10. La Esclava Isaura (A Escrava Isaura), en español
La historia de Isaura, una esclava que nace en la hacienda del comendador Almeida, en Campos, en el año 1835. Isaura es hija de la bella Juliana, esclava del comendador, y de Miguel, el capataz de la hacienda. Juliana muriO despues del parto, e Isaura fue adoptada y educada por Gertrudis, esposa del comendador, quien siempre quiso tener una hija. Diecinueve años despues, Leoncio, el hijo del comendador, regresa a la hacienda y se obsesiona de ella. Sin embargo, es obligado a casarse por interes con Malvina hija del rico coronel Sebastian. Al morir Gertrudis y Almeida, Leoncio manipula unos documentos para impedir la libertad de Isaura y poder seguir manteniendola bajo su propiedad. Leoncio esta cada vez mas agresivo y su mujer huye de el; quedando Isaura a su merced, con lo cual tambien se ve obligada a escapar ante la violencia que ejerce. Tomasia, la condesa de Campos, la ayuda en su fuga, y aprovecha para cambiarse de nombre: Elvira. La joven conoce luego al verdadero amor de su vida, Alvaro. Pero un dÝa Leoncio la recaptura, regresandola a su condicion de esclava, y tiene la idea de casarla con Belchior, el jardinero deforme. Alvaro intentara la dificil mision de rescatarla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Category
📺
TVTranscript
00:00MADRE, NO INTENTE IMPEDIRME QUE POSEA A ISAURA, YO DESEO A ESTA ESCLAVA MAS QUE NADA EN ESTA
00:10VIDA.
00:12Solo es un capricho Leoncio, es porque ella te rechaza, y porque permanece virgen, pura
00:18e inocente.
00:19Pero pienso en Isaura todo el tiempo.
00:21Es tu orgullo herido hijo mio, y porque has sido rechazado por una esclava, ay hijo mio
00:28no conozco bien eso, cuantas veces tu padre se apasiono por una negra, y ahora tu por
00:34Isaura.
00:35Es mas que orgullo madre, mas que pasion, yo amo a Isaura.
00:42Como puede ser eso, tu acabas de casarte con Malvina.
00:46No amo a mi esposa, no amo a Malvina madre, yo amo a Isaura.
00:50No Leoncio, no es amor lo que sientes por Isaura, es deseo, lujuria, libertinaje.
00:56Es amor madre.
00:58Pero tu no sabes que es eso hijo mio, tu no entiendes el amor.
01:02No lo sabia en verdad, el amor era un sentimiento completamente ajeno a mi corazón, pero desde
01:10que reencontre a Isaura cuando volví a casa, un sentimiento fuerte, un amor, ciego, violento,
01:18se apoderó de mi corazón, y crece cada día madre.
01:23No puedo dejar de pensar en Isaura, el deseo que siento por ella, el impulso que tengo
01:28de poseerla.
01:29Pero eso no es amor hijo mio, quien ama, quiere el bien de la persona quien ama.
01:35Yo quiero bien a Isaura madre, yo quiero solo su bien, la quiero tanto que exijo que ella
01:40sea mia.
01:41Pero Leoncio, tu crees que quererla bien, es desear poseerla a la fuerza.
01:46Es inutil madrina, el no entiende, el señorito Leoncio solo piensa en sus propios deseos.
01:54La fuerzo, porque ella insiste en rechazarme, yo quiero mostrarle a Isaura madre, que es
02:00un desperdicio permanecer asi intacta tanto tiempo.
02:03Si quisieras bien a Isaura, querrias darle su libertad.
02:07Usted dice eso porque siempre quiso tener a Isaura a su lado madre.
02:11Como me arrepiento de no haber insistido mas con mi marido, yo siempre la quise, crei
02:17que iba a tener mas tiempo con Isaura, y ahora que se que voy a morir, me arrepiento, porque
02:23me gustaria haberle dado su libertad a ella antes.
02:27Leoncio, piensalo bien, Malvina va a descubrir que estas enamorado de Isaura y ella no va
02:33a tolerar eso.
02:34Malvina es una tonta.
02:35No, no lo es, Malvina es una joven linda y excelente, de buena familia, inteligente,
02:42buena.
02:43Ella no va a tolerar que te acuestes con otra mujer, sea esclava o no.
02:50Yo no me case con Malvina por amor, lo hice por una especulación financiera.
02:55Y entonces, acaso su fortuna no cuenta, hijo mio?
02:59Tu padre me lo conto todo esta en la quiebra, por causa de las deudas que tu tenias con
03:04los agiotistas.
03:06Muchas gracias madre, voy a cuidarme de no desagradar a mi esposa rica, y solo voy a
03:15acostarme con Isaura, cuando mi esposa no estuviera en casa.
03:19Espera, Tomasia.
03:26No, estoy muy enojada contigo, como puedes decir que aun amo a Leoncio, como?
