Series turcas en español
  • hace 4 meses
Transcripción
00:00[♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
00:04Oye, madre.
00:06No importa lo que estés pensando.
00:08Creo que todo salió bastante bien.
00:10Lo que les dijiste es cierto.
00:12Esas brujas obtuvieron lo que merecen.
00:15Estuviste...
00:17bien.
00:18¿Eh?
00:20¿De verdad piensas que estuvo bien lo que pasó en la escuela?
00:24Así es.
00:25Creo que fue perfecto.
00:26Ay, hija.
00:27Harika, esa mujer me acusó de haber arruinado su familia.
00:30Tal vez no escuchaste esa parte.
00:33Hizo un escándalo y se comportó como si yo tuviera culpa
00:35de todas sus equivocaciones como esposa.
00:38Madre, sí lo hizo. ¿Y qué tiene?
00:41A los demás se les olvidará todo eso muy rápido.
00:44En unos días, cuando te vean con Rezul,
00:46los van a felicitar, ya verás.
00:49Te sugiero que no te preocupes.
00:51Ay, Harika.
00:53Muchas veces haces que me pregunte
00:55quién es la mamá, si tú o yo.
00:58Es que soy muy madura.
00:59No vayas a perder esta oportunidad.
01:02Eso es todo lo que pido, sí, por favor.
01:06Oye, ¿te gusta cómo nos vemos como pareja?
01:10De hecho, no puedo decir que me gustan.
01:19Será muy difícil que acepte a otro hombre
01:20que no sea mi padre.
01:22No quiero mentirte.
01:26No es que Rezul sea malo, pero quiero decir
01:29que si te ayudará a salir de tu depresión,
01:31entonces lo voy a soportar.
01:34Ay, Harika, eres una mujer muy difícil, ¿lo sabías?
01:38No me importa lo que pienses de mí, mamá.
01:41Pero sí quiero verte feliz.
01:45Además, se ve que te gusta mucho ese hombre, ¿no es verdad?
01:49Así es.
01:50Creo que es decente y honesto, y eso me agrada.
01:57Yo creo que esas cualidades son muy importantes
01:59en cualquier persona.
02:00Al final, te casarás por conveniencia,
02:03no debes estar enamorada.
02:04Harika.
02:06Llamada de Dora.
02:12Llamada de Dora.
02:14Resulta increíble que el deseo de que quiero volver a ser rica
02:18esté llegando a todas partes.
02:20Es como si lo pudieran detectar.
02:22Llamada de Dora.
02:25¿Hola, Dora?
02:29Harika sabe muy bien cómo disimular.
02:31Hemos hablado varias veces con ella
02:33y nunca nos dimos cuenta de que era novia de Gulcan.
02:35Por supuesto que no.
02:37Lo que piensen los demás es una carga para ella.
02:41No le gusta que la relacionen con ese grupo de pobres.
02:44Debe darle vergüenza.
02:46Nunca entenderé cómo es que le puede gustar ese imbécil.
02:51¿Crees que le tenga lástima?
02:53¿O quizá está con él por un sentimiento de caridad
02:56hacia los demás?
02:58Sí, tal vez lo hace para poder sentirse un poco mejor.
03:01No me sorprendería.
03:07Listo.
03:09Vendrá.
03:10Le dio mucho gusto ser invitada.
03:12Es obvio, ella muere de ganas por ser rica otra vez.
03:16Debe estar feliz y brincando de la emoción.
03:20Ya la conocerán más.
03:23Si dices que está tan ansiosa
03:24por formar parte de los ricos otra vez,
03:26¿estará de nuestro lado?
03:29Debo decirles que Harika tiene debilidad
03:33por su estatus en la sociedad.
03:36Si nos prefiere a nosotros,
03:38sería un golpe demasiado fuerte para él.
03:41Uno del cual sería muy difícil que se recupere.
03:44Eso es algo que les conviene.
03:48Claro, esas son las cosas que me darán mi venganza.
03:51Me encanta la idea.
03:54Voy a seguir lastimándolo hasta que tenga lo que se merece.
03:59Está bien.
04:09Ya no tengo más.
04:11Es todo lo que tengo, hija.
04:13No lo dices en serio, ¿sí?
04:16Con esto ni siquiera puedo comprar agua.
04:19¿Y qué hago, Harika? Ya no tengo más dinero.
04:22Si con eso no te alcanza, pues ya no vayas.
04:26No, está bien.
04:28Ya no bebo agua después de las ocho, de todas maneras.
04:32Espero que no lo noten.
04:34No lo harán, tranquilízate, no te preocupes.
04:37Te veo después entonces.
04:39Está bien.
04:40Cuídate mucho.
