SPAWN SAISON 02 EPISODE 01 FRANCAIS
Category
✨
PeopleTranscript
00:00L'Élysée des Demoiselles
00:13400 ans se sont écoulés.
00:17Une fois encore, l'heure est venue
00:19pour un nouveau guerrier d'émerger du Royaume des Ténèbres.
00:23Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
00:25Nous avons conclu un pacte, sale fils de pute.
00:28Un pacte avec le diable.
00:33Seigneur, faites attention dans les ruelles.
00:38Cap Rouge.
00:40Je crois qu'il vient de dire Cap-Chef.
00:42Tu es revenu pour elle, Spawn. Tu es revenu pour Vanda.
00:50Ici le commandant en chef de la sécurité de la CIA.
00:53Vous pénétrez dans une zone interdite.
00:57Tout ce que je vois, c'est que nous nous sommes fait voler
01:00un nombre considérable d'armes dans nos entrepôts il y a une semaine.
01:04Il se peut que ce soit le travail d'une taupe, monsieur.
01:06Qu'est-ce que tu veux dire, Terry ?
01:10Que les choses soient bien claires, il s'agit des armes et rien d'autre.
01:15Vous avez confiance en ce Boy Scout ?
01:17Terry est sous étroite surveillance, comme tout le monde.
01:20Mais quelque part, quelqu'un a vos armes.
01:24C'est ainsi que sont les choses à présent, œil pour œil, temps pour temps.
01:28Écoute, vieil homme, le gouvernement m'a appris à me battre, à tuer.
01:32C'est tout ce qu'il me reste. Si tu ne t'en sens pas le courage, alors va-t'en.
01:36Des énergies se déploient contre nous.
01:39Des forces inconnues qui œuvrent dans l'ombre pour l'instant.
01:43Quelqu'un joue votre jeu.
01:45Nous verrons.
01:48Ma chérie, où est-ce que tu as eu ça ?
01:51C'est lui qui m'a la donnée, maman. C'est lui.
01:55Qui, ma chérie ?
01:57Le monsieur triste.
01:59Manda.
02:02Al.
02:05Cette fois, tu t'es vraiment fourré dans la merde.
02:09La nuit ne fait que commencer et tu as conclu un putain de pacte.
02:52C'est moi !
02:54C'est moi !
02:56C'est moi !
03:26Le gars que tu pensais être ton ami,
03:28et à qui tu aurais mis ta vie.
03:36Dans le cas d'Al Simmons,
03:38la trahison ultime était de se trouver en tirant la barre d'un flingue.
03:42Le gars de l'autre côté tirant le bouton,
03:45le gars à qui il avait confiance,
03:47maintenant souriant en regardant Al mourir.
03:57La trahison ultime
04:10Quelle est la place d'un mort dans le monde des vivants ?
04:17Pour ce tout nouveau spawn, les moments de paix n'existent jamais.
04:22Ses souvenirs ne sont que des images éparses de sa vie d'avant.
04:28Pour un guerrier de l'enfer,
04:30les souvenirs défilent comme un film sans fin,
04:33remuant l'enfer qu'il vit comme un couteau dans une plaine.
04:40Il va falloir crier plus fort, Al, si tu veux prendre ton temps.
04:52La trahison ultime
05:14Dur à cuire, qu'est-ce que t'es en train de foutre ?
05:18Attends, laisse-moi deviner.
05:21T'es en train de te rappeler qui t'a grillé la tronche au chalumeau ?
05:26J'adore quand tu retrouves la mémoire.
05:30Il est temps de tirer la leçon de toute cette histoire, Spawn.
05:34Tu ne peux faire confiance à personne.
05:37Ce bas-monde est tout sauf celui de la confiance.
05:41C'est un monde de domination et de soumission,
05:45où le pouvoir est roi.
05:49Il n'a jamais été question de confiance, la preuve.
05:52Tu n'aurais pas dû faire confiance à ta gentille Wanda avec ce...
05:56Ce bon vieux terrier, pas vrai ?
05:59Tu es seul maintenant, Spawn,
06:02sans personne pour couvrir tes arrières.
06:09J'adore quand tu deviens méchant.
06:12Continue, laisse-toi aller, Spawn.
06:17Tu as soif de tuer !
06:24L'hiver s'est installé,
06:26et la lune du chasseur brille d'une lumière froide et blanche.
06:31La lune du chasseur, annonciatrice des prédateurs
06:35qui choisissent cette nuit-là pour leur traque,
06:38et ce soir, dont les ruelles Spawn sent qu'il est leur proie.
06:45Hé, Hal ! Ramène-toi par là !
06:48Il fait meilleur près du feu !
06:50Le guerrier de l'enfer se cache
06:53suivant le même instinct que celui des prédateurs.
