01. La Esclava Isaura (A Escrava Isaura), en español
La historia de Isaura, una esclava que nace en la hacienda del comendador Almeida, en Campos, en el año 1835. Isaura es hija de la bella Juliana, esclava del comendador, y de Miguel, el capataz de la hacienda. Juliana muriO despues del parto, e Isaura fue adoptada y educada por Gertrudis, esposa del comendador, quien siempre quiso tener una hija. Diecinueve años despues, Leoncio, el hijo del comendador, regresa a la hacienda y se obsesiona de ella. Sin embargo, es obligado a casarse por interes con Malvina hija del rico coronel Sebastian. Al morir Gertrudis y Almeida, Leoncio manipula unos documentos para impedir la libertad de Isaura y poder seguir manteniendola bajo su propiedad. Leoncio esta cada vez mas agresivo y su mujer huye de el; quedando Isaura a su merced, con lo cual tambien se ve obligada a escapar ante la violencia que ejerce. Tomasia, la condesa de Campos, la ayuda en su fuga, y aprovecha para cambiarse de nombre: Elvira. La joven conoce luego al verdadero amor de su vida, Alvaro. Pero un dÝa Leoncio la recaptura, regresandola a su condicion de esclava, y tiene la idea de casarla con Belchior, el jardinero deforme. Alvaro intentara la dificil mision de rescatarla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Category
📺
TVTranscripción
00:00LA ESCLAVA ISAUDA
00:07Brasil, 1834
00:11El imperio de Brasil, un pueblo de origen africano que luchaba por la libertad
00:16y resistía a la esclavitud, organizándose en comunidades.
00:22Los atrapacultivos eran cazadores de negros contratados por los dueños de las haciendas
00:28para atacar las comunidades.
00:37Nuestro país se enorgullece ahora de ser una gran mezcla de pueblos.
00:42Esta es la gran fortuna cultural de Brasil.
00:46Pero desgraciadamente, en la lucha por la libertad contra la esclavitud
00:50se presentaron muchas veces escenas dramáticas.
00:55¿Qué pasó, papá?
00:57¡Eh! ¡El capataz viene por ahí con la tropa!
01:00¡Ellos van a atacar a esta comunidad!
01:03¡Lucha!
01:05¡Vamos, niños!
01:07¡Vamos, niños!
01:09¡Vamos, niños!
01:11¡Vamos, niños!
01:13¡Vamos, niños!
01:19¡Es que las mujeres llevarán a los niños al bosque!
01:22¡Y los hombres! ¡Los hombres quédense para luchar!
01:26¡Vayan! ¡Vayan!
01:31¡Quiero quedarme contigo, padre!
01:33¡No, Juliana! ¡Tú tienes que escapar!
01:35¡Escucha a tu padre! ¡Obedece!
01:38A todo por ser feliz, obedece a tu padre.
01:41¡Ve! ¡Ve con Dios! ¡Ve! ¡Ve!
01:48¡Tire las armas y entreguense!
01:50¡Sólo nos sacarán de aquí muertos!
01:52¡Es mejor rendirse que morir!
01:55¡Es mejor morir y ser libre que vivir para ser esclavo!
02:12¡Vamos a prender a los que están aquí!
02:14¡Y después cazaremos a los que escaparon al bosque!
02:21¡Falta aquella morena que escapó hacia el bosque!
02:24¡Vayan tras ella! ¡Vamos!
02:26¡Lleven al perro para que lo alfate!
02:28¡Vamos! ¡Rápido! ¡Vamos!
02:41¡Vamos! ¡Vamos!
03:12¡No! ¡No!
03:27¡Padre! ¡Padre! ¡Padre!
03:37¡Mi padre! ¡Mi padre!
03:40¡Ahora le llevaremos a toda esta gente! ¡Vamos!
03:48¡Camine! ¡Ya lo ech Jesús!
03:51¡Vamos Salde, vamos!
03:52¡Pablecito! ¡Ábrelo!
03:54¡Cambia la commands! ¡Suéltala!
03:55¡Ahora prendan fuego en las cabañas!
04:10Y este de aquí, a ver, enseña los dientes, vean los senos, y esta de aquí señores,
04:36vean los senos, y esta de aquí, vean que senos, miren que ancas, que buenas piernas,
04:45reproductora de primera, ¿quién da más?
04:49Doy mil reales.
04:50Es poco, ¿quién da más?
04:53Comadre Comendador, mil reales son pocos para semejante hermosura, doy mil quinientos reales.
05:01También son pocos, miren ustedes, que reproductora.
05:04Si a mi amigo Don Sebastián no le molesta, me agradó mucho la mulata, yo te doy dos mil reales.
05:17Si el Comendador insiste, no seré yo quien va a estorbar, ella es suya.
05:23Vendida al caballero por solo dos mil reales.
05:35Mi nombre es Miguel, soy el capataz del Comendador Almeida, quien acaba de comprarte.
05:43No te preocupes que yo voy a cuidar bien de ti, ¿cuál es tu nombre?
05:50Juliana.
06:04¡Alto, alto!
06:13¿Qué pasa Juliana?
