Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Il faut que tu cesses tes sauvageries.
00:02Les gens que je tue méritent de mourir !
00:04Oh, nom de Dieu, Twitch.
00:06Je vais aller buter cet enfoiré pour ce qu'il a fait à mon équipier.
00:08Burr, attendez les renforts !
00:10Ah !
00:11Ah !
00:12Ah !
00:13Ah !
00:14Ah !
00:15Ah !
00:16Ah !
00:17Ah !
00:18Ah !
00:19Ah !
00:20Ah !
00:21Ah !
00:22Ah !
00:23Ah !
00:24Ah !
00:25Ah !
00:26Ah !
00:27Ah !
00:28Ah !
00:29C'est pas possible !
00:32Attends, je vous jure que j'ai tiré sur cet enfoiré à bout portant.
00:36Même les toubibs ne comprennent pas comment il a pu s'en tirer.
00:39Ma mémoire semble avoir volé en éclats.
00:42Je cherche un homme qui porte un linceul rouge.
00:45Peut-on savoir qui réclame l'homme au linceul ?
00:49Chad !
00:50Tu es le seul soldat de l'enfer à m'avoir échappé.
00:53Tu as l'air pétrifié.
00:55Moi aussi, elle m'a pourchassé.
00:58Le ciel a envoyé sa chasseuse de tête.
01:01Et c'est après la tienne qu'elle en arrive.
01:04Qu'elle vienne.
01:27C'est pas possible !
01:58Le monde a été tué par des démons depuis des siècles.
02:01Genghis Khan,
02:03Taliban,
02:05Hitler.
02:07Quand la grande bataille d'Armageddon arrive,
02:09qui est-ce que Dieu a envoyé pour nous protéger ?
02:11C'est l'Empire.
02:13C'est l'Empire.
02:15C'est l'Empire.
02:17C'est l'Empire.
02:19C'est l'Empire.
02:21C'est l'Empire.
02:23C'est l'Empire.
02:25C'est l'Empire.
02:26Et qui sont les anges qui nous protègent ?
02:28Et quels sont leurs individus ?
02:30Ils sont prêts à se battre avec la même sauveté
02:32que ceux qu'ils ont envoyé pour nous tuer ?
02:34Et qu'est-ce qu'on reste à faire alors ?
02:36Des monstres tuant des monstres ?
02:38Qui est bon et qui est mauvais ?
02:40Peut-être.
02:42Mais c'est juste un sujet de l'aspect.
02:56Lorsque vint la pleine lune, Spawn la contempla longuement.
03:05Comme s'il cherchait à découvrir dans sa froide immobilité quelques vérités.
03:11Un possible éclair de lucidité, un moment d'apaisement.
03:16Chose qu'il n'avait plus connue depuis longtemps.
03:20Mais la lune ne lui montra qu'un monde.
03:24Mais lâche-moi !
03:25Encore plus sauvage.
03:31Ne jamais oublier ce que veut dire le business.
03:34Si tu ne bosses pas pour moi, je perds du fric.
03:39Pourquoi tu t'appuies pour ces enculés de Russe ?
03:41Je t'ai traité comme une reine.
03:43Je ne suis pas totalement stupide, je sais bien où tu veux en venir.
03:46Tu crois que tes fringues et ton joli baratin font de toi quelqu'un de mieux que moi ?
03:50Tu es aussi pute que moi, un lâche et rien d'autre !
03:56Je t'en prie, arrête !
04:01Alors c'est ça, ce que tu fais.
04:04Tu tues des gens avec ces choses ?
04:08Tu n'es pas un héros.
04:11Tu es un lâche.
04:14Sors de chez moi, va-t'en !
04:16A partir de maintenant, je ne te connais plus.
04:19Je t'ai vu.
04:24Richard, qu'est-ce que tu veux qu'on fasse d'elle ?
04:27Elle est à la retraite, faisant du pâté.
04:32Merde, c'est qui ?
04:34A plus tard, la Keisha.
04:42Ça va, madame ? Qu'est-ce qui se passe ?
04:45Je me souviens d'elle, on l'a coffrée il y a environ deux mois.
04:48C'est toi, la Keisha ?
