Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:30CCoSp4 3.50 (-1.00)(Bonus 1.00)(Consolation 1.00)(StSq2 2.60)(Fall 1.00)(StSq2 2.60)(Bonus 1.00)(Consolation 1.00)(StSq2 2.60)(Bonus 1.00)(StSq2 2.60)(Fall 1.00)(StSq2 2.60)(Bonus 1.00)(StSq2 2.60)(Bonus 1.00)(StSq2 2.60)(Bonus 1.00)(StSq2 2.60)(Bonus 1.00)(StSq2 2.60)(Bonus 1.00)(StSq2 2.60)(Bonus 1.00)(StSq2 2.60)(Bonus 1.00)(StSq2 2.60)(Bonus 1.00)(StSq2 2.60)(Bonus 1.00)(StSq2 2.60
00:01:00,
00:01:50I want to go home. I miss my parents.
00:02:00Your parents are gone.
00:02:08From now on,
00:02:10I will be your father and mother.
00:02:20I will be your father and mother forever.
00:02:25I will be your father and mother forever.
00:02:30I will be your father and mother forever.
00:02:35I will be your father and mother forever.
00:02:40I will be your father and mother forever.
00:02:45I will be your father and mother forever.
00:02:48I will be your father and mother forever.
00:03:14My name is Anin.
00:03:18What's your name?
00:03:20Piranthiprapekha.
00:03:23Ms. Yingpin.
00:03:28You're in the same class as Mr. Apachai, aren't you?
00:03:36Then, I'll call you Ms. Yingpin.
00:03:39From now on, you don't have to call me that.
00:03:42Because we're friends now.
00:03:49Here.
00:04:03Try blowing on it.
00:04:18No.
00:04:29Uncle Nin, come down.
00:04:34I'll tell Mr. Apachai.
00:04:37Don't.
00:04:49I love you.
00:04:53I love you.
00:04:56I love you.
00:05:04I love you.
00:05:08I love you.
00:05:19It's only been 5 months.
00:05:26I want to be a little bird.
00:05:34I don't know when I'll be able to fly.
00:05:42I want to be a little bird.
00:05:50I don't know when I'll be able to fly.
00:05:57I want to be a little bird.
00:06:05I don't know when I'll be able to fly.
00:06:35I don't know when I'll be able to fly.
00:06:45I don't know when I'll be able to fly.
00:06:55I don't know when I'll be able to fly.
00:07:03I don't know when I'll be able to fly.
00:07:25I don't know when I'll be able to fly.
00:07:35I don't know when I'll be able to fly.
00:07:45I don't know when I'll be able to fly.
00:07:55I don't know when I'll be able to fly.
00:08:05I don't know when I'll be able to fly.
00:08:15I don't know when I'll be able to fly.
00:08:25I don't know when I'll be able to fly.
00:08:35I don't know when I'll be able to fly.
00:08:45I don't know when I'll be able to fly.
00:08:53I don't know when I'll be able to fly.
00:09:01I don't know when I'll be able to fly.
00:09:09I don't know when I'll be able to fly.
00:09:19I don't know when I'll be able to fly.
00:09:29I don't know when I'll be able to fly.
00:09:37I don't know when I'll be able to fly.
00:09:45I don't know when I'll be able to fly.
00:09:53I don't know when I'll be able to fly.
00:10:03I don't know when I'll be able to fly.
00:10:13I don't know when I'll be able to fly.
00:10:21I don't know when I'll be able to fly.
00:10:31I don't know when I'll be able to fly.
00:10:41I don't know when I'll be able to fly.
00:10:51I don't know when I'll be able to fly.
00:11:01I don't know when I'll be able to fly.
00:11:15I don't know when I'll be able to fly.
00:11:25I don't know when I'll be able to fly.
00:11:35I don't know when I'll be able to fly.
00:12:05I don't know when I'll be able to fly.
00:12:35I don't know when I'll be able to fly.
00:12:45I don't know when I'll be able to fly.
00:12:55I don't know when I'll be able to fly.
00:13:05I don't know when I'll be able to fly.
00:13:15I don't know when I'll be able to fly.
00:13:25I don't know when I'll be able to fly.
00:13:35I don't know when I'll be able to fly.
00:13:45I don't know when I'll be able to fly.