06:15La sed, el hambre, hace tres días que no como nada.
06:22Toma, dale agua.
06:26Y esto.
06:35Señor Comendador.
06:40Señor Comendador, la esclava Juliana está muy débil por el hambre, con su
06:46permiso señor, yo voy a llevarla en mi caballo hasta la hacienda.
06:51Puedes llevarla a caballo, pero si algún otro negro cae, disparale y déjalo en el
06:57camino para los buitres.
06:59Si señor.
07:01Ciudad Negra es difícil, es difícil ¿cómo qué?
07:06Ciudad Negra es difícil, es difícil ¿cómo qué?
07:11Yo quiero morir de noche en la tocalla, me matar.
07:16Yo quiero morir de noche si tu negra me deja.
07:21Ciudad Negra es difícil, es difícil ¿cómo qué?
07:26Ciudad Negra es difícil, es difícil ¿cómo qué?
07:31Mi amor yo voy a irme, en esta tierra voy a morir.
07:49Juliana va al servicio doméstico.
07:52Ayuda a bajar a la joven Francisco.
07:54Si señor.
07:56Ven.
08:00Vamos.
08:02Rápido.
08:03El resto va al campo, rápido.
08:26Si que es linda, es linda.
08:33El sueño de mi vida es casarme con una mujer así.
08:38Desiste Belchuar, una mulata así, sería más útil en la cama del señor.
08:51Un obsequio Gertrudis, para ayudarte con el trabajo de la casa.
08:55No lo requería, pero ya que mi marido insiste, ¿sabes cocinar?
09:00Si se señora.
09:01Voy a llamar a alguien para que te muestre la cocina y la barraca.
09:06¡Francisco!
09:09¡Francisco!
09:12¡Francisco!
09:15Mi mujer siempre duerme después de almorzar.
09:18En cuanto ella haga su siesta, nosotros tendremos fiesta.
09:23¿Entendiste?
09:25Hm.
09:27Y no me quieras desafiar.
09:30Que yo se sea muy bueno cuando quiero.
09:33Pero soy muy severo cuando es preciso.
09:38Este es Francisco, el capataz de nuestra hacienda.
09:42El te mostrará la barraca y después la cocina.
09:46Ven conmigo.
09:50Vamos.
09:55Esta es la barraca.
09:58Si no tuviera la certeza de que el comendador te quiere,
10:02te mostraría como es un hombre de verdad.
10:06¡Quina!
10:07Si señor.
10:09Esta es la nueva esclava, Juliana.
10:12Ella te mostrará tus deberes.
10:15Nos estaremos viendo.
10:17Cuando el patrón se canse de ti, yo vendré a consolarte.
10:23¡Asqueroso!
10:25No sé quién es peor, si este o el comendador.
10:29Uno peor que otro.
10:32Bueno, aquí solo Miguel, el capataz.
10:36Yo sé quién es.
10:38Él me ayudó mucho en el camino para llegar aquí.
10:43Si no fuese por él, yo no estaría aquí.
10:48¿Qué?
10:49Él me ayudó mucho en el camino para llegar aquí.
10:53Si no fuese por él, creo que no habría aguantado.
11:19Yo lo veo venir.
11:21Yo lo vi.
11:23Nací libre en África.
11:26Mi padre era rey.
11:29Mi madre era reina.
11:32Yo lo vi.
11:34Yo lo vi.
11:36Yo lo vi.
11:38Yo lo vi.
11:40Yo lo vi.
11:42Yo lo vi.
11:44Yo lo vi.
11:46Yo lo vi.
11:47Mi padre era reina.
11:54Ustedes pueden pensar que no,
11:57pero soy hijo de un rey y de una reina.
12:02Dudu Kichero.
12:04Erukeche Dudu.
12:08Niyoka Duduio Io Minera.
12:14El negro no es esclavo.
12:17El negro está esclavizado.
12:21Pero un día,
12:23el negro va a ser libre.
12:44Miguel.
12:49Miguel.
13:00Señor.
13:02Acaba con la fe.
13:04¿Qué?
13:06Acaba con la fe.
13:08¿Qué quiere?
13:10Acaba con la fe.
13:12¿Qué?
13:13fiesta de los negros. Quiero a todos muy temprano en la labranza. Menos a la nueva
13:19esclava. Machuliana, mándale a lavar la pila muy temprano y sola.
13:27Solo eso señor? Por ahora sí.
13:31Y ahora acaba con esa batucada. Ya me alteró los nervios.
13:43Ya le serví señor Miguel. El comendador pidió que pararan esta batucada.
14:14Pero no necesitan poner esa cara de tristeza porque pueden continuar con la
14:18fiesta. Oigan, solo deben hablar más bajo. Evitar hacer ruido para no incomodar a
14:27las personas de casa grande.
14:30Yo nunca rehusaría algo hecho por usted, Joaquina.
14:44Gracias. Si tú, Juliana, sintieras algún peligro, corre hacia la casa y busca
14:54a la señora Gertrudis, porque es solo en ella en quien puedes apoyarte. ¿Entendiste?
14:59Recorreré. Porque solo ella tiene fuerza para enfrentar al comendador.