06:57Loin de l'ennui, du désordre et du tourment.
07:02Il choisit la solitude, se cachant dans les coins sombres.
07:08Ces hommes ne sont pas tes ennemis.
07:11Ce sont les seuls amis que tu aimes.
07:13Tes amis ? Non ! Ce sont mes ennemis !
07:28Un guerrier de l'enfer est revenu sur Terre, sans âme.
07:32L'esprit anéanti, la mémoire ravagée.
07:43Ils m'ont sauvé !
07:51Ils ont fait de moi un monstre.
07:55Monsieur Amir, avec la réputation de votre pays,
07:59personne au monde à part moi ne prendra le risque de vous vendre ce genre d'armes.
08:03Réfléchissez bien 400 millions et vous gagnez la guerre.
08:08Wynne, vous êtes remarquable.
08:10Vous déclenchez une guerre, vous vendez des armes aux deux parties
08:13et quel qu'en soit le vainqueur, vous êtes son allié.
08:16Tu connais tes instructions.
08:18Ça ne marche pas avec moi. Des armes dans ces ruelles, ça ne veut rien dire.
08:22Des fragments de missiles y ont été trouvés,
08:24des numéros de séries qui correspondent aux armes qu'on nous a volées.
08:28Mettons tout de suite ces armes dans ces ruelles.
08:31Je vous en prie.
08:33Des numéros de séries qui correspondent aux armes qu'on nous a volées.
08:36Mettons tout de suite les choses au clair.
08:39Tu m'appartiens et la façon dont tu vois les choses ne m'intéresse pas.
08:43C'est compris ? On t'a désigné la cible, alors fais ce pour quoi tu es payé.
08:49Je me demande pourquoi je perds mon temps à écouter ces conneries.
08:54On a des armes dans pratiquement tous les pays du Tiers-Monde.
08:58Qu'est-ce qu'elles ont si spéciales, celles-là ?
09:03Elles ont qu'elles traînent dans les ruelles, Chapel,
09:05et qu'avec toute cette quincaillerie dans la nature, on peut remonter jusqu'à moi.
09:15Chapel, t'as entendu ce que je viens de dire ?
09:19J'irai ce soir.
09:22Putain, t'as vu cette lune ?
09:24Ouais, ça fout la trouille.
09:26T'as raison.
09:27Chaque fois qu'il y a cette putain de lune, tu peux être sûr que les emmerdes sont prêts.
09:32Gardons l'œil, les gars.
10:03Ok.
10:04Maintenant que j'ai votre attention, messieurs,
10:07on va essayer de ne pas trop perdre notre temps.
10:12On a utilisé des armes dans cette ruelle qui ressemblent à celles-ci.
10:17L'une d'elles était un lance-missiles, ça fait du boucan.
10:21Vous pouvez pas l'avoir oubliée.
10:24Dites-moi où elles sont, ou je vous transforme tous en bouffe pour chat.
10:28Alors ?
10:29Je sais pas où elles sont.
10:31Pourtant tu m'as l'air plutôt malin.
10:33Maintenant voyons si ton cul y est à la hauteur, vieux débris.
10:43Dis-moi où sont les armes.
10:45Mais j'en sais rien, moi !
10:49Peut-être que Hal le sait.
10:52Alors si c'est Hal qui dirige les opérations ici, c'est à lui qu'on va poser la question.
11:02Lâchez-moi ! Je vous ai dit que je savais rien !
11:04Hé, faut parler plus fort si tu veux qu'on t'entende.
11:10Seigneur, c'était qu'un gosse.
11:13Je pensais pas que ce travail nous amènerait à ça.
11:16Quoi ? Va falloir que tu parles plus fort si tu veux qu'on t'entende.
11:20Oh, non ! Non, seigneur, non !
11:27Ce n'est pas qu'un travail, c'est d'abord une aventure.
11:31C'est une aventure.
11:58Hal, où es-tu ?
12:01Tu es là.
12:07Tous les soirs, tu m'essies à nos lits et tu repars travailler. Qu'est-ce qui se passe ?
12:11Je veux te garder saine et sauve, mon amour.
12:14Moins tu en sauras et mieux ça vaudra.
12:16Tu comprends bien tes histoires de cap et d'épée.
12:18Tu as pourtant un boulot tranquille, mais j'ai peur qu'on m'appelle au milieu de la nuit pour m'annoncer ta mort.
12:24J'ai mis le doigt sur quelque chose que je n'aurais pas dû découvrir.
12:27Quelquefois, une agence de service spéciaux peut en cacher une autre.
12:30Je compte bien éclaircir ce mystère au plus vite. Il faut que j'y aille.
12:39Fais attention.
13:01Vanda, j'ai oublié quelque chose.
13:11Je t'aime.
13:12Je t'aime, Terry.
13:14Je reviens toujours à la maison.