04:43Llega temprano.
05:09Dígame, ¿a quién busca?
05:10Yo no busco a nadie.
05:12Solo vine a estacionar mi automóvil.
05:15¿Puedo dejarlo?
05:16Bueno, creo que sí, no soy el dueño,
05:19pero lo podría vigilar.
05:21Aquí voy a estar yo.
05:22Ah, qué bien, te lo agradezco.
05:24De nada.
05:27No voy a tardar mucho, será como media hora.
05:30Está bien, no se preocupe, estaré aquí hasta la mañana.
05:32Muchas gracias.
05:33Buenas noches.
05:36¿Para qué me dice cuánto tiempo estará aquí?
05:42Ya voy, ya voy.
05:45Hola, buenas noches.
05:46Pero qué hermosa te ves, me encanta.
05:50Akif, ¿por qué estás aquí tan tarde?
05:53Oye, espero que no tengas pensado
05:55hacer otro de tus espectáculos.
05:56¿Por qué?
05:57¿Acaso está prohibido?
05:59¿No tengo derecho a visitarte cuando me plazca?
06:02¿Está prohibido amarte?
06:03¿Ese es el problema?
06:05¿Te avergüenza verme?
06:06Como no soy rezul, no me das la bienvenida.
06:09Cállate, Akif, tú no me amas.
06:11Deja de decir estupideces.
06:13Ya, largo, vete antes de que alguien te vea.
06:15¿Y qué?
06:17Quiero que me vean y que me escuchen,
06:19que todos se enteren de lo que siento por ti.
06:21Hola.
06:24Hola, mírenme.
06:26Miren quién, acaba de llegar.
06:28Si no saben, les diré.
06:30Miren, aquí está Akif Atakul.
06:32Silencio, ya quedé.
06:34¿Quién es ese chico?
06:36Miren, aquí está Akif Atakul.
06:38Silencio, ya cállate.
06:43Si me dejas pasar, te juro que me callaré.
06:45Susan, te lo ruego.
06:47Akif, escúchame.
06:49Sabes perfectamente lo que pasó la última vez
06:51que estuviste aquí, ¿recuerdas?
06:53Sí.
06:54Tu esposa enloqueció.
06:55Hizo todo un escándalo
06:56y no quiero volver a vivir lo mismo.
06:57Por favor, ya déjame en paz por lo que más quieras.
07:01En este momento podría besar tus hermosas mejillas
07:04si me dejas.
07:05Podría comerme esa nariz tan pequeña y respingada
07:08que tienes a mordidas, ¿me permites?
07:11¿Qué quieres, Akif? ¿Qué?
07:15Cinco.
07:16Solo te pido cinco minutos de tu tiempo
07:18para poder explicarte.
07:20Después de eso, te prometo que te dejo en paz.
07:23Mira, te juro que cuando se acaben los cinco minutos,
07:25me voy.
07:27Por los viejos tiempos, Susan, ¿sí?
07:31Ay, ¿por qué a mí? ¿Por qué?
07:43Escucha bien, Akif.
07:44Tienes cinco minutos.
07:46Ni un minuto más, ¿entendiste?
07:48Solo di lo que tengas que decir y te largas de aquí.
07:50No quiero que nadie sepa que viniste.
07:52Harika, no tarde en regresar.
07:54Excelente.
07:55Eso es todo lo que necesito, Susan.
07:58Además, practiqué lo que te diré
08:00para que se ajuste al tiempo.
08:02¿Puedo entrar?
08:03Ay, ya entro.
08:04Aunque piensa, cinco minutos es mucho tiempo.
08:07Ay, ¿de dónde sacaré tanta paciencia?
08:10No se puede con este hombre.
08:12Listo.
08:14Bien.
08:15Así.
08:17Miren, puse todo esto al sol y sí pudo secarse.
08:21No creo, aún deben estar húmedas.
08:23Espera.
08:24Ay, Vicky, ayúdame.
08:25Enciéndelo.
08:27Esto ayudará a que se sequen bien.
08:29Si no lo hacen, podemos usar otra.
08:31¿No es verdad, Emel?
08:34Asiye, voy a poner estas cubetas
08:36en caso de que vuelva a llover.
08:38Ojalá ayude.
08:39Hace un momento subí al techo.
08:40Tiene muchos orificios.
08:42Ya los cubrí.
08:43Ojalá eso evite que entre el agua.
08:45No sé cuánto tiempo soportará.
08:46Disculpen.
08:47No te preocupes, tío.
08:48Se agradece.
08:49Es lo menos que puedo hacer, Asiye.
08:54Me dieron esto en la calle.
08:56Es sopa.