15:05Ante cualquier peligro, Juliana, tú busca a la señora Gertrudis. Corre a pedirle
15:12socorro. Prefiero morir, antes que ser mujer de
15:18aquel puerco infeliz.
15:34Ahora vas a ser mía, amiga. No, por favor, no. Tú decides si es por las buenas o por las malas.
15:40No, por favor de Dios, no. Ya deja de gritar, negra. Mira lo que te faltaba, que una esclava negra da escándalos.
15:47Ven acá.
16:11¡Socorro!
16:15¡Socorro!
16:21¿Qué sucedió, pequeña?
16:24¡Me atacó!
16:27Ayuda, Joaquina. La esclava se asustó.
16:31Con un capibara. ¿Con un capibara? ¿En verdad?
16:37Vuelve a tus quehaceres, pequeña. Que ese capibara no te volverá a atacar.
16:43Y tú, esposo mío, entra, por favor. Entra, que tenemos que hablar.
16:59Sal, Joaquina. Tú también, Leoncio. Yo quiero hablar en privado con tu padre.
17:05Vamos, Leoncio. Sí, señora.
17:19No fue ningún capibara. A no ser que tú ahora te llames Comendor Capibara.
17:25¿Quién estaba sabida de enfrentarme? ¡Me perdiste el respeto!
17:29¡Ja! ¡Si mi propio herido no se gana el respeto! ¡Ja!
17:34¿Corriendo detrás de una esclava en el bosque mientras su esposa caza?
17:38¿O tú qué me vas a decir?
17:40¿Que estabas tan absorto en medio del campo, donde tú mismo probablemente mandaste que la esclava estuviese a solas, cazando mariposas? ¿Es eso?
17:49¿Y entonces la esclava vio un capibara y dio de gritos?
17:53Corrí cuando ella gritó. Y vi al capibara.
17:56Ah, viste al capibara. Bien, ya que insistes en la mentira, debes saber que yo soy más escandalosa que ella.
18:03La próxima vez que te vea corriendo detrás de una esclava, puedes estar seguro de que voy a dejarte.
18:10Tú no tendrías el valor.
18:12Sí lo tendré. Lo tendré en verdad. Voleré a la casa de mi padre.
18:16Imagina lo bueno que será para tus negocios cuando yo empiece a abrir la boca y todos sepan de todas tus porquerías.
18:24No me obligues, Almeida. No me provoques.
18:28En cuanto a esa esclava, ella no va a quedarse aquí al servicio de la casa porque es demasiado bonita.
18:34Vea la labranza. Todo el día, desde el amanecer hasta la noche, perdiste la mejor oportunidad de tu vida, Peña.
18:40Yo soy un hombre rico. Tú habrías podido ser mi amante.
18:45Tendrías todo lo bueno. Hasta tu libertad pude darte.
18:49Pero no. Preferiste enfrentar a tu señor, ¿no?
18:53Ahora vas a envejecer un poco en la labranza para que aprendas a nunca más desobedecer.
19:00¡Miguel!
19:05Sé muy duro con ella. ¿Oíste?
19:10No se angustie, señor Comendador. Yo voy a cuidar de ella como usted quiere.
19:23¡Miguel!
19:53Juliana, yo te traje un sombrero para cubrirte y no estar tan castigada por el sol.
20:07Y agua para no sentir sed.
20:12Y te traje también unas frutas para ayudar a calmar el hambre.
20:20Gracias, señor Miguel.
20:22Mira, no me lo tomes a mal, pero me sentí muy contento de que el Comendador te mandara aquí a la labranza.
20:28¿Y por qué, señor Miguel?
20:31Bueno, porque voy a poder ayudarte más y cuidar mejor de ti.
20:52¡Miguel!
20:55¡Miguel!
21:13Oripiochiri.
21:16Oripiochiri.
21:19Oripiochuino.
21:25¿Y qué ve para mi vida, señor Joao?
21:29Hay un hombre muy bueno en tu vida, hija mía.
21:36Si fuera antes, yo diría que era mi padre.
21:41¿Pero ahora?
21:45Solo que fuera el señor Miguel.
21:48Ese hombre ya sufrió mucho.
21:52Ese hombre tiene un corazón del tamaño del mundo.
21:57Ese hombre te ama.
22:01¿Pero usted cree?
22:07La pequeña todavía no ha tenido un amor en su vida.
22:13Hubo uno.
22:16Un joven lindo.
22:20Pero murió también.
22:24Estoy viendo que ahora tú vas a conocer amor de tu vida.
22:30Ese hombre va a hacerte muy feliz, hija mía.
22:37Y va a darte un hijo.
22:51¿No tiene frío, señor Miguel?
22:55¿Solo en este lugar?
22:58Solo.
23:02Si estuviéramos juntos, tal vez dejaría de estar solo.
23:20Yo soy.
23:23¿Dónde estás?
23:25Llegué por este cielo azul.
23:28Andé y estragas tu alegría.
23:31¿Dónde estarás?
23:33Yo vi.
23:36¿Dónde estás?
23:38¿Las nubes o la insensatez?
23:41Un beso y solo más una vez.