13:17Ne t'inquiète pas.
13:21Reviens vite.
13:31Oh...
13:43Allez, Amos, dis-moi ce que tu sais.
13:46Je ne sais rien. Je ne sais rien, je vous jure.
13:50Ah...
13:59Tu as vu ça ?
14:00C'est du verre brisé, aussi tranchant qu'un scalpel.
14:06Attendez...
14:11Les armes. Nos armes, Amos.
14:14Ce n'est pas comme si tu protégeais tes bijoux de famille.
14:17Mais je pourrais te les couper aussi.
14:21Tiens, tiens. Qu'est-ce que c'est que ça ?
14:34C'est toi, Al ?
14:37La parole, c'est carnaval aujourd'hui, ou quoi ?
14:40Le masque, j'aime beaucoup.
14:42Mais je crois que la cape, c'est un peu trop.
14:50C'est un peu trop.
15:05Putain, comment t'as fait ça ?
15:07Relève-toi, je vais te montrer.
15:12Fils de pute !
15:14Ah !
15:19C'est toi.
15:24Chaplin.
15:31Je me souviens de toi.
15:36Oh !
15:45Oh !
15:57Tout va bien, Amos ! On est là !
16:11Bordel de merde.
16:13Jess Chaplin Joliette.
16:18Quoi ?
16:23C'est là qu'est la prison des Talas où tu es née.
16:30Jess Chaplin.
16:32Bordel, mais qui es-tu ?
16:39Le pire de tes putains de cauchemars.
16:44Bordel de merde.
16:56Dis-le.
17:02Oui, on se connaît bien, tous les deux.
17:05Je sais où tu as enterré cette fille au Guatemala.
17:09Je suis même au courant de ce chanteur à Rio,
17:12le Don Juan des Tueurs, tu l'appelais.
17:15Non, c'est pas toi.
17:17Je peux pas être toi !
17:26Pourquoi tu ne me dis pas qui je suis ?
17:30Vas-y !
17:32Dis-moi qui je suis !
17:38Simmons !
17:41Je veux que tu saches ce que ça fait
17:44d'être enfermé dans une boîte sans air ni lumière
17:47à suffoquer dans l'ombre et la pourriture.
18:08C'est pas vrai.
18:39Un message.
19:01Dossier d'investigation interne numéro 75.
19:06Recherche de pays acheteur de missiles SOL Air Patriot. Numéro de série des missiles...
19:16Israël, Koweït. Les données confirment les numéros de série. Cargaison envoyée et reçue.
19:23Le monde dort sûrement sur ses deux oreilles cette nuit. Mais je ne fais pas confiance à ces chiffres.
19:35Les données confirment les numéros de série.
19:55Maintenant, voyons si on peut recouper ces chiffres avec les données globales.
20:01Accès non autorisé.
20:08Aucun signe, aucune position. Bon sang, ces missiles ne sont jamais arrivés !
20:20Origine de la connexion, un membre de l'agence. Je veux un nom.
20:30Cerebus, c'est bien douche comme projet.
20:35En court-circuitant les codes de sécurité, quelqu'un a déplacé les émetteurs. Où sont ces armes ?
20:48Fitzgerald...
20:51Accès refusé, sécurité enclenchée ! Oh, merde !
21:00Terry ?
21:03Terry ?
21:06– Personne ne peut survivre à ça ! – Hal ! Tu m'entends ? Hal !
21:09– Qu'est-ce que tu fous ? Il est mort ! – Aide-moi à le dégager !
21:12Il est mort, tu l'es tombé dessus !
21:15Il est là ! Oh !
21:17Oh, merde ! Merde !
21:23Ma vie était en raccourci.
21:27Ma vie était entre tes mains, des centaines de fois.
21:32Nous étions plus que des équipiers, Jess, des frères.
21:41Allez, Jess, réfléchis au scénario, au bon vieux temps.
21:57Dis-moi pourquoi tu as fait ça.
22:08T'as enlevé le cache de l'objectif ?
22:13C'est Wynne qui m'a envoyé te chercher. Il a dit que tu serais mon albatros.
22:18J'appelle ça un équipier, personnellement.
22:20C'est toi qui as pris une balle pour protéger un libéral.
22:23C'est plus que du dévouement, ce point-là.
22:26– Le président, c'est le président. – Ah, tu crois ça ?
22:29Aux missions spéciales, ce n'est pas toujours le cas.
22:35Qu'est-ce qui te fait rire ?
22:37C'est là parce que j'ai tué le putain d'assassin.
22:40Tu sais, celui que t'as laissé s'échapper.
22:47Tu étais mon seul ami.
22:51J'avais confiance en toi.
22:58Pourquoi ?
23:00Est-ce que tu peux être con ?
23:04Tu as toujours été la cible.