00:13:55I don't know when I'll be able to fly.
00:14:05I don't know when I'll be able to fly.
00:14:15I don't know when I'll be able to fly.
00:14:25I don't know when I'll be able to fly.
00:14:35I don't know when I'll be able to fly.
00:14:45I don't know when I'll be able to fly.
00:14:55I don't know when I'll be able to fly.
00:15:05I don't know when I'll be able to fly.
00:15:15I don't know when I'll be able to fly.
00:15:25I don't know when I'll be able to fly.
00:15:35I don't know when I'll be able to fly.
00:15:45I don't know when I'll be able to fly.
00:15:55I don't know when I'll be able to fly.
00:16:05I don't know when I'll be able to fly.
00:16:15I don't know when I'll be able to fly.
00:16:25I don't know when I'll be able to fly.
00:16:35I don't know when I'll be able to fly.
00:16:45I don't know when I'll be able to fly.
00:16:55I don't know when I'll be able to fly.
00:17:05I don't know when I'll be able to fly.
00:17:15I don't know when I'll be able to fly.
00:17:25I don't know when I'll be able to fly.
00:17:35I don't know when I'll be able to fly.
00:17:45I don't know when I'll be able to fly.
00:17:55I don't know when I'll be able to fly.
00:18:05I don't know when I'll be able to fly.
00:18:15I don't know when I'll be able to fly.
00:18:25I don't know when I'll be able to fly.
00:18:35It's delicious.
00:18:53Do you want to dance?
00:18:57Here?
00:18:59Yes, I just learned how to dance.
00:19:01Can you teach me?
00:19:03No, I can't.
00:19:05Normally, a lady only dances with a man.
00:19:07It's weird to dance with a man.
00:19:09It's weird to dance with a man.
00:19:11It's okay.
00:19:13The legend says that a man only dances with a woman.
00:19:15The legend says that a man only dances with a woman.
00:19:19Let's go, it's fun.
00:19:21No, I can't.
00:19:33Hold my hand.
00:19:43I don't know how to dance.
00:19:45Follow me.
00:20:03I don't know how to dance.
00:20:05Follow me.
00:20:33Follow me.
00:21:03You have to take care of yourself.
00:21:05You have to take care of yourself.
00:21:07I'll say no.
00:21:09I'll say no.
00:21:11I want to stay in the palace with you.
00:21:13I want to stay in the palace with you.
00:21:15I promise.
00:21:17I promise.
00:21:19Have I ever left you?
00:21:21Have I ever left you?
00:21:23Never.
00:21:25Never.
00:21:33Never.
00:21:43Hello.
00:21:45My name is Sasa.
00:21:47My name is Sasa.
00:21:51Why are you crying?
00:21:53Why are you crying?
00:21:55I'm lonely.
00:21:57I miss home.
00:21:59Why are you lonely?
00:22:01I have you.
00:22:03I miss my parents.
00:22:05I miss my parents.
00:22:11I can be your parents.
00:22:13I can be your parents.
00:22:19Whatever you want me to be,
00:22:21Whatever you want me to be,
00:22:23I'll be anything for you.
00:22:25I'll be your father.
00:22:27I'll be your mother.
00:22:29I'll be your brother.
00:22:31I'll be your brother.
00:22:33I'll be your pig.
00:22:37I'll be your dog.
00:22:39I'll be your dog.
00:22:41I'll be your cat.
00:22:47I'll be your bunny.
00:22:55I can't stop laughing.
00:22:59I'm sorry.
00:23:05I'll let you have it when you're lonely.
00:23:13So you'll have a friend when you're lonely.
00:23:17And you'll know that I'm by your side.
00:23:30Aunt Nin.
00:23:37I'll go with you.
00:23:39Why don't you go by car?
00:23:41Where are you going?
00:23:43I want to go to school with Pin.
00:23:45So I asked him to drive around the city.
00:23:49You can go now, P'Pheum.
00:23:50P'Pheum.
00:23:58P'Pick, don't run and throw it.
00:24:01P'Pick.
00:24:03Go.
00:24:09Pick.
00:24:11Come and pick it up.
00:24:13I'm sorry, P'Pick.
00:24:15I'll give you one more chance.
00:24:17If you don't get it this time, I'll punish you.
00:24:21Ouch!
00:24:23Pin!