03:33Si Leoncio es la persona que mas odio en la vida.
03:36Muchas veces el amor y el odio caminan lado a lado, y la linea que los separa es muy fina.
03:40Crees que puedo amar a la persona que me arrojo de lo alto de una escalera?
03:44Odias al miserable, pero lo amaste mucho.
03:47Crees que puedo amar a una persona que mato al hijo que yo llevaba en mi vientre?
03:51Amaste a ese miserable y no fuiste correspondida.
03:53Crees que puedo amar a una persona que me quiso matar?
03:56Te entregaste a el completamente apasionada.
03:59Tienes razon.
04:01Yo ame a Leoncio, lo ame mucho, lo ame y hasta me entregue a el, pero hoy solo queda
04:07odio en mi corazon.
04:10Estas segura?
04:11Yo odio tanto a Leoncio y tengo razones para eso, nunca mas podre engendrar un hijo, solo
04:18eso bastaria para odiarlo el resto de mi vida.
04:21El gran problema es que no vas a poder olvidar a Leoncio, tu odio es tan grande como tu amor,
04:27y tu odio es tan grande que no hay espacio para poder amarme.
04:31No es verdad, yo te amo, y mucho, desde el dia que te compadeciste de mi y me recogiste
04:38en aquella calle, desde el dia que me encontraste arrojada por aquellos brutos, retirada a
04:43la fuerza de la iglesia cuando intentaba avisar a Malvina que Leoncio era un asesino.
04:47Fue amor a primera vista, cuando te vi entrar a la nave de la iglesia decidida, valerosa,
04:53quede tan impresionado, tanta belleza, tanto coraje, tanto orgullo, diciendo la verdad
05:00frente a todos, sin miedo, yo no tuve duda de que te amaria para siempre Tomasia.
05:06Esposo mio, en nombre de nuestro amor te pido por favor, que reconsideres, ayuda al señor
05:14Miguel y a su hija.
05:16Por favor no insistas, de cualquier manera no le prestaré el dinero a señor Miguel.
05:23Así solamente me entristeces.
05:25No quiero colaborar en tu proyecto de venganza contra tu ex amante.
05:55Malvina hija mia, que bueno.
06:05Una visita rápida, apenas para ajustar los detalles de nuestros negocios.
06:11Ya se, un préstamo.
06:13Si no fuera incomodo para el amigo, yo realmente lo estoy necesitando.
06:17Como esta la comadre?
06:19Esta mañana yo tuve la impresión de que había muerto.
06:22Con permiso, donde están mis hermanos padre?
06:25Castigados los dos, imagínense, ahora descubrí que tengo dos poetas en casa, en tanto Elena
06:31escribe versos para el miserable de Gabriel Albuquerque, Enrique muere de amor por la
06:37esclava Isaura.
06:38Cielos, cielos, cielos, la esclava Isaura ahora se convirtió en la musa de tu hijo.
06:44Encerré a los dos en su cuarto, solo eso me faltaba, no?
06:47Ay padre, cielos, no es preciso castigarlos, es la edad, eso pasa.
06:51Voy adentro, para verlos.
06:54Ay, hijos, hijos, hijos, solo nos dan dolores de cabeza, Leoncio no me da un segundo de
07:04paz, ni a la pobre de su madre, ay amigo no imagina la tristeza que siento por la dolencia
07:10de mi mujer, solo vine aquí hoy, porque estoy muy necesitado de ese préstamo, Gertrudis
07:17esta muy mal.
07:18Ay, una mujer que merecía tanto la felicidad, no compadre, un corazón tan generoso, pero
07:25enseguida estará curada, ay espero, espero.
07:31Mis poetas preferidas, maravilla.
07:35Hermana que bueno que viniste.
07:37Pero que ocurrencia Elena, escribir versos para Gabriel, y tu Enrique, para una esclava,
07:43como esperaban que papa reaccionara.
07:45Que puedo hacer si yo amo a Isaura?
07:47Tienes la certeza de que la amas hermano?
07:50Tan cierto como la luz del sol, amo a Isaura.
07:53Como puedes estar tan seguro?
07:55Porque despierto y pienso en ella, duermo pensando en ella, ay, no pasa una hora del
08:01día sin que piense en Isaura.
08:02Conmigo es así también, pienso en Gabriel todo el tiempo, de la mañana a la noche sigo
08:08soñando ilusionada con mi príncipe, Gabriel no es un príncipe, Gabriel es el hermano
08:12de Tomasia, la mayor enemiga de mi marido, y mi enemiga también, ay yo se que Gabriel
08:17solo es cuñado del conde Campos, pero para mi es un príncipe.
08:22Para Enrique aún existe una oportunidad pequeña, de realizar su amor.
08:27Pero tu Elena, bien sabes que tu amor es imposible, Tomasia acusó a mi marido de intentar matarla.
