopeia.
00:26:45Nuestro científico supremo decidió buscar una solución entre las demás estrellas.
00:26:52La misión, conocer a seres de otras galaxias y averiguar cómo resolver el problema de la soledad.
00:27:00El tirachinas espacial nos lanzó cerca de este planeta absurdo.
00:27:05Le advertí de la potencia del campo gravitatorio terrestre.
00:27:09Pero el científico supremo estaba embobado.
00:27:12Dejó de usar la lógica y se acercó demasiado.
00:27:17Ya he llegado.
00:27:29¡No!
00:27:30¡Caerá un glóbulo!
00:27:32¡Cuidado!
00:27:33¡Mueve la extensión!
00:27:35¡Haz la cerradura!
00:27:37¡Cuidado!
00:27:38¡Mueve la extensión!
00:27:39¡Ayuda!
00:27:40¡Caerá un glóbulo!
00:27:42¡Mueve la extensión!
00:27:43El choque destruyó la nave y apagó por completo a uno de los humanoides de la Tierra.
00:28:03El ser de energía se enfrentaba a la muerte por primera vez en un millón de años.
00:28:10Una muerte causada por él mismo.
00:28:19Decidió enmendar su error y tomar medidas.
00:28:40El proceso de neutralización se iniciará en 30 segundos terrestres.
00:29:02Haz lo que tengas que hacer. No tengo miedo.
00:29:08Solicitamos la retirada inmediata de la Unidad Energética del Humanoide para despegar.
00:29:14Puedes tachar la orden.
00:29:16Nadie os ha pedido que vinierais a rescatarme.
00:29:20No hay ninguna orden escrita. Ahora nos comunicamos por otros medios.
00:29:25Actualiza tus diccionarios.
00:29:27La Unidad Energética no atiende a razones. Neutralización de materia en 5 segundos.
00:29:34Yo no tengo prisa.
00:29:36Pero vosotros sí.
00:29:43¡Mamá!
00:29:45¡Ayuda, rápido!
00:29:47¡Dense prisa!
00:29:48¡Doctor, por favor!
00:30:04¡Vamos, deprisa!
00:30:05¿Qué quieres?
00:30:06¡Eh, Alex! ¡Mira qué he encontrado!
00:30:08Un robot que dice que el abuelo es de otro planeta.
00:30:12¿Eh?
00:30:13¿Alienígena?
00:30:15¿Te has dormido?
00:30:16Una llámame solo si es algo importante.
00:30:20¡No me has dicho qué tal está mamá!
00:30:24Genial.
00:30:26A ti ya te vale.
00:30:29Muchas gracias. Ahora creerán que estoy loca.
00:30:32Racionalmente ya pensaban eso antes.
00:30:35Matemáticamente, cuantos más humanoides sepan que existo,
00:30:39mayor será la probabilidad de que me descubran y destruyan.
00:30:42A los humanoides no les gusta nadie diferente.
00:30:45Eres un peligro para mí.
00:30:48Ya veo.
00:30:49Eres menos inteligente, pero más grande.
00:30:52No puedo defenderme.
00:30:55¿Has dicho piloto interestelar?
00:30:58No, piloto interestelar KDZTXDB11,
00:31:02el primero y el último que ha existido.
00:31:06No, eso no nos vale.
00:31:08Necesitamos algo más corto.
00:31:10¿Más corto?
00:31:12Ya sé, te llamaré Dodo.
00:31:14¿Dodo?
00:31:15Sí, ¿no dijiste que eras el único que existía?
00:31:23¿Hola? ¿Dodo?
00:31:26Misión, abandonar el planeta Tierra.
00:31:30Asistencia necesaria 100%.
00:31:34Objeto de transporte intelectualmente inferior, pero válido.
00:31:40Método, ganarme la confianza del objeto de transporte.
00:31:44Una vez completada la misión, eliminar al objeto de transporte.
00:31:49Espabila, hay que buscar al abuelo.
00:31:52Misión reprogramada.
00:31:54El ser de energía está bajo custodia de nuestros camaradas.
