Le voci della nostra infanzia (Anime 2007)

Tadizmon

cartoon cartoon characters cartoons cartoon network strawberry shortcake cartoon mr bean cartoon cartoon network shows shiva cartoon motu patlu cartoon tom and jerry cartoon doraemon cartoon cartoon animals cartoon airplane cartoon alligator cartoon art cartoon alien cartoon apple cartoon astronaut cartoon ant a cartoon character a cartoon cat a cartoon girl about doraemon cartoon a cartoon dog a cartoon boy a cartoon bear a cartoon person a cartoon house cartoon bird cartoon baby cartoon bee cartoon brain cartoon butterfly cartoon bear cartoon bunny cartoon book cartoon bomb cartoon basketball bangla cartoon baby cartoon barbie cartoon black cartoon characters batman cartoon bunny cartoon bluey cartoon bear cartoon bhuter cartoon bhoot wala cartoon cartoon cake cartoon clouds cartoon car cartoon characters with glasses cartoon cow cartoon chicken cartoon characters girl cartoon crab cartoon bhoot wala cartoon cartoon doraemon cartoon cartoon bangla cartoon cartoon motu patlu cartoon characters cartoon cartoon bhuter cartoon cat cartoon cartoon video cartoon cartoon network cartoon cartoon shiva cartoon cartoon duck cartoon dog cartoon dinosaur cartoon deer cartoon drawings cartoon duos cartoon definition cartoon dog drawing cartoon dragon cartoon dolphin dinosaur cartoon dog cartoon dragon cartoon duck cartoon disney cartoon characters daria cartoon dungeons and dragons cartoon disney cartoon movies doug cartoon cartoon eyes cartoon elephant cartoon explosion cartoon earth cartoon eyes popping out cartoon eagle cartoon ear cartoon egg cartoon eyes drawing cartoon elephant drawing elephant cartoon earth cartoon editorial cartoon easy cartoon characters to draw eyes cartoon emo cartoon characters eagle cartoon elf cartoon egg cartoon easy cartoon drawing cartoon frog cartoon flowers cartoon fish cartoon fox cartoon faces cartoon fire cartoon fireworks cartoon food cartoon flamingo cartoon football fat cartoon characters family addams cartoon fish cartoon funny cartoon characters flapjack cartoon female cartoon characters frog cartoon famous cartoon characters funny cartoon flower cartoon cartoon giraffe cartoon girl cartoon goat cartoon ghost cartoon gorilla cartoon gun cartoon grass cartoon graduation cap cartoon generator cartoon glasses godzilla cartoon girl cartoon gargoyles cartoon gadi wala cartoon grinch cartoon girl cartoon characters gun cartoon ghost cartoon green cartoon characters giraffe cartoon cartoon horse cartoon hair cartoon hammer cartoon hedgehog cartoon hippo cartoon hat cartoon hotdog cartoon house animation cartoon animation cartoon characters cartoon movies best cartoon movies disney cartoon movies new cartoon movies 2023 kids cartoon movies barbie cartoon movies all cartoon movies christmas cartoon movies cartoon movies 2024 best cartoon movies 2023 latest cartoon movies 2023 cartoon movies about dogs cartoon movies about emotions cartoon movies and shows cartoon movies about animals cartoon movies about birdsi

Transcript

00:00:0031st year of the Showa era, ten years after the end of the Second World War,

00:00:06Japan had already completed its reconstruction work.

00:00:09The post-war period was definitively archived.

00:00:12TVs and washing machines made their appearance in houses.

00:00:161956 marks the first step of Japan towards the welfare society it was facing.

00:00:22This film has as a setting a family and an elementary school in a popular neighborhood of Tokyo of that period.

00:01:00The film is based on a true story.

00:01:04My dear citizens, the situation is such that we have decided to accept the unacceptable

00:01:12and to bear the unbearable in the name of the peace and durability that we all invoke.

00:02:20When I look up at the sky in the middle of the night,

00:02:28I feel like I want to dive into the roof of a building.

00:02:36I feel like I want to dive into a building.

00:02:51I would like to remind you that from now on, each of you will have to build a new Japan.

00:02:58Both in the studio and in the game, you will have to put your hands together

00:03:02and put all your enthusiasm into facing the challenges that will be presented to you.

00:03:07It is with great pleasure that I present to you today a new teacher.

00:03:11Here she is, Miss Rieko Sakamoto.

00:03:13She has just finished her studies at the university and obtained the title of teacher last March.

00:03:19The talent she has is intended for a career as a lyrical singer,

00:03:24but her goal is different.

00:03:26She has come to our school today to teach singing to all of you.

00:03:30Miss Sakamoto will therefore be responsible for teaching music.

00:03:34At the end of the year, the district choir competition will be organized

00:03:38and I asked her to prepare you for that event.

00:03:40Moreover, since the teacher Taki of class 4 of the sixth elementary school

00:03:44is engaged in the council of the district, he will be accompanied by Miss Sakamoto.

00:03:51Miss Sakamoto, I give you the microphone.

00:04:04I am Rieko Sakamoto.

00:04:06This year we will study together, as together we will learn to sing with all our enthusiasm.

00:04:11We will do our best to win the competition.

00:04:15Listen, but that would be a lyrical singer.

00:04:18Well, it's a singer then.

00:04:22I think Miss Sakamoto is very nice.

00:04:25However, I think I will not regret the teacher Taki, no matter if he is absent.

00:04:29He is always responsible for the class, and therefore for us in short, nothing will change.

00:04:36Thank you.

00:04:48You already know Miss Sakamoto.

00:04:50I just have to introduce you to the new pupil.

00:04:53His name is Shizu Miyanaga.

00:04:55His father used to work in Kobe, while now he has been transferred here.

00:04:59You all know where Kobe is, right?

00:05:01Your new companion left her to come to Tokyo.

00:05:05I give you the word, so you can introduce yourself alone.

00:05:09My name is Shizu Miyanaga.

00:05:11My mother says that my greatest virtue is good mood,

00:05:14while it seems that my worst defect is stubbornness.

00:05:17I really like to sing.

00:05:19My dream is to become a singer and a music teacher.

00:05:23It is a pleasure for me to meet you.

00:05:25You should know that Shizu has been studying singing and piano for many years.

00:05:30How nice!

00:05:33I would like to sing a song by Ibari Misora.

00:05:38Shizu can sing something, teacher.

00:05:40Yes, we want to hear her sing.

00:05:42All right, all right.

00:05:43If you want, ask Miss Sakamoto to allow her to sing during the music class.

00:05:50Well, now I think you can go and sit in your place, Shizu.

00:05:53All right.

00:05:55Akira, you are the head of the class.

00:05:57If Shizu doesn't understand something, explain it to him.

00:06:00All right.

00:06:01You have become his servant knight.

00:06:03Shut up.

00:06:25Damn!

00:06:26We are only in sixth grade and we have two teachers.

00:06:28Do you realize that?

00:06:30I have already chosen.

00:06:31I prefer Miss Sakamoto.

00:06:33And that Shizu.

00:06:34Don't you think he's a little too much for Benino?

00:06:36Probably because he comes from Kobe.

00:06:38No, take it easy, I'll break.

00:06:42He speaks like those of the Kansai region,

00:06:44but between Osaka and Kobe there is a difference.

00:06:47Listen, Akira.

00:06:48I have an idea.

00:06:49Your ideas scare me.

00:06:51Since you are the head of the class, you can try to make Shizu cry.

00:06:54So let's see if ...

00:06:55What?

00:06:56I will also be the head of the class, but I have no intention of making her cry.

00:07:00I bet you can't do it because you like the new arrival, right?

00:07:04What nonsense are you talking about?

00:07:05Why did you get nervous right away?

00:07:07In my opinion, you speak like that because it is you who is interested in Shizu.

00:07:10No, to you.

00:07:11Well, then you are the one who has to try to make her cry, Teru.

00:07:14Do you want to stop it, Gon?

00:07:16Because now you have to unload the responsibility on me.

00:07:22Again!

00:07:23Stop it, Reiko.

00:07:24Try to limit yourself.

00:07:25You know that eating too much is not good,

00:07:27because it can be harmful to your health.

00:07:29Yes, mom, but the more I eat, the faster I can surpass Akira in height.

00:07:33Akira, you have to start preparing the contest to be admitted to the national college.

00:07:38The quota was not recommended.

00:07:39Leaving there, you will not be able to enter a good high school.

00:07:42Is it a bad school?

00:07:46There are bad elements that drag others.

00:07:49And this goes against the teaching.

00:07:51The teachers sometimes can't teach.

00:07:54And you, Kazuko, do you still intend to go to high school?

00:07:57Of course I want to go, dad.

00:07:59It's just that in my class, for the moment,

00:08:01we are more or less a dozen students to have taken it into consideration.

00:08:06The candidates for the admission exam can take additional courses.

00:08:10My teacher has recommended them to me.

00:08:12You know, Akira, Suyura will take the exam for the national college.

00:08:16The mother told me about a test that will be on Sunday in Kanda.

00:08:19Can we go?

00:08:21He is the son of a doctor, he has no problems.

00:08:24I would settle for the quota college.

00:08:28Good evening, Mrs. Yamagisawa.

00:08:31I prepared the sardines, but it seems to me that you have already had dinner.

00:08:35Ah, Mrs. Oki, you tease us too much.

00:08:40Thank you, it was really kind.