08:57Cómanselo ustedes, por favor.
08:59A Emel le gusta, ¿verdad, hermana?
09:02Sí, bastante.
09:04¿Y tú qué, Asiye?
09:05¿No piensas comer?
09:06Acabo de comer un poco de sopa, tía.
09:08Prefiero que Omer coma.
09:10Asiye siempre deja la mitad de su comida.
09:13Nunca come mucho.
09:14¿Por qué?
09:15¿No te quedas con hambre?
09:16Asiye, si no comes bien,
09:18tu cuerpo estará débil y te enfermarás.
09:20Debes comer lo mejor que puedas.
09:21No te preocupes, tío.
09:22Lo voy a hacer.
09:26Mañana iré a revisar una oferta de empleo.
09:28Si el pago es decente,
09:30compraré cosas que hagan falta.
09:32Te lo agradezco, papá.
09:34Tú eres el mejor.
09:35Gracias, pero aún no compro nada.
09:38Es que lo mereces.
09:39Siempre estás sacrificándote por toda la familia
09:42y tratas de apoyar cada vez que puedes.
09:45Déjame cargarte, papá.
09:47No, hijo.
09:48No, no lo cargues.
09:49No es necesario.
09:50No.
09:51Harás que me caiga.
09:52No, no, espera, por favor.
09:54Oye, ya deja a tu padre en paz.
09:56Orhan, yo no recuerdo nada.
09:59Y este buen hombre es mi ayuda más efectiva.
10:02No se quería sin él
10:03y no quiero que se vaya a lastimar.
10:06Señor Orhan, quiero hablar con usted.
10:09De acuerdo.
10:12¡Y tú eres el mejor, papá!
10:14¡Te mereces un premio!
10:15Oye, Orhan,
10:17¿recuerdas que Omer nos dijo
10:19que no debíamos decirle nada a papá?
10:21Lo traes escrito en toda la cara.
10:23Está siendo demasiado obvio.
10:25¿No entiendes cómo me siento, Ayvike?
10:27¿Cómo no lo golpearon por tu culpa?
10:29No comiencen a hablar de eso, por favor.
10:31Si Omer se entera de que no cumplieron su promesa,
10:34estará triste.
10:35Sí, tienes razón.
10:36Mejor hablemos de otra cosa.
10:39Ayvike, ¿ya planaste la sorpresa de Berk?
10:42No, pero creo que solamente lo voy a felicitar.
10:45¿Cuándo es?
10:46Mañana.
10:47¿Y qué es lo que harás?
10:50¿Por qué me preguntas eso?
10:51Acabo de decir que no he pensado en nada.
10:53No tengo dinero, Gulcan.
10:57En fin, creo que no se va a ofender
11:00si no le doy nada, ¿verdad?
11:03Él ya sabe que soy pobre.
11:05Ese será su destino
11:07mientras esté con alguien como yo.
11:18Tienes cinco minutos.
11:20Dilo que tengas que decirme.
11:22¿Está bien?
11:24Tengo muy poco tiempo, comprendo.
11:27Solo vine porque quería hacerte una pregunta,
11:31pero vas a ser muy honesta, Suzan.
11:35¿A Kif en qué momento no te he dicho la verdad?
11:38Tú eras quien siempre decía mentiras.
11:41Si no hubiera sido así,
11:44¿habrías terminado conmigo también?
11:48¿Qué dices?
11:50¿Por qué estamos hablando de ese tema?
11:53Eso ya lo habíamos dejado atrás.
11:56¿Qué tiene de malo que lo hagamos?
11:59Si te hubiera elegido y no a Nevat,
12:02si hubieras decidido apoyarte
12:05de haber tenido el valor de sostener tu mano
12:08a pesar de la presión social que ambos íbamos a tener
12:10en ese momento,
12:12¿te hubieras quedado a mi lado?
12:15Ay, Kif, ¿de qué hablas?
12:17¿A qué te refieres?
12:20Si no te hubiera abandonado,
12:23¿te habrías quedado conmigo, Suzan?
12:26Responde.
12:32Quería llevar a tu hijo en mi vientre, Kif.
12:36A pesar de todo lo que me hiciste,
12:39aún lo deseaba.
12:41¿Que ya no lo recuerdas?
12:43Si hubiera querido abandonarte,
12:46¿crees que habrías soportado tantas cosas?
12:52Entonces, fue mi culpa, ¿cierto?
12:56Todo fue mi culpa.
12:58Es increíble que estés haciendo esa pregunta ahora.
13:01Ni tú podrías ser tan impertinente.
13:06Bueno...
13:08aún tengo alguna oportunidad.
13:12¿Querrías volver a intentarlo?