00:31:59Se prepararán para el despegue tan pronto finalicen la neutralización de materia.
00:32:04Y se han olvidado de él.
00:32:06Se han olvidado de él.
00:32:08¿Qué significa neutralización de materia?
00:32:11¿Hola?
00:32:13Ya empezamos.
00:32:15¿Qué está pasando?
00:32:18Compórtate.
00:32:22¡Se han olvidado de mí! ¡Se han olvidado de mí! ¡Se han olvidado de mí! ¡Se han olvidado de mí!
00:32:35¡Oh, humanoide una de demasiada potencia! ¡Sobrecarga de microchips! ¡Sobrecarga de microchips!
00:32:42¡Cosí me he dado un infarto!
00:32:45¿Qué pasa?
00:32:46¡Sobrecarga de microchips! ¡Sobrecarga de microchips!
00:32:49¡Cosí me he dado un infarto!
00:32:52¿Qué significa eso de neutralización de materia?
00:32:56Significa que el cuerpo de tu abuelo ha de quedar apagado.
00:33:00¿Apagado?
00:33:02Sí, apagado.
00:33:05¿Apagado?
00:33:07Que debe morir.
00:33:09Escucha, el tirachinas se abre una vez cada 30 años.
00:33:13Y permanece abierto 24 horas.
00:33:16Pasado ese tiempo, la nave que raptó a tu abuelo debe volver a Casiopea.
00:33:21El ser de energía abandonará el cuerpo de tu abuelo y regresará a su estrella.
00:33:27Y yo debo estar con él.
00:33:29Tenemos que encontrar al abuelo.
00:33:31Y yo sé cómo.
00:33:42Veo que has encontrado el casiolocalizador.
00:33:45Nos ayudará a encontrar a tu abuelo.
00:33:48Pero debemos darnos prisa.
00:33:50Tú me ayudas.
00:33:52No.
00:33:53Nos ayudará a encontrar a tu abuelo.
00:33:56Pero debemos darnos prisa.
00:33:58Tú me ayudas a encontrar al abuelo y yo te ayudo a volver con tus camaradas.
00:34:03¿Has construido un flatuletron? ¿Hay combustible?
00:34:07Por suerte había garbanzos de sobra en la nevera.
00:34:10¿Garbanzos?
00:34:11Hemos matado dos pájaros de un tiro.
00:34:14¿Dos pájaros? ¿Qué significa eso?
00:34:17Significa que no pasaremos hambre y que ha alimentado el motor.
00:34:21¡Qué asco!
00:34:22Mira quién habla.
00:34:23Los míos al menos no huelen. ¡Soy un robot!
00:34:27Ajá.
00:34:28Eh, eh, con cuidado, que no soy un trasto.
00:34:32Sé que envidias mi inteligencia, pero no me rompas.
00:34:35Tú dirás. ¿A dónde vamos?
00:34:37Déjame recalibrar el casiolocalizador.
00:34:40Pero antes quiero saber quién va a conducir este vehículo.
00:34:43¿Tú quién crees?
00:34:44¿Tú? ¿Cómo que tú?
00:34:46Probabilidades estadísticas de supervivencia mínimas.
00:34:52¿Qué?
00:35:10Peligro. Unidades biológicas no identificadas.
00:35:13Activar camuflaje.
00:35:22¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
00:35:53¡No! ¡No! ¡No!
00:36:10¡Saluda!
00:36:17¡No! ¡No!
00:36:21¡Au!
00:36:27¿Dodo?
00:36:31¡Mirad un huevo sobre ruedas!
00:36:35¡Suéltalo!
00:36:37¡Cógelo!
00:36:39¡Devuélveme a mi robot!
00:36:42¿Lleva un juguete dentro o qué?
00:36:44¡Devuélvemelo!
00:36:45Llevémoslo al vertedero. Allí estará como en casa.
00:36:48¡Por última vez, devuélvemelo!
00:36:51¡Mirad! ¡Una tiene un novio huevo!
00:37:00Te lo he pedido amablemente.
00:37:09¿Estás bien?