08:33Nuestras familias se odian, esto no tiene solución, no voy a renunciar a mi amor solo
08:38porque tu odias a su hermana Malvina.
08:40Yo la odio Elena, porque ella fue hacer escándalo a la iglesia, para intentar impedir mi matrimonio.
08:44Porque ella fue arrojada de lo alto de una escalera y nunca más podrá tener hijos.
08:48No, entiende Elena, ella intentó robarme al marido el día de mi matrimonio, ay es
08:52inútil Malvina, no tiene caso, no voy a renunciar a Gabriel, y mi padre y yo queremos distancia
08:59de todos los Albuquerque.
09:00Bien, pero hablemos del préstamo, yo no puedo tardarme por ella, yo le voy a pagar todo,
09:09en cuanto reciba el dinero del café, embarco todo, todo, todo, todo a más tardar a fin
09:14de mes.
09:15Deje eso compadre, no se aflija por eso, ese asunto es lo menos importante, creo que debe
09:22estar tranquilo para cuidar bien de Doña Gertrudis, ya le dije, que la hacienda del
09:27comendador es también la hacienda de mi hija.
09:30No, no, amigos, amigos, negocios aparte, debo insistir en pagarle.
09:35Cuarenta mil reales son los que el compadre necesita.
09:38Exacto.
09:39Estará en el banco mañana, ese dinero a su disposición.
09:43Muy amable coronel, realmente no sé cómo agradecerle.
09:48No, no hay por qué agradecerlo, si su hijo se casó con mi hija, somos ahora de la misma
09:54familia, y por eso insisto en que almuerce con nosotros.
09:57Malvina, quisiera pedir tu ayuda.
10:05¿Para qué hermano?
10:07Es que me gustaría pasar más tiempo al lado de Isaura.
10:11Yo preferiría quedarme unos días aquí, lejos de mi marido, Leóncio es grosero en
10:16verdad.
10:17Entonces, tú me ayudas y yo te ayudo, ¿por qué no me invitas a pasar unos días contigo
10:23allá en la hacienda?
10:24No, no es buen momento, la dolencia de mi suegra...
10:28Que ella no lo va a notar, yo voy a ser discreto, y estando allá Leóncio va a tener miedo,
10:34y no va a tener el valor de insultarme siendo grosero con mi hermana, ¿qué te parece?
10:39¿Y me van a dejar aquí sola para que mi padre me vigile muy de cerca?
10:43¡Ah, no!
10:44No me está gustando ni un poco esa idea.
10:47Pensándolo bien Enrique, acepto, va a ser bueno para mí tenerte en la hacienda algunos
10:52días.
10:53Así yo pasaré más tiempo contigo hermana, y más tiempo con mi amada también.
10:58Y creo que para nuestra hermana también va a ser bueno tener el cariño de nuestro padre
11:02solo para ella.
11:03¿Qué obsequio, eh Martina?
11:05Obsequio de griego.
11:07Voy a tener que ser perfecta al planear mi fuga.
11:11Ah, el paseo hizo muy bien a los dos.
11:15Están corados, con aire de felicidad.
11:18El día está agradable, merecía un paseo así.
11:22Yo siempre me siento muy bien paseando a solas con mi marido.
11:26No hables así Tomasia, mi suegra puede pensar que no la queremos a nuestro lado.
11:32Ella sabe que es muy querida.
11:34Señor Conde, él es mi patrón y amigo, el señor Miguel.
11:40¿Cómo le va señor Miguel?
11:42Recuerdo haberlo visto en la boda al recibir las felicitaciones.
11:45Les saludo señor Conde, y felicidades por su casamiento con la señora Condesa Doña Tomasia.
11:50Muy amable, pero siéntese.
11:52Gracias.
11:53Voy a mandar preparar un pequeño almuerzo, enseguida regreso.
11:57Mire cuñado, ya hablamos sobre la situación del señor Miguel,
12:01quien hacía poder liberar a su hija.
12:03Yo ya le dije que está dispuesto a prestarle el dinero que le hace falta.
12:07He reflexionado Gabriel, no me lo tomes a mal,
12:11pero hay muchos intereses involucrados en esto.
12:14No quiero que el señor Leoncio piense que lo hacemos por venganza.
12:17Pero no necesita saber que fuimos nosotros quienes le prestamos el dinero.
12:20¡No!
12:22¡No!
12:23¡No!
12:28Prefiero no participar en esto.
12:31Perdóneme Miguel, estoy de acuerdo con su causa, su lucha, su sentimiento paternal.
12:38No entiendo su dolor, su angustia.
12:40Cualquier padre temería por la seguridad de su hija, al vivir bajo el mismo techo que un crápula.
12:46Pero por razones personales que prefiero no comentar.
12:50No lo puedo ayudar, perdóneme.
12:53Pero, señor Conte, déjelo así amigo Gabriel.
12:57Yo entiendo al señor Conte, y le estoy agradecido por sus gentiles palabras.