00:08:42They were beautiful and fresh.

00:08:44Only that I bought them in abundance.

00:08:46They have an exquisite scent.

00:08:49Mozart is a famous Austrian composer born in Salzburg.

00:08:58His father, Leopold, was also a composer

00:09:04and dedicated himself to teaching music.

00:09:08He was very gifted, but he did not know how to interfere with relationships

00:09:16and so the family lived in poverty.

00:09:20All right, you can stop.

00:09:26Yoshio.

00:09:27Yes?

00:09:28You have to practice more in reading.

00:09:31All right.

00:09:32And now it's your turn, Shizu.

00:09:35Yes.

00:09:36The young Mozart, from the age of seven,

00:09:39was forced to follow his father on his travels,

00:09:42which took him to different countries and to perform in various noble houses.

00:09:46Mozart's reputation, which was already considered a very young prodigy,

00:09:50turned out to be very useful to his father.

00:09:52But the truth was that in all those splendid places,

00:09:55little Mozart hated to be considered a curious phenomenon,

00:09:59to have his eyes on him and to always be covered with praise.

00:10:03But there was one thing that made him very happy,

00:10:06that is to say, the fact that he had his older sister by his side,

00:10:10whose name was Maria.

00:10:12Maria was a very beautiful girl and she was five years older than him.

00:10:17All right, that's enough, Shizu.

00:10:19Very good, you read this passage perfectly.

00:10:23In the song we heard, there was a phrase that said

00:10:26little Mozart hated to be considered a curious phenomenon,

00:10:30little Mozart hated to be considered a curious phenomenon,

00:10:33to have his eyes on him and to always be covered with praise.

00:10:36Why do you think?

00:10:38So, who wants to answer?

00:10:40Be brave, Minoru, you try.

00:10:42I'm sorry, I don't know.

00:10:44What do you think, Yoshu? Try to put yourself in Mozart's shoes.

00:10:47Oh no, I would be tight.

00:10:50Ah, okay. Akira, do you imagine why he felt uncomfortable?

00:10:54Yes.

00:10:56I think he couldn't bear to have his eyes on himself,

00:10:59to be considered a kind of strange beast or a phenomenon.

00:11:03And to be praised for his music while it was about his father's compositions.

00:11:07Good, yes, that's exactly how it is.

00:11:10Akira gave us a very clear explanation.

00:11:13Now let's continue the reading.

00:11:22Please, Reiko, you must always stay close to me.

00:11:25Don't go away.

00:11:27There's a TV!

00:11:28Wait, Reiko!

00:11:30A man at the restaurant asks if the broth is made with the dice.

00:11:33The waiter replies that it is prepared using beef and beef.

00:11:37Listen, Akira, is this where you saw that fight meeting you talked about with Dad?

00:11:42Exactly.

00:11:43I like television.

00:11:45But why did they put it in the shop window?

00:11:48Come on, let's go.

00:11:51Wait for me, Akira!

00:11:54What do we have to buy?

00:11:56Potato croquettes and fried fish.

00:11:58I'd rather have a pork steak empanada.

00:12:01You know how much it costs.

00:12:02For a steak, you have to spend at least 30 yen.

00:12:05A croquette costs five.

00:12:07So tell me, Reiko, with the same money you'd spend on a steak,

00:12:11how many croquettes can you buy?

00:12:16Why are you so quiet?

00:12:17Your tongue has eaten the cat.

00:12:21Good evening.

00:12:22Tell me, what can I do for you, young man?

00:12:25Five potato croquettes and fried fish.

00:12:27Here you go, Reiko.

00:12:28Thank you.

00:12:31Oh, good evening.

00:12:32Good evening, Akira.

00:12:35Do you know him?

00:12:36Yes, his name is Akira. We're in the same class.

00:12:39Ah, you're one of his new classmates.

00:12:42That's right, yes.

00:12:43Shizu told me a lot about you.

00:12:45Apparently, you're a good student, well prepared.

00:12:48Listen, since Shizu has just arrived at your school,

00:12:51could you take care of her a little?

00:12:53Of course.

00:12:55You're so nice, I bet you're his sister.

00:12:58Here you go, young man.

00:13:01The croquettes and the fried fish.

00:13:03That's a total of 50 yen.

00:13:08It's hot, be careful not to get burned.

00:13:10Thank you very much.

00:13:12Bye Akira, see you tomorrow.

00:13:18So, can we go home? I'm hungry.

00:13:21Yes, let's go now.

00:13:29Thank you again, and come back soon to see me, guys.

00:13:40Bye Akira, wait for me. Bye.

00:13:42Good morning.

00:13:44Do you always go shopping?

00:13:46Not always, only sometimes.

00:13:48Well, I think it's right that a boy knows how to do some shopping.

00:13:53Shizu!

00:13:55Hi, good morning.

00:13:56Good morning.

00:13:58Let's go in together.

00:13:59Yes.

00:14:19What are you studying, Akira? Let me see your notebook.

00:14:24I'm practicing spelling.

00:14:26Reiko, don't disturb me while I'm doing my homework.

00:14:33As I promised, today, before we start, Shizu will sing us a nice song.

00:14:39Yes, how nice!

00:14:41Yes, sing us something.

00:14:43Shizu and I tried a little bit these days.

00:14:46Shizu and I tried a little bit these days.

00:14:48So, are you ready?

00:14:49Yes.

00:14:59Well in time, like the last time.

00:15:03So, the title is The City in Flowers.

00:15:05I'll accompany you to the piano, and you try to do your best, understood?

00:15:17Across the seven-colored valley,

00:15:22A ribbon of wind flows.

00:15:29In a circle, in a circle,

00:15:34I was running.

00:15:40Spring, spring, I was running.

00:15:51She sings very well, doesn't she?

00:15:52Yes.

00:15:53You know, this song talks about Kobe, the city where Shizu lived.

00:15:59I saw the beautiful sea.

00:16:05The city of overflowing flowers.

00:16:12In a circle, in a circle,

00:16:17I was dancing.

00:16:25Spring, spring, I was dancing.

00:16:31I was crying in the corner of the city

00:16:36through the colored window.

00:16:43In a circle, in a circle,

00:16:49I was dancing.

00:16:55I was crying alone, lonely.

00:17:17Hurray! The star of the Kiba school was born!

00:17:20Thank you all, guys.

00:17:21You were great, Shizu.

00:17:23Did you hear? The singing didn't come from the mouth, but from the heart.

00:17:27You have to sing like this to win the contest.

00:17:31Excuse me, teacher.

00:17:32When will you tell us who will participate in the contest?

00:17:34During the music lessons,

00:17:36I will listen to each student who attends the sixth,

00:17:39then I will choose seven or eight pre-class boys.

00:17:41And before the summer holidays, we will begin to try together.

00:17:45Bye!

00:17:52Felice, you are a slave dog!

00:18:00Hey! You shouldn't jump on the logs!

00:18:02This is dangerous!

00:18:04If you break your nose, it's worse for us!

00:18:11Now don't say I didn't warn you.

00:18:16You are a real slug, Yoshu.

00:18:18If that guy hadn't distracted me, I wouldn't have fallen.

00:18:36One, two, three, four, five, six.

00:18:46Mr. Yanagizawa, come!

00:18:48I have a phone call for you.

00:18:50Yes, now!

00:18:52Listen, Akira.

00:18:53Can you go and answer?

00:18:55If that client is Kaneko,

00:18:56tell him that his material will be ready the day after tomorrow.

00:18:59All right.

00:19:02Sorry for the disturbance.

00:19:06Hello, this is the Yanagizawa woodshop.

00:19:08Ah, you are the son.

00:19:10Your father is not here?

00:19:12I understand.

00:19:13The material is not ready yet, is it?

00:19:15My father told me to tell you that it will be ready the day after tomorrow.

00:19:18The day after tomorrow?

00:19:20He should have already prepared it.

00:19:22I demand a discount on the goods you deliver me late.

00:19:25We apologize.

00:19:26Tell your father to install the phone

00:19:29and learn to manage his business a little better than that.

00:19:32All right, accept our apologies.

00:19:34He always has the same music.

00:19:42Listen, Akira.

00:19:43Tell your father that we can't go on like this forever.

00:19:46He has to get the phone.

00:19:48Having to go through me is something that disturbs his clients a lot.

00:19:58The phone, this is beautiful.

00:20:00At this time we have no money.

00:20:02But we can't continue to disturb Mrs. Shimazu.

00:20:05She told me that she also receives three calls a day for dad.

00:20:08Try to respect the terms of delivery,

00:20:10so customers will stop calling you continuously.

00:20:13Mr. Kaneko is tired of our afternoons.

00:20:16Let him talk as long as he wants.

00:20:18I know I'm giving him a good job.

00:20:20It's not my habit to do things in an approximate way.

00:20:23You know that too, don't you?

00:20:25Mr. Kaneko only talks about respect for the terms of delivery.

00:20:29He will no longer accept that you tell him the day after tomorrow.

00:20:32Next time I'll tell him tomorrow, so we're all happy.

00:20:36And what about the phone?

00:20:39We can't allow it.

00:20:44Yes, like that!

00:20:46Come on!

00:20:47Do it like that!

00:20:49Now!

00:20:51Well done!

00:20:53Thank you!

00:20:55Yes!

00:20:56Run!

00:20:57It's out!

00:20:58Play well, Akira!

00:21:00Hold on!