00:37:19Has luchado por mí con alguien más fuerte que tú.
00:37:22Es ilógico. ¿Por qué lo has hecho?
00:37:25Creía que éramos amigos.
00:37:27¿Amigos?
00:37:28Error de configuración. Amigos. Como los niños que asisten a tu cumpleaños.
00:37:32¿Tu cumpleaños?
00:37:33Te esperan al salir de clase.
00:37:35¿De clase?
00:37:36Y no te roban al chico que te gusta.
00:37:41Amigos. Nueva definición guardada.
00:37:49¡Mirad!
00:38:04No puede ser.
00:38:05¡Ah! Un robot serio no puede fiarse de estos objetos de transporte terrestres.
00:38:12Bueno. ¿Qué? ¿Qué hacemos ahora?
00:38:19¡Una!
00:38:22Me rindo.
00:38:23¿Te rindes? ¿Quieres decir que vas a dejar que se lleven a tu abuelo y sin mí?
00:38:30Espera. ¿No podrías, tal vez, fabricar alguna flatulencia? Aunque sea una pequeñita.
00:38:37¿Por qué no lo haces tú?
00:38:38No puedo. Vengo de una galaxia refinada.
00:38:42Vamos, solo un poco. Inténtalo por tu abuelo. Haz un esfuerzo. Seguro que eres capaz.
00:38:56¿Y si pedimos que nos presten combustible?
00:38:59¿Es que ves a alguien por aquí cerca?
00:39:04No. ¿Y tú?
00:39:07¿Qué es eso?
00:39:08Me he descargado un nuevo diccionario. Dice que la música es un sonido alegre.
00:39:13Si tus sombrecitos verdes se llevan a mi abuelo, olvídate de sonidos alegres.
00:39:18No son verdes. Información incorrecta.
00:39:28¿Y ahora qué?
00:39:30¿Y ahora qué?
00:39:31H2O. Líquido peligroso. Recalibrar ruta. Alerta.
00:39:35Te asustas por todo.
00:39:48¿Puedo hablar con usted en privado?
00:40:00Hable libremente.
00:40:02¿Ha contactado con su marido?
00:40:07No.
00:40:15Mire, su situación es muy preocupante. Y aún no hemos logrado discernir la causa.
00:40:21Está en un estado muy delicado. De hecho, hemos estado a punto de perderla hace apenas unas horas.
00:40:30Y no podemos saber si va a volver a pasar.
00:40:40Doctor, déjame un momento a solas con mis hijos, por favor.
00:40:46Claro, no se preocupe. Ya sabe dónde está el timbre.
00:40:53Alex, hijo, tranquilo. Todo va a salir bien.
00:40:59Gracias.
00:41:05¿Por qué no saben qué te pasa?
00:41:12Torre de control, Aisben.
00:41:14¿Qué pasa?
00:41:23Es tu turno de ejercer de adultos.
00:41:28Escúchame bien.
00:41:37¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
00:41:40¡Doctor!
00:41:44¡Mamá!
00:42:00Una. Una, ¿por qué nos hemos parado?
00:42:06Alerta. Alerta. Misión en peligro.
00:42:12Mamá está peor.
00:42:15Alerta. Misión en peligro. Pérdida de transporte inminente.
00:42:25Es culpa mía.
00:42:27¿Tú no tienes la culpa?
00:42:29Sí. ¿Por qué no te lo he contado todo?
00:42:34¿A qué te refieres?
00:42:35El ser de energía, el científico supremo, no salvó solo de morir a un humanoide, sino a dos.
00:42:43Dos.
00:43:01Usó parte de su energía para evitar que tu madre muriera.
00:43:07Pero eso hizo que dependiera para siempre de la energía de tu abuelo.
00:43:13Tu abuelo es, en realidad, como su batería.
00:43:25Si los dos seres se separan...
00:43:34Anoche, cuando raptaron a tu abuelo, fue la primera vez en 30 años que tu abuelo y tu madre se separaban.
00:43:43Si ese ser sale del cuerpo del abuelo y se marcha...