13:02Con permiso, tengo algunas cosas que atender.
13:05Asuntos de Estado.
13:06Los navíos ingleses patrullan la costa de Brasil para impedir el tráfico de esclavos.
13:11Disculpe yerno, pero yo dudo que el contrabando de esclavos vaya a acabar.
13:16Hace más de 20 años decretaron una ley prohibiendo el tráfico,
13:19y los navíos continúan llegando abarrotados de africanos.
13:22Pero con los cañones ingleses en nuestros mares, la cosa va a cambiar, gracias a Dios y a Inglaterra.
13:27Con permiso.
13:30Qué pena, señor. Pensé que era un hecho. Daba el negocio como cerrado.
13:34¿Él se rehusó a prestar el dinero?
13:36Se rehusó, mamá.
13:37Pues les advertí que lo haría, ¿no es verdad?
13:40No se preocupen por mí. Por lo que entendí, el señor Conte quería acabar con el contrabando.
13:46Yo aquí preocupado por mi hija y él con el destino de millares de esclavos.
13:51Para él, mi caso es sólo una gota en el océano.
13:54Un momento, señor Miguel.
13:56¿Qué vas a hacer, Tomasia?
13:58Yo sé cómo ayudarlo. Ahora vuelvo.
14:02Parece que mi hermana nos da nuevas esperanzas.
14:04Yo no quiero insistir con el Conte, Gabriel. En su lugar, tal vez yo habría hecho la misma cosa.
14:14Por favor, tome, señor Miguel.
14:17¿Qué es eso?
14:18Es mi anillo de compromiso.
14:19Tomasia, no.
14:20Yo insisto. Por favor, empeñelo y libere a su hija.
14:25Yo no puedo aceptar.
14:27Insisto, por favor. Es la única manera de alejar a su hija de las manos de aquel miserable.
14:33Me siento muy angustiado. Es mejor que lo acepte.
14:36Por favor.
14:38Es un favor el que usted me hará. Acéptelo.
14:45Usted va a tener su anillo de nuevo, doña Tomasia, ¿sí?
14:49Yo se lo juro.
15:00Yo voy a hablar con mi padre.
15:02Yo voy a convencerlo de que es una locura, una estupidez vender a Isaura.
15:06Leoncio, ¿será que eres incapaz de respetar el último deseo de tu madre?
15:12¡Me estoy muriendo!
15:13¿Qué morir ni qué nada? Parece que tienes siete vidas, madre.
15:16Mis manos están heladas. Mis piernas están llenas de manchas rojas.
15:21Mis pies están fríos.
15:24El médico le pidió a usted que estuviera bien abrigada.
15:27¿Quiere que le traiga unas medias de lana?
15:29Sí.
15:31Las medias pueden aguantar para después.
15:34¡Suéltame!
15:35¡Deja a Isaura!
15:36Usted debe descansar, madre. ¡Vamos, Isaura!
15:38¡No! ¡Que me suelte!
15:40¡Suéltalo, desgraciado!
15:42No, Isaura. Ahora tú vas a ser mía.
15:44¡Socorro! ¡Socorro!
15:46¡Deja a Isaura!
15:48¿Escuchaste alguna cosa?
15:50Escuché un grito.
15:52¡Ay, mi pecho! ¡Ay, qué dolor!
15:56¡Está volviendo! ¡Ay!
16:01¡Voy a morir!
16:02El señorito Leoncio está queriendo llevársela.
16:05Sí.
16:06Con certeza aprovechó que su mujer y su padre salieran.
16:09Y que la señora Gertrudis se saliera.
16:12Y que la señora Gertrudis está muy delicada.
16:15¡Maldito!
16:18Esperó a que todos salieran de la casa para perjudicar a la pequeña.
16:22Es mejor que aprenda a vivir.
16:25Y se olvide de boberías.
16:27Si todos hemos sufrido, ¿por qué Isaura no debe sufrir también?
16:31¡Yo voy a llamar a alguien para que nos ayude!
16:35¡No!
16:37¡Madre mía!
16:39¡Qué dolor! ¡Me está volviendo!
16:41¡Parece que están oprimiendo mi pecho!
16:45¡Deje de hacer teatro, mamá!
16:47¡No ve que ella no está fingiendo! ¡Ella está sufriendo!
16:50¡Conozco a mi madre!
16:52¡Ella no quiere dejar que te muestre lo que es un hombre de verdad!
16:55¡Ay, Isaura! ¡Me estoy muriendo!
16:57¡Calma, madrina! ¡Deje de ser bruto, señorito Leoncio!
17:00¿No ve que su madre está sufriendo aquí en la cama?
17:02¡Vamos a dejar que mi madre descanse!
17:05¡Deja, Isaura!
17:07¡Espero que se mejore, mamá!
17:10¡Madre, cariño!
17:16¡Suéltame!
17:27¿Qué es eso, señor Leoncio? ¡Soy el doctor, el médico de su madre!