04:50Je sais qui t'a fait ça, c'est Charles ou je me trompe.
04:54Tu n'es pas obligée de te laisser battre comme ça.
04:56Allez, tu n'as pas envie de faire une déposition, cette fois ?
04:59Écoute, aide-nous à mettre son gros cul derrière les barreaux.
05:04Vous viendrez fleurir ma tombe ?
05:06Laissez-moi tranquille !
05:07Un instant.
05:22Elle est l'innocence même, et la fraîcheur.
05:25Une reine qui nous vient de son pays pour devenir star à New York.
05:29Jésus, tu connais la manœuvre ?
05:31Pour sûr.
05:32Elle va mordre à l'hameçon.
05:35Tu es où comme ça, ma belle ?
05:37Prendre le métro ?
05:42Tu dégages, hein, ou je t'étripe.
05:47Il faut être prudente, mademoiselle, on est à New York.
05:50N'adressez pas la parole à ce genre de diable.
05:53Je pensais qu'il allait pouvoir m'aider.
05:56Il faut que je mange quelque chose, et que je trouve un endroit où loger.
06:01Hé, vous êtes de la sécurité ?
06:03Ouais, y a un problème ?
06:05Écoutez, pourriez-vous accompagner cette jeune fille à l'auberge de jeunesse ?
06:08Et, tenez, c'est pour lui acheter à manger.
06:11Ouais, bien sûr.
06:12Ces gars vont prendre soin de vous. Je vous souhaite bonne chance.
06:15En cas de besoin, appelez-moi.
06:17Vous êtes très gentil.
06:19Quand je pense qu'on m'avait dit qu'on attendait un jour,
06:22Vous êtes très gentil.
06:24Quand je pense qu'on m'avait dit qu'on attendait un jour,
06:38Vous êtes sacrément loin de votre cambrousse.
06:42C'est quoi votre nom ?
06:43Lily.
06:44Lily ?
06:45Comme dans le film, Lily Filioli ?
06:52Lily Filioli.
06:53Lily Filioli.
06:54Lily Filioli.
06:55Lily Filioli.
06:56Lily Filioli.
06:57Lily Filioli.
06:58Lily Filioli.
06:59Lily Filioli.
07:00Lily Filioli.
07:01Lily Filioli.
07:02Lily Filioli.
07:03Lily Filioli.
07:04Lily Filioli.
07:05Lily Filioli.
07:06Lily Filioli.
07:07Lily Filioli.
07:08Lily Filioli.
07:10Le médecin m'a fait son rapport.
07:12Il ne pourra déterminer l'ampleur des séquelles que lorsque la plaie aura dégonflé.
07:15Attendez, il va bien. Il sera bientôt sur le terrain.
07:18Ça, ce sera à moi d'en décider, cher inspecteur.
07:21Si j'en crois le tout-bible, il semblerait qu'il souffre de graves troubles de la mémoire.
07:25C'est du baratin. C'est du repos qu'il lui faut.
07:28Et pas de visite.
07:30C'est ce que j'ai fait.
07:32C'est ce que j'ai fait.
07:34C'est ce que j'ai fait.
07:36C'est ce que j'ai fait.
07:39Comment ça va inspecteur ?
07:42Vous en avez peut-être assez que tout le monde vous le demande.
07:52Je vous remercie d'être venu, commissaire.
07:55Inspecteur Williams.
07:58Je sais que cette médaille n'est pas grand chose en comparaison de ce que vous avez enduré,
08:02et de votre sacrifice, mais...
08:04acceptez-la comme elle est.
08:07Acceptez-la comme un signe de notre gratitude.
08:10Vous avez été exemplaire, et nous sommes fiers de vous.
08:17Eh bien, je crois que je vais y aller.
08:21Il a besoin de repos.
08:23Ça va, Twitch ?
08:31Poussez-vous, poussez-vous.
08:33Allez, poussez-vous !
08:35La vache...
08:49Jason Wynn a dit qu'il vous appellerait.
08:51Oui, je viens de la voir.
08:53Il se fait du souci au sujet de votre officier.
08:56Je vais m'occuper de son cas personnellement.
08:59Dans ce genre de situation, l'épinéphrine se révèle très utile.