00:21:01There are still two to eliminate!

00:21:03Come on!

00:21:05Come on, Yoshi!

00:21:07Come on!

00:21:09Come on, Yoshi!

00:21:11Don't lose sight of the ball!

00:21:13And if you can't hit it, let it go!

00:21:16Come on, Yoshi!

00:21:18Come on, Yoshi!

00:21:20Come on!

00:21:22Strike!

00:21:24Come on, Yoshi!

00:21:26Another one like that!

00:21:28Come on, Yoshi!

00:21:30Remember to aim for the ball!

00:21:32Come on!

00:21:34You can do it!

00:21:36Come on, Yoshi!

00:21:38Come on, Yoshi!

00:21:40Go back!

00:21:42You can do it!

00:21:45What a shot I made!

00:21:47I'm sorry, really.

00:21:49Don't be sorry, it can happen.

00:21:53Don't worry, it's not over yet.

00:21:59Come on, Go!

00:22:00You're out!

00:22:06Strike!

00:22:07Go, Akira!

00:22:29Go, Akira!

00:22:38Out!

00:22:39The match is over!

00:22:41The Whites win 3-2!

00:22:49You're lucky, Shizu.

00:22:51Whatever you do, you do it well.

00:22:53Come on, Kimi, I'm not exaggerating.

00:22:55Honestly, I think Akira is the champion.

00:22:57He's a real out-of-class player.

00:22:59Yeah, you're right.

00:23:00And not just in baseball.

00:23:02He's also good at running.

00:23:03Really? I didn't know that.

00:23:05I must confess, I'm a little jealous that he's good at sports.

00:23:08Well, you sing and draw really well.

00:23:14Yeah, I painted again.

00:23:16Hey!

00:23:19I've got some candies.

00:23:20Share them with me.

00:23:21Gon, you've started again.

00:23:24Of course, when you want to, it's the right hand.

00:23:26I could have taken a punch, but the shopkeeper couldn't stop me.

00:23:30The next target is the post office.

00:23:33You'd better stop, Gon.

00:23:35The first in the class are wet rabbits.

00:23:37In the post office, there's only a granny watching.

00:23:40It's going to be a kids' game.

00:23:42In the shop, there's everything.

00:23:44Tires, pencils, pens, crayons and coloured pastels.

00:23:47Yoshio, we have to pack as many things as possible.

00:23:50We have to act quickly.

00:23:51Don't worry, I'll take care of it.

00:23:53Who knows how exciting it will be? I'm happy.

00:23:55We'll score a nice shot, you'll see.

00:23:58I'm back.

00:23:59Finally.

00:24:00Where have you been?

00:24:01Go clean the room.

00:24:02Yes, I'm going.

00:24:04I've prepared the list of students who will take part in the contest.

00:24:08I've chosen eight from your class.

00:24:10Who do you think?

00:24:11The eight students I'll call will have to come to the music room after the lessons.

00:24:15And there will be the other participants.

00:24:17You'll see.

00:24:18I've prepared the list of students who will take part in the contest.

00:24:21Who do you think?

00:24:22The eight students I'll call will have to come to the music room after the lessons.

00:24:26And there will be the other participants.

00:24:28Kimio Arima.

00:24:29Yes.

00:24:30Very good, my compliments, Kimio.

00:24:31Yes, here I am.

00:24:33Hiroshi Suyura.

00:24:34Yes.

00:24:35Yayoi Tajima.

00:24:36Ah, yes.

00:24:38Yoshiko Takahashi.

00:24:39Here I am.

00:24:41Masako Nakajima.

00:24:42Yes.

00:24:43Shizu Miyanaga.

00:24:44Yes.

00:24:47Akira Yanagisawa.

00:24:48Ah, yes, thank you.

00:24:50They are the participants.

00:24:52As has already happened in the other classes, there are many more females than males.

00:24:57Boys, when you prepare for the contest, remember the spirit with which you have to

00:25:01fight so as not to disappoint your classmates.

00:25:14Quattrocchi says he can't.

00:25:16It doesn't matter, we'll do without him.

00:25:18Ah, Akira, you won't be disappointed, will you?

00:25:21We've always been together since we were kids.

00:25:23I wouldn't want to start betraying us now, would I, Akira?

00:25:27I'm coming with you.

00:25:31But I hope this is the last time, got it, Gon?

00:25:36Let's move, I'll explain the plan in detail on the way.

00:25:52Good morning, boys.

00:26:00I would need colored pastels.

00:26:02Yes, I'm on this shelf.

00:26:04Box for twelve or twenty-four?

00:26:06Well, I prefer the twenty-four one.

00:26:09It's a little too expensive for me.

00:26:11Can I see this one too?

00:26:13It's the best.

00:26:14I'm indecisive, I don't know which one to take.

00:26:18Because the twelve one is expensive.

00:26:41Eh?

00:26:50Hey, you, what are you doing?

00:26:53What did you steal?

00:26:55You won't get out of here until you've emptied all your pockets.

00:26:59Yes, you too.

00:27:01And you, move!

00:27:07I didn't steal anything.

00:27:09Don't mess with me!

00:27:14You're thieves, thugs.

00:27:16And you're also organized in a gang.

00:27:19You're the stockbrokers who recently go around the neighborhood

00:27:22and who steal on the street and in the shops.

00:27:31Now write here your name, your class

00:27:34and also tell me what is the name of your teacher.

00:27:40Yanagisawa?

00:27:42Don't tell me you're the son of the scoundrel.

00:27:45They told me about you as an excellent student.

00:27:48Instead, look, you should be ashamed.

00:27:50When I see you, I think Japan is in trouble.

00:27:53In life, nothing is obtained without doing anything.

00:27:56Do you want to understand?

00:27:58What are your parents and teachers for,

00:28:00if you're not listening to them?

00:28:02If you don't stop it, you'll have a bad end.

00:28:10I made a mistake, I'm sorry.

00:28:14We got caught.

00:28:17What do we do, Akira?

00:28:20Let's go home and confess.

00:28:22There's no other choice.

00:28:39I'm sorry.

00:29:09Akira, we have to talk.

00:29:16Akira, Mrs. Miki, the one from the stationery shop,

00:29:19has just been here.

00:29:21She told me what happened today at the school.

00:29:24She said that you were kidnapped by the police.

00:29:27She said that you were kidnapped by the police.

00:29:30She said that you were kidnapped by the police.

00:29:33She said that you were kidnapped by the police.

00:29:37She said that you were kidnapped by the police.

00:29:43Now go and wash your hands.

00:29:45And wash your face, too.

00:29:47Then, go and confess everything you did in front of the altar.

00:29:57And now, let's go and apologize to Mrs. Miki.

00:30:06All right, I just hope it never happens again.

00:30:12Apologize, forgive me.

00:30:14For this time, yes.

00:30:18How long have you been stealing?

00:30:22It happened only a few times.

00:30:24Candies, books...

00:30:25Because of the war, we lost everything we had,

00:30:28and now we have become poor.

00:30:30But I was convinced that I had given you a good education.

00:30:34I thought I could trust you.

00:30:38I knew I was doing something wrong,

00:30:40but I don't know why I couldn't stop myself.

00:30:43If you think you can do whatever you want in life

00:30:45by stealing from others, you're wrong.

00:30:48Don't lose sight of what is right.

00:30:50Don't ever deviate from the right path.

00:30:52Imagine how much your mother suffers.

00:30:57Thank goodness that this story of theft came to light.

00:31:01If we hadn't found out that you had become a thief,

00:31:04who knows what kind of trouble you would have been in,

00:31:07and without being scorned.

00:31:21Yes, unfortunately things are like this.

00:31:24I'm really sorry, believe me.

00:31:26There must be a way.

00:31:29Now you can come in.

00:31:46From now on, it will be necessary for the students who give problems,

00:31:50their parents and the teaching staff,

00:31:52to have the opportunity to meet.

00:31:55The boys must be aware of the seriousness of their actions.

00:31:58They must be aware of it.

00:32:01And finally, during the talks with the parents,

00:32:03the issue of discipline at home and at school must be addressed.

00:32:08Is there anything else to discuss?

00:32:10Yes.

00:32:11I leave the floor to you, Mrs. Akiyama.

00:32:14I just wanted to say that if the neighborhood merchants

00:32:17have asked our school to apply a much more severe discipline,

00:32:21it means that they believe that the case of our four thieves is not isolated.

00:32:26The merchants must be able to have the certainty

00:32:29that both the teachers and the students have seriously reflected on the problem

00:32:33and that they will do so in such a way that it will not happen again in the future.

00:32:36And in this regard,

00:32:38I suggest that this institute does not participate in extra-school activities

00:32:41such as the chorus competition.

00:32:45Well, yes, in fact,

00:32:47among the students who have been selected to go to the competition,

00:32:50there is also Yanagisawa, one of those who committed the theft.

00:32:54I assure you that I cannot explain to you how it is possible

00:32:57that he himself did such a shameful thing.

00:33:07I do not agree with the proposal not to go to the competition

00:33:10and not even with the hypothesis of excluding only Yanagisawa.

00:33:14This would not help those boys at all to face the passage to the new school,

00:33:18rather than punish them.

00:33:20I think it would be better for us to wonder

00:33:22what is going on in their minds

00:33:24or to ask ourselves questions about what they have lost.

00:33:27Today, more than ever,

00:33:29the heart of every boy must beat in unison with that of the others.

