The Loyal Pin (2024) EP 4 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00:00With Brick, I miss only my best friend, but with Mr. Pin, I feel more than that.
00:00:11After this, I will meet Mr. Pin every night. I will make Mr. Pin fall in love with me.
00:00:19I'm sorry, Your Majesty. I didn't know that Anin is Kuntuka's wife.
00:00:22Brick smells so good. I think Mr. Pin's cheeks smell much better.
00:00:52I love you, Anin.
00:01:22What are you doing here?
00:01:33I want to pick mangoes. Can you go find mangoes for me?
00:01:37Yes, Your Majesty.
00:01:52Yes, Your Majesty.
00:02:22Don't be sad, my love.
00:02:38I miss you so much, my love.
00:02:52I miss you so much, my love.
00:03:22What are you doing here, Your Majesty?
00:03:43What are you doing here, Your Majesty?
00:03:52I just want to kiss your cheeks. Are you surprised?
00:03:57Very much, Your Majesty.
00:04:00Do you think Mr. Pin will be shaken?
00:04:04What does Ms. Ying feel when she does this?
00:04:14How do you know Mr. Pin's heart?
00:04:23I have to prove it.
00:04:26How do you prove it?
00:04:29Make him jealous. If Ms. Ying is jealous, it means she has a heart.
00:04:43Make him jealous.
00:04:59Your Majesty.
00:05:05Did you have fun in Yaowarat yesterday?
00:05:08Yes, I did. The food and desserts were delicious.
00:05:14You should try the desserts.
00:05:17See if you can beat the desserts in Yaowarat.
00:05:44That's Ms. Ying and Mr. Aung Fah, right?
00:05:49Stop it. I don't think I can finish it.
00:06:13You and Ms. Fah are so beautiful together in the novel.
00:06:43You and Ms. Fah are so beautiful together in the novel.
00:06:57You and Ms. Fah are so beautiful together in the novel.
00:07:16Really?
00:07:18You and Ms. Fah are so beautiful together in the novel.
00:07:27You and Ms. Fah are so beautiful together in the novel.
00:07:38It looks like the two beauties are walking side by side.
00:07:47Hello, Ms. Green. Are you peeling a mango?
00:07:53Your Majesty.
00:07:55Hello.
00:07:58Hello, Ms. Aung.
00:08:00Do you have anything for me and Mr. Aung to eat?
00:08:04I have purple rice cake.
00:08:08Koi, take the dessert to Ms. Tee.
00:08:12Yes, Your Majesty.
00:08:16I brought Mr. Aung to the farmhouse
00:08:19because Mr. Aung complained too much
00:08:21that the equipment at the farmhouse was stolen.
00:08:25Really?
00:08:27Yes.
00:08:29Mr. Aung complimented that the equipment at the farmhouse was good.
00:08:34Yes, Your Majesty.
00:08:58Please.
00:09:09It looks delicious.
00:09:11Yes, it does. Did you make it yourself?
00:09:16I and Koi helped to make it.
00:09:19Please eat a lot.
00:09:21Yes, Your Majesty.
00:09:28It's hot.
00:09:30Eat slowly.
00:09:43It's delicious. You made it.
00:09:52It's a pity that I can't eat it.
00:09:56It's a pity that I didn't make it much.
00:10:00I didn't know that you would come.
00:10:03And I didn't know that there would be more farmhouses.
00:10:12Can we help each other to make more?
00:10:16So I can learn how to make from you.
00:10:20I'm afraid I can't.
00:10:21Good.
00:10:22Can you teach me how to make it?
00:10:52Thank you, Your Majesty.
00:11:23Young master.
00:11:42Hold it gently, Your Majesty.
00:11:44Be careful not to hurt yourself.
00:12:18You can eat it now, Your Majesty.
00:12:20Don't eat too much.
00:12:22Please go get a plate.
00:12:25Your Majesty.
00:12:29Here you are, Your Majesty.
00:12:50What happened to your hand?
00:12:53I think it's because of the heat.
00:12:54Don't get hurt.
00:12:56Your Majesty.
00:12:58Brig.
00:12:59Go get a bowl of coconut milk.
00:13:01Yes, Your Majesty.
00:13:04Please have a seat.
00:13:07Your Majesty.