09:02Faites attention.
09:03Une dose importante peut faire battre le cœur si vite
09:06qu'il finit par exploser.
09:15Encore une piqûre ?
09:17Qu'est-ce que c'est ?
09:18Ça vous aidera à dormir.
09:21Vous avez eu des nuits agitées, inspecteur.
09:23J'ai fait des cauchemars.
09:26Le produit va d'abord faire battre très rapidement votre cœur.
09:29Le produit va d'abord faire battre très rapidement votre cœur.
09:33Merci d'avoir vu.
09:34Attendez, je ne veux pas de piqûres.
09:40Est-ce qu'on peut lui ficher la paix cinq minutes ?
09:42Vous le réveillez au milieu de la nuit pour voir s'il est en train de dormir.
09:45Et cessez de le piquer sans arrêt comme une vulgaire pelote d'aiguille.
09:49Oui, c'est Burke.
09:50Deux.
09:52Quand ça ?
09:53J'avais été clair, non ?
09:55Quoiqu'il arrive dans ces ruelles, c'est moi qu'on appelle en premier.
09:58Que personne ne touche quoi que ce soit avant mon arrivée.
10:01On a trouvé deux nouveaux cadavres dans une ruelle.
10:03Des rabatteurs qui possèdent pour un macro.
10:06Ils ont eu la gorge arrachée.
10:09Dans le coin où t'y as été flingué.
10:11Non seulement ce salaud te descend, mais en plus il en rajoute.
10:16Il faut que je vois ça.
10:18Ça me rappellera peut-être quelque chose.
10:20Hé, vieux, attends.
10:21Je veux voir ton cul maigrichon dans ce plumard.
10:24Tu as encore la moitié d'une balle dans le cerveau.
10:26On ne te laissera pas sortir sans que tu signes une décharge
10:28pour que l'hôpital soit ouvert.
10:30Je ne sais plus comment signer mon nom.
10:33Ça c'est une putain de nouvelle.
10:37Ok, mais sur le lieu du crime, tu me laisses parler.
10:49Il s'est passé quelque chose.
10:52Qu'est-ce que tu as fait ?
10:54Vanda.
10:57J'ai seulement voulu la toucher à nouveau.
10:59Elle t'a vu ? Comme tu es ?
11:00Non.
11:02Terry et son mari.
11:03Elle pense qu'elle a couché avec lui.
11:05Tu reviens de l'enfer pour récupérer ta femme.
11:09Cette femme qui est tout pour toi.
11:11Et de surcroît, tu lui fais l'amour dans le corps d'un autre.
11:14Elle ne le saura jamais.
11:16Et toi, alors ?
11:17Où est ton honneur ?
11:19Mon honneur ?
11:20Qu'est-ce que tu connais de l'honneur ?
11:23J'ai lu ton épitaphe sur ta tombe.
11:26Le Chevalier Noir a pourvu en âme le festin de Malbolia.
11:30Il a tué pour le plaisir de tuer.
11:33Oui.
11:35J'ai tué des femmes et des enfants, et je n'avais aucune sorte de pitié.
11:40J'ai eu 800 ans pour changer mon cœur.
11:45Et ce n'est toujours pas suffisant pour laver ce que j'ai commis.
11:49Tu crois que tu peux me sauver ?
11:51Si je parviens à sauver un spawn des ténèbres...
11:56je trouverai enfin le repos.
11:58Gagne-le en misant sur un autre.
12:01J'en ai fini ici. Laisse-le me ramener en enfer.
12:05Je n'ai plus rien à donner, sauf à toi.
12:08On m'a tout pris, absolument tout.
12:11Tout ce que j'aimais ou chérissais est mort, parti depuis bien longtemps.
12:17Perdu depuis des siècles dans la nuit des temps.
12:20Alors à quoi bon vivre ?
12:23Je veux que mon honneur me soit rendu.
12:25Faisons que Malbolia prenne mon âme.
12:28Je ne peux mourir sans retrouver mon honneur.
12:33Tu as déjà vu un truc pareil ?
12:35C'est un vrai carnage. C'est de là bosser pour Charles.