13:17Estás ebrio, Kif.
13:19Por lo tanto, no sabes de lo que estás hablando.
13:22Cuando estés obvio mañana,
13:24vas a regresar a ser el mismo hombre arrogante y odioso
13:27que eres y vas a faltarme al respeto, como siempre.
13:36Entonces...
13:40deja de hacerme perder el tiempo.
13:47Jareka no debe tardar en regresar.
13:50Y no sería bueno que te viera aquí.
13:52No quiero.
13:56Por favor, vete.
14:03Si eso es lo que quieres.
14:10¿Qué quieres?
14:16Eso haré.
14:23Descuida.
14:46¿Cómo es que arruinaste algo así?
14:48¿Eh?
14:49¿Cómo pudiste arruinar algo tan hermoso?
14:52No seas cruel, Asiye.
14:53Por favor, ya dime la verdad.
14:56Llamada de Asiye.
14:59Ajá.
15:01¿Me escuchó o qué?
15:07¿Qué?
15:09¿Qué?
15:11¿Qué?
15:13¿Asiye?
15:14Hola.
15:16¿Estás ocupado? ¿No interrumpo nada?
15:18No, no, Asiye, para nada.
15:20Solamente estaba leyendo un libro.
15:24Ah.
15:26Bien, no me voy a tardar.
15:28Quería pedirte una cosa.
15:30Claro, lo que quieras.
15:32Si lo pides adecuadamente,
15:35te daré hasta mi vida, Asiye.
15:38Mañana.
15:40Mañana es cumpleaños de Berk,
15:42pero ahí vi que aún no sabe qué hacer o a dónde ir.
15:45Si puedes ayudarme, me gustaría organizarle algo.
15:47¿Te parece bien?
15:48Sí, claro que sí.
15:49Cuenta conmigo.
15:50Pero ella quiere que sea sorpresa.
15:52Has contactado a la persona correcta, Asiye,
15:54porque tendrás de asistente a la persona más romántica
15:57y más carismática de toda esta región.
16:00Puede que eso no te interese mucho últimamente,
16:02pero no importa.
16:04Me encargaré.
16:05Está bien, descuida.
16:07Bien, entonces es un trato.
16:09Sí, así es.
16:12Me gusta que me pidas ayuda.
16:15Ya lo extrañaba.
16:19Por cierto,
16:21fue muy lindo escuchar tu voz, aunque sea un momento.
16:24Me alegra mucho que llamaras hoy.
16:27Tú también puedes llamar cuando quieras.
16:30Yo creo que sería lo más normal.
16:32Para eso son los amigos, ¿no es verdad?
16:34Sí, tú eres mi mejor amiga, ¿no es así?
16:37Que tengas buena noche.
16:39Hasta luego.
16:41Un beso, descansa.
16:45¡Un millón de besos!
16:47[♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
17:01Todavía te amo.
17:31Esta es mi novia.
17:46Estoy en problema y solo no sé qué hacer.
17:50¿De dónde obtengo la respuesta?
17:55Ah, sevdim, ah, bitanem
18:04Imprimí dos copias de esta foto por si la querías
18:08Pero cuando te dejé en tu casa no me atreví a dártela
18:14Ah, espera
18:16Si la vas a tirar a la basura no te doy nada
18:19Dork, no me digas esas cosas, ¿me la puedes dar?
18:21Ah, sevdim, ah, bitanem
18:28Ah, sevdim, ah, bitanem
18:52Muchas gracias
18:57No, ese hombre pensó que...
18:59¡Espere! ¡Oiga!
19:03¿Por qué me estás dando este dinero, señor?
19:07No tenía por qué dármelo
19:11Bueno, ya que...
20:21No tenía por qué dármelo
20:52Hermano, ya deja eso, ¿qué estás haciendo?
20:55Ayudando
20:58Quiero arreglarlo
21:01Estará listo por la mañana, ¿está bien?
21:04Discúlpame, hermano
21:06Actué como un imbécil
21:08Lo lamento
21:09Tranquilo
21:10Solamente preguntaste sobre el salario mínimo y ya
21:16¿Qué?
21:17Solamente preguntaste sobre el salario mínimo y ya
21:22Lo siento, hermano
21:24Yo pensé...
21:27Que podía resolver...
21:29Mi problema
21:31Sin tener que ser una carga para ti
21:36¿Una carga?
21:38Oye, no tengo nada más que a mi familia
21:42Si no puedo resolver algunos de tus problemas
21:44¿Qué tipo de hermano sería?
21:45¿Para qué te serviría?
21:48Te extraño demasiado, Kadir
21:59Y mira que me estoy esforzando mucho
22:11Nunca cuidaré a las chicas como tú, pero...