00:13:17Are you worried about Anin and Aung?
00:13:19No, I'm not.
00:13:21Look into my eyes and tell me again
00:13:24that you're not jealous or worried about me.
00:13:27Be the best version of yourself with Krasie.
00:13:49Be the best version of yourself with Krasie.
00:14:16Does it hurt, Aung?
00:14:19No, Your Majesty.
00:14:20Your hand is too soft.
00:14:50Does it feel better?
00:14:53Your Majesty.
00:15:03This is purple rice cake that we made.
00:15:05It's delicious.
00:15:20Thank you for everything you did for us.
00:15:23If you want to take it back...
00:15:26Thank you, Your Majesty.
00:15:29If you're feeling better,
00:15:31I'll go clean up the kitchen.
00:15:48♪
00:15:53♪
00:15:58♪
00:16:03♪
00:16:08♪
00:16:13I see you're worried about Aung.
00:16:15Why don't you send him to our camp?
00:16:18Are you worried about Aung and me?
00:16:26No, I'm fine.
00:16:35If you're not worried, then you're jealous.
00:16:39Or are you jealous?
00:16:49How can I be jealous?
00:17:09Look me in the eye and tell me again
00:17:14that you're not jealous or worried about me.
00:17:18I'll catch you lying.
00:17:22I'm not lying.
00:17:31Are you sure?
00:17:40Are you sure?
00:17:55Ms. Yingpin.
00:17:59What's the matter?
00:18:02Khun Klua is here to see you.
00:18:10Please excuse me.
00:18:35Ms. Yingpin doesn't seem to care.
00:18:37Besides, Khun Klua didn't do anything wrong.
00:18:41But from what I see,
00:18:43Ms. Yingpin seems to be worried about Khun Klua.
00:18:46But I don't know if she's worried about a close friend.
00:18:53Is that so?
00:18:55Khun Klua likes to do things like this when he's in hell.
00:19:02When he's in hell?
00:19:04I mean when he does something wrong.
00:19:09I heard Khun Klua likes to joke around.
00:19:12Or does Ms. Yingpin have feelings for Khun Klua?
00:19:15No way.
00:19:17I'm sure of it.
00:19:22Someone stole Ms. Yingpin from me.
00:19:25I have to teach them a lesson.
00:19:35What do you mean?
00:19:37You want me to play tennis?
00:19:39Yes.
00:19:41The tennis court in the palace has been abandoned for a long time.
00:19:43No one uses it.
00:19:45I just came back.
00:19:47So I want to do something fun.
00:19:50So I thought of a tennis competition.
00:19:54I want to invite Ms. Aung and Ms. Yingpin.
00:19:58I also want to invite both of my brothers.
00:20:01It will be fun to play with many people.
00:20:03That's interesting.
00:20:06Why don't you invite Khun Klua?
00:20:09He often comes to our palace.
00:20:12Really?
00:20:14If Ms. Yingpin comes, she will come with me.
00:20:19Let's do it.
00:20:22Yes, Your Majesty.
00:20:24Move aside.
00:20:27I'm not going.
00:20:29I'm not good at tennis.
00:20:32But you have to go.
00:20:34Otherwise, you won't be able to win.
00:20:37Who are they?
00:20:43Only Mr. Anan,
00:20:45Mr. Anon,
00:20:47Ms. Parawati,
00:20:49Mr. Aung Fah,
00:20:51and his brother.
00:20:53Who is his brother?
00:20:57I don't know.
00:21:03I don't think it's Khun Klua.
00:21:09Let's go, Yingpin.
00:21:11Open your eyes.
00:21:14People will think I'm hiding in the palace.
00:21:17I'm not hiding.
00:21:19People will think I'm hiding in the palace.
00:21:23I'm going to make som chun for them.
00:21:30Yes, Your Majesty.
00:21:50Prick.
00:21:53Come here.
00:22:06Turn around.
00:22:20Wow.
00:22:22You look so cute in this dress.
00:22:25It's not a waste that I asked you to come from England.
00:22:29Thank you, Your Majesty.
00:22:32But
00:22:35I'm not good at tennis.
00:22:38Who told you to play tennis?
00:22:41What?
00:22:44This dress is for you to collect tennis balls.