12:38Peut-être un coup de la pègre. Charles a pris le secteur au russe.
12:41Non, c'est pas la pègre. Tiens, voilà Burke et Williams.
12:45Qu'est-ce que tout ce monde fout ici ?
12:47Virez-moi ces voyeurs, en vitesse. Allez, dégagez.
12:50Compris, inspecteur. Vous avez entendu le monsieur ?
12:52J'ai hâte de lire le rapport du médecin légiste.
12:55Cause de la mort, des chiens sauvages.
12:59Mais toi, tu n'y crois pas.
13:00Dans un monde logique, ça pourrait être censé.
13:04Ils ont été tous deux lacérés, écartelés.
13:08Ils ont des traces de morsures au crâne, au cou, aux épaules et à la poitrine.
13:13Aucun clébard n'a pu avoir la force de les secouer comme de vulgaires poupées de chiffon.
13:17– C'est lui. – Qui ça, lui ?
13:23Dégagez d'ici.
13:25La place des vautours, c'est derrière la bande en plastique.
13:28Et où diable est passé le médecin légiste ? Je vais pas passer la nuit à l'attendre.
13:33Je suis surprise de vous voir à nouveau en service, inspecteur.
13:37Vous avez été gravement blessé.
13:40Vous vous rappelez notre dernière rencontre dans un bar ?
13:43Vous cherchiez dans les ruelles un type avec une cape rouge ?
13:46A trop jouer avec le feu, on finit par se brûler.
13:51On le soupçonne fortement d'être votre agresseur.
13:56Et c'est lui qui a fait ça.
13:58Inspecteur Williams ?
14:00Aucune déclaration ne sera faite avant le résultat des autopsies.
14:03C'est comme vous voudrez, Sam.
14:05Mais ces troupes ont-ils été tuées ou simplement balancées ici ?
14:08Donnez-moi au moins un os à ronger.
14:11Le premier a été tué à cet endroit précis.
14:15Il a tiré deux fois durant la lutte.
14:18C'est curieux que leur gore soit ouverte et qu'il n'y ait pas de sang sur la neige.
14:22Ni dans les corps.
14:23On les a nettoyés à coups de langue.
14:27Enfin, on n'en est pas vraiment sûr.
14:30Alors vous ne prenez pas une ligne sur cette affaire.
14:33Je ne tiens pas à l'avoir en gros titre dans la gueule de mon chien demain matin.
14:38Ce sont des traces de quoi que l'on voit sur la neige ?
14:41Je me souviens que lorsque j'étais gamin,
14:44nous jetions en hiver du caramel chaud sur la neige.
14:47Ça ne durcissait en fine couche que nous sucions comme des bonbons.
14:52C'est ce qui s'est produit avec le sang.
14:54Quand son aorte s'est repue,
14:56le sang qui giclait a gelé au contact de la neige
14:59et le tueur l'a ramassé à pleine main.
15:03Tu te rappelles des trucs de la petite enfance, mais...
15:06tu ne te souviens pas de ton agresseur ?
15:11Quant au second...
15:13Il s'est enfui.
15:16Oui, c'est exact.
15:19Il n'a pu parcourir qu'en plus une dizaine de mètres.
15:22Son assaillant l'a projeté au sol avec une telle force
15:25que son cou s'est sectionné.
15:28Et son corps s'est vidé de son sang.
15:32Mais comment le savez-vous, inspecteur ?
15:34Allez, Twitch.
15:36Va donc te réchauffer dans la voiture.
15:39Je me fais du souci pour lui.
15:41Depuis combien de temps a-t-il ça ?
15:43C'est Vision.
15:44Mais qui vous parle de Vision, hein ?
15:46C'est le meilleur flic de la police.
15:48Écoutez, il y a un cinglé en caprouche qui a descendu mon équipier
15:52et qui est probablement responsable de ces deux cadavres.
15:55Je ne crois pas que ce soit lui.
16:14T'avais raison.
16:15Les corps ont bien été saignés et proprement nettoyés.
16:19Nom de Dieu, ça dépasse l'entendement humain.
16:22Le tueur n'est pas un humain.
16:24Oublie les films d'horreur, revenons à la réalité.