00:24:29Anyone, help!
00:24:32Ms.Yin is unconscious.
00:24:36Ms.Yin is hurt.
00:24:42Ms.Yin.
00:24:44Ms.Yin.
00:24:46Ms.Yin.
00:24:47Ms.Yin.
00:24:56Ms.Yin is hurt.
00:25:05What are you doing?
00:25:07Don't do it.
00:25:17I'm sorry.
00:25:38How could you take Ms.Yin to such a dangerous zone?
00:25:43I'm sorry.
00:25:45It's my fault.
00:25:48Don't do it.
00:25:53Why did you hit Ms.Pin?
00:25:58Ms.Yin didn't take good care of Ms.Yin.
00:26:01She also caused Ms.Yin to lose her dignity.
00:26:04It's dangerous.
00:26:06Fortunately, that snake is not guilty.
00:26:09I asked Ms.Pin to play in the zone.
00:26:12Ms.Pin helped me.
00:26:15If Ms.Pin didn't help,
00:26:17I might have been bitten by a snake.
00:26:19If you want to hit Ms.Pin,
00:26:21you have to hit me too.
00:26:26If that's the case,
00:26:28I'll take Ms.Pin to a regular school.
00:26:31So we won't be taken to such a dangerous zone.
00:26:33No, Ms.Yin.
00:26:36No.
00:26:38I won't leave Ms.Pin alone.
00:26:41If Ms.Pin goes,
00:26:43I'll go with her.
00:26:47I'll go with her.
00:27:07Without you,
00:27:09I don't know how I can get through this time.
00:27:13Thank you
00:27:15for being my friend,
00:27:17my family,
00:27:18and everything to me.
00:27:22You're a pig.
00:27:24You're a dog.
00:27:26You're a cat.
00:27:29You're a bunny.
00:27:32What are you doing?
00:27:34It's not pretty.
00:27:36I won't leave you.
00:27:39You'll be lonely.
00:27:42You'll be lonely.
00:27:51I'll send Anin to study in England.
00:27:54Will you send Anin to study in England?
00:27:57If one day
00:27:59I'm not there,
00:28:01will you be lonely?
00:28:03Be the best version of yourself
00:28:05with Grassy.
00:28:12Be the best version of yourself
00:28:14with Grassy.
00:28:42I love you.
00:28:44I love you.
00:29:25I'll send Anin to study in England
00:29:28as you wish.
00:29:31What did you say?
00:29:34You said you wouldn't send Anin to study.
00:29:39Why did you change your mind?
00:29:42Your father is very angry and worried about Anin.
00:29:45Everyone knows
00:29:46that he always
00:29:48doesn't want Anin to be close to him.
00:29:50It's probably because Uncle P'Nit is a fortune teller.
00:29:52He often mentions your father.
00:29:55That's right.
00:29:56Uncle P'Nit always says
00:29:59that Anin
00:30:00is a bad girl.
00:30:03If she doesn't go to study in England,
00:30:09it would be such a shame.
00:30:12I don't agree.
00:30:15Anin is still young.
00:30:17Don't you worry about her at all?
00:30:21I do.
00:30:22But I have to change my mind.
00:30:24I don't want my young daughter
00:30:27to surpass Uncle P'Nit.
00:30:32If so,
00:30:34shouldn't we wait until she grows up?
00:30:42If so,
00:30:44let's wait and see.
00:31:13Today, we're going to make two Mali Loi Kaew.
00:31:16Are they pickled papaya and mango?
00:31:19Yes.
00:31:21Papaya is a cool fruit
00:31:23that helps with the heat.
00:31:25Peel the papaya into a rose shape
00:31:27with the right size.
00:31:29Then peel the mango.
00:31:33Peel the papaya into a flower shape
00:31:35like this
00:31:37before making the syrup.
00:31:39Add a little bit of salt.
00:31:42Add some pandan leaves
00:31:44to make it smell good.
00:31:47Boil it slowly.
00:31:49That's it.
00:31:51It's done.
00:31:53It's done.
00:31:55It's done.
00:31:57It's done.
00:31:59It's done.
00:32:01It's done.
00:32:03It's done.
00:32:05It's done.
00:32:07It's done.
00:32:15You're good at it now.
00:32:17I still have to make the mango and papaya
00:32:20into a beautiful shape.