17:30¿Madrina, qué está sintiendo?
17:32Un dolor muy fuerte en el pecho, Isaura.
17:37¿Te hizo daño?
17:38No, no, estoy bien.
17:40Creí que era un esclavo que estoy pensando matar.
17:43Y oí gritos.
17:44Por eso subí corriendo.
17:46Su madre debe estar necesitándome, ¿no?
17:48Realmente ella está preocupada, creyendo que va a morir.
17:51Además, perdió un poco el juicio y el entendimiento de las cosas también.
17:54¿Puedo verla?
17:56Por supuesto.
17:58Con permiso.
18:00¿Mi madre va a vivir mucho tiempo?
18:02Por desgracia...
18:05...difícilmente.
18:07Comendador, me gustaría mucho tener la compañía de mi hermano por algunos días en la hacienda.
18:13Por mí tendré un gran placer en recibir al hermano de mi nueva.
18:16No, no.
18:18No queremos darle más trabajo, compadre.
18:22Además, ya tiene demasiadas preocupaciones con la comadre.
18:25Tiene la cosecha.
18:26Pero yo estoy estudiando administración de haciendas.
18:29¿Tal vez pueda serle útil al señor comendador?
18:32Me gustaría mucho.
18:33Mi hijo Leoncio no tiene mucho interés en los negocios.
18:36Un poco de buen ejemplo será siempre muy bienvenido.
18:39Sí, pero el gran problema, mi querido compadre...
18:42...es que el mequetrefe de mi hijo...
18:45...está solamente interesado en correr detrás de sus esclavas.
18:49De una esclava en especial.
18:51De Isaura.
18:53Deja de decir tonterías, Helena.
18:55Yo creo que vas a perder tu tiempo.
18:57Isaura es una...
18:58...doncella.
18:59Poco afecta a galanteos.
19:01Estoy seguro de que se va a resistir.
19:03¿Bien?
19:04De cualquier forma, estoy muy contento de pasar unos días con mi hermana...
19:07...familia.
19:09Ahora...
19:10...tome este medicamento.
19:13Le ayudará a estar más calmada.
19:15Doctor...
19:22Ay, doctor, el dolor.
19:25¿Qué pasa?
19:27Ay, doctor, el dolor.
19:29Voy a morir.
19:31Calma, doña Gertrudis.
19:35Usted debe tranquilizarse.
19:38Debe evitar emociones fuertes.
19:41Eso en esta casa es imposible.
19:43Imposible, doctor Paulo.
19:47Bien.
19:48¿Y su dolor...
19:49...cómo está?
19:50Ahora un poco menos fuerte.
19:52Voy a darle también unas gotas de valeriana...
19:54...para que usted pueda dormir.
19:57Doctor Paulo...
19:58...sea sincero conmigo.
20:02¿Cuánto tiempo tengo de vida?
20:07Bueno, eso depende.
20:09Si usted consigue descansar...
20:11...alimentarse y estar tranquila.
20:13¿Pero cómo puedo estar tranquila...
20:15...sabiendo que mi hijo es un monstruo?
20:17Señor Leóncio, ¿no le dije que lo más importante para su madre en este momento...
20:20...es evitar emociones fuertes?
20:22Sal de mi cuarto, Leóncio.
20:24¡Sal ya!
20:27Como quiera, mamá.
20:33Doctor Paulo...
20:34...a la madrina le están apareciendo...
20:36...unas manchas rojas...
20:38...en los pies y en las piernas.
20:40¿Manchas?
20:42Déjeme ver.
20:45Por favor, la revisaré.
20:50Mis pies están fríos.
20:53Bueno, yo traje algunas ventosas...
20:55...y vine lo más rápido que pude.
20:57¿Qué son las ventosas, doctor?
20:59Son estos pequeños vasos...
21:01...con los cuales le saco el aire...
21:03...para hacer aplicaciones locales en su piel.
21:06Tal vez con esto consigamos algún alivio.
21:09Además prefiero las ventosas a las sanguijuelas.
21:12Ay, sanguijuelas no, doctor.
21:14Las sanguijuelas son muy asquerosas.
21:17Madrina, calma.
21:18El doctor no va a usar sanguijuelas.
21:25Voy hasta la casa de empeño...
21:27...para dejar el anillo de su hermana.
21:29Después iré a la hacienda del comendador...
21:32...a negociar la libertad de mi hija, Gabriel.
21:35Aquel viejo canalla no va a tener como negar...
21:38...la libertad de Isaura.
21:40Hace algún tiempo él me pidió veinte mil...
21:43...y veinte mil reales va a tener, amigo Gabriel.
21:46Más tarde, señor Miguel.
21:47Quiero festejar con usted la libertad de su hija.
21:49Vamos a festejarla.
21:50Ahora, Gabriel...
21:51...no vaya a arriesgarse...
21:53...yendo a la hacienda del coronel.