23:45Dos meses después.
23:50Debo decirte algo.
23:53Estoy esperando un hijo tuyo.
23:56¿Tienes la certeza?
23:58Claro.
24:00Son dos meses ya.
24:02¿Dos meses?
24:04Entonces quiere decir que estás esperando un hijo mío.
24:09Hija, va a ser mujercita, lo sé.
24:13¿Y cómo lo sabes?
24:15Es que lo soñé.
24:18Si fuera mujercita, yo quiero que se llame Isaura.
24:23Solo me entristece que va a ser esclava igual que yo.
24:26No.
24:28Yo voy a amparar su libertad.
24:30Lo vas a ver.
24:31¿Crees que lo consigas?
24:32Tengo un dinero guardado.
24:34Es lo que he unido la vida entera.
24:36No es la gran cosa, pero...
24:38ha de ser lo suficiente para comprar su libertad.
24:42Dios lo permita, Miguel.
24:48Es todo el dinero que tengo, señor comentador.
24:50Son cinco mil reales.
24:52Debo comprarle a la esclava.
24:55¿Debes?
24:57¿Y por qué debes?
24:59Porque ella encariñó conmigo, señor.
25:02Y está esperando un hijo mío.
25:04¿Y cuál fue la negra a la que embarazaste?
25:07Negra perdida.
25:09¿Cómo tuvo el valor de entregarse a ti?
25:12No, señor comentador.
25:14No fue ligereza.
25:15Fue... fue... fue amor.
25:18Pues no te la vendo.
25:20De ningún modo, no vendo.
25:22Pero estoy ofreciendo el doble del precio que usted pagó por ella.
25:25Por ningún dinero en este mundo.
25:27No la vendo.
25:28¿Pero por qué?
25:29¿Por qué no la vendes?
25:31¿Por qué no la vendes?
25:33¿Por qué no la vendes?
25:35Por ningún dinero en este mundo.
25:36No la vendo.
25:37¿Pero por qué, esposo mío?
25:39Esa mujer solo trajo confusión a nuestra casa.
25:41Gertrudis, el precio de los esclavos aumenta cada día.
25:45Y cada día es más difícil traer navíos con negros del África.
25:49Y es más, quiere comprar dos piezas por el precio de una.
25:54¿Dos, señor?
25:56¿Dos por qué?
25:57La criatura que va a nacer es hija de una esclava mía.
26:01Por tanto, por derecho, es mi esclava también.
26:04Por el amor de su hijo, tenga piedad de un pobre padre que no quiere que su hijo nazca siendo esclavo.
26:10Eres muy ingenuo, Miguel.
26:12¿Quién garantiza que la criatura es tuya?
26:15Esa negra pudo revolcarse con cualquiera en esa barraca.
26:18No, Juliana se acostó conmigo porque solo a mí me quiso, señor.
26:23Es mucha opetulancia tuya.
26:27Quedas despedido.
26:29Junta todas tus cosas y desaparece de mi hacienda.
26:35Me voy, Julia.
26:36Pero como hay día después de la noche, yo volveré a buscarte.
26:45Francisco.
26:46Sí, señor.
26:48De hoy en adelante, tú serás el capataz de mi hacienda.
26:53Con mucho gusto, comandante.
26:55Ven.
27:05Esto no va a quedarse así.
27:16El comandador no me va a perdonar por no querer acostarme con él y haber preferido a Miguel.
27:21Prepárate, hija mía.
27:23Él va a querer hacer alguna cobardía contigo.
27:28Mañana el lástigo va a unirse a la labranza.
27:31El lástigo va a unirse a la labranza.
27:33Voy a arrancarles el pellejo.
27:35Y tú, Juliana, ven acá.
27:37¿A dónde me va a llevar?
27:38Que vengas acá.
27:39De los denos.
27:40No, no quiero ir.
27:41Cierra esa boca.
27:42Y reza para que tenga paciencia.
27:44Vamos, camina.
27:45Cierra esa boca.
27:47Cierra esa boca y ven acá.
27:49Ven acá.
27:51Camina, mujer.
27:52Deja de gritar ya.
27:55No.
27:56Deja de gritar.
27:58Cállate.
27:59No.
28:00Servido, comandador.
28:01Aquí está la esclava que mandó traer.
28:06No.
28:09No.
28:10Si gritas te mueres.
28:12Fuera.
28:13Sí.
28:17¿Qué es lo que quiere conmigo?
28:19Solo quiero saber por qué rechazaste a tu señor.
28:23Y te fuiste a acostar con aquel pobre, miserable capataz.
28:28Porque él es bueno.
28:30Y usted no lo es.
28:32¿Y tú cómo sabes si soy bueno o no si nunca me has probado?
28:41¡Socorro!
28:42¡Socorro!
28:43Si intenta tomarme por la fuerza, comandador,
28:46yo le juro que le corto la parte del cuerpo que más le gusta.
28:51No hagas eso.
28:52O la criatura que esperas no verá la luz del día.
28:57¿Oíste?
28:58Ven acá.
28:59Ven acá.
29:00¡Corroyo!
29:08¡Camina!
29:09¡Camina!