00:33:32Only a few students will go to the competition,

00:33:35but it will be a unique opportunity, also for all others,

00:33:38for those who will be able to appreciate the beauty of the songs of our country.

00:33:42Those who behave badly also harm those who are close to them.

00:33:45And now we have the opportunity to make our students understand

00:33:49that the bad actions of one can have an impact on all the others,

00:33:52ruining the joy and destroying the dreams of those who have nothing to do with it.

00:33:57Moreover, if we want to prove to the traders

00:33:59that we take this matter seriously,

00:34:01we must give an exemplary punishment.

00:34:04I am convinced that all the students involved in the theft,

00:34:07Yanagisawa included,

00:34:08have perfectly understood the gravity of their actions.

00:34:11I cannot be sure of that, Miss Sakamoto.

00:34:14Yes, you are too good and indulgent.

00:34:16I am convinced that they are not aware of the damage they have done.

00:34:21I agree.

00:34:22For them, appropriating other people's things is a game.

00:34:32Do you want to play innocent to avoid being involved?

00:34:44Really, I heard it.

00:34:48From what I heard around, it was Yoshu and Tero.

00:34:51Yes, but with them there was also Akira.

00:34:53Really? Are you really sure?

00:34:55I bet it was Gon who dragged him.

00:34:57I can't understand why Akira hangs out with a guy like that.

00:35:07Listen to me all!

00:35:08I just found out that our school will no longer participate in the choir competition!

00:35:12What? This is not fair!

00:35:14It's unacceptable, really!

00:35:16It's not possible!

00:35:17Who told you that?

00:35:18But no!

00:35:19In short, we want to know more!

00:35:21Why are they punishing us like this?

00:35:22It's not fair!

00:35:26We are not kidding!

00:35:27If we are wrong, it is only with us that the teachers must regulate the matter.

00:35:31Just punish us and the matter is resolved.

00:35:34I can't understand why they have to prevent our whole school

00:35:37from participating in the choir competition.

00:35:43Ah!

00:36:05This rain will never stop.

00:36:08It's a time of crisis, but it would be said that you don't lack work,

00:36:12on the contrary.

00:36:13I just got a very urgent job.

00:36:15I was forced to ask my son Akira to help me.

00:36:18I heard that Mrs. Shimazu had to talk to you.

00:36:21That's right.

00:36:22She made us understand that we have to install the phone and on time.

00:36:26I have an idea, I would have it.

00:36:27I thought I could sell my old katana and pay for the installation with the money.

00:36:33Will there be a lot of noise?

00:36:35Maybe he doesn't know, but in the past,

00:36:37the Yanagisawa were samurai.

00:36:39My husband is very fond of that katana.

00:36:42I told him that he shouldn't separate from it,

00:36:44but he kept insisting.

00:36:49I'm back.

00:36:53Thank you for what you do.

00:36:55I heard you help your father.

00:36:57You are a good boy.

00:36:59Sit here with us for a snack.

00:37:01Yes.

00:37:02When, like today, the rain never stops,

00:37:04my knee hurts a lot.

00:37:06Yes, I can imagine.

00:37:07It seems that one of my clients is interested.

00:37:17Oh, it's true, you've never seen my katana.

00:37:20Do you want to keep it in your hand?

00:37:22I have the necessary permits because it is a dangerous object.

00:37:25Stay here.

00:37:26I have the necessary permits because it is a dangerous object.

00:37:29Stay here.

00:37:35Damn, it's so heavy.

00:37:44With the katana, the samurai killed each other.

00:37:47Enough, give it to me now.

00:37:49Okay.

00:37:51These shabos steal.

00:37:52You just have to hold one in your hand to feel a strange sensation.

00:37:57It's a bit like being the guardian of our folklore,

00:38:00but putting something on the plates is the precedent.

00:38:06I'm sure you shouldn't sell it.

00:38:08Until today, it has always remained with us.

00:38:10We kept it even during the war.

00:38:12It's worth more than the money you'll get.

00:38:15It's true, he's right.

00:38:21Hey, put the empty bottles in the back.

00:38:24Yes.

00:38:29Hi Gon.

00:38:32What are you doing here?

00:38:38Do you have a minute? I'd like to talk to you.

00:38:42Why?

00:38:50I'm sorry.

00:39:00And at that point, the little sea manages to save the children and punish the bad guys.

00:39:04But I'll tell you the rest of the story tomorrow.

00:39:07Now that you've had fun, why don't you buy something?

00:39:10I want a Lick-a-Lick.

00:39:11Me too.

00:39:12I'll take the strawberry.

00:39:13Me too.

00:39:14Hey, Reiko!

00:39:15Here you go.

00:39:16Take it.

00:39:17Thanks.

00:39:20Hi Akira, where are you going?

00:39:22I have to take these axes to Mr. Arai.

00:39:24Do you want to come with me?

00:39:26Okay.

00:39:27I just heard a story without paying anything.

00:39:30It happens sometimes.

00:39:31It was beautiful.

00:39:32He was talking about the adventures of the sea.

00:39:34Think he managed to beat all the bad guys in one shot.

00:39:37He's really strong, don't you agree Akira?

00:39:40Sure.

00:39:50Let's go.

00:40:21Akira!

00:40:22Why did you stop?

00:40:23Let's go.

00:40:24Mr. Arai is waiting for us.

00:41:20I'm sorry I didn't come to the post office the other day.

00:41:37Why are you bringing this up?

00:41:39Because I feel like I've betrayed you.

00:41:42And I feel the need to apologize to you.

00:41:45I knew very well that what we were doing was profoundly wrong.

00:41:49But unfortunately I didn't have the courage to stop Gomi.

00:41:52You'll take the exam to get into the national high school.

00:41:55I still don't know what I want to do when I grow up,

00:41:57so I'm happy with the high school.

00:42:00I'd like us to go together.

00:42:02If I go alone, I won't see anyone from our group.

00:42:12Hey, four-eyes!

00:42:15You didn't have time to come to the post office,

00:42:17but you'll find time to come to the fair.

00:42:19Leave him alone, Teruo.

00:42:20Four-eyes, don't you have a head that's about to explode

00:42:23from being on the books all day?

00:42:25That's enough, stop it.

00:42:28You know, for the other day we'll have to deal with ourselves.

00:42:32Ah, shut up.

00:42:35It's him, it's that guy.

00:42:37Yes, it's Gon from the Kiba school.

00:42:42How dare you?

00:42:43You go and steal and you get caught red-handed.

00:42:46Why did you come here?

00:42:47What are you up to this time?

00:42:49He's talking to you, answer him.

00:42:51I bet he's already filled his pockets.

00:42:54I can't come to the fair.

00:42:55Who said that?

00:42:56What did you say, kid?

00:42:58You want to provoke me?

00:42:59If you want me, I'm here.

00:43:01No, Gon!

00:43:02Get out of the way.

00:43:05Come, follow us.

00:43:09Come on, Gon, you can eat that in one bite.

00:43:29That's not fair.

00:43:31Gon, let me go.

00:43:38You wanted it.

00:43:45Don!

00:43:46It's yours.

00:43:47Yes.

00:43:50Don!

00:43:51Stay where you are.

00:43:58That's enough.

00:44:09Gon!

00:44:15How are you, Gon?

00:44:16Does it hurt a lot?

00:44:17I didn't hear anything.

00:44:20Wait!

00:44:45Where is Akira?

00:44:46Why doesn't she come home?

00:44:48Do you know that girl, your new classmate?

00:44:50Of course.

00:44:51Yes, I've already seen her.

00:44:56Akira!

00:45:00Akira, listen.

00:45:02Miss Sakamoto has been calling you constantly.

00:45:05This afternoon, on the beach in Shonan,

00:45:07one of your classmates, Shizu Miyanaka, denied it.

00:45:12Yes, poor girl.

00:45:14She had left her cousins' house to take a bath.

00:45:45I'm sorry.

00:45:46I'm sorry.

00:45:47I'm sorry.

00:45:48I'm sorry.

00:45:49I'm sorry.

00:45:50I'm sorry.

00:45:51I'm sorry.

00:45:52I'm sorry.

00:45:53I'm sorry.

00:45:54I'm sorry.

00:45:55I'm sorry.

00:45:56I'm sorry.

00:45:57I'm sorry.

00:45:58I'm sorry.

00:45:59I'm sorry.

00:46:00I'm sorry.

00:46:01I'm sorry.

00:46:02I'm sorry.

00:46:03I'm sorry.

00:46:04I'm sorry.

00:46:05I'm sorry.

00:46:06I'm sorry.

00:46:07I'm sorry.

00:46:08I'm sorry.

00:46:09I'm sorry.

00:46:10I'm sorry.

00:46:11I'm sorry.

00:46:12I'm sorry.

00:46:13I'm sorry.

00:46:14I'm sorry.

00:46:15I'm sorry.

00:46:16I'm sorry.

00:46:17I'm sorry.

00:46:18I'm sorry.

00:46:19I'm sorry.

00:46:20I'm sorry.

00:46:21I'm sorry.

00:46:22I'm sorry.

00:46:23I'm sorry.

00:46:24I'm sorry.

00:46:25I'm sorry.

00:46:26I'm sorry.

00:46:27I'm sorry.

00:46:28I'm sorry.

00:46:29I'm sorry.

00:46:30I'm sorry.

00:46:31I'm sorry.

00:46:32I'm sorry.