00:32:23I can't do that, Your Majesty.
00:32:26Please give this to the Queen.
00:32:28Your Majesty,
00:32:31aren't you going to the Queen's palace?
00:32:33I have a funeral this afternoon.
00:32:35I'll be back late.
00:32:37You can go to bed now.
00:32:39You don't have to wait for me.
00:32:40Your Majesty.
00:32:51Two jasmines for 100 cups, Your Majesty.
00:32:54You can make it yourself.
00:33:04Two jasmines for 100 cups, Your Majesty.
00:33:19Two jasmines for 100 cups, Your Majesty.
00:33:20It's the best.
00:33:26If you're not here,
00:33:27I'll be sad.
00:33:29Why did you tell me
00:33:30that you're not going to be with me anymore?
00:33:34My father
00:33:35told me that he would send me to study
00:33:37like you did.
00:33:41Is he going to send you to study?
00:33:45It's just a rumor.
00:33:47He hasn't decided on the throne for sure.
00:33:51I hope he will change the throne.
00:33:59Your father
00:34:00told me that he would send me to study
00:34:02like you did.
00:34:20The Queen of the Palace
00:34:22is going to the Queen's palace?
00:34:25Yes.
00:34:26The Queen of the Palace?
00:34:28Why are you so stressed?
00:34:32I have something to tell you.
00:34:48Where is the King?
00:34:57I see.
00:34:59The Queen of the Palace
00:35:00is going to the King's funeral
00:35:01in the city, Your Majesty.
00:35:07Does this mean
00:35:09that the King is not here?
00:35:13It's like a ghost.
00:35:19Why are you smiling like that?
00:35:21Will you be able to do it, Your Majesty?
00:35:26Yes.
00:35:34Where are you taking me to, Your Majesty?
00:35:37There is a annual event
00:35:38at the market tonight.
00:35:39We want to invite you to join us.
00:35:43I don't dare to go, Your Majesty.
00:35:48It's all right, Your Majesty.
00:35:49I and Miss Anin
00:35:51go out often.
00:35:52It's not dangerous at all.
00:35:53It's so much fun.
00:35:56Come on, Pin.
00:35:57This is your chance.
00:35:58It won't go away easily.
00:36:01No, Your Majesty.
00:36:05Please.
00:36:06Please, Pin.
00:36:08Please.
00:36:09Please, Pin.
00:36:12Please.
00:36:15Please.
00:36:17Please.
00:36:18Please.
00:36:19Please.
00:36:21All right.
00:36:26All right.
00:36:43Do you like it, Pin?
00:36:45Yes, I do.
00:36:47I wanted to take you to the temple
00:36:48for a long time.
00:36:50But I didn't have a chance.
00:36:52Today, my dream came true.
00:36:53Your Majesty.
00:36:54If Anin goes out often like this,
00:36:57the King will be mad at her.
00:37:00We all know
00:37:01how dangerous the world is.
00:37:03Today, I will open the world for you.
00:37:24Your Majesty.
00:37:25Your Majesty.
00:37:26Your Majesty.
00:37:27Your Majesty.
00:37:28Your Majesty.
00:37:29Your Majesty.
00:37:30Your Majesty.
00:37:31Your Majesty.
00:37:32Your Majesty.
00:37:33Your Majesty.
00:37:34Your Majesty.
00:37:35Your Majesty.
00:37:36Your Majesty.
00:37:37Your Majesty.
00:37:38Your Majesty.
00:37:39Your Majesty.
00:37:40Your Majesty.
00:37:41Your Majesty.
00:37:42Your Majesty.
00:37:43Your Majesty.
00:37:44Your Majesty.
00:37:45Your Majesty.
00:37:46Your Majesty.
00:37:47Your Majesty.
00:37:48Your Majesty.
00:37:49Your Majesty.
00:37:50Your Majesty.
00:37:51Your Majesty.
00:37:52Your Majesty.
00:37:53Your Majesty.
00:37:54Your Majesty.
00:37:55Your Majesty.
00:37:56Your Majesty.
00:37:57Your Majesty.
00:37:58Your Majesty.
00:37:59Your Majesty.
00:38:00Your Majesty.
00:38:01Your Majesty.
00:38:02Your Majesty.
00:38:03Your Majesty.