29:14¡Entra!
29:15¡Entra ahí!
29:21Ahora solo verás la luz del día junto con tu hijo.
29:26Vas a tener que hacer fuerza, lloriana.
29:29¡Es que yo resisto!
29:31Ánimo, mujer.
29:35Tengo miedo de morir sin ver a mi bebé.
29:39No digas bobería.
29:42¡Ay, por Dios!
29:44Respira profundo y puja con fuerza.
29:50Eso, eso, pequeña.
29:52Está naciendo, está naciendo.
30:07Una hija tan bonita, muy linda.
30:11Mi bebita se va a llamar Isaura.
30:15Fue el nombre que su padre escogió.
30:18Es igual al señor Miguel, blanquita.
30:21Estoy mareada.
30:22Has perdido mucha sangre.
30:25Debes descansar.
30:34Voy a la ciudad.
30:35Al Zarao, en la casa de la baronesa de Victoria.
30:39¿Mi marido está seguro de que no me quiere acompañar?
30:41Tengo una jaqueca terrible.
30:44No tengo ánimos para Zarao.
30:46Pero diviértete, diviértete.
30:48Está bien, gracias, ya me voy.
30:57Comendor.
30:59La esclava parió.
31:01Estupendo.
31:03Llévala al tronco.
31:04¿Pero ahora?
31:05La criatura acaba de nacer.
31:07En cuanto mi esposa salga por esa puerta,
31:10quiebra a la negra en el tronco.
31:12Ve.
31:13Sí, señor.
31:15No.
31:16Ella no puede levantarse.
31:19Ha perdido mucha sangre.
31:21Tiene mucha fiebre.
31:23Son ordenes del comendor.
31:26Ella no va a resistir.
31:29Perdió mucha sangre.
31:31Vamos.
31:33No.
31:35Ay, por Dios.
31:37No.
31:38Ay, por Dios.
31:46Vamos.
31:47Camina, mujer.
32:00Seis.
32:03Siete.
32:06Ocho.
32:09Nueve.
32:13Diez.
32:16Once.
32:19Doce.
32:22Trece.
32:25Catorce.
32:27Quince.
32:30Dieciséis.
32:32Diecisiete.
32:33Comendor.
32:35Dieciocho.
32:36Por Dios, comendor.
32:38Se está muriendo por piedad.
32:41Fuera de aquí.
32:42Ven, fuera.
32:43Largo.
32:46Veintiuno.
32:49Veintidós.
32:52Veintitrés.
32:55Veinticuatro.
32:56No.
33:02¿Dónde está Doña Gertrudis?
33:03¿Dónde está Doña Gertrudis?
33:04Solo ella puede salvar a la inocente de Juliana, que está muriendo en el tronco.
33:09Es por demás, Joaquina.
33:10Doña Gertrudis fue a la ciudad.
33:12No volverá pronto.
33:15Ella está muriendo, Joao, de tantos golpes que está recibiendo.
33:22Cuarenta.
33:24Cuarenta y uno.
33:27Cuarenta y dos.
33:30Cuarenta y tres.
33:33Cuarenta y cuatro.
33:36Cuarenta y cinco.
33:38Cuarenta y seis.
33:41Cuarenta y siete.
33:43Cuarenta y ocho.
33:46Cuarenta y nueve.
33:49Cincuenta.
34:00Almeida, eres un monstruo.
34:03La esclava acababa de parir.
34:05No estaba en condiciones de recibir un castigo.
34:08Fue por eso que ella murió.
34:09Sí.
34:11Acabo de recibir la noticia de que no resistió.
34:14Murió.
34:17Dios nos perdone.
34:19Tú mataste a ese infeliz.
34:21Dicen que los esclavos no tienen alma.
34:24Yo no creo en eso.
34:27Yuleana, si tu espíritu puede oírme,
34:31acepta ahora que te pido perdón, ¿sí?
34:36¿Dónde está la criatura?
34:39¿Dónde está la criatura?
34:41¿Dónde está la criatura?
34:43¿Dónde está la criatura?
34:45¿Dónde está la criatura?
34:47¿Dónde está la criatura?
34:48¿Dónde está la criatura?
34:55Aquí.
35:05Aquí, señora.
35:07Es una pequeña.
35:10Yuleana, su madre, le dio el nombre de Isaura.
35:15Isaura.
35:16Isaura es un bello nombre.
35:19Ay, por Dios, inocente niña.
35:23Tan pequeña y...
35:25Perdió a su madre.
35:29Inocente está llorando.
35:33Vamos a necesitar conseguir a alguien que la amante.
35:37Isaura.
35:39Isaura.
35:43Desgraciado.
35:45Maldito sea el Comendador, Joao.
35:48Que Dios me perdone.
35:51Pero juro que...
35:53pase el tiempo que pase, yo vengaré la muerte de mi Yuleana.
35:57No lo intentes, señor Miguel.
35:59El Comendador siempre lleva un arma al cielo.
36:02Y la hacienda está llena de guardias.
36:07¿Y cómo está mi hija, Joao?
36:10Isaura.
36:12Está muy bien.