21:55Eso no puedo prometérselo, señor Miguel.
21:57Pero es peligroso.
21:58Tengo que intentarlo.
22:00Entonces entre por la puerta del frente, Gabriel.
22:02Jamás entre por la puerta de atrás.
22:04Ni escondido.
22:05Porque no es prudente que un caballero...
22:07...entre de esa forma, escondiéndose...
22:09...y salga sin pestañear si se lo piden.
22:11Voy a seguir su consejo.
22:12Pero no voy a dejar de pedirle el matrimonio a su padre.
22:18Cuénteme, padre.
22:19Cuénteme aquella historia que me contaba...
22:21...cuando era pequeño.
22:22Porque muchas personas piensan...
22:24...que sólo son inventos de mi padre.
22:27Ellos no saben la verdad.
22:29Yo sé la verdad.
22:31Usted iba a ser rey en África, ¿no?
22:35Era hijo de rey.
22:36E iba a ser rey.
22:37¿De qué reino?
22:38Allá en el Golfo de Guinea...
22:40...también llamado Santo Mé...
22:42...existe el reino de Bení.
22:44¿Entonces usted iba a ser rey de Bení?
22:46No.
22:48Iba a ser rey de Gabón.
22:50¿Y dónde queda ese reino de Gabón, padre?
22:52Es vecino de Bení...
22:54...en la sierra.
22:56Y ahí donde termina el río de Bení...
22:58...ahí comienza el reino de Gabón.
23:01¿Entonces no es a la orilla del mar?
23:04Es en Guinea.
23:05Pero no en la orilla del mar.
23:07Es más tierra adentro.
23:09¿Entendiste?
23:11Mire, padre.
23:12Ahí viene la tía Joaquina y parece que está llorando.
23:15¿Qué pasó, tía?
23:16Dígame, Dios.
23:17Te lo voy a contar, André.
23:19Pero piensa bien primero lo que vas a hacer.
23:22Hable ya, tía.
23:23¿Es Isaura?
23:24Yo oí sus gritos.
23:26¿El señor Leóncio le está haciendo algo a Isaura, tía?
23:29Acá en la casa grande...
23:31...la señora está desmayada...
23:33...y él nos echó a todos fuera de la casa.
23:36¿Y el comentador?
23:37Salió con la señora Malvina.
23:39El señorito Leóncio está solo con Isaura allá en la casa.
23:43Yo mato al desgraciado del señor Leóncio.
23:45¡Suéltame, padre!
23:46¡Vengo con ella!
23:47¡Lo mataré, hijo mío!
23:54Hoy fui a salir como perro flaco...
23:56...que come y se marcha.
23:58Sí.
23:59Fue una visita muy rápida, compadre.
24:02Pero yo entiendo usted está ansioso por ver a doña Gertrudis.
24:06Debo insistir en que el compadre nos vaya a visitar en breve.
24:09Vaya mañana mismo, si quiere.
24:11Voy a esperar sus noticias.
24:13Y en cuanto pueda, voy para allá.
24:15Y usted avíseme...
24:16...si el mecatrefe de mi hijo comienza a causarle problemas.
24:20Quede tranquilo.
24:21Yo voy a cuidar bien de él.
24:23Yo me comportaré.
24:25Muchas gracias, padre.
24:26Muy agradecido, comendador Almeida.
24:29El coronel y yo ya fuimos jóvenes también.
24:33Y mucho más de dos esclavas o diez esclavas...
24:36...consiguieron hacernos perder el juicio en esta vida.
24:39¿No es verdad, compadre?
24:42Bueno, yo creo que...
24:44...el compadre sabe de eso mejor que nadie.
24:47Lo que más me irrita es saber que a mi padre no le incomoda...
24:50...que Enrique seduzca a Isaura.
24:52Con tal de que se case con una joven de buena familia después.
24:55Y yo no puedo ni hablar de Gabriel.
24:57Pero Elena, Gabriel es un albuquerque, ya te lo dije.
25:00¿Qué importancia tiene el nombre Malvinas?
25:02Para mí lo que vale es el carácter.
25:07Solo por curiosidad...
25:09...recita los versos que hiciste para él.
25:11Ven, mi príncipe, ven.
25:13Montado a caballo, ven.
25:15Tu nombre es Gabriel.
25:17Y tienes los ojos color de miel.
25:20¿Gabriel?
25:29No puedo creer...
25:30Es increíble.
25:31El tipo tuvo el valor de venir hasta aquí.
25:33Es mucha la impertinencia de ese joven.
25:35Él no debió venir, Elena. Corre un gran riesgo.
25:38Tengo un arma aquí, si quiere.
25:40No, yo prefiero resolver esto con mis propias manos.
25:43¡Márchate, Gabriel! Si no ellos te van a hacer daño.
25:46Elena, tú te quedas aquí a mi lado.
25:48¡Pero padre!