00:46:33I'm sorry.

00:46:34I'm sorry.

00:46:35I'm sorry.

00:46:36I'm sorry.

00:46:37I'm sorry.

00:46:38I'm sorry.

00:46:39I'm sorry.

00:46:40I'm sorry.

00:46:41I'm sorry.

00:46:42I'm sorry.

00:46:43I'm sorry.

00:46:44I'm sorry.

00:46:45I'm sorry.

00:46:46I'm sorry.

00:46:47I'm sorry.

00:46:48I'm sorry.

00:46:49I'm sorry.

00:46:50I'm sorry.

00:46:51I'm sorry.

00:46:52I'm sorry.

00:46:53I'm sorry.

00:46:54I'm sorry.

00:46:55I'm sorry.

00:46:56I'm sorry.

00:46:57I'm sorry.

00:46:58I'm sorry.

00:46:59I'm sorry.

00:47:00I'm sorry.

00:47:01I'm sorry.

00:47:02I'm sorry.

00:47:03I'm sorry.

00:47:04I'm sorry.

00:47:05I'm sorry.

00:47:06I'm sorry.

00:47:07I'm sorry.

00:47:08I'm sorry.

00:47:09I'm sorry.

00:47:10I'm sorry.

00:47:11I'm sorry.

00:47:12I'm sorry.

00:47:13I'm sorry.

00:47:14I'm sorry.

00:47:15I'm sorry.

00:47:16I'm sorry.

00:47:17I'm sorry.

00:47:18I'm sorry.

00:47:19I'm sorry.

00:47:20I'm sorry.

00:47:21I'm sorry.

00:47:22I'm sorry.

00:47:23I'm sorry.

00:47:24I'm sorry.

00:47:25I'm sorry.

00:47:26I'm sorry.

00:47:27I'm sorry.

00:47:28I'm sorry.

00:47:29I'm sorry.

00:47:30I'm sorry.

00:47:31I'm sorry.

00:47:32I'm sorry.

00:47:33I'm sorry.

00:47:34I'm sorry.

00:47:35I'm sorry.

00:47:36I'm sorry.

00:47:37I'm sorry.

00:47:38I'm sorry.

00:47:39I'm sorry.

00:47:40I'm sorry.

00:47:41I'm sorry.

00:47:42I'm sorry.

00:47:43I'm sorry.

00:47:44I'm sorry.

00:47:45I'm sorry.

00:47:46I'm sorry.

00:47:47I'm sorry.

00:47:48I'm sorry.

00:47:49I'm sorry.

00:47:50I'm sorry.

00:47:51I'm sorry.

00:47:52I'm sorry.

00:47:53I'm sorry.

00:47:54I'm sorry.

00:47:55I'm sorry.

00:47:56I'm sorry.

00:47:57I'm sorry.

00:47:58I'm sorry.

00:47:59I'm sorry.

00:48:00I'm sorry.

00:48:01I'm sorry.

00:48:02I'm sorry.

00:48:03I'm sorry.

00:48:04I'm sorry.

00:48:05I'm sorry.

00:48:06I'm sorry.

00:48:07I'm sorry.

00:48:08I'm sorry.

00:48:09I'm sorry.

00:48:10I'm sorry.

00:48:11I'm sorry.

00:48:12I'm sorry.

00:48:13I'm sorry.

00:48:14I'm sorry.

00:48:15I'm sorry.

00:48:16I'm sorry.

00:48:17I'm sorry.

00:48:18I'm sorry.

00:48:19I'm sorry.

00:48:20I'm sorry.

00:48:21I'm sorry.

00:48:22I'm sorry.

00:48:23I'm sorry.

00:48:24I'm sorry.

00:48:25I'm sorry.

00:48:26I'm sorry.

00:48:27I'm sorry.

00:48:28I'm sorry.

00:48:29I'm sorry.

00:48:30I'm sorry.

00:48:31I'm sorry.

00:48:32I'm sorry.

00:48:33I'm sorry.

00:48:34I'm sorry.

00:48:35I'm sorry.

00:48:36I'm sorry.

00:48:37I'm sorry.

00:48:38I'm sorry.

00:48:39I'm sorry.

00:48:40I'm sorry.

00:48:41I'm sorry.

00:48:42I'm sorry.

00:48:43I'm sorry.

00:48:44I'm sorry.

00:48:45I'm sorry.

00:48:46I'm sorry.

00:48:47I'm sorry.

00:48:48I'm sorry.

00:48:49I'm sorry.

00:48:50I'm sorry.

00:48:51I'm sorry.

00:48:52I'm sorry.

00:48:53I'm sorry.

00:48:54I'm sorry.

00:48:55I'm sorry.

00:48:56I'm sorry.

00:48:57I'm sorry.

00:48:58I'm sorry.

00:48:59I'm sorry.

00:49:00I'm sorry.

00:49:01I'm sorry.

00:49:02I'm sorry.

00:49:03I'm sorry.

00:49:04I'm sorry.

00:49:05I'm sorry.

00:49:06I'm sorry.

00:49:07I'm sorry.

00:49:08I'm sorry.

00:49:09I'm sorry.

00:49:10I'm sorry.

00:49:11I'm sorry.

00:49:12I'm sorry.

00:49:13I'm sorry.

00:49:14I'm sorry.

00:49:15I'm sorry.

00:49:16I'm sorry.

00:49:17I'm sorry.

00:49:18I'm sorry.

00:49:19I'm sorry.

00:49:20I'm sorry.

00:49:21I'm sorry.

00:49:22I'm sorry.

00:49:23I'm sorry.

00:49:24I'm sorry.

00:49:25I'm sorry.

00:49:26I'm sorry.

00:49:27I'm sorry.

00:49:28I'm sorry.

00:49:29I'm sorry.

00:49:30I'm sorry.

00:49:31I'm sorry.

00:49:32I'm sorry.

00:49:33I'm sorry.

00:49:34I'm sorry.

00:49:35I'm sorry.

00:49:36I'm sorry.

00:49:37I'm sorry.

00:49:38I'm sorry.

00:49:39I'm sorry.

00:49:40I'm sorry.

00:49:41I'm sorry.

00:49:42I'm sorry.

00:49:43I'm sorry.

00:49:44I'm sorry.

00:49:45I'm sorry.

00:49:46I'm sorry.

00:49:47I'm sorry.

00:49:48I'm sorry.

00:49:49I'm sorry.

00:49:50I'm sorry.

00:49:51I'm sorry.

00:49:52I'm sorry.

00:49:53I'm sorry.

00:49:54I'm sorry.

00:49:55I'm sorry.

00:49:56I'm sorry.

00:49:57I'm sorry.

00:49:58I'm sorry.

00:49:59I'm sorry.

00:50:00I'm sorry.

00:50:01I'm sorry.

00:50:02I'm sorry.

00:50:03I'm sorry.

00:50:04I'm sorry.

00:50:05I'm sorry.

00:50:06I'm sorry.

00:50:07I'm sorry.

00:50:08I'm sorry.

00:50:09I'm sorry.

00:50:10I'm sorry.

00:50:11I'm sorry.

00:50:12I'm sorry.

00:50:13I'm sorry.

00:50:14I'm sorry.

00:50:15I'm sorry.

00:50:16I'm sorry.

00:50:17I'm sorry.

00:50:18I'm sorry.

00:50:19I'm sorry.

00:50:20I'm sorry.

00:50:21I'm sorry.

00:50:22I'm sorry.

00:50:23I'm sorry.

00:50:24I'm sorry.

00:50:25I'm sorry.

00:50:26I'm sorry.

00:50:27I'm sorry.

00:50:28I'm sorry.

00:50:29I'm sorry.

00:50:30I'm sorry.

00:50:31I'm sorry.

00:50:32I'm sorry.

00:50:33I'm sorry.

00:50:34I'm sorry.

00:50:35I'm sorry.

00:50:36I'm sorry.

00:50:37I'm sorry.

00:50:38I'm sorry.

00:50:39I'm sorry.

00:50:40I'm sorry.

00:50:41I'm sorry.

00:50:42I'm sorry.

00:50:43I'm sorry.

00:50:44I'm sorry.

00:50:45I'm sorry.

00:50:46I'm sorry.

00:50:47I'm sorry.

00:50:48I'm sorry.

00:50:49I'm sorry.

00:50:50I'm sorry.

00:50:51I'm sorry.

00:50:52I'm sorry.

00:50:53I'm sorry.

00:50:54I'm sorry.

00:50:55I'm sorry.

00:50:56I'm sorry.

00:50:57I'm sorry.

00:50:58I'm sorry.

00:50:59I'm sorry.

00:51:00I'm sorry.

00:51:01I'm sorry.

00:51:02I'm sorry.

00:51:03I'm sorry.

00:51:04I'm sorry.

00:51:05I'm sorry.

00:51:06I'm sorry.

00:51:07I'm sorry.

00:51:08I'm sorry.

00:51:09I'm sorry.

00:51:10I'm sorry.

00:51:11I'm sorry.

00:51:12I'm sorry.

00:51:13I'm sorry.

00:51:14I'm sorry.

00:51:15I'm sorry.

00:51:16I'm sorry.

00:51:17I'm sorry.

00:51:18I'm sorry.

00:51:19I'm sorry.

00:51:20I'm sorry.

00:51:21I'm sorry.

00:51:22I'm sorry.

00:51:23I'm sorry.

00:51:24I'm sorry.