36:14Yuleana dijo que fue usted quien le dio ese nombre.
36:20Y es bonita la hija de mi amada Yuleana.
36:24Lo es.
36:27Como su padre.
36:29Es clarita, blanca.
36:31¿Y a quién le va a dar de comer, Joao?
36:34Una joven que acaba de parir, se ocupará de eso.
36:45No.
37:03Mi amor.
37:05Como mamá.
37:07Golosa.
37:10Señor Miguel, ¿usted se arriesgó al venir aquí?
37:13Sí, Miguel.
37:15Si el Comendador sabe que usted está aquí, lo va a matar.
37:17Debía ver a mi hija, Joao.
37:19Mire.
37:21Mire, mamá Joaquina.
37:23Amigo Joao.
37:25Miren, se parece a su madre.
37:28Quiero llevarla conmigo.
37:30No, señor Miguel, no lo haga.
37:32Isaura es hija de esclava, es esclava también.
37:34Si se la lleva con usted, usted va a quedar fuera de la ley.
37:37Va a ser casado con un animal.
37:39Y el Comendador no va a descansar hasta que logre aprenderlo.
37:41Y no solo eso.
37:43Ella está siendo amamantada.
37:45Y la señora Gertrudis juró que va a criarla como una hija.
37:49Si se la lleva, la van a comprar.
37:53Ustedes tienen razón.
37:55Yo puedo vivir con Isaura como un fugitivo.
37:58Pero voy a tratar de comprar la libertad de mi hija, amigo Joao.
38:02Isaura, yo te juro, hija mía.
38:05Yo te juro que tú vas a ser libre.
38:10Tú vas a ser libre.
38:16Libre.
38:41¿No te mandé a alejarte de mis tierras?
38:44Yo traje más dinero, señor Comendador.
38:46Trabajé mucho para conseguirlo.
38:48Quiero comprar la libertad de mi hija.
38:50¿Cuánto tienes ahí?
38:52Son siete mil reales, señor.
38:55Es poco.
38:57Es mucho más de lo que se pide por una esclava de su edad, señor.
39:00El caso es que mi esposa se apegó demasiado a esa pequeña.
39:05Por el amor que usted siente por su hijo, señor Comendador.
39:08Tal vez si me trajeras el doble, hasta podría pensarlo.
39:12¿El doble?
39:14Pero es mucho dinero, señor.
39:16Voy a demorar.
39:18Problema tuyo.
39:20Podemos irnos.
39:22¡Ya!
39:33¡Señor Miller!
39:38El Comendador ordenó...
39:40...que le dispararas si tiene valor de aparecer por aquí.
39:43Calma, Francisco.
39:45Yo solo vine aquí para...
39:47...para apelar por mi hija a la señora Gertrudis.
39:50¡Baja el arma, señor Francisco!
39:53El Comendador no está...
39:55...en ausencia suya, quien manda aquí soy yo.
39:59¿Vino a ver a su hija, señor Gail?
40:03¡María, trae a la niña!
40:04Señora.
40:07Ven.
40:09Yo vine a pedirle...
40:11...que me deje comprar la libertad de mi hija.
40:13Tengo siete mil reales...
40:15...para comprar la libertad de la pequeña, señora.
40:18Pero el Comendador dice que no quiere venderla por usted.
40:21Es que yo juré...
40:23...que voy a cuidar personalmente de la educación de Isaura.
40:26Me da mucho gusto que usted eduque a Isaura, pero...
40:30...mejor sería si yo pudiese comprar a mi hija.
40:32Señor.
40:34Yo nunca tuve a una hija.
40:36Siempre soñé con criar a una pequeña.
40:39Puede parecer egoísmo mío, pero...
40:42...me apegué tanto a la pequeña Isaura...
40:45...que no me gustaría que me alejaran de ella tan pronto.
40:48Cuando el Comendador no esté...
40:50...usted puede venir con confianza a ver a su hija.
40:55Yo le prometo que voy a darle educación de señora, no de esclava.
40:58Pero ella va a continuar siendo esclava.
41:01Y también prometo que antes de que yo muera...
41:05...Isaura será libre.
41:07Tal vez suceda cuando aún sea pequeña.
41:10Yo cuento con su buena voluntad, señora mía.
41:13Quede con Dios.
41:16Que vaya con usted.
41:17¡Mierda!
41:4710 años después.
41:54¡Ay, Isaura! ¡Muchas felicidades! ¡10 años!
41:58Muchas gracias. Adoré el vestido que me dio usted, madrina.
42:01Se te ve muy lindo. Pero vamos a volver con tu lección.
42:08¡Felicidades, Isaura! ¡Qué linda caligrafía! ¡Ya estás escribiendo muy bien!
42:14La mujer no necesita leer. Mucho menos una esclava.
42:20¿Qué vestido es este?
42:21Mi madrina me lo dio por mi cumpleaños. Para ir bonita al zarao.
42:25¡Ah, es rica! ¿La esclavilla ahora va a ser rica? ¿Y va a un zarao?
42:32¡Ya déjala en paz!
42:33¡Pues no va a zarao alguno!
42:36Solo iría, si fuera a servir.