22:13Lo intentaré
22:17Quiero darles una buena vida
22:22Aunque sea lo último que haga
22:33Hermano, ¿por qué tuviste que dejarnos?
22:39¿Por qué?
22:40Hermano
23:10Ay
23:40Homer, buen día
23:43Hola, ¿cómo están?
23:44Buen día, princesa
23:45Buen día
23:47¿Qué estás haciendo?
23:49¿No dormiste nada?
23:51La verdad, no, no les mentiré
23:53Tuve que salir a la tienda
24:02La ventana quedó lista
24:04Muchas gracias
24:05Así es
24:06Así ya no azotará y no nos vamos a enfermar
24:09Prepararé algo de té
24:10Está bien
24:11Vamos, Emel
24:20¿Homer?
24:22¿Los reparaste?
24:37De verdad, lo hiciste
24:39El hada de los tenis vino a dejarte eso así ya
24:43¿Ah, tú crees?
24:44Creo que sé perfectamente bien quién es esa hada
24:48Muchas gracias
24:49Con mucho gusto
24:51No quería que te enfermaras
24:53Compré el pegamento para preparar ambas cosas, pero...
24:57Luego te compraré unos nuevos
24:59No, eso es lo que menos me importa
25:01Si estamos en familia
25:06Ven acá
25:11Las amo, hermosas
25:14Bueno, ya fue suficiente cariño por hoy, basta
25:18¿Qué vamos a comer?
25:26No sobró tanto para comprar comida
25:30Solo pude traer este pedazo de pan
25:36¿Y así qué comerá ella?
25:39En la escuela me darán de desayunar
25:45Tú come tu pan y yo beberé mi té
25:48Gracias, hermano
25:50De nada, lo hago con gusto
25:53¿Cómo compraste el pegamento?
25:55Ya vi el precio y no fue barato
25:57¿Te pagaron por adelantado o qué?
25:59No, es que algo extraño sucedió ayer por la noche
26:02Al principio me sentí muy mal, pero después lo sentí como una bendición
26:06¿Por qué? ¿Qué sucedió?
26:21Buen día
26:24Buen día
26:25Buen día
26:35¿Cómo te encuentras hoy?
26:37Pues muy bien
26:39Veo que no soy la única que se siente de esa manera
26:42Se nota que estás feliz
26:44Así es, tenía mucho tiempo que no me sentía así
26:48Anoche dormí como un niño pequeño
26:51Siento que me quité una carga de los hombros
26:53Me alegro
26:55Mereces ser feliz
27:07No solo yo, también mereces ser feliz, Susan
27:12Además, ya no hay ningún obstáculo que nos pueda estorbar
27:15Los dos somos solteros y libres
27:20Quiero hacer las cosas bien y volver a intentar comenzar una vida a tu lado
27:25Si te gusta la idea, quisiera llevarte a un lugar lindo y especial esta noche
27:32Vamos a descartar la propuesta de ir a cenar, ¿verdad?
27:36Sí, por desgracia
27:38Pero creo que te gustará más
27:41Lo juro, confía en mí
27:46No, Ahmed, no
27:48No te molestes en venir
27:50Tengo un horrible dolor de cabeza y no iré a trabajar
27:53Ah, si necesito algo, te avisaré de inmediato, gracias
27:57Que tengas buen día
27:59Oye, Tulín
28:01¿Tú has estado aquí más tiempo que yo?
28:03Creo que ya deberías saber que a la señora no le gusta eso
28:06Te sugiero que mejor lo guardes
28:08¿Ya? ¿Qué esperas?
28:10Haz eso mientras yo voy a revisar el desayuno
28:14Ay, señora, Kif casi me da un ataque
28:20Zengul, ¿qué pasa?
28:22Al parecer estás recuperando poco a poco la memoria, ¿verdad?
28:26Estás recordando dónde van las cosas, ¿no es cierto?
28:29No, no, señora Kif
28:31Lo que pasa es que a las mujeres no nos gustan cierto tipo de cosas
28:34Son reglas generales
28:36Y la señora Nevat, pues, es mujer, por eso lo intuí
28:40¿Crees que Nevat y tú son similares? ¿Es eso?
28:43Sí
28:45Interesante
28:47Sí, pero es cierto
28:49No sabe cómo quisiera recuperar la memoria
28:53Sí, también deseo lo mismo
28:58¿Me dejas pasar para darme una ducha?
29:01Sí, claro, pase, señora Kif
29:03Zengul, no te vayas, espera
29:05Hoy decidí darme el día libre
29:07Y me gustaría que me prepares un desayuno en forma
29:09¿Podrías prepararme un menemen?