00:51:25I'm sorry.

00:51:26I'm sorry.

00:51:27I'm sorry.

00:51:28I'm sorry.

00:51:29I'm sorry.

00:51:30I'm sorry.

00:51:31I'm sorry.

00:51:32I'm sorry, sir.

00:52:02You want to explain to me what it is?

00:52:08Here, my behavior has caused many problems, so I went to everyone, I apologized and asked

00:52:14them to sign that sheet.

00:52:16But your name does not appear in the list.

00:52:19Well, because I do not deserve to participate in the chorus contest.

00:52:22And this?

00:52:25I was the one who wrote Shizu's name.

00:52:28Yes, I understand the meaning of your request, but I have to hear what the other teachers

00:52:32think.

00:52:33A moment ago, Miss Sakamoto asked me to authorize the school to participate in the

00:52:37chorus contest.

00:52:38But some teachers don't agree, and so ...

00:52:43I am of the opinion that we absolutely must not change the decision we have taken.

00:53:02How can we explain this sudden turn to parents and merchants?

00:53:06I think that seeing the soul of Shizu Miyanaga written at the end of that list leaves no

00:53:11indifference.

00:53:12Yes, before she died, the girl was very sorry not to be able to participate in that

00:53:16contest.

00:53:17I think this was what pushed Yanagisawa to apologize and collect those signatures.

00:53:22I would never have imagined that Yanagisawa would react that way, I assure you.

00:53:27It was the sense of guilt towards Shizu and towards the classmates that convinced her to ask us

00:53:31to review our positions.

00:53:33Do you want to let the death of that girl affect your behavior?

00:53:37Not to mention that nowadays it probably doesn't make much sense to sing those old

00:53:42filastroche and other children's songs.

00:53:44Times are changing rapidly, our economy is getting back on track.

00:53:49The life that is told and described in those songs almost certainly does not exist anymore

00:53:54anywhere now.

00:53:55It is for this reason that we must defend the spirit of Japan and the beauty of our

00:54:00language, making them known thanks to the stories of those school songs.

00:54:05All right, now I have heard the opinion of each of you and I have decided to allow our

00:54:10school and the selected students to participate in the chorus contest.

00:54:14The boys had a lot to reflect on, from that ugly theft to the tragic death of one of

00:54:20their classmates.

00:54:21Now they are motivated by a single purpose, in the name of which they join their efforts.

00:54:26I cannot remain indifferent.

00:54:27I will assume all the responsibilities of this decision.

00:54:32I will also authorize Yana Gisawa to participate in the contest.

00:54:42In the end, after many hesitations, it was decided that our school will participate in the contest.

00:54:50It is an exceptional measure and we will be at the forefront of the contest.

00:54:54We will sing at the end of the competition.

00:54:57The cast that Akira has prepared and that you have signed has played a lot in our favor.

00:55:02For this reason, I want him to participate with us as well.

00:55:06What do you say?

00:55:07Do you agree?

00:55:09Of course!

00:55:11We will all sing together!

00:55:12Yes!

00:55:13Yes!

00:55:14Together!

00:55:15We want to sing together!

00:55:16Or all or nothing!

00:55:17Yes!

00:55:18There is little time left to try the songs, but we will do our best.

00:55:22We will also sing for Shizu, so let's go inside, guys!

00:55:25Yes!

00:55:28Let's start with the low voices.

00:55:31Let's see how these first tests go and then we will choose the song to propose.

00:55:35Yes!

00:55:36We are ready!

00:56:01One for you, Kazuko, and one for you, Akira.

00:56:20You are very busy lately.

00:56:23Work many hours in a row just like dad.

00:56:31Listen, dear.

00:56:32Today is the autumn equinox.

00:56:34Do you think about putting up the flag?

00:56:36Of course!

00:56:37I'll take care of it.

00:56:48Mr. Yanagizawa!

00:56:49Phone for you!

00:56:50Yes, thank you!

00:56:51We're coming!

00:56:52Honey, they're looking for us on the phone.

00:56:54If you have your hands free, you can go.

00:56:56I'll wait for you.

00:56:57They're looking for us on the phone.

00:56:59If you have your hands free, you can go.

00:57:01Yes, I'll go.

00:57:05Thank you very much.

00:57:09I'm sorry to disturb you every time,

00:57:11but maybe we found a way to get the phone installed without selling my husband's katana.

00:57:16Poor man, he also works on holidays.

00:57:19But he will see, when you have the phone,

00:57:21business will go much better, I assure you.

00:57:24I apologize.

00:57:25We abuse your kindness.

00:57:32Miss Sakamoto!

00:57:35Suyura of Class 4 and Terai of Class 2,

00:57:38who should take part in the competition,

00:57:40have asked me not to let them participate.

00:57:43And some of the pre-selected students

00:57:45complain because they come home late from the exams.

00:57:50Terai and Suyura are preparing for the national college exam.

00:57:54I can understand them perfectly.

00:57:58If this problem came out,

00:58:00it would be like giving reason to Professor Akiyama.

00:58:03Try to establish a relationship of trust

00:58:05with the students who participate in the exams.

00:58:07I only cause them trouble.

00:58:09I'll find a solution, you'll see.

00:58:11Eh!

00:58:21Well, let's stop.

00:58:23Let's take a little break.

00:58:26I'm not crying.

00:58:41It's very beautiful, the view you enjoy from this terrace.

00:58:46A long time ago,

00:58:47where that factory is now, there was the sea.

00:58:51And still going back,

00:58:52where the school is now, there was the sea.

00:58:56For today, the exams are over, guys.

00:59:04But before you go,

00:59:05I would like to ask you to listen to me for a moment.

00:59:08Lately, I've been concentrating on the exams

00:59:10and I haven't put myself in your shoes.

00:59:12I'm sorry, I'm very sorry.

00:59:15Now I want to tell you what pushed me to become a teacher

00:59:19and I also want to explain to you

00:59:21why I'm so attached to music.

00:59:23You know, I had a brother

00:59:25who was seven years older than me.

00:59:28He was a brilliant and extremely kind boy.

00:59:32He lost his life during the war

00:59:34in a suicide mission.

00:59:39The letter I have with me

00:59:40is the one he wrote to me

00:59:42just a few days before he left for the front.

00:59:45I keep it as the most precious of treasures.

00:59:48Now I'll read it to you.

00:59:50My dear Rieko,

00:59:52the other day, during the last exam,

00:59:54I and some of my fellow students

00:59:56entered a church.

00:59:59The priest who was inside

01:00:01welcomed us with open arms.

01:00:05He told us a little bit of the history of the church

01:00:08and of its beautiful colored windows.

01:00:11He invited us to drink a cup of hot tea

01:00:13and asked us if we liked the songs

01:00:15the children sang at school.

01:00:18He told us that for him

01:00:20they were an example of the beauty

01:00:22and musicality of the Japanese language

01:00:24and that they contained the soul

01:00:26and the sensitivity of our people.

01:00:28He then sat down in front of a small piano

01:00:30and played one of those songs.

01:00:47《Haru Koro no Hana no En》

01:00:52《Haru Koro no Hana no En》

01:01:07《Haru Koro no Hana no En》

01:01:37《Haru Koro no Hana no En》

01:01:52《Haru Koro no Hana no En》

01:02:02《Haru Koro no Hana no En》

01:02:31《Haru Koro no Hana no En》

01:02:46《Haru Koro no Hana no En》

01:03:04We have beautiful songs in Japan,

01:03:08yet we have never heard many of them sing.

01:03:13We only know the war.

01:03:17After hearing that priest sing,

01:03:20I finally understood what I was going to die for.

01:03:26We give our lives

01:03:28because in ten, twenty, fifty,

01:03:31no, in a hundred years,

01:03:33in our country,

01:03:35children can proudly sing

01:03:37the songs they learn at school.

01:03:42You have to understand that your brother

01:03:44fought not in the name of the Japan you know today,

01:03:47but in the name of the Japan that will be reborn.

01:03:55I remember that you love to sing, Rieko.

01:03:59When you grow up, try to use your talent.

01:04:03If you succeed, you must become a teacher

01:04:06and educate the children

01:04:08so that they never stop singing

01:04:10the magnificent songs of our great country.

01:04:15Having a sister like you

01:04:18makes me the happiest of brothers.

01:04:44《Haru Koro no Hana no En》

01:04:53Have you thought about which song you would like to sing at the contest?

01:04:57Of course, miss, we talked about it among ourselves

01:05:00and our choice went to the desert under the moon.

01:05:03Ah, the desert under the moon.

01:05:07All right, I approve of your choice.

01:05:10I will accompany you to the piano,

01:05:12but who will conduct the choir?

01:05:14Miss,

01:05:16if you want, I will gladly do it.

01:05:18Ah, do you want to take charge of the direction, dear?

01:05:21Yes.

01:05:29After listening to the story you told us,

01:05:31we discussed a lot among ourselves.

01:05:36Our school was deprived of the possibility

01:05:39to participate in the contest

01:05:41because me and others committed a theft.

01:05:43We were a disappointment for everyone.

01:05:48Then Shizu died.

01:05:50I thought I should have sung

01:05:52putting my body and soul only for her.

01:05:55But then I realized that it shouldn't be the only reason.

01:06:01We realized that we are very lucky

01:06:04because we live in a period of peace

01:06:06and we can sing our songs whenever we want.