00:38:04Your Majesty.
00:38:05Your Majesty.
00:38:06Your Majesty.
00:38:07Your Majesty.
00:38:08Your Majesty.
00:38:09Your Majesty.
00:38:10Your Majesty.
00:38:11Your Majesty.
00:38:12Your Majesty.
00:38:13Your Majesty.
00:38:14Your Majesty.
00:38:15Your Majesty.
00:38:16Your Majesty.
00:38:17Your Majesty.
00:38:18Your Majesty.
00:38:19Your Majesty.
00:38:20Your Majesty.
00:38:21Your Majesty.
00:38:22Your Majesty.
00:38:23Your Majesty.
00:38:24Your Majesty.
00:38:25Your Majesty.
00:38:26Your Majesty.
00:38:27Your Majesty.
00:38:28Your Majesty.
00:38:29Your Majesty.
00:38:30Your Majesty.
00:38:31Your Majesty.
00:38:32Your Majesty.
00:38:33Your Majesty.
00:38:34Your Majesty.
00:38:35Your Majesty.
00:38:36Your Majesty.
00:38:37Your Majesty.
00:38:38Your Majesty.
00:38:39Your Majesty.
00:38:40Your Majesty.
00:38:41Your Majesty.
00:38:42Your Majesty.
00:38:43Your Majesty.
00:38:44Your Majesty.
00:38:45Your Majesty.
00:38:46Your Majesty.
00:38:47Your Majesty.
00:38:48Your Majesty.
00:38:49Your Majesty.
00:38:50Your Majesty.
00:38:51Your Majesty.
00:38:52Your Majesty.
00:38:53Your Majesty.
00:38:54Your Majesty.
00:38:55Your Majesty.
00:38:56Your Majesty.
00:38:57Your Majesty.
00:38:58Your Majesty.
00:38:59Your Majesty.
00:39:00Your Majesty.
00:39:01Your Majesty.
00:39:02Your Majesty.
00:39:03Your Majesty.
00:39:04Your Majesty.
00:39:05Your Majesty.
00:39:06Your Majesty.
00:39:07Your Majesty.
00:39:08Your Majesty.
00:39:09Your Majesty.
00:39:10Your Majesty.
00:39:11Your Majesty.
00:39:12Your Majesty.
00:39:13Your Majesty.
00:39:14Your Majesty.
00:39:15Your Majesty.
00:39:16Your Majesty.
00:39:17Your Majesty.
00:39:18Your Majesty.
00:39:19Your Majesty.
00:39:20Your Majesty.
00:39:21Your Majesty.
00:39:22Your Majesty.
00:39:23Your Majesty.
00:39:24Your Majesty.
00:39:25Your Majesty.
00:39:26Your Majesty.
00:39:27Your Majesty.
00:39:28Your Majesty.
00:39:29Your Majesty.
00:39:30Your Majesty.
00:39:31Your Majesty.
00:39:32Your Majesty.
00:39:33Your Majesty.
00:39:34Your Majesty.
00:39:35Your Majesty.
00:39:36Your Majesty.
00:39:37Your Majesty.
00:39:38Your Majesty.
00:39:39Your Majesty.
00:39:40Your Majesty.
00:39:41Your Majesty.
00:39:42Your Majesty.
00:39:43Your Majesty.
00:39:44Your Majesty.
00:39:45Your Majesty.
00:39:46Your Majesty.
00:39:47Your Majesty.
00:39:48Your Majesty.
00:39:49Your Majesty.
00:39:50Your Majesty.
00:39:51Your Majesty.
00:39:52Your Majesty.
00:39:53Your Majesty.
00:39:54Your Majesty.
00:39:55Your Majesty.
00:39:56Your Majesty.
00:39:57Your Majesty.
00:39:58Your Majesty.
00:39:59Your Majesty.
00:40:00Your Majesty.
00:40:01Your Majesty.
00:40:02Your Majesty.
00:40:03Your Majesty.
00:40:04Your Majesty.
00:40:05Your Majesty.
00:40:06Your Majesty.
00:40:07Your Majesty.
00:40:08Your Majesty.
00:40:09Your Majesty.
00:40:10Your Majesty.
00:40:11Your Majesty.
00:40:12Your Majesty.
00:40:13Your Majesty.
00:40:14Your Majesty.