00:22:50As for playing tennis,
00:22:53I'll teach you next time.
00:22:56Thank you, Your Majesty.
00:22:58Let's go.
00:23:03Today, I'll get to know Khun Klua,
00:23:06my enemy.
00:23:20Anin.
00:23:22This is Klua Kiat.
00:23:24You can call me Klua.
00:23:25He's my friend.
00:23:30Khun Klua.
00:23:33I've heard your voice for a long time.
00:23:35I finally meet you.
00:23:39What's your name, Kramom?
00:23:43Surprise, Kramom.
00:23:45Pranot.
00:23:46I miss you too.
00:23:48I miss you too, Kramom.
00:23:51Pranot.
00:23:52This is Khun Pin.
00:23:53Khun Pin.
00:23:54This is Pranot.
00:23:55They're both my brothers.
00:23:56They're in the same university as me.
00:23:59Hello.
00:24:00Hello, Khun Pin.
00:24:02I've heard a lot about you.
00:24:03I finally meet you in person.
00:24:07I was Anin's best friend when I was in England.
00:24:09I was lonely.
00:24:11That's true, Kramom.
00:24:14Can you speak less?
00:24:16She's my sister.
00:24:17Don't forget that.
00:24:21I'm sorry, Kramom.
00:24:25You seem to care about her a lot, sir.
00:24:30Even more than your elder brother.
00:24:34That's what I do.
00:24:37No.
00:24:40I know that you see Anin as your elder sister.
00:24:43You wouldn't think that way.
00:24:45Right, Pranot?
00:24:46It's true, Kramom.
00:24:47I see Anin as my elder sister.
00:24:50And I'm just a son.
00:24:52I can't find the best way to welcome her.
00:25:00It's late. Let's start.
00:25:02How should we divide the team?
00:25:04Have you thought about it?
00:25:06Yes, Kramom.
00:25:08We need a female team.
00:25:10And we need to separate the good guys.
00:25:12I want to team up with Khun Patee.
00:25:15I want to team up with Pranot.
00:25:21I want to team up with Khun Fin.
00:25:26I want to team up with Khun Aung.
00:25:29The competition will be divided into two rounds.
00:25:31In the first round, all four teams will compete against each other.
00:25:33The winning team will go to the final round.
00:25:41Can I be the first one to decide
00:25:43who will go first?
00:25:49But you will be in the middle.
00:25:50You won't be on Anin's side.
00:25:54Whatever.
00:25:55I still don't know who is better.
00:25:57So, it's fair for me to choose.
00:26:01Who will you choose to compete with?
00:26:14Can I choose Anin and Khun Fin?
00:26:20Okay.
00:26:21Do as you wish.
00:26:23I will be the judge this time.
00:26:26Let's start the game.
00:26:44Please, Khun Fin.
00:26:55I will do my best.
00:26:57Aung.
00:27:00Anin, you can do it.
00:27:13Khun Fin.
00:27:14Khun Fin.
00:27:15Khun Fin.
00:27:16Khun Fin.
00:27:17Khun Fin.
00:27:18Khun Fin.
00:27:19Khun Fin.
00:27:20Khun Fin.
00:27:21Khun Fin.
00:27:22Khun Fin.
00:27:23Khun Fin.
00:27:24Khun Fin.
00:27:25Khun Fin.
00:27:26Khun Fin.
00:27:27Khun Fin.
00:27:28Khun Fin.
00:27:29Khun Fin.
00:27:30Khun Fin.
00:27:31Khun Fin.
00:27:32Khun Fin.
00:27:33Khun Fin.
00:27:34Khun Fin.
00:27:35Khun Fin.
00:27:36Khun Fin.
00:27:37Khun Fin.
00:27:38Khun Fin.
00:27:39Khun Fin.
00:27:40Khun Fin.
00:27:41Khun Fin.
00:27:42Khun Fin.
00:27:43Khun Fin.
00:27:44Khun Fin.
00:27:45Khun Fin.
00:27:47Please don't give up.
00:27:50I will do my best.
00:28:02Anin, you are the first one.
00:28:12Oh
00:28:16So bad I need that
00:28:29I need that I need that
00:28:31Oh
00:28:41I need that
00:28:58I need that
00:29:02I mean do you think I'm not gonna run can't you can't have a lot of young I am
00:29:07Maybe watch I can't been team. They've been part of my nap. Yeah, I mean what would you been?