25:49¡Obedece a tu padre!
25:50Coronel Sebastián Puña.
25:53Yo, yo pido permiso para hablarle.
25:55¿Y para qué pedirlo?
25:56Si ya comenzó a hablar sin pedir permiso alguno.
25:59Infeliz.
26:00Tiene la osadía de venir a mi casa después de nuestra pelea.
26:03Enrique, por favor, no comiences.
26:05Quiero pedirle disculpas, señora Enrique, por aquel día.
26:08Hasta hoy tengo una herida en la cabeza por causa suya.
26:10No consiguió golpearme con las manos y entonces me dio con una jarra.
26:13Pero ahora le voy a demostrar.
26:15¡Le romperé la cara!
26:16¡Basta ya, Enrique! ¡Basta! ¡Déjalo!
26:20¡Vamos!
26:21¡Vamos! ¡Defiéndase!
26:22Yo no puedo pelear con un hombre que quiero que sea mi cuñado.
26:25Insolente.
26:26Coronel Sebastián.
26:28Yo vine a pedir la mano de su hija en matrimonio.
26:30¡Maldito!
26:32¡No! ¡Párenme!
26:35¿Puede golpearme la otra mejilla?
26:37¿Puede patearme si quiere que no voy a reaccionar?
26:39¡Maldito!
26:41¡Ranaya! ¿No te dije que se apartara de mi hermana?
26:43¡No! ¡Por amor de Dios, padre!
26:45¡No te rompes la sangre de Gabriel en nuestra fiesta!
26:48¡No, por favor!
26:50¡Enrique, basta ya!
26:55¡Como quisiera matar a este infeliz!
26:57Esta gentuza solo causa problemas.
26:59No, no, no, comendador.
27:01Ese joven ahora es el hermano de la condesa.
27:05Es cuñado del conde Campos, y el conde Campos tiene muy buenas relaciones hasta en la corte.
27:11Una buena zurra ya es suficiente para que él aprenda a no meter la nariz donde no lo llaman.
27:16Señor coronel, yo amo a su hija.
27:19Pues deje de amarla.
27:20Ella no será suya nunca.
27:23Por favor, escuche.
27:25Váyase antes de que cuente tres.
27:27¡No! ¡No, papá! ¡No! ¡No!
27:29Yo quiero que haya paz en nuestras familias.
27:31¿O no?
27:32¡No! ¡No!
27:34Voy a ser el mejor marido del mundo para Elena.
27:36¿Vos?
27:37¡Vete, Gabriel Escapa! ¡Por favor, vete! ¡No, padre! ¡Padre!
27:42Con todo respeto, yo amo a su hija.
27:48¡Padre, no! ¡Padre, no! ¡No, padre!
27:52¡Padre, no!
27:54¡No!
27:59¡Padre!
28:01¡No!
28:03¡No!
28:21¡Mamá!
28:22Ay, su boca, ¿oh?
28:29¿Conseguiste hablar con tu padre, Cornel Sebastián?
28:34Sí, lo conseguí.
28:37Pero fue como si no lo hubiera conseguido.
28:39Me trató como una cosa, como un perro.
28:44A mí, la niña Rosa merecía mejor suerte.
28:49¿Quién sabe, si no estuvieras muy amable conmigo,
28:54no arreglaría alguna manera de mejorar tu vida?
28:58¡Deja que me diga, viejo babón!
29:01Ah, yo en la tierra casaba con ti.
29:04Pero oiga, yo prefiriría ser la esclava del señor Leóncio.
29:08¡Esa es tu mujer!
29:24Yo no esperaba verlo tan pronto, señor Miguel.
29:40Señor Chico, por favor diga al señor Comendador
29:42que ya tengo suficiente dinero para comprar la libertad de mi hija.
29:46¿Y cómo fue que consiguió reunir cinco mil reales tan rápido?
29:50Ese es asunto mío.
29:52Un hombre de bien, señor Chico,
29:54siempre encuentra a quien recurrir cuando tiene una necesidad.
29:58¿Entonces usted cree en verdad que el Comendador le va a vender a su hija?
30:02Sí, me la va a vender.
30:04O si no, es un hombre que no tiene palabra.
30:06Ah, la palabra del hombre cambia de acuerdo a su voluntad.
30:11Pues para mí es la misma cosa, señor Chico.
30:14¿Entonces quiere decir que mañana vendrá con el dinero para comprar a su hija?
30:17Así es, señor.
30:19Creo que sería mejor que trajera un poco más.
30:21Le puede hacer falta.
30:25Que le vaya bien, señor.
30:27Que le vaya bien, Miguel.
30:41No debiste darle tu anillo de compromiso al señor Miguel.
30:44No se lo di, solo se lo presté.
30:46¿Y qué sucederá si el conde lo descubre?
30:49Solo lo va a descubrir si tú, mamá, no paras de tocar ese asunto.
30:53Tú desobedeciste a tu marido.