16:27Le rapport mentionne que la profondeur des griffures à la poitrine et au cou
16:30est de plus en plus élevée.
16:32C'est ce qu'il dit.
16:33C'est ce qu'il dit.
16:34C'est ce qu'il dit.
16:36C'est ce qu'il dit.
16:37C'est ce qu'il dit.
16:39C'est ce qu'il dit.
16:40C'est ce qu'il dit.
16:41C'est ce qu'il dit.
16:43C'est ce qu'il dit.
16:44C'est ce qu'il dit.
17:13– Si vous ne me croyez pas. – Rentre chez toi, Twitch.
17:16– Tu as besoin de repos, je crois. – Oui, chef.
17:43Laisse-le. Ton genre m'a toujours dégoûté.
17:59Je sais qui tu es. Je connais même tout de toi.
18:05Tu es Jade. Les autres chasseurs m'ont dit de faire attention à toi.
18:09Si tu es allée trop loin et que ce garçon est mort, je dois t'éliminer.
18:13T'en fais pas pour lui. Il avait l'air charmant,
18:17mais comme les autres, y a que le cul qui l'intéressait.
18:20Et ces deux voyous dans les ruelles... Tu les as conduits là pour mieux les déchiqueter.
18:26J'avais faim et ces porcs voulaient faire de moi une pute.
18:29Les flics penseront que c'est Spawn, et moi je veux qu'ils sachent qu'il sera le prochain.
18:34Tu n'as pas le droit de le traquer. Seuls les chasseresses en ont l'autorisation.
18:39Ah ouais ? Eh bien, les maîtres avaient décidé de me foutre dehors.
18:43Mais quand ils ont vu que tu n'avais pas éliminé le nouveau Spawn,
18:47ils m'ont proposé un contrat. Une dernière chance de faire mes preuves.
18:53Oh... Ils t'ont rien dit.
18:56Tu es une sale petite pute vicieuse. Les maîtres ont voulu se débarrasser de toi.
19:01Je n'ai rien demandé, moi ! J'ai été violée, déchirée par un Spawn !
19:06Alors me fais pas la morale !
19:08Il faut savoir le piéger. Si tu fais pas attention, c'est lui qui t'achève.
19:15Je saurais prendre garde à moi si le ciel ne veut plus me reprendre.
19:19Il me restera toujours l'Enfer.
19:32Une jolie fille comme toi ne devrait pas sortir dans ces rues malfamées.
19:38Viens par ici. Je ne veux pas te mordre.
19:41Allez ma belle, il fait froid dehors.
19:43J'aime le froid.
19:44J'ai vu le reste des deux gars qui t'accompagnaient.
19:47Je veux que tu me dises qui les a tués.
19:50Tu étais là, non ?
19:52J'y étais. Et j'ai entendu les hurlements de ces porcs quand leur corps a explosé.
19:58Tu t'aurais... salope !
20:01Tu pensais peut-être que tu allais m'échapper en te cachant dans ce trou de cul d'église ?
20:11Plus personne ne voudra de toi désormais.
20:14Tu n'es plus bonne qu'à une seule chose.
20:17Promener ton cul de putain sur un trottoir.
20:20Une putain de balafrée ne rapporte pas beaucoup de fric.
20:23Mais tu es à moi !
20:25Tu m'appartiens.
20:48Qu'est-ce que tu es ?
20:50Dis-moi qui tu es !
21:21Tu dors ici, au milieu de ces ossements.
21:26Ça fait combien de temps que c'est dur ?
21:29Des années.
21:31Je n'aime pas penser à cette époque.
21:34Je porte ces vêtements pour me rappeler de mon passé.
21:37Je n'ai pas l'intention d'en parler.
21:40Je n'ai pas l'intention d'en parler.
21:43Je n'ai pas l'intention d'en parler.
21:46Je n'ai pas l'intention d'en parler.
21:49Je porte ces vêtements pour me rappeler de mon passé.
21:52Je n'ai pas l'intention d'en parler.
21:55Je dois être rigueuse.
21:58Tu es magnifique.
22:04Je suis exactement comme toi.
22:07Il a également fait de moi un monstre.
22:09Qui ?
22:10Intéressant.