00:40:15Your Majesty.
00:40:16Your Majesty.
00:40:18Without you,
00:40:21no one would be curious about a girl.
00:40:24Are you lonely?
00:40:27I don't know.
00:40:28I haven't been born yet.
00:40:33But for me,
00:40:35if I didn't meet you,
00:40:37I would be lonely.
00:40:40Are you okay?
00:40:42That's a strange question.
00:40:48Ying.
00:40:51Ying Ping.
00:40:52His Majesty asked me to find you.
00:40:55Is he back?
00:40:56Yes.
00:41:11Why did you go out?
00:41:14Please forgive me, Your Majesty.
00:41:16If you have to be punished,
00:41:18so do I.
00:41:47Directed by Tichakorn Phukhaotong
00:42:00It's late at night.
00:42:02Why did you go out?
00:42:06Please forgive me, Your Majesty.
00:42:09I didn't mean to.
00:42:13It's my fault, Your Majesty.
00:42:16Directed by Tichakorn Phukhaotong
00:42:25I forced him to go out.
00:42:28You forced him?
00:42:31You sent him to drag Ying Ping
00:42:34with you?
00:42:38What did he say?
00:42:46No, Your Majesty.
00:42:49I did it.
00:42:54How could you?
00:42:55When Ying Ping did something wrong,
00:42:57you have to punish her.
00:42:59Don't you think
00:43:00it's wrong to go out of the palace?
00:43:02It's wrong
00:43:03not to tell you in advance.
00:43:05If you don't worry,
00:43:07if you go out at night,
00:43:09there will be only girls.
00:43:13It seems
00:43:14that Ying An-nin
00:43:16knows how you feel.
00:43:18But why did you do it?
00:43:21I did it
00:43:22because in the long term,
00:43:24that little girl
00:43:25wants to win
00:43:26what she wants to see.
00:43:29But when I listened to you
00:43:30when you were a teacher,
00:43:32I understood
00:43:33that adults have their own reasons.
00:43:35But when I look at it again,
00:43:37there are many parts that I agree with
00:43:39and some that I don't agree with.
00:43:42Why don't you agree with it?
00:43:45I don't agree with it
00:43:47because the outside world
00:43:49is a good place to learn.
00:43:51A little girl
00:43:52shouldn't be alone in the palace.
00:43:54It's good to have an adult
00:43:56to guide her.
00:44:01I think
00:44:02if a little girl
00:44:03doesn't want to be alone in the palace,
00:44:05next time,
00:44:07she will have to
00:44:08hug Ying Ping
00:44:09and Ying An-nin
00:44:10at the funeral.
00:44:13I don't think it's a good idea.
00:44:18No matter what,
00:44:19Ying Ping will be punished today.
00:44:22I will hug Ying Ping
00:44:23three times in a row
00:44:24for a week.
00:44:30Your Majesty.
00:44:35If Ying Ping is punished,
00:44:37I will be punished too.
00:44:39I am the first one.
00:44:41Even if you don't punish me,
00:44:43I and Brik
00:44:45will stay at the palace with Ying Ping
00:44:47for seven days and seven nights.
00:44:52In that case,
00:44:53I will punish Ying An-nin too.
00:45:00Thank you, Your Majesty.
00:45:04I will lock both of them
00:45:05in the Imperial Study room
00:45:06all day long.
00:45:07They can't go anywhere.
00:45:08But they can't stay there
00:45:09for seven days and seven nights.
00:45:11In that case,
00:45:12His Majesty will be furious.
00:45:18Your Majesty.
00:45:35Your Majesty.
00:45:56Your Majesty.
00:45:57Why do you insist on
00:45:58letting the Queen
00:45:59punish you?
00:46:01Your Majesty.
00:46:03So I can stay with Ying Ping.
00:46:05You are kidding again.
00:46:08I am not kidding.
00:46:09I am telling the truth.
00:46:11I asked Ying Ping
00:46:12to play with me.
00:46:14I have to take responsibility.
00:46:16How can I let Ying Ping
00:46:17be in trouble?
00:46:32It's hard to punish An-nin.
00:46:34It's not easy to catch her.
00:46:37You are right.
00:46:39I think I let her stay
00:46:40with An-nan for too long.
00:46:42An-nan started to study in Europe.