30:55Si él lo supiera, él va a entender por qué fue por una buena causa.
30:58Él no va a entenderlo.
30:59Los hombres son animales cenosos.
31:01El conde no debe saber esto de ningún modo.
31:04¿Qué no debo saber?
31:19¿Qué estás haciendo aquí?
31:35Yo vine porque...
31:37es que...
31:38supe lo de los gritos.
31:40Creí que alguien podría necesitarme.
31:43¿No tendrías que estar en la labranza?
31:46Sí, pero pasó que...
31:48llegaron noticias allá.
31:50Que escucharon gritos aquí en la casa grande.
31:52Voz de mujer.
31:54Gente curiosa.
31:56Lo que sucede en la casa grande se hace rumor en la boca de los esclavos.
32:00Yo solo vine porque...
32:02podría ser algún ladrón.
32:04No mientas, puerco.
32:06Tú viniste porque estás preocupado por Isaura.
32:10Dijeron que no había nadie aquí.
32:12Que su padre salió.
32:14Me sentí preocupado por la señora y la pequeña Isaura.
32:18¿Ella está bien?
32:21Pero...
32:23dime, amas a Isaura, ¿verdad?
32:27¡Responde, esclavo!
32:29Sí, yo quiero mucho a Isaura.
32:32Yo vi eso en tus ojos.
32:35Desde el día en que volví a esta hacienda.
32:38Y es verdad.
32:39Yo amo a Isaura.
32:42¿Es por eso que quieres huir con ella?
32:44Solo si usted le hiciera algún mal.
32:47Todo lo que yo haga o deje de hacer con mis esclavos no es asunto tuyo.
32:53Disculpe, pero yo debía saber cómo está Isaura.
32:57Sabes que podría matarte si quisiera, ¿verdad?
33:00Va a perder un buen trabajador.
33:04No voy a matarte ahora.
33:06Porque no quiero ensuciar los tapetes de mi casa negro.
33:11Estoy loco por matarte.
33:13Voy a matarte aún.
33:15Pero escucha bien lo que te estoy diciendo.
33:17Voy a hacerte sufrir mucho.
33:27Ay, doctor.
33:29El dolor en mi pecho es muy fuerte.
33:32Voy a morir.
33:37¿Doctor Paulo?
33:39Su nariz está sangrando.
33:42Lo estoy sintiendo.
33:45Ay, doctor Paulo.
33:47Por favor, ayude a mi madrina.
33:50Estoy sangrando por dentro.
33:53No deje que ella muera.
33:56¿Qué es lo que esconden de mí?
33:59Nada.
34:00Es una sorpresa.
34:02Una sorpresa de cumpleaños.
34:05Mi cumpleaños es en siete meses, Doña Yoconda.
34:09Señora Condesa.
34:11Ahora tú eres mi esposa, Tomásia.
34:14Y una esposa no oculta nada a su marido.
34:16¿Tú no me mentirías?
34:18No, claro que no.
34:19No tengo la menor intención de mentirle a mi marido.
34:22Tengo la impresión de que esa sorpresa es algo que me va a desagradar.
34:26Ay, yo creía que la curiosidad era defecto de las mujeres.
34:32Si te contara la sorpresa, dejaría de ser una sorpresa.
34:36Están queriendo ocultarme algo.
34:38Con susurros y pláticas al oído.
34:41Una mujer no debe ocultar nada a su marido.
34:44No debes hacerlo, Tomásia.
34:47El señor Conde tiene razón.
34:49A no ser que ese secreto sea...
34:53Una sorpresa.
34:54Sí, sí.
34:55Una linda sorpresa.
34:58Yo te pido, marido.
35:00En nombre de nuestra felicidad, que no me obligues a revelarla.
35:03Las dos están tan nerviosas que creo que es un secreto que tienen miedo de contarme.
35:08Por favor, esposo mío.
35:11Por favor, doña Tomásia.
35:13Tú eres mi esposa, por favor.
35:15¿Cuál es el secreto?
35:18Por favor, no me preguntes más.
35:21Te exijo que me cuentes el secreto y la sorpresa.
35:26Pero si te cuento la sorpresa, dejaría de ser una sorpresa.
35:33Le voy a servir licor al señor Conde.
35:36Le va a encantar.
35:38Yo misma lo hice.
35:39Muy amable, doña Yoconda.
35:41Pero no me apetece.
35:43Prefiero salir a respirar y poner las ideas en orden.
35:50Pero antes, Tomásia, esposa mía, quiero hacerte una petición.
35:55Quiero que uses esta noche el anillo de compromiso que te di.
36:01¿El anillo de compromiso?
36:03Sí, el anillo de compromiso.
36:06Una joya de familia con brillantes.
36:08Es tan bonito que no merece estar guardado.
36:12Me gustaría apreciarlo esta noche en tu bella mano.
36:16Hasta luego.
36:25Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org