00:29:12You mean you got a t-rex I come?
00:29:15ding-dong
00:29:18I'll let you jump in here. I don't know. I got a gun. I didn't do it
00:29:24What do you want to have a car?
00:29:26America, I'm doing
00:29:31Oh
00:29:45Can't get mad I didn't open fire
00:29:57When girl and I make her he's a little girl don't you
00:30:01I
00:30:31Oh
00:31:01Okay, you know
00:31:31Game said that team on time. I love the hood. I'm been fighting. I love me. Come on
00:31:49Game said Matt team. I need that one. Oh, it's been fight. I'm not
00:31:53I
00:32:01Didn't I know
00:32:03Do you have
00:32:05That I'm a cool when you team a little bit. I think some of the total I suppose by the
00:32:13Concur
00:32:15I'll turn on Tony. Look good. I'm pretty in
00:32:19Oh
00:32:49Yeah
00:32:51Honey, Mr. Conan. Oh, hey, Linda, huh?
00:32:55Hi, Joe. Oh, hey, I'm in love
00:32:58But if I'm T
00:33:00Hana, I'd make I knew it. Yeah, America been died
00:33:03Think you might have fun. Yeah
00:33:09Come on, and he come on home to play for you. I have home turn to Jack. I'm I'll end up time you go been died
00:33:19Oh
00:33:25Wow, I'm gonna go make it some shun him with an upper
00:33:37Mm-hmm
00:33:40Mm-hmm
00:33:47What Charlie I love you in Jai do it. What do you guys often come here, huh?
00:33:54They call us on money like a female couldn't be number of luck
00:33:58Nancy, I've already in China. I'm gonna come up a tight. Yeah, huh?
00:34:03I
00:34:08Think you're gonna long time female. I don't think you'll get it. I'm sorry. I like I
00:34:14Can't a pity she's a kind of my car
00:34:19Make don't see a lot. I love her. I think maybe time by not
00:34:24Now, I'm kind of time to white and ah, but I know I can't empty
00:34:28I
00:34:32Can't I look and I can do it. I don't know yet. But that's on my leg. I can't think of a pin bang
00:34:38May they have a time on now. Yes. I'm a good
00:34:44Hug and in person so very one whom in Jerry time by the way, okay, huh?
00:34:51Copping cut
00:34:59Oh
00:35:09Long time people it's on get my life. Ah, but it meant I like it. Huh? What can you tell me?
00:35:16I thought you'd been there
00:35:19Young under
00:35:20Hey, huh?
00:35:22When he couldn't you know me again? I'm just Jane. Thank you. Young. Thank you. And what the car
00:35:38Come on, huh?
00:35:53I
00:36:06Know
00:36:10Don't touch it. I love them. I don't know how to young
00:36:18Young
00:36:22Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, bye
00:36:30Big blue
00:36:32Pretend big man. I like it. I was in there
00:36:35Yeah, but what we need to young park and when I pick up none. I was a laptop. I could put it on don't shine. Oh, my
00:36:41I
00:37:11Got it. I'm gonna move from Plaza. Hi, Tim. You can't go home to me. You suck
00:37:16clean some cleanup a car
00:37:19song clearly
00:37:21Pekha
00:37:31So many panic I agree with Pekha
00:37:41Hey, I don't think you're gonna have a quick time. They're up. I are team on gun
00:37:45No, hey, I break them down. So let's back up on arm. I love her
00:37:49Go have brick may use a knee
00:37:51And you may remember yeah, huh?
00:37:54I'm the next one. I'm on fire. Go ahead. Me bow. Hey, Rick. I saw you kept young brick brick may use a cone
00:38:00No, I don't like to do that. I'm in love
00:38:02I
00:38:32I
00:39:02Why, Your Majesty?
00:39:04Since I was born,
00:39:06I've never been away from anyone.
00:39:09This is the first time I've ever lived.
00:39:12Are you going to let me go, Your Majesty?
00:39:18I'm so mean.
00:39:33Brick!
00:39:38Look.
00:39:39Brick is sad.
00:39:41He ran away and cried.