29:12Ajá, voy a hacerlo enseguida, sí
29:14Muchas gracias
29:19No me había puesto a pensar en eso
29:20La idea de tener un lugar donde estacionen los autos y cobrar es motivante
29:24Sí, es brillante
29:26Esa gente gana dinero por estar sentada
29:28Ah, qué bien
29:30¿Yo podría tener un empleo así?
29:32Ay, Ogulcan siempre quiere el camino fácil
29:34No le importa cuánto dinero reciba
29:36Oye, si no te gusta, piensa en otra manera de hacerte rica
29:38Yo ya tengo la mía, no molestes
29:40Ojalá que no funcione tu idea
29:42Eso no me importa mucho
29:44Homer, no debes preocuparte
29:46De ahora en adelante yo aportaré las ideas creativas
29:48Veré cómo puedo materializar esa idea, no te preocupes
29:50En el vecindario hay lugares que se pueden usar para...
29:54¿Estacionar?
29:56Dinero fácil
29:58Así es, primo
30:00¿Ya viste su nueva línea de ropa?
30:02Es tan hermosa que me quedé sin palabras
30:04Sí, lo sé, también me gustó cuando la vi
30:06¿Maravilla?
30:08Ay, el aire se empieza a contaminar, ya me voy
30:12Váyanse
30:14Sí, mejor ya vámonos
30:16Se les hace tarde
30:18Sí, tranquilo
30:20Vamos al salón
30:23¿Maravilla?
30:25Te estuve llamando y enviándote mensajes ayer, pero no respondiste, ¿todo bien?
30:28Disculpa, lo que pasa es que me dormí viendo la televisión
30:33No pude escuchar el teléfono
30:35Estaba cansada
30:37Perdona
30:39Ah, menos mal, la verdad me asustó un poco
30:41Creí que habían secuestrado a la octava Maravilla del mundo
30:43No, estoy bien
30:45Jamás dejaré que separen de mi lado a mi Maravilla, ¿sabes?
30:50Ah
30:53Es que dormí encima de este brazo y me duele un poco
30:57Eso es todo, lo siento
31:00Oye, ¿te encuentras bien? ¿Quieres que cargue tus cosas?
31:04No, no, no es serio, me las arreglaré
31:07Es hora
31:09Bien
31:17Buenos días, amor
31:20¿Por qué no fuiste a trabajar?
31:23¿Te vas a tomar vacaciones?
31:25Es que me duele mucho la cabeza
31:28Creo que bebí mucho ayer por la noche, Nevat
31:31Me siento mareado y pensé que salir no sería buena idea
31:35A fin de cuentas, yo soy el jefe, creo que me puedo dar ciertas concesiones algunas veces
31:40Claro, mi amor, pienso igual
31:42Trabajas muy duro, tienes derecho a descansar
31:46Sí, es verdad
31:51¿Qué te pasa? ¿Estás bien?
31:54Parece que algo te molesta
31:57No, no, estoy... bien
32:01Es que bebí... mucho
32:07Señora Kik, traje su menemen, justo como le gusta, buen provecho
32:11Muy bien, Sengúl, tú me alegraste la mañana
32:14Tiene picante, ¿cierto?
32:16¿Cómo que no?
32:18Nada está saliendo bien
32:20¿Por qué me dices que preparaste mi menemen como me gusta si ni siquiera le pusiste picante?
32:25Eso es esencial
32:27Usted nunca lo ha comido con picante, pero si tanto lo quiere, agrégueselo usted
32:30Jamás me lo ha pedido así, señora Kik, yo creo que se está confundiendo
32:41No estoy confundido, te lo puedo asegurar
32:44Al parecer ya recuerdas todo con lujo de detalles, Sengúl
32:48¿No es así?
32:53¿Sengúl, es cierto eso?
32:55Sí, lo sospeché hace un momento que estábamos arriba
32:58Recordó dónde iban las cosas, ahí lo pude notar
33:01Así que pensé en engañarla, y mira, mordió bien el anzuelo
33:05Y la verdad, que tanto recuerdas, quiero detalles
33:08Mira, Sengúl, ya pudiste notar que cuando yo quiero saber algo, nada me lo puede impedir
33:14Por última vez, ¿qué recuerdas?
33:20Se lo suplico, no se lo digan a Orhan, o me va a echar de la casa
33:27¿Es por eso que no quieres que sepa que ya recordaste?
33:30Antes habías dicho que tenías problemas
33:32Ahora comprendo que hablabas de tu hogar, ¿quién lo diría?
33:36No le vamos a decir nada a tu esposo, no te preocupes
33:39Siempre y cuando nos digas todo lo que recuerdas
33:45Recuerdo muchas cosas que me gustaría no recordar
33:49¿Cuáles cosas?