01:06:10And that's why we decided to sing

01:06:13in memory of the people who, like her brother, are dead

01:06:16and no longer have the possibility to sing.

01:06:20Thank you.

01:06:21From the bottom of my heart,

01:06:23you have understood something very important.

01:06:37Since when has Gon left?

01:06:39It's not the same thing anymore.

01:06:41I wonder if there are only foreigners in Tachikawa.

01:06:44I hope he doesn't make trouble in the new school.

01:06:47He lost his mother when he was still little.

01:06:50He never stopped bothering us,

01:06:52but there was something sad in his eyes.

01:06:56Ah, you know that...

01:06:58Come on, continue, finish the speech, Akira.

01:07:01If I went to talk to the press,

01:07:03it was only because Gon asked me to do it.

01:07:06What? He asked you?

01:07:08Seriously, you didn't make it up?

01:07:10We were there when it happened, right, Yosho?

01:07:13Yes.

01:07:14I would never have imagined that...

01:07:16We didn't know anything about this story.

01:07:18So I thought of writing a letter to Gon

01:07:20to invite him to come with us to the choir contest.

01:07:23Yes, of course, let's invite him!

01:07:25You agree, right?

01:07:26Yes!

01:07:27And how?

01:07:28And you'll see how good it will be.

01:07:30Yes!

01:07:31And how?

01:07:32And you'll see how good it will be.

01:07:34We'll hug our friend again.

01:07:36Yes, hurray!

01:07:37Hurray for Gon!

01:07:42Careful, you hurt me!

01:08:01Today I told my teacher that I was thinking of going to high school.

01:08:04Do you still agree?

01:08:06But of course, you always get good grades.

01:08:08And now women have to try to push their education

01:08:11to the university, not just to high school.

01:08:15As far as the phone is concerned,

01:08:17Kaneko will pay in advance a part of the order he made to your father.

01:08:21We'll have the money to install it.

01:08:23How nice, we'll finally have the phone!

01:08:27How nice, we'll finally have the phone!

01:08:30Why isn't Akira at home?

01:08:32Are the tests still on?

01:08:33It seems that they are the last now.

01:08:35Now that I think about it,

01:08:36they told me that the young Suyura has stopped going there.

01:08:39Really?

01:08:40And why?

01:08:41He wants to take the exam to enter the national college.

01:08:44I guess it's impossible to prepare as you should do all those tests.

01:08:48So Akira has already decided that he will not go to the national college?

01:08:51You could say yes.

01:08:53I think he has thought about it a lot.

01:08:56He has made a decision and we have to respect it.

01:08:59When we have the phone,

01:09:01I will definitely get a better job.

01:09:04Of course.

01:09:05When we have the phone,

01:09:07my job will be to say ready,

01:09:09and dad will be full of work.

01:09:23The sun is rising,

01:09:29oh princess,

01:09:35the sun is rising,

01:09:41oh sun.

01:09:48When we sing the desert under the moon,

01:09:50I have the impression that the prince is the brother of Miss Sakamoto

01:09:54and Princess Shizu.

01:09:55Yes, it's true.

01:09:56I thought the same thing.

01:09:58Listen, where do you think the prince and the princess are going?

01:10:01I think they have been banished from their country.

01:10:04Maybe they have been kicked out.

01:10:06And if so,

01:10:07I think they are going elsewhere to found a new kingdom together.

01:10:10Well, I have the feeling that at the end of their long journey,

01:10:14the two will find a country where they can live forever.

01:10:20We have arrived.

01:10:29We have arrived.

01:10:37Today is a day of great joy for the Japanese people.

01:10:41We have officially become the 80th country that is part of the United Nations.

01:10:47It means that Japan is now one of the protagonists of the world stage.

01:10:53A new era begins for us,

01:10:56and the name of our country, from now on,

01:10:59will resound all over the world in a new way.

01:11:02We are embarking on this new journey,

01:11:04and we must remain deeply attached to what makes us what we are,

01:11:08our culture and our traditions.

01:11:11Only a few days remain before the choir competition.

01:11:15The school chants belong to our culture.

01:11:19I wish all the candidates for the competition to sing with their hearts,

01:11:22as if they were one voice.

01:11:24Then, at the beginning of the third quarter,

01:11:26you will sing in front of all the students of the school in the same room.

01:11:35Damn, Gon, it's late.

01:11:37The competition is about to begin.

01:11:39To get from Tachikawa to here,

01:11:41you have to take two trains.

01:11:43We'll wait for you to arrive.

01:11:59So, Hiroshi, you're not studying today, are you?

01:12:01I had an exam simulation in Kanda,

01:12:03but I asked my mother to come with you.

01:12:06See? Hiroshi came to support you.

01:12:08Give your best.

01:12:10Of course.

01:12:14Thank you.

01:12:22Ladies and gentlemen,

01:12:24the sixth edition of the annual competition

01:12:26of the elementary school choirs in Bokuto is about to begin.

01:12:30This year, 17 schools are participating,

01:12:33four more than last year.

01:12:35Let's start with the students of the Motoyama Elementary School,

01:12:38who will sing Libellule Rosse.

01:12:41On piano, Maestro Kimiko Motokashi.

01:12:45Conducted by Maestro Mie Azahara.

01:13:11I once saw a red dragonfly

01:13:19chasing a red dragonfly

01:13:29I once saw a red dragonfly

01:13:38Is it an illusion to live after childbirth?

01:14:08Chūgo de ne-yaman no me ni yuki

01:14:20Osato no tayori mo taehateta

01:14:30Yūyake koyake no aka-tonbo

01:14:40Tomatte iru yo

01:14:48Sao no saki

01:15:00Yūyake koyake no

01:15:10Tomatte iru yo

01:15:20Sao no saki

01:15:30Yūyake koyake no

01:15:40Tomatte iru yo

01:16:00Ciao Gon, ti do qualche notizia sul concorso dei gori.

01:16:03La scuola Kiba farà una partecipazione straordinaria.

01:16:06Canteremo il deserto sotto la luna.

01:16:08Ti aspettiamo tutti. Per favore, vieni.

01:16:18Gonji!

01:16:21Devo fare delle commissioni. Resti tu a sorvegliare il negozio?

01:16:27Gonji!

01:16:30Ehi!

01:16:31Tachikawa, Tachikawa.

01:16:33Stazione di Tachikawa.

01:16:35Il treno al binario 1 è in partenza per Tokyo.

01:16:49Ancora un minuto di pazienza.

01:16:51Ora la compagnia farà una chiamata per verificare la situazione.

01:16:56Ancora un minuto di pazienza.

01:16:58Ora la compagnia farà una chiamata per verificare che tutto funzioni.

01:17:06Sì, eccomi. Va bene.

01:17:09Sì, ho fatto tutte le verifiche del caso.

01:17:11Certo. Sì.

01:17:14Perfetto, è tutto in ordine.

01:17:17Ogni scuola ci onora con una canzone splendida.

01:17:20Adesso avremo il piacere di ascoltare gli alunni della scuola Monnaka,

01:17:24che hanno vinto l'edizione passata e che ci canteranno Paese Natale.

01:17:28I ragazzi verranno accompagnati al piano dalla maestra Minako Oba

01:17:31e saranno diretti dalla maestra Kaio Maida.

01:17:34Prego, iniziate pure.

01:17:46Maestro Kaio Maida

01:18:16Maestro Kaio Maida

01:18:46Maestro Kaio Maida

01:18:54Maestro Kaio Maida

01:19:00Maestro Kaio Maida

01:19:06Maestro Kaio Maida

01:19:16Maestro Kaio Maida

01:19:26Maestro Kaio Maida

01:19:36Maestro Kaio Maida

01:19:46Maestro Kaio Maida

01:20:04È andata bene. È filata liscia.

01:20:06Vinceremo noi anche quest'anno.

01:20:10Ora è il momento di un'altra scuola che ha vinto il concorso due anni fa.

01:20:14Gli alunni delle elementare Shinmachi quest'anno ci presentano il canto della spiaggia.

01:20:18Le accompagna al pianoforte la maestra Tomoko Kageyama,

01:20:21mentre a dirigerli è il maestro Yoshiki Motomiya.

01:20:24Yoshiki Motomiya

01:20:54Yoshiki Motomiya

01:21:24Yoshiki Motomiya

01:21:54Yoshiki Motomiya

01:21:56Yoshiki Motomiya

01:21:58Yoshiki Motomiya

01:22:00Yoshiki Motomiya

01:22:02Yoshiki Motomiya

01:22:04Yoshiki Motomiya

01:22:06Yoshiki Motomiya

01:22:08Yoshiki Motomiya

01:22:10Yoshiki Motomiya

01:22:12Yoshiki Motomiya

01:22:14Yoshiki Motomiya

01:22:28Grazie. Grazie per la bella esibizione.

01:22:38Abbiamo ascoltato cantare tutte e diciassette le scuole in concorso.

01:22:52Per finire ascoltiamo gli alunni della scuola Kiva,

01:22:55che sono con noi oggi in via eccezionale.

01:23:09Quest'anno la scuola Kiva ha dovuto affrontare molti problemi.

01:23:15Il treside aveva dovuto annullare la sua partecipazione,

01:23:18ma per fortuna i ragazzi sono qui.

01:23:20Interpreteranno il deserto sotto la luna.

01:23:23Shizumi Anaga, una delle allieve scelte per il concorso,

01:23:26è deceduta la scorsa estate, mentre si trovava al mare.