00:43:48Mi madre...
00:43:50Morirá. Así es.
00:43:53Siento no haberte lo contado antes. Solo quería que me llevaras con los míos.
00:43:58Tu madre no era parte de mi protocolo.
00:44:03¿Cómo?
00:44:05Tenía preprogramada mi misión. No había hueco para cuidar de tu madre.
00:44:12¿Una?
00:44:15¡Una!
00:44:17Si no encontramos a tu abuelo, no podrás salvar a tu madre. ¡Una!
00:44:42¡Una!
00:45:12La unidad energética actúa irracionalmente. Cambio de método de neutralización. De digital a analógico.
00:45:30Velocidad estimada cuatro metros cúbicos por segundo. Mientras digo esto, ya han pasado doce. Basta con dos litros para extinguir mis funciones vitales.
00:45:39Tranquilo, yo cuido de ti.
00:45:40¿Quién sabe cómo funciona este objeto de transporte?
00:45:43Yo.
00:45:45Objeto muy inestable.
00:45:47Pues busca uno mejor.
00:45:49Peligro extremadamente elevado.
00:45:51Deja de quejarte. Mira que tranquilo está el río.
00:45:56El ser de energía de la estrella Perseo de la constelación Cassiopeia, o sea, mi jefe, dijo lo mismo antes de chocar contra vuestro absurdo planeta.
00:46:11Menos de seis unidades de tiempo para el cierre del Tía Chinas. Aceptar método de transporte líquido.
00:46:24¿Qué ha sido eso?
00:46:26Sonidos alegres.
00:46:28Si tú lo dices.
00:46:30Verás, cuando estoy nerviosa, me invento un ritmo.
00:46:33¿Un ritmo?
00:46:35¿Sabes qué puedes hacer? Cuando yo empiece, añade algo de tu cosecha.
00:46:40¿El qué?
00:46:42No sé, lo que quieras.
00:46:44No estoy programado para crear elementos sonoros. Necesito un algoritmo.
00:46:47Haz lo mismo de antes.
00:46:49¿El qué?
00:47:04Sonidos alegres.
00:47:31La música no sirve de nada.
00:47:35Sonidos alegres.
00:47:40El tiempo corre y aquí seguimos.
00:47:43Cállate un poco, hemos encallado.
00:47:45No me digas.
00:47:49Probabilidad de éxito 0%. Eres muy pequeña para esto.
00:47:55¿Ah sí? ¿Muy pequeña? ¿Sabes qué?
00:47:58¿Sabes qué?
00:48:02¡Una! ¡Una! ¡Una! ¡Una! ¡Cuidado!
00:48:08¡Dodo!
00:48:10¡Una! ¡Una!
00:48:12¡Dodo!
00:48:14¡Una! ¡Una!
00:48:16¡Madre mía! ¡No sé nadar muy bien!
00:48:19¡No te muevas, cabeza de metal! ¡Iré a buscarte!
00:48:24Misión en peligro. Misión en peligro.
00:48:28¡Una! ¡Otro! ¡No! ¡Una!
00:48:31¡Dodo!
00:48:33¡H2O! ¡H2O! ¡Peligro! ¡Desintegración inminente! ¡Una!
00:48:40¡Soy piloto, no marinero! ¡Socorro! ¡Una!
00:48:49¡Dodo!
00:48:58¡Una!
00:49:19Necesito una maniobra de escape.
00:49:28¡Dodo!
00:49:35¡Dodo!
00:49:36¡Una! ¡Una, ayúdame!
00:49:40¡Dodo!
00:49:41¡Rápido!
00:49:44¡Una!
00:49:45¡Aguanta!
00:49:46¡No soy un mono! ¡Soy un robot!
00:49:50¡Me caigo! ¡Me caigo!
00:49:53¡No! ¡Agárrate! ¡Dodo! ¡Dodo!
00:50:23¿Dónde está mi hijo?
00:50:46¿Dónde está mi hijo?
00:50:49¿Dónde está mi hijo?
00:50:53¿Dónde está mi hijo?