33:54Un amor
33:55Unas que debo guardar en secreto
33:57Ah, mira, qué bien
33:59Me alegra que recuerde la única cosa que necesita para que ella y su familia estén a salvo
34:05Es suficiente, para mí
34:08Sí, eso lo tengo muy claro
34:13Bien jugado, Sengúl
34:15¡Felicidades!
34:17Te mereces un Oscar por la gran actuación que hiciste
34:20Gracias
34:21Si pudo engañar a su familia, creo que a nosotros más
34:25A veces me asustas
34:27¿Ah? ¿Ella te asusta?
34:29¿Y yo a ella?
34:32Bien, buen provecho
34:35¡Ah!
34:37No, Sengúl, espera, no te vayas
34:40La vida es muy costosa
34:42Por lo tanto, te daré solo 200, ¿está bien?
34:46¿200 por dos?
34:48¿Qué?
34:49Sengúl, tú misma lo dijiste, todo ya es más costoso ahora
34:52No puedo pagar más
34:54Pero puedes buscar otro empleo si quieres
34:57Le diré la verdad al señor Orhan
34:59No te preocupes
35:20¿Alguien entiende la segunda pregunta?
35:23Aquí tienes la respuesta
35:26¿Joven Doruk?
35:29Como puede ver, su orden está lista
35:32Las dejaré sobre la mesa
35:34Gracias, Einel
35:36Lo hiciste bien
35:38No fue nada, joven Doruk, un placer
35:41¿Qué es eso?
35:45La comida de los deportistas
35:46Es que les di la opción de elegir
35:48Entre el menú normal y otro saludable
35:51Es un menú vegano
35:53Ideal para poder eliminar la grasa
35:55Pienso que les va a encantar
35:57Para que pague tanto dinero por un menú así
35:59Debes ofrecerme algo más que la promesa de que me gustará
36:02No es suficiente
36:04Admirar algo no basta
36:08Doruk, ¿revisaste mi sugerencia?
36:11Sí, claro, ya la incluí en el menú también
36:13Oh, muchas gracias, qué lindo
36:15¿Cuál fue la sugerencia que le aceptaste a esa bruja?
36:18De hecho, Eski se acercó a mí antes de las elecciones
36:21Y me propuso una idea muy buena
36:31Ya no importa
36:34Quiero hablar con ustedes, amigos
36:36Es sobre el cumpleaños de Berk
36:38Estoy planeando una sorpresa en mi casa de Berk
36:41¿Qué?
36:42Estoy planeando una sorpresa en mi casa de verano
36:45Que es el lugar perfecto
36:47¿Qué dicen?
36:49Ay, di que no es broma
36:51Mira, he estado pensando en esto toda la semana, Doruk
36:53Y no he decidido qué hacer
36:55Así que me lo comentó
36:57Pensé en esa propuesta
36:59¿Les gusta o no?
37:01Claro que sí, a mí sí
37:03Qué buena idea, Doruk, gracias
37:05De nada
37:08Doruk
37:10Si nos envías la dirección de la fiesta
37:12Nos quedaremos ahí
37:16¿Y tú también irás?
37:18Así es
37:20A fin de cuentas, Berk es nuestro amigo
37:22¿Por qué no iríamos?
37:26Deja que asistan
37:28Puede que eso ayude a que se lleven mejor
37:31No, eso no sucedería ni en mis peores pesadillas
37:34Ya debería saber
37:36Oigan, ahí viene Berk
37:38Hay que hablar de otra cosa
37:40Enviaré las invitaciones por correo
37:42¿De acuerdo?
37:44Voy a la biblioteca, hasta luego
38:06¿Cómo estás?
38:08Nada bien
38:10Pero no pude evitarlo
38:12No quería venir a la escuela
38:15Vine porque ya no tenía otra opción
38:17Estás triste por el divorcio de tus padres, ¿verdad?
38:21Así es
38:23Llevo años sabiendo qué pasaba
38:25Pero no sé por qué
38:27No sé por qué
38:29No sé por qué
38:31No sé por qué
38:32Bueno, sabes
38:34Llevo años sabiendo qué pasaría pero
38:38No lo sé
38:40Aun así me dolió
39:02Ah, ¿qué me pasa?
39:28¿Estás bien?
39:38No sé, me sentí mareada de repente.
39:40Sentí como si me fuera a caer.
39:42Cálmate, Asiye. Eso no va a pasar.
39:44Vamos a la enfermería.
39:46No, no hace falta. Solo esperaré a que se pase.
39:48Gracias.
39:50Asiye, no te ves nada bien.