00:39:43He looks so pitiful.
00:39:45If he hadn't gone, he would have been so disappointed.
00:39:52I'm sorry, Brick.
00:39:54I'm sorry, Brick.
00:39:56I'm sorry, Brick.
00:39:58I'm sorry, Brick.
00:40:01If Brick goes,
00:40:03who's going to take care of Anin?
00:40:06I can take care of myself.
00:40:08Don't forget that I'm an overseas student.
00:40:12I don't have anyone to look after me.
00:40:17I'm not begging anyone to take care of me.
00:40:23I just want you to be kind to me.
00:40:31But you're not with Anin all day and all night.
00:40:38No matter how hard it is,
00:40:40you'll be with me all night.
00:40:43I'm sorry.
00:40:58You're the only one in my life.
00:41:01What are you doing, Anin?
00:41:07The Loyal Pin Motion Dive.
00:41:09At The Loyal Pin.
00:41:34The Loyal Pin Motion Dive.
00:41:39At The Loyal Pin.
00:41:59Have a safe trip, sir.
00:42:02Please take care of Wang and Anin.
00:42:05Yes, ma'am.
00:42:09Take care.
00:42:19Please take care of Ms. Anin.
00:42:22Ms. Anin,
00:42:24good luck.
00:42:29I'll buy you a snack.
00:43:03What would you like for dinner?
00:43:06Two Mali, 100 cups, please.
00:43:09The other day, you told me you wanted to eat.
00:43:12So I brought it to you.
00:43:16See?
00:43:18You're the only one in my life.
00:43:23Please be honest.
00:43:25I don't want you to see
00:43:27that I'm looking for someone else besides you.
00:43:35I don't want you to see that I'm looking for someone else besides you.
00:43:43It's raining so hard.
00:43:45I don't want you to go back to the office.
00:43:48I have to go get dinner.
00:44:01I'm getting a cold.
00:44:05I'm getting a cold.
00:44:11The real Pin must still be terrified of the sound of thunder.
00:44:16Just like when he was a kid.
00:44:25We've got a rise in the sky.
00:44:35Come on, let's get out of the water.
00:44:37Come on, let's get out of the water.
00:44:47Mom!
00:44:51Mom!
00:44:53Mom!
00:44:57Mom!
00:44:59Mom!
00:45:05Mom!
00:45:07Mom!
00:45:09Mom!
00:45:24Don't be afraid, Pim.
00:45:26I'm here.
00:45:28I won't leave you.
00:45:35I'm here.
00:45:43I know you won't be back for a long time.
00:46:00But I have to go back and prepare dinner for Anin.
00:46:06I'll have to wait until the rain stops.
00:46:10But I have to go back and prepare dinner for Anin.
00:46:31There are so many things on your mind.
00:46:36Why don't you take a day off?
00:46:38If you're hungry, I'll cook for you.
00:46:45Can you cook?
00:46:47Of course.
00:46:52Are you no longer afraid of the sound of the fish?
00:46:56Yes.
00:46:58That's good.
00:47:01That's good.
00:47:03Stay here.
00:47:05Don't go back yet.
00:47:08Don't go back yet.
00:47:11Don't go back yet.
00:47:14Don't go back yet.
00:47:18Stay here.
00:47:23Anin!
00:47:28Anin!
00:47:32Anin!
00:47:34♪
00:47:40♪
00:47:46♪
00:47:49You're awake.
00:48:00We just finished preparing dinner.
00:48:02You should wash your face and eyes.
00:48:04Let's go eat.
00:48:10I'm sorry.
00:48:13For what?
00:48:16I overslept.
00:48:19So I have to be a burden to you.
00:48:23What burden?
00:48:25It's raining so hard.
00:48:27I won't let you walk back to your place.
00:48:31I promised to cook for you.
00:48:36Let me show you how to cook.
00:48:38Okay.
00:48:43Let's go.
00:49:08♪
00:49:23I made this for you.
00:49:29It looks yummy.
00:49:34Let me see.
00:49:38♪
00:50:00It tastes so good.
00:50:02I'm a good cook, right?
00:50:04♪
00:50:32That's enough.
00:50:34I can't walk back to my place when I'm full.
00:50:38If you can't walk,
00:50:40why don't you sleep here with me?