42:40¡Ve! ¡Ve y ponte ropa de esclava! ¡Ven ya! ¡Y vístete de criada!
42:48¡Mete una cosa en tu cabeza! ¡Ella es una esclava! ¡No es tu hija!
43:05Yo no quiero a Isaura como esclava. ¡Dale su libertad, por favor! ¡Es lo que más quiero en la vida!
43:15No. ¿Por qué dar la libertad a una esclava criada con mucho celo? ¿Con tanto esmero?
43:23Isaura es una esclava que sabe leer, escribir, coser, tocar el piano. Solo le falta hablar francés.
43:31Pero es para complacerme, Almeida.
43:34No. Si es así criada como hija, imagina si fuera libre. Isaura debe saber que su lugar es siendo criada.
43:44Si tú no haces lo que te estoy pidiendo, yo estoy dispuesta a negarme a ti durante el resto de mis días.
43:50¿Negarte a mí?
43:51Sí.
43:52¿Osas negarte a mí?
43:53Sí.
43:55No me obligues, Almeida. No me obligues. Si no, me voy de esta casa y no vuelvo nunca más.
44:00¿Tendrías el valor?
44:02Lo tengo. ¡Claro que lo tengo!
44:03Soy tu marido. Tengo mis derechos.
44:06¡Pero yo quiero a Isaura libre!
44:08Está bien. Pero no por ahora. Vamos a esperar que sea adulta. Que esté en edad de casarse.
44:17Si no, va a pensar que es un miembro de la familia.
44:19¿Es una promesa, esposo mío?
44:23Sí.
44:25Ahora...
44:29Un beso.
44:33Un beso.
44:44Isaura, el Comendador prometió que cuando tú tengas edad para casarte, él va a darte tu libertad.
44:53¡Ay, qué bueno! Eso quiere decir que no seré esclava toda la vida.
44:57No.
44:59Pero aún falta mucho para que me case.
45:03¿Sabes? Tal vez tú te cases muy jovencita.
45:14Leóncio escribió del hospital. No viene en las vacaciones. Me pidió quedarse allá. Dice que va a aprovechar para estudiar.
45:24¿Bien? ¿Si es para estudiar?
45:25Nada de eso. Debe estar de zara. A los 18 años, sólo quiere saber de fiestas. Ya no se ocupa de nosotros.
45:39El Comendador se puso triste, madrina. ¿Puedo tocar una música muy alegre para que se ponga feliz?
45:46Tócala, Isaura. Muy alegre.
45:56El Comendador se puso triste, madrina.
46:09A los 18 años.
46:11El Comendador se puso triste, madrina.
46:41El Comendador se puso triste, madrina.
47:11Que brota de la tierra, que rega los lirios y me hace soñar.
47:22Isaura. ¡Qué bonito, Isaura!
47:26Pero yo creo que es una música muy triste. Me gustaría que cantaras algo más alegre.
47:33Es muy triste esa canción. Yo no quisiera que la cantaras de nuevo.
47:38Quien te oyese, podría pensar que eres infeliz.
47:43Isaura, tú tienes una vida que daría envidia a mucha gente libre.
47:48Tuviste una educación primorosa, que muchas damas de la corte no tuvieron.
47:53Y además eres tan bonita.
47:56Sólo soy una esclava.
47:58¿Acaso te estás quejando de tu suerte, Isaura?
48:02Yo no, madrina.
48:04Solo quería decir que, a pesar de que más de una vez usted ya me ha dicho que voy a ser libre,
48:11conozco mi lugar.
48:13Isaura.
48:15Isaura, Isaura. ¿Será que estás enamorada de alguien?
48:20Yo no, madrina. Ni pienso en eso.
48:23¿Y qué tiene? ¿No es motivo de vergüenza?
48:26¿No es motivo de vergüenza?
48:28No te aflijas.
48:30No te aflijas que no tardarás en tener tu libertad.
48:33Escucha, el comendador ya me lo prometió.
48:36Solo le falta cumplir.
48:38¡Gertrudis!
48:45Tengo tanta rabia que soy capaz de explotar.
48:48¿Pero qué pasó, Almeida?
48:50El pillo de Leoncio, nuestro hijo, nos engañó.
48:53¿Pero qué hizo Leoncio?
48:54Todo el dinero que gasté en él durante años ha sido desperdiciado.
48:58Nuestro hijo abandonó los estudios.
49:01¿Leoncio?
49:03¿Cómo es posible?
49:05Y ha dejado una deuda enorme en la capital.
49:07Acabo de recibir esta carta cobrándonos,
49:09pero descubrí que está en un hotel en campus con una perdida.
49:13Ah, pero voy a darle una lección a ese malarín.
49:16¡Claro que sí!
49:24No hagas algo de lo que puedas arrepentirte después, por favor.
49:27Voy a sacar a mi hijo de la cama de aquella mujer suela.
49:30¡A la fuerza!
49:41¡Vamos!
49:54Leoncio.
49:56Habla, Tomasia.
49:59¿Tú me amas?
50:01Te amo, sí.
50:03¿Para siempre?
50:05Para siempre.
50:07¿Lo juras?