39:52Deberíamos ir.
39:54Asiye, te mareaste porque...
39:56te bajó mucho la presión.
39:58Tus niveles de azúcar están bajos también.
40:00El jugo te va a ayudar.
40:02No te preocupes.
40:04Muchas gracias.
40:06No es nada grave, ¿verdad?
40:08Nada de qué preocuparse.
40:10Seguramente sus niveles de azúcar bajaron
40:12porque no desayunó bien.
40:14Dice que tampoco cenó mucho ayer.
40:16Ese es el motivo.
40:18Tienes que cuidar mejor tu alimentación, Asiye.
40:20Si no, te vas a enfermar.
40:22No omitas ninguna comida.
40:24Entiendo. Tendré cuidado.
40:26Si esto se vuelve frecuente, mejor deberías ir a un hospital.
40:28Te darán suplementos vitamínicos.
40:30Cuídate mucho, por favor.
40:32Le agradezco.
40:34Muchas gracias, enfermera.
40:36¿Por qué no cenaste nada?
40:38¿Estás estresada o qué pasa?
40:40No...
40:42No es eso, Kan.
41:06Asiye...
41:12Antes de llegar a casa de mi padre,
41:14yo tenía dificultades.
41:18A veces,
41:20mi madre y yo no teníamos nada que comer.
41:24Y como no teníamos dinero,
41:26tampoco podíamos salir a comprar comida.
41:30Si tenía hambre,
41:32me comenzaba a sentir justo como te sentiste.
41:36Así que...
41:38Te entiendo bien.
41:44Mira, no te debes de avergonzar.
41:46Puedes contarme lo que sea.
41:48Por ahora, el que trabaja es Omer.
41:52Yo he tenido muchos problemas para encontrar un empleo.
41:56Casi ningún día hay suficiente comida.
41:58Tampoco puedo dejar sin comer a Emel,
42:00así que le doy mi comida.
42:02Aún es una niña.
42:06Yo haría lo mismo si estuviera en tu lugar.
42:12Kan, ¿te podría pedir un favor?
42:14Está bien.
42:16No le digas a Omer sobre esto.
42:18No le digas que me iba a desmayar.
42:20No quiero que piense en estas cosas.
42:22Tiene muchas preocupaciones.
42:24Sí, descuida. Está bien.
42:26Gracias.
42:28¿Quieres intentar...
42:30levantarte?
42:32Te daré tus cosas.
42:36Aquí tienes.
42:52¿Estás mejor? ¿Ya no te sientes mareada?
42:54No, la verdad, ese jugo me ayudó bastante.
42:58Sí, pero sería mejor que comas algo así, Yeh.
43:02Mira, voy a comprarme una baguette a la cafetería.
43:04¿Quieres una también?
43:06Ah, no. A mí Vicky trajo comida
43:08y me dijo que me convidaría un poco.
43:10Pero gracias.
43:12Sí, está bien, como quieras.
43:14Hasta luego.
43:16Nos vemos.
43:30Oye, ¿qué estás haciendo?
43:32¿Estás loco? ¿Por qué te paras atrás de mí?
43:34Lo siento, es que la verdad...
43:36oí los latidos de tu corazón.
43:38Laten rápido por ella.
43:44¿Qué dices, Tolga?
43:46¿Qué dices?
43:48Ya sabía que ibas a actuar como inocente,
43:50pero no lo eres.
43:52Escucha, Khan.
43:54Cada vez que Asiye se encuentra cerca,
43:56he notado como...
43:58cambia tu actitud.
44:02Oye, mejor no hables de cosas
44:04que no entiendes, imbécil.
44:06Como tú digas.
44:08Si te molesta oír la verdad, me callo.
44:10Pero no creo que ese sea
44:12el mensaje que estás enviando ahora.
44:14¿Tolga?
44:16Somos amigos.
44:18No nos puede... gustar la misma mujer.
44:20Eso deberías decir.
44:22Aunque entiendo que eso sería
44:24algo bastante difícil de aceptar.
44:26¿No lo crees?
44:28No importa, es normal.
44:30Pero...
44:32mejor cuídate.
44:34Al final,
44:36Doruk no es alguien
44:38con quien puedas competir directamente.
44:40Aunque no...
44:42evitaría que se enoje.
44:46Te diré algo.
44:48Yo no tengo por qué soportarte.
44:50Largo, Tolga. Vete.
44:52Está bien. Si ya no quieres hablar conmigo,
44:54entonces no te molestaré más.
44:56Por cierto,
44:58si te gusta,
45:00debes hablar con ella.
45:02Ya no pierdas más tiempo.
45:04Dile que tengas buen día.