00:50:46It's getting late.
00:50:48And it's still raining.
00:50:51You can't walk back to your place.
00:50:54Stay here.
00:50:58How can I sleep?
00:51:00You can sleep in my room.
00:51:02It's my bed.
00:51:05No one has ever slept here.
00:51:08I can't.
00:51:10It's my bedroom.
00:51:12I have to let you sleep there.
00:51:16Please.
00:51:18It's raining.
00:51:21I'm scared.
00:51:23I'm scared.
00:51:27What are you scared of?
00:51:29For thousands of years,
00:51:31I've never seen you scared of anything.
00:51:45I'm scared of ghosts.
00:51:51You're not scared of ghosts.
00:51:53You're just a ghost.
00:51:56I wasn't scared before.
00:51:58But I'm scared now.
00:52:02Please, Pin.
00:52:04Please.
00:52:06Stay here with me.
00:52:09I'm really scared.
00:52:12Please.
00:52:14Please.
00:52:17I haven't prepared myself yet.
00:52:21Are you going to sleep with me?
00:52:23Are you?
00:52:25I'm going to get ready.
00:52:53I'm going to get ready.
00:53:20Aren't you sleepy yet?
00:53:23Not yet.
00:53:25You're here with me.
00:53:27So I can't sleep.
00:53:29I want to talk to you all night.
00:53:34What do you want to talk about?
00:53:37We've been talking all day.
00:53:41I'm talking in my dream.
00:53:44You've been sleeping all day.
00:53:48Dream.
00:53:53Dream.
00:54:07What's up, Pin?
00:54:09Are you sleepy?
00:54:12Not yet.
00:54:15I think I'm going to sleep a lot like you said.
00:54:18Let's play here.
00:54:21Okay.
00:54:33Pranot.
00:54:48Pranot.
00:54:55What's the matter?
00:55:00Pranot is Chairong's brother.
00:55:04Why are you so close to him?
00:55:10What do you think of him?
00:55:14I told you.
00:55:16Chairong asked Pranot to take care of me in the dormitory over there.
00:55:19That's why I'm close to him.
00:55:23Really?
00:55:25Yes.
00:55:26Why would I lie to you?
00:55:31The other day,
00:55:33I saw Pranot kissing you.
00:55:37Really?
00:55:39When?
00:55:41When was it?
00:55:43Why can't I remember?
00:55:47He kissed you on the back of your hand.
00:55:52The day you quit playing tennis.
00:55:59Was it a kiss?
00:56:05Why are you laughing?
00:56:07I don't see you laughing.
00:56:10Pranot likes to tease me that I'm a princess.
00:56:13So he put a kiss mark on my hand
00:56:15to learn how to respect a princess like a foreigner.
00:56:22I don't know.
00:56:24A kiss is a kiss.
00:56:29Who says a kiss is a kiss?
00:56:32Actually, there are many kinds of kisses.
00:56:34Many meanings.
00:56:45Pranot.
00:57:06What are you doing?
00:57:10I'm explaining to you in detail.
00:57:15This is called a hand kiss.
00:57:18It's used to show respect to another person.
00:57:35This is called a butterfly kiss.
00:57:40It's used to show respect
00:57:43to a little boy.
00:58:10Like this.
00:58:14It's called a lip kiss.
00:58:17It's used to show love.
00:58:39Like this.
00:58:55Like this.
00:58:59It's called a French kiss.
00:59:02It's used to show love
00:59:05to someone you love.
00:59:09Like this.
00:59:39Like this.
01:00:09I don't want to be alone anymore.
01:00:15Aunt Dararai gave me a gold coin and a silver coin.
01:00:19I want us to have a coin that matches.
01:00:25Can you really be mine tonight?
01:00:30Whatever you give me,
01:00:33whatever I do,
01:00:36will it be possible?
01:00:39Yes.
01:01:09I will always wait for you.
01:01:12I want you to wait
01:01:15until one day
01:01:18you and I
01:01:21come back
01:01:24to fulfill the promise
01:01:27that we will wait
01:01:30until that day.
01:01:39Until that time,
01:01:44I will hold you
01:01:47in my arms,
01:01:50kissing you through the night
01:01:53from broad day light
01:01:58one day.