22:12Envoyé par Malbolia.
22:14Comment sais-tu ce que je suis ?
22:17Je vais prendre ma revanche, Spawn.
22:21À commencer par toi !
22:23C'est eux qui t'envoient !
22:46Si elle envoie une fille pour me tuer, ils n'ont pas trouvé mieux.
23:16C'est pas possible !
23:47C'est pas possible !
23:58Quel est donc ce ciel ?
24:00Qui envoie des créatures comme toi ?
24:03Les règles ont changé, Spawn.
24:06Le ciel veut vaincre.
24:16Spawn !
24:46Spawn !
25:04Tu n'es pas comme les autres.
25:07Tu es très fort Spawn.
25:14Tu es un héros, Chasress.
25:19Je suis un homme comme toi.
25:22Et nous avons un devoir.
25:25Tu crois pouvoir me tuer ?
25:28Comme tu as tué les autres, viens me tuer.
25:32Je veux que tu sois fort quand je reviendrai te chercher.
26:02Je veux que tu sois fort quand je reviendrai te chercher.
26:32Les créatures des ténèbres ont nourri ce soldat de l'enfer.
26:38Le mal l'a fortifié et lui a rendu sa puissance.
27:02Je veux que tu sois fort quand je reviendrai te chercher.
27:32Je veux que tu sois fort quand je reviendrai te chercher.
28:03Il faut que tu cesses tes sauvageries.
28:05Les gens que je tue méritent de mourir.
28:10Oh, nom de Dieu Twitch, je vais aller buter cet enfoiré pour ce qu'il a fait à mon équipier.
28:16Attendez les renforts.
28:25Attends, je vous jure que j'ai tiré sur cet enfoiré à peu portant.
28:29Même les toubibs ne comprennent pas comment il a pu s'en tirer.
28:32Ma mémoire semble avoir volé en éclats.
28:35Je cherche un homme qui porte un linceul rouge.
28:38Peut-on savoir qui réclame l'homme au linceul ?
28:42Tu es le seul soldat de l'enfer à m'avoir échappé.
28:46Tu as l'air pétrifié.
28:48Moi aussi, elle m'a pourchassé.
28:51Le ciel a envoyé sa chasseuse tête.
28:54Et c'est après la tienne qu'elle en a.
28:57Qu'elle vienne.
29:27Non !
29:57Le monde a été tué par des démons depuis des siècles.
30:00Genghis Khan.
30:02Tilidhan.
30:04Hitler.
30:06Quand la grande bataille de l'Armageddon arrive, qui a été envoyé par Dieu pour nous protéger ?
30:10Et qu'est-ce qu'ils devraient être ?
30:12Voulant combattre avec la même sauveté que ceux qu'ils ont souhaité tuer ?
30:17Je ne sais pas.
30:19Je ne sais pas.
30:21Je ne sais pas.
30:23Je ne sais pas.
30:25Ceux qu'ils ont souhaité tuer ?
30:27Et qu'est-ce qu'on reste alors ?
30:29Des monstres tuant des monstres ?
30:31Qui est bon et qui est mauvais ?
30:33Peut-être.
30:35C'est juste une question de quel côté tu es.
30:55Mais lâche-moi !
31:17Mais lâche-moi !
31:20Non !
31:25J'ai oublié ce que veut dire le business.
31:28Si tu bosses pas pour moi, je perds du fric.
31:32Pourquoi tu t'appelles pour ces entulés de Russe ?
31:35Je t'ai traité comme une reine.
31:37Je suis pas totalement stupide, je sais bien où tu veux en venir.
31:40Tu crois que tes fringues et ton joli baratin font de toi quelqu'un de mieux que moi ?
31:44T'es aussi pute que moi, un lâche et rien d'autre !
31:55C'est ça, ce que tu fais ?
31:57Tu tues des gens avec ces choses ?
32:01Tu n'es pas un héros.
32:04Tu es un lâche.
32:07Sors de chez moi, va-t'en !
32:09Vendra, je...
32:10A partir de maintenant, je ne te connais plus.
32:17Dis, Charles, qu'est-ce que tu veux qu'on fasse d'elle ?
32:20Elle est à la retraite.