01:23:30Gli alunni della scuola Kiva canteranno in memoria della loro compagna scomparsa.

01:23:36La maestra Rieko Sakamoto li accompagnerà al pianoforte.

01:23:40Li dirige una compagna di classe di Shizumi Anaga, Ikaru Goto.

01:23:45E il palco ora è tutto vostro.

01:23:48Ikaru.

01:24:19La scuola di Shizumi Anaga è stata costruita per il concorso di Shizumi Anaga.

01:24:24La scuola di Shizumi Anaga è stata costruita per il concorso di Shizumi Anaga.

01:24:29La scuola di Shizumi Anaga è stata costruita per il concorso di Shizumi Anaga.

01:24:34La scuola di Shizumi Anaga è stata costruita per il concorso di Shizumi Anaga.

01:24:39La scuola di Shizumi Anaga è stata costruita per il concorso di Shizumi Anaga.

01:24:44La scuola di Shizumi Anaga è stata costruita per il concorso di Shizumi Anaga.

01:24:49La scuola di Shizumi Anaga è stata costruita per il concorso di Shizumi Anaga.

01:24:54La scuola di Shizumi Anaga è stata costruita per il concorso di Shizumi Anaga.

01:24:59La scuola di Shizumi Anaga è stata costruita per il concorso di Shizumi Anaga.

01:25:04La scuola di Shizumi Anaga è stata costruita per il concorso di Shizumi Anaga.

01:25:09Shizumi Anaga è stata costruita per il concorso di Shizumi Anaga.

01:25:14La scuola di Shizumi Anaga è stata costruita per il concorso di Shizumi Anaga.

01:25:19La scuola di Shizumi Anaga è stata costruita per il concorso di Shizumi Anaga.

01:25:24La scuola di Shizumi Anaga è stata costruita per il concorso di Shizumi Anaga.

01:25:29La scuola di Shizumi Anaga è stata costruita per il concorso di Shizumi Anaga.

01:25:34La scuola di Shizumi Anaga è stata costruita per il concorso di Shizumi Anaga.

01:25:39La scuola di Shizumi Anaga è stata costruita per il concorso di Shizumi Anaga.

01:25:44La scuola di Shizumi Anaga è stata costruita per il concorso di Shizumi Anaga.

01:25:49La scuola di Shizumi Anaga è stata costruita per il concorso di Shizumi Anaga.

01:25:54La scuola di Shizumi Anaga è stata costruita per il concorso di Shizumi Anaga.

01:25:59Ah!

01:26:29Ah!

01:26:30Ah!

01:26:31Ah!

01:26:32Ah!

01:26:33Ah!

01:26:34Ah!

01:26:35Ah!

01:26:36Ah!

01:26:37Ah!

01:26:38Ah!

01:26:39Ah!

01:26:40Ah!

01:26:41Ah!

01:26:42Ah!

01:26:43Ah!

01:26:44Ah!

01:26:45Ah!

01:26:46Ah!

01:26:47Ah!

01:26:48Ah!

01:26:49Ah!

01:26:50Ah!

01:26:51Ah!

01:26:52Ah!

01:26:53Ah!

01:26:54Ah!

01:26:55Ah!

01:26:56Ah!

01:26:57Ah!

01:26:58Ah!

01:26:59Ah!

01:27:00Ah!

01:27:01Ah!

01:27:02Ah!

01:27:03Ah!

01:27:04Ah!

01:27:05Ah!

01:27:06Ah!

01:27:07Ah!

01:27:08Ah!

01:27:09Ah!

01:27:10Ah!

01:27:11Ah!

01:27:12Ah!

01:27:13Ah!

01:27:14Ah!

01:27:15Ah!

01:27:16Ah!

01:27:17Ah!

01:27:18Ah!

01:27:19Ah!

01:27:20Ah!

01:27:21Ah!

01:27:22Ah!

01:27:23Ah!

01:27:24Ah!

01:27:25Ah!

01:27:26Ah!

01:27:27Ah!

01:27:28Ah!

01:27:29Ah!

01:27:30Ah!

01:27:31Ah!

01:27:32Ah!

01:27:33Ah!

01:27:34Ah!

01:27:35Ah!

01:27:36Ah!

01:27:37Ah!

01:27:38Ah!

01:27:39Ah!

01:27:40Ah!

01:27:41Ah!

01:27:42Ah!

01:27:43Ah!

01:27:44Ah!

01:27:45Ah!

01:27:46Ah!

01:27:47Ah!

01:27:48Ah!

01:27:49Ah!

01:27:50Ah!

01:27:51Ah!

01:27:52Ah!

01:27:53Ah!

01:27:54Ah!

01:27:55Ah!

01:27:56Ah!

01:27:57Ah!

01:27:58Ah!

01:27:59Ah!

01:28:00Ah!

01:28:01Ah!

01:28:02Ah!

01:28:03Ah!

01:28:04Ah!

01:28:05Ah!

01:28:06Ah!

01:28:07Ah!

01:28:08Ah!

01:28:09Ah!

01:28:10Ah!

01:28:11Ah!

01:28:12Ah!

01:28:13Ah!

01:28:14Ah!

01:28:15Ah!

01:28:16Ah!

01:28:17Ah!

01:28:18Ah!

01:28:19Ah!

01:28:20Ah!

01:28:21Ah!

01:28:22Ah!

01:28:23Ah!

01:28:24Ah!

01:28:25Ah!

01:28:26Ah!

01:28:27Ah!

01:28:28Ah!

01:28:29Ah!

01:28:30Ah!

01:28:31Ah!

01:28:32Ah!

01:28:33Ah!

01:28:34Ah!

01:28:35Ah!

01:28:36Ah!

01:28:37Ah!

01:28:38Ah!

01:28:39Ah!

01:28:40Ah!

01:28:41Ah!

01:28:42Ah!

01:28:43Ah!

01:28:44Ah!

01:28:45Ah!

01:28:46Ah!

01:28:47Ah!

01:28:48Ah!

01:28:49Ah!

01:28:50Ah!

01:28:51Ah!

01:28:52Ah!

01:28:53Ah!

01:28:54Ah!

01:28:55Ah!

01:28:56Ah!

01:28:57Ah!

01:28:58Ah!

01:28:59Ah!

01:29:00Ah!

01:29:01Ah!

01:29:02Ah!

01:29:03Ah!

01:29:04Ah!

01:29:05Ah!

01:29:06Ah!

01:29:07Ah!

01:29:08Ah!

01:29:09Ah!

01:29:10Ah!

01:29:11Ah!

01:29:12Ah!

01:29:13Ah!

01:29:14Ah!

01:29:15Ah!

01:29:16Ah!

01:29:17Ah!

01:29:18Ah!

01:29:19Ah!

01:29:20Ah!

01:29:21Ah!

01:29:22Ah!

01:29:23Ah!

01:29:24Ah!

01:29:25Ah!

01:29:26Ah!

01:29:27Ah!

01:29:28Ah!

01:29:29Ah!

01:29:30Ah!

01:29:31Ah!

01:29:32Ah!

01:29:33Ah!

01:29:34Ah!

01:29:35Ah!

01:29:36Ah!

01:29:37Ah!

01:29:38Ah!

01:29:39Ah!

01:29:40Ah!

01:29:41Ah!

01:29:42Ah!

01:29:43Ah!

01:29:44Ah!

01:29:45Ah!

01:29:46Ah!

01:29:47Ah!

01:29:48Ah!

01:29:49Ah!

01:29:50Ah!

01:29:51Ah!

01:29:52a minute ago. Eh? Did you really see him?

01:30:02Signorina! Maestra! Signorina Sakamoto! Akira! What are you doing here?

01:30:06Why did you leave? What's going on, Signorina?

01:30:10Akira seems to have seen your partner Gon.

01:30:14But no, imagine if he came. He appeared on the door of the room.

01:30:18You must have imagined it. Otherwise, why would you hide now?

01:30:22It's true, you wouldn't.

01:30:26While you sang, your hearts beat together.

01:30:29I'm more than sure that your voices have reached Gon.

01:30:36I'm convinced that even Shizu's soul heard us.

01:30:42Yes, certainly.

01:30:49Look!

01:30:51The snow!

01:30:52The snow!

01:30:53It's beautiful!

01:30:54It's beautiful!

01:30:56What an emotion!

01:31:01Signorina, I know that even your brother's soul heard us.

01:31:19It is the soul that conveys.

01:31:26I have a voice.

01:31:29Each of us has something to give.

01:31:39Everyone has a role.

01:31:44I was born to fulfill my role.

01:31:51I will do my best for someone.

01:31:57I will live my life to the fullest.

01:32:03Why do we live so much?

01:32:16Is it because we love to live?

01:32:33The Snow

01:32:39Such a small flower

01:32:45Has healed someone's heart

01:32:51But the scary thing is

01:32:55That this existence itself

01:32:58Is forgotten

01:33:04In order to continue to bloom in my heart

01:33:11I risk my life to sow seeds

01:33:17I don't know what kind of flower will bloom

01:33:21And when it will be

01:33:26But I don't know

01:33:31Now I sing

01:33:37Because I believe

01:33:44My voice

01:33:50Resounds to someone

01:33:56Everyone has a role

01:34:09I am here for someone

01:34:21Why do I feel so loved?

01:34:40Why do I feel so alive?

01:35:10The Snow

Category

Transcript

Recommended