00:46:44So she is new.
00:46:46But she raised An-nin like her own child.
00:46:48She is so obedient.
00:46:52I feel sorry for Ying Ping.
00:46:54She is a good girl.
00:46:56She is a good girl.
00:46:58She is a good girl.
00:47:00But Ying Ping
00:47:02is being punished by An-nin.
00:47:04I don't know what will happen.
00:47:30Huh?
00:47:33You told me to cut the story.
00:47:35Why did An-nin
00:47:36just draw a picture?
00:47:38Why do I have to cut it?
00:47:40The story already has the evidence.
00:47:42I just want you to remember
00:47:44that when you were punished,
00:47:46Ying saw that An-nin
00:47:47took your word for it.
00:47:50She took my word that
00:47:51she wouldn't go anywhere.
00:47:52She didn't want to cut the story.
00:47:55What are you drawing?
00:47:57It looks scratchy.
00:48:03I'm drawing you.
00:48:07Is that all you can draw?
00:48:10What do you mean?
00:48:12What do I draw?
00:48:14Why do you think I'm cute?
00:48:18What part of me is cute?
00:48:21What part of me is cute?
00:48:28This part.
00:48:30You are cute.
00:48:34An-nin.
00:48:38Let's redraw it
00:48:40to make it look real.
00:48:44An-nin, you can do whatever you want.
00:48:46You can do whatever you want.
00:48:48If Ying forbids you,
00:48:49An-nin will believe you.
00:49:03Pin.
00:49:05Pin.
00:49:08Smile.
00:49:11Like this.
00:49:13Smile.
00:49:16Smile.
00:49:46What do you think?
00:49:53Beautiful.
00:49:54Beautiful?
00:49:55You look beautiful.
00:49:58Why do you draw Ying
00:49:59with a big head and thin arms?
00:50:02It's not like her.
00:50:04It's not like her.
00:50:07Not only did you not cut the story,
00:50:09you also bothered Ying.
00:50:12If you draw Ying again,
00:50:13Ying will be mad at you.
00:50:15Then I'll draw something else.
00:50:33Ying won't care about An-nin anymore.
00:50:46Why do you care?
00:50:48Why do you only look at me?
00:50:55It's fun to be with you.
00:50:58Let's find a way
00:50:59to be with you more often.
00:51:07I just want to go to the zoo
00:51:09with you.
00:51:11I don't want to be alone.
00:51:13It's the first time I go to the zoo with you.
00:51:15I have an exam in a few days.
00:51:17I want you to help me
00:51:19in a subject I don't understand.
00:51:43The Royal Photograph
00:52:14I heard that you were punished by the Royal Photograph
00:52:16all day.
00:52:17You must have learned a lot.
00:52:19A lot, Your Majesty.
00:52:22Really?
00:52:23I don't want to believe it.
00:52:24It's true, Your Majesty.
00:52:26You taught me a lot of things.
00:52:28You made me love studying.
00:52:34That much?
00:52:35Your Majesty,
00:52:37I have something to consult
00:52:39with the Royal Photograph.
00:52:43What is it, Your Majesty?
00:52:46It's probably about the zoo.
00:52:51It's not that, Father.
00:52:53I just want to go to the zoo
00:52:55with you.
00:52:59I have an exam in a few days.
00:53:01There are many subjects
00:53:03I don't understand.
00:53:05I want you to help me
00:53:07in a subject I don't understand.
00:53:10But if I have to study until late
00:53:12and walk back to the front row,
00:53:15I think it's dangerous.
00:53:22You have a point.
00:53:25I'm sorry.
00:53:28What do you think, Ying Pat?
00:53:31I have no objection, Your Majesty.
00:53:33Then I'll leave it to you
00:53:35to help me
00:53:37find a place to sleep.
00:53:39Your Majesty,
00:53:41it's nice to see you again.
00:53:58Please come in.
00:54:01Is this your room?
00:54:03Yes.
00:54:09I don't see you
00:54:11preparing a novel.
00:54:13The script is in your heart.
00:54:15So is the novel.
00:54:20I just want to sleep
00:54:22in your room.
00:54:26I knew it.
00:54:28You want to study.
00:54:33I'm sorry.
00:54:42Are you still
00:54:44keeping this paper?
00:54:48How can I throw it away
00:54:50when you gave it to me?