50:09Te lo juro, Tomasia.
50:16Estoy embarazada.
50:18¿Embarazada?
50:20No puede ser.
50:21Es lo que sucede cuando un hombre y una mujer hacen lo que hacemos.
50:24¿Hace cuánto tiempo?
50:26Tres meses ya.
50:28¿Y por qué no me lo dijiste antes?
50:30Porque quería estar segura.
50:32¡Ah, qué desgracia!
50:34¡Justo ahora!
50:36¿No estás feliz?
50:38¡No! Esto no podía haber sucedido.
50:40¿Juraste que nos íbamos a casar?
50:42Pero no pasará, Tomasia.
50:44Acaso prometerme amor eterno.
50:46Te mentí.
50:48¡Canalla!
50:49¿Me vas a dejar abandonada y embarazada después de todas las promesas que me hiciste?
50:56Mete una cosa en tu cabeza, Tomasia.
50:59Yo no voy a casarme contigo.
51:01¿Y por qué no?
51:03Porque tú eres pobre.
51:05Porque tu padre murió lleno de deudas.
51:07Y porque tú y tu madre no tienen ni dos de caerse vueltas.
51:10¿Satisfecha?
51:12Yo no sé si ese hijo es mío.
51:14Para mí tú no pasas de ser una vagabunda.
51:16¡Canalla! Esto no se quedará así.
51:20Entonces así es como estás estudiando en la capital.
51:28¿Quién es él?
51:30Mi padre.
51:32Un paseo, señor comandador.
51:34¡Miserable!
51:36¡Infeliz!
51:38¡Papá, cálmate!
51:40Debería darte un tiro en la espalda como un esclavo para darte una lección.
51:43Yo puedo explicarte.
51:45¿Explicarme qué?
51:46¿Que le apilaste el crédito que te di con la esperanza de verte terminar una carrera?
51:51¿En bebidas y mujeres?
51:53Padre, tú sabes muy bien que yo no tengo la menor vocación para una carrera.
51:57¡Infeliz!
51:59¡Desvergonzado!
52:01Tu madre y yo, con la ilusión de que nuestro hijo estaba en la corte, en la capital,
52:05terminando de estudiar su carrera,
52:07y te encuentro aquí,
52:09metido en los brazos de una vagabunda.
52:11Vagabunda no. Usted me ofende.
52:13Una mujer con un joven soltero en un hotel.
52:14¿Qué es? ¡Sino una vagabunda!
52:16Una mujer enamorada, señor contador.
52:18Yo me entregué por amor a su hijo,
52:20con la esperanza de que Leoncio también me amara cuando me juró casamiento.
52:24¡Es mentira, papá! ¡Esta mujer está loca!
52:26¡Él me sedujo!
52:28¡Me hizo mil promesas!
52:30¡Y ahora quiere romper nuestro compromiso!
52:32¿Y por qué, Leoncio?
52:34¿Por qué perdí a mi padre?
52:36¿Por qué mi familia se quedó sin dinero?
52:38¿Será que solo la dote y el oro es lo que te interesa?
52:42¿Qué? ¿Te metiste con otro hombre?
52:44¡Eres una pobre tona, imbécil!
52:46Es lo que le estaba explicando a esta señorita, papá.
52:49No va a haber matrimonio.
52:51La señorita puede muy bien engañar a un torpe como este,
52:56pero no a mí.
52:58Si está queriendo asestar un golpe,
53:00tratando de que mi hijo se case a la fuerza,
53:02está muy equivocada.
53:04Señor contador,
53:06estoy embarazada de su hijo.
53:08¡No! ¡Mi corazón dio un gato!
53:10¡Lo tengo atorado aquí!
53:12¡Leoncio! ¡Leoncio!
53:14¡Imposible! ¿Está esperando un hijo tuyo?
53:17Usted va a ser abuelo,
53:19y voy a ser la madre de su nieto.
53:21¡Leoncio! ¡Leoncio! ¡Responde!
53:23¡Responde! ¡Esta mariposa está diciendo la verdad!
53:25¿Eh?
53:27Ella dice que está embarazada,
53:29pero ¿cómo voy a saber si ese hijo es no?
53:31¡Maldito cobarde! ¿Cómo vas a decir eso?
53:33Yo me voy a ir de aquí, Tomasia,
53:35y nunca más vuelvas a buscarme.
53:37¿No te vas a arrepentir?
53:39Tú me tratas así porque soy una mujer.
53:41Si mi padre estuviera aquí,
53:42¿qué haría yo?
53:44Vamos a conversar camino a casa, papá,
53:46porque aquí es imposible.
53:48Ya me cansé de esta mujer.
53:50Adiós, Doña Tomasia.
53:52Espero nunca volver a verte.
53:55Que le vaya bien, señorita.
53:58¡De tal padre, tal hijo!
54:01¡Malditos! ¡Inmorales!
54:05¿Cómo pueden abandonar a una mujer embarazada
54:07esperando a un hijo suyo?
54:09¡Sangre de su sangre!
54:10¡Sangre de su sangre!
54:13Esto no va a quedarse así.
54:16Esto no va a quedarse así.