00:51:13¡Estás vivo!
00:51:16¿Achetai Kuki?
00:51:19No entiendo lo que dices.
00:51:24¿Hola?
00:51:27¿Dodo?
00:51:28Reiniciando sistema.
00:51:31¿Dodo?
00:51:32Instalando actualización.
00:51:35¿Cabeza de metal?
00:51:36Amigos, se ves que asisten a tu fiesta de cumpleaños. Se ves que se sacrifican por los demás.
00:51:42¿Dodo?
00:51:43¿Dodo?
00:51:44Actualización finalizada.
00:51:46¿Dodo?
00:51:48¡Me has rescatado! ¿Cómo es posible? ¿No sabías nadar muy bien?
00:51:55Es verdad, casi me ahogo.
00:51:58Porque... somos amigos.
00:52:06¡Eh! ¡Me estás empapando! ¡Ya he tragado agua suficiente!
00:52:11¿Una?
00:52:12¡Arriba! Debemos encontrar la mochila.
00:52:17¡Vamos!
00:52:18Nueva misión. Ayudar a una amiga en apuros.
00:52:43Ahí está.
00:52:46Espera aquí.
00:52:48¡Una!
00:52:50¿A dónde vas?
00:53:13¡Una! ¡Cuidado! ¡Detrás de ti!
00:53:23¿Qué tenemos aquí? Si es una niña.
00:53:26Amiga en apuros. Amiga en apuros.
00:53:28¿No te estaba probando?
00:53:29De eso nada. La mochila es mía.
00:53:31¡No me digas!
00:53:32¡Te digo que es mía! ¡Suéltala!
00:53:35¡Que me des la mochila, idiota!
00:53:37¡Eres un auténtico cretino!
00:53:41¡Deja que te advierta! ¡No vengo de este mundo!
00:53:46¡Soy un robot del espacio exterior!
00:53:50¿Una vez habéis visto un juguete tan moderno?
00:53:53Voy a quitarle las pilas.
00:53:55¡Suéltalo, imbécil!
00:53:57¿Este juguete también es tuyo?
00:53:59¡No es un juguete! ¡Es todo!
00:54:01¡Todo!
00:54:03¡Todo!
00:54:09¡Sois unos idiotas!
00:54:28¿Estás loco? ¿Ahora les pegas a los niños?
00:54:32¿Qué ha pasado?
00:54:33Hemos perdido la barca con la mochila y el flatuletrón, y nos la han robado.
00:54:37En la mochila llevo mi teléfono y un casillo localizador.
00:54:40Los necesito para salvar a mi abuelo, porque lo han raptado los alienígenas.
00:54:46En realidad, no es mi verdadero abuelo, pero...
00:54:49¡Te creo!
00:54:51¿De qué os estáis riendo?
00:54:54¿Alienígenas, dices?
00:54:57Es solo un juego entre nosotros.
00:54:59Devolvedle su mochila.
00:55:05¿Hay algo más que pueda hacer por ti?
00:55:08Bueno, si pudieses darme unos garbanzos.
00:55:11No he comido en todo el día.
00:55:14A cambio, yo... podría arreglaros.
00:55:19Este motor.
00:55:22Ya faltan dos.
00:55:25Ya falta muy poco para que se cierren tirachinas.
00:55:30Necesito... H2O.
00:55:33Traed urgentemente un deshidratador y eliminad el cuerpo del humanoide.
00:55:38Prefiero pudrirme aquí antes que volver con vosotros.
00:55:43Volveremos enseguida.
00:55:54Seguro que son muchísimos.
00:55:57Y tienen láseres, rayos P, campos de energía solo visibles a través del gaseolocalizador.
00:56:04Pero tú tienes...
00:56:06A ti. Espero que no me decepciones.
00:56:09Tú tienes agua.
00:56:25¡Alto!
00:56:38¡Una! ¡Ahora!
00:56:54¡Ahora!
00:57:24Abuelo.
00:57:37Abuelo.
00:57:44Abuelo.
00:57:45Abuelo.
00:57:46Abuelo.