00:54:52I still remember
00:54:54when I joined the army
00:54:56with you.
00:54:58At that time,
00:55:00my life was lonely
00:55:02so I made a toy
00:55:04to feed you.
00:55:15I don't want you
00:55:17to tie my hair with ribbon.
00:55:23That ribbon is not yours.
00:55:26I put it in the car
00:55:28when I returned to the camp.
00:55:30So I washed it
00:55:32and planned to return it to you
00:55:34for a while
00:55:36but I forgot.
00:55:38Is that so?
00:55:40Yes.
00:56:00Here you are.
00:56:10Can we start studying now?
00:56:16I don't want to study anymore.
00:56:18I'm sleepy.
00:56:20Let's sleep.
00:56:22Are you going to stay here?
00:56:24I made a guest room
00:56:26for you.
00:56:30You can sleep in that room.
00:56:32I'm going to sleep here.
00:56:34Mr. Pin's bed is spacious.
00:56:40Mr. Pin, come and sleep here.
00:56:42Come and sleep next to me.
00:56:44Read a poem for me.
00:56:50You're so funny.
00:56:54Come here.
00:56:56Come here.
00:56:58Come here.
00:57:00I'll cut your hair.
00:57:20This is the towel
00:57:22that I gave you
00:57:24to wipe your tears
00:57:27I washed it
00:57:29and planned to return it to you
00:57:31for a while
00:57:33but I forgot.
00:57:44It smells good.
00:57:48Mr. Pin, I really forgot about you.
00:57:51I forgot about you for a long time.
00:57:57You don't have to return it.
00:57:59I'll give it back to you.
00:58:04I don't want it.
00:58:09Even if you don't want it,
00:58:11I want it.
00:58:13I'll keep it as a memento
00:58:15that I used to wipe your tears.
00:58:22If you accept my order,
00:58:24will you keep it well?
00:58:54I'll keep it well.
00:59:24I'll keep it well.
00:59:36Ms. Pin,
00:59:38are you peeling the purple cabbage?
00:59:40Yes, Your Majesty.
00:59:42Why do you have to peel
00:59:44so many purple cabbages
00:59:46until now?
00:59:48Are you going to eat them all?
00:59:50There are only two of us in this tent.
00:59:52I'm doing it just in case.
00:59:54When you come back,
00:59:56I'll have some mangoes
00:59:58to give you.
01:00:00I hope you like them.
01:00:02But you look like
01:00:04you prefer the empty room
01:00:06next to the gun room.
01:00:08You're so stubborn.
01:00:15If you weren't here,
01:00:19I would be lonely.
01:00:22I'm not lonely.
01:00:30I'm not lonely.
01:00:32I heard that
01:00:34Miss Anin is going to study in Europe
01:00:36like her big brother.
01:00:38Her brother went to London
01:00:40when he was 18 years old.
01:00:42This year,
01:00:44Miss Anin is only 15 years old.
01:00:46It will be many years,
01:00:48Your Majesty.
01:00:50Miss Pin,
01:00:52I plan to leave
01:00:54in two months.
01:01:00Two months?
01:01:02Yes.
01:01:20Two months later
01:01:30Miss Pin is crying.
01:01:32She looks so pitiful.
01:01:34I guess
01:01:36I have to comfort her.
01:01:40Miss Pin is smiling.
01:01:44I'm so lucky
01:01:46that this year,
01:01:48I got to hang out with Miss Anin
01:01:50before she left.
01:01:52I don't want to leave Anin.
01:01:58Kot!
01:02:00A letter from Miss Anin.
01:02:04It's so small but so big.
01:02:18In everything
01:02:20that we have
01:02:24that I
01:02:28give my heart to you
01:02:30Maybe no one
01:02:32knows
01:02:34about you and me
01:02:36But I want to
01:02:38always
01:02:40want you
01:02:42to wait
01:02:44until
01:02:46the day
01:02:48you and I
01:02:50come back
01:02:52I promise
01:02:54that I will
01:02:56wait
01:02:58until
01:03:00that day
01:03:06until
01:03:08that time
01:03:12I will hold
01:03:14you in
01:03:16my arms
01:03:18kissing you through
01:03:20the night
01:03:22my love
01:03:26my love
01:03:44my love
01:03:46my love