23:06Depuis le premier jour, mon job s'était éliminé.
23:09Et le moment s'est présenté.
23:21C'est pas possible.
23:40Qui t'en a donné l'ordre ?
23:43C'était Wynne.
23:45C'est lui qui m'en avait donné l'ordre.
23:48Et je n'attendais que ça.
23:50Wynne...
23:55Et j'ai gagné. Je t'ai eu.
24:09Tu me reconnais ?
24:14Putain de merde !
24:19Non ! Tu ne peux pas être lui.
24:22Touche.
24:24C'est authentique, sens-le. C'est ton œuvre, Jumbo.
24:31Non, tu ne peux pas être lui.
24:35Je ne le suis pas, connard.
24:45Tu m'as tout pris.
24:48Arrête !
25:19Arrête.
25:23Arrête.
25:34Va falloir crier plus fort, Hal, si tu veux qu'on t'entende.
25:48Non, t'es un chien, Simmons.
26:19Tue-moi.
26:21Tue-moi.
26:24Finis le travail.
26:26Allez, achève-moi.
26:28Non.
26:30Je vais te laisser vivre plus longtemps que tu ne voudras.
26:38Non.
26:42Tu ne peux pas faire ça.
26:46Je l'ai tué. Il est revenu de la mort.
26:50Personne ne revient.
26:52Mais lui, si.
26:54Il est revenu.
27:00Pourquoi, Jess ?
27:03Je l'ai tué.
27:05Je l'ai tous tué.
27:07Ils sont ressuscités.
27:09Ils reviennent.
27:16Ils sont là.
27:21Ils sont là.
27:24Je l'ai tué.
27:26Je l'ai tué.
27:28Ils sont là.
27:45Je l'ai tué.
28:15Je l'ai tué.
28:17Je l'ai tué.
28:19Je l'ai tué.
28:21Je l'ai tué.
28:23Je l'ai tué.
28:25Je l'ai tué.
28:27Je l'ai tué.
28:29Je l'ai tué.
28:31Je l'ai tué.
28:33Je l'ai tué.
28:35Je l'ai tué.
28:37Je l'ai tué.
28:39Je l'ai tué.
28:41Je l'ai tué.
28:43Je l'ai tué.
28:45Je l'ai tué.
28:47Je l'ai tué.
28:49Je l'ai tué.
28:51Je l'ai tué.
28:53Je l'ai tué.
28:55Je l'ai tué.
28:57Je l'ai tué.
28:59Je l'ai tué.
29:01Je l'ai tué.
29:03Je l'ai tué.
29:05Je l'ai tué.
29:07Je l'ai tué.
29:09Je l'ai tué.
29:25400 ans se sont écoulés
29:28Une fois encore
29:30L'heure est venue pour un nouveau guerrier d'émerger
29:33Du royaume des ténèbres
29:35Qu'est qu'il m'est arrivé ?
29:37J'ai conclu un pacte, sale fils de pute. Un pacte avec le diable.
29:44Seigneur.
29:46Faites attention dans les ruelles, Cap Rouge.
29:51Je crois qu'il vient de dire Cap-Chef.
29:53Tu es revenu pour elle, Spawn. Tu es revenu pour Vanda.
30:01Ici le commandant en chef de la sécurité de la CIA.
30:04Primitrez notre zone interdite.
30:08Tout ce que je vois, c'est que nous nous sommes fait voler un nombre considérable d'armes dans nos entrepôts il y a une semaine.
30:14Ce peut que ce soit le travail d'une taupe, monsieur.
30:17Qu'est-ce que tu veux dire, Terry ?
30:21Que les choses soient bien claires, il s'agit des armes et rien d'autre.
30:26Vous avez confiance en ce Boy Scout ?
30:28Terry est sous étroite surveillance, comme tout le monde.
30:31Mais quelque part, quelqu'un a vos armes.
30:35C'est ainsi que sont les choses à présent, œil pour œil, temps pour temps.
30:39Écoute, vieil homme. Le gouvernement m'a appris à me battre, à tuer.
30:43C'est tout ce qu'il me reste. Si tu ne t'en sens pas le courage, alors va-t'en.
30:47Des énergies se déploient contre nous. Des forces inconnues qui œuvrent dans l'ombre, pour l'instant.
30:54Quelqu'un joue votre jeu.
30:57Nous verrons.
30:59Ma chérie.
31:01Où est-ce que tu as eu ça ?
31:03C'est lui qui me l'a donné, maman. C'est lui.
31:06Qui, ma chérie ?
31:08Le monsieur triste.
31:10Manda.
31:13Al.
31:16Cette fois, tu t'es vraiment fourré dans la merde.
31:20La nuit ne fait que commencer et tu as conclu un putain de pacte.
32:03Non !
32:13Manda !