00:57:49¿Abuelo?
00:57:51Una cariño.
00:57:55¿Tu madre sigue viva?
00:57:57Está en coma. Los chicos están con ella.
00:58:00Necesito verla enseguida.
00:58:13Ay, mi pequeña.
00:58:16Eres la prueba de que hasta la llave más pequeña puede abrir la puerta más grande.
00:58:23Feliz undécimo cumpleaños.
00:58:29Abuelo.
00:58:31Yo no soy tu abuelo.
00:58:34Siempre vas a ser mi abuelo.
00:58:39Espera.
00:58:40Espera.
00:58:50Has agotado toda tu munición. Muy inteligente.
00:58:55¿Eso tú?
00:58:56Sí, yo. Treinta años encerrado en este sótano sin ver un rayo de sol.
00:59:01Te habrían desactivado de no haber sido por mí.
00:59:04De no ser por ti, no habría acabado en este planeta.
00:59:08Parad ya los dos.
00:59:10Una. Sé perfectamente cómo son los pilotos interestelares.
00:59:15No puede ir contra su protocolo. Está programado así.
00:59:19Este piloto es mi amigo. Confío en él.
00:59:22¿Amigo?
00:59:38Vamos.
00:59:44Alex, ahora no.
00:59:49Una.
00:59:53Una.
00:59:54¡Una, una!
00:59:57¡Una, una!
00:59:59¡Una, una!
01:00:01¡Una, una!
01:00:03¡Una, una!
01:00:05¡Una, una!
01:00:08Deja de perder el tiempo, mamá. Está grave.
01:00:11Atención. Intrusos no identificados.
01:00:15¡Alerta!
01:00:24Hermanos de Casiofea, camaradas.
01:00:26Soy yo, el piloto interestelar KDZTX-TP-11.
01:00:30Os lo ordeno. Abortad toda actividad.
01:00:38¿Es Ben?
01:00:39¿Es Ben?
01:00:56Capitán, ¿está activo?
01:01:00¿Qué son?
01:01:02¿Es Ben?
01:01:04¿Es Ben?
01:01:05No.
01:01:07¿Qué son esas ruedas que lleva?
01:01:10Camarada, céntrese, por favor.
01:01:12Libere las unidades de energía y al humanoide. Es una orden.
01:01:16Pero el objetivo de la misión...
01:01:17Pero el objetivo ya se ha cumplido.
01:01:20¿Se ha cumplido?
01:01:22No queríamos esa información.
01:01:24Esta es la información.
01:01:26Llevo conmigo un mensaje atemporal.
01:01:28Una solución para preservar la vida en nuestras estrellas.
01:01:31Me lo ha enseñado esa niña humanoide.
01:01:34La lección es...
01:01:36Todos debemos ser amigos.
01:01:39¿Amigos?
01:01:41No hay definición en el diccionario.
01:01:43Son seres que asisten a tu cumpleaños.
01:01:45¿Cumpleaños?
01:01:46Te esperan al salir de clase.
01:01:48¿De clase?
01:01:49Sí, y no intentan robarte a tu novio.
01:01:52Pero no tenemos novios.
01:01:54Liberen a esta unidad.
01:01:56¿Que la liberemos?
01:01:57Sí, ella es mi amiga.
01:01:59La unidad es su amiga.
01:02:05Sobrecarga del sistema.
01:02:06Sistema interrumpido.
01:02:08Sistema interrumpido.
01:02:10Sistema interrumpido.
01:02:12Una.
01:02:13Abuelo.
01:02:14Una.
01:02:15Daos prisa antes de que se den cuenta de lo que pasa.
01:02:19Sistema interrumpido.
01:02:23Hola.
01:02:24Chicos.
01:02:25¿Seguís ahí?
01:02:26¿Qué era eso?
01:02:27Alienígenas.
01:02:28¿No os lo había dicho?
01:02:30Es difícil de explicar.
01:02:31¿Cómo está mamá?
01:02:32Chicos.
01:02:33Tenéis que sacar a mamá de ahí.
01:02:35¿Por qué?
01:02:36Soy el único que puede salvarla.
01:02:38El tiempo se agota.
01:02:39Pensad algo.
01:02:40Nos vemos a mitad de camino.
01:02:41¿Pero cómo?
01:02:42¿Cómo?
01:02:43No sé, como sea.
01:02:44Tiene que ver al abuelo.
01:02:45Si no, mamá morirá.
01:03:00Esto es una locura.
01:03:01Tú calla y procura que no nos vean.
01:03:12Ahora en serio.
01:03:13¿Tenéis un plan?
01:03:15Aunque sea malo, como siempre.
01:03:24Ya casi hemos llegado, abuelo.
01:03:28¿Dónde?
01:03:29Aquí.
01:03:31¿Dónde?
01:04:01Aquí.
01:04:20Esta dirección tuya es práctica.
01:04:22Pero no podías hacer que oliera, no sé, a flores frescas y no a huevos podridos.
01:04:31No sé.
01:05:02Tú y tus ideas tenéis la culpa.
01:05:04¡Ha sido idea de una!
01:05:31Yo solo quería salvarla.
01:05:34Demasiado tarde.
01:05:40Es culpa mía.
01:05:42Oye, ahora sé que ninguna estrella puede sustituir jamás a un abrazo.
01:05:54No te preocupes.
01:05:56Ahora sé que ninguna estrella puede sustituir jamás a un abrazo.
01:06:09No te preocupes. Es hora de devolverle el favor a mi hija.
01:06:18Y de darle todo lo que tengo.
01:06:24¡Abuelo!
01:06:26Todo tiene un precio, en mi universo y en el vuestro.
01:06:33Pero recordad algo importante. La vida es un milagro.
01:06:40Es un milagro.
01:06:49Esperad aquí, no os preocupéis. El abuelo se ocupa de todo.
01:07:01No vas a despedirte de mí, jefe. Empezamos esto juntos y lo terminaremos juntos.
01:07:06¿Deshacerme de ti? Llevo 30 años intentándolo.
01:07:11¡Eres un majestuario cascarrabias!
01:07:13Y tú un montón de acero oxidado.
01:07:16Al menos yo no doy pena en mis despedidas.
01:07:19Grano en el culo.
01:07:21Momia decrépita.
01:07:36Perdóname, Elena.
01:07:40Y cuida de los chicos.
01:07:45Jefe.
01:07:54Uno se extingue para que otro viva.
01:07:58Análisis matemático imposible.
01:08:02El amor es un milagro. Un milagro invencible.
01:08:06Análisis terminado.
01:08:32¿Mamá?
01:08:36¿Mamá?
01:09:06¿Mamá?
01:09:37¿Mamá?
01:09:39¿Mamá?
01:10:06El tirachinas espacial está a punto de activarse.
01:10:12Tal vez me castiguen y acaben por neutralizarme.
01:10:16Imposible. Tú eres el prototipo.
01:10:19Tienes razón.
01:10:26Te echaré de menos.
01:10:28Y yo a ti.
01:10:30Sabes, no solo me colé sin querer en tu planeta.
01:10:33También estoy colado por ti.
01:10:37Ya dominas el diccionario.
01:11:30Mierda.
01:11:56¿Es papá?
01:11:57Es papá.
01:11:58Vamos, responde.
01:12:01Hola, papá.
01:12:02Hola, ¿por qué no me contesta nadie?
01:12:04¿Estás en casa?
01:12:05Sí, he llegado. ¿Dónde estáis?
01:12:08Es que... es que teníamos algo urgente que hacer.
01:12:11¿Urgente? ¿Qué dices? ¿Qué hay más urgente que tu cumpleaños?
01:12:14Dame.
01:12:15Hola.
01:12:16Hola.
01:12:17Te lo explicaremos todo en casa, cariño.
01:12:19Llegamos enseguida. Un beso, adiós.
01:12:21¿Qué? Espera.
01:12:27¿Qué?
01:12:45Es Ben.
01:12:47¿Alex?
01:12:51¡Una!
01:12:57¡Una!