18×2 Beyond Youthful Days (2024) Engsub

AStudio
AStudio
  • last month
Transcript
00:00:00♪♪
00:00:10♪♪
00:00:20♪♪
00:00:30♪♪
00:00:40♪♪
00:00:50♪♪
00:01:00♪♪
00:01:10♪♪
00:01:20♪♪
00:01:30♪♪
00:01:40♪♪
00:01:51What's going on?
00:02:08Jiaming.
00:02:13I'm back.
00:02:21I saw the news.
00:02:28Why don't you take this as a good opportunity?
00:02:34You've been working hard in Taipei for so many years.
00:02:37Sometimes it's important to learn to take a step back.
00:02:42I know.
00:02:45People say
00:02:49rest is for a longer journey.
00:03:08Okay.
00:03:09I can go on a business trip to Tokyo with you.
00:03:12But that's not my job anymore.
00:03:15So this is the last time.
00:03:17No matter what, this is the last time.
00:03:20Okay?
00:03:22That's all.
00:03:35It's been 18 years since I left my hometown.
00:03:40I've been holding on to my beliefs
00:03:45and chasing my dreams.
00:03:48I even poured all my passion into it.
00:03:52But now I've lost everything.
00:04:10What did I do wrong?
00:04:14Or was I wrong from the start?
00:04:39♪♪♪
00:05:09♪♪
00:05:39♪♪♪
00:05:49♪♪♪
00:05:59♪♪♪
00:06:09♪♪♪
00:06:19♪♪♪
00:06:29♪♪♪
00:06:39♪♪♪
00:06:49I panicked when I saw the video,
00:06:52but I'm glad it's been resolved.
00:06:54It's great that it's been resolved.
00:06:57Thank you very much.
00:06:59It's great that we're all in the same class.
00:07:05How do you feel now?
00:07:09What do you think of the company?
00:07:11We started in the dormitory room of the university.
00:07:14Thanks to everyone's recognition of Jimmy's talent,
00:07:16we have what we have today.
00:07:18Jimmy, do you have any ideas for your next work?
00:07:24No, not really.
00:07:27You're always so busy.
00:07:30Oh, right.
00:07:31What will you do tomorrow?
00:07:33It's almost time for the cherry blossoms to bloom,
00:07:35so please show us around Tokyo.
00:07:37We'll take you to see the cherry blossoms.
00:07:40Yes!
00:07:41Jimmy, what do you think?
00:07:43Cherry blossoms.
00:07:44Yes!
00:07:45Jimmy, what do you think?
00:07:49I'm sorry, but I have plans.
00:07:52What?
00:07:53Are you working?
00:07:55No.
00:07:57I'm thinking of going on a trip.
00:08:01A trip?
00:08:02Yes.
00:08:03Oh, that's great.
00:08:06Where are you going?
00:08:08I don't have any special plans.
00:08:11If you don't have any special plans, why are you going?
00:08:16I don't know what will happen during the trip,
00:08:18so I'm going.
00:08:20Oh.
00:08:21Huh?
00:08:28I miss it.
00:08:29When I was walking and playing video games,
00:08:31you suddenly came up to me.
00:08:32That's not right.
00:08:33You suddenly came up to me.
00:08:34Then we played the same game.
00:08:35That's not right.
00:08:36I'm sorry.
00:08:37I'm sorry.
00:08:39Oh.
00:08:40Wow.
00:08:42It's been 18 years.
00:08:44Yes.
00:08:46It's been a long time.
00:08:48Oh, right.
00:08:50It's already been a year.
00:08:54I'm sorry.
00:08:56I'll have to trouble you for the last one.
00:09:02It's okay.
00:09:04It's okay.
00:09:07I'm very happy.
00:09:09I'll have a good relationship with you in the future.
00:09:12Really.
00:09:17I can't protect you.
00:09:20I'm really sorry.
00:09:24Forget it.
00:09:26It's my fault.
00:09:28I was too self-centered.
00:09:34Oh.
00:09:37Jimmy.
00:09:39I really don't know what to do.
00:10:03I'm sorry.
00:10:33It's okay.
00:10:3618 years ago,
00:10:39how did you
00:10:41start your journey?
00:11:03I'm sorry.
00:11:33It's so hot.
00:11:45It's so hot.
00:11:53I'm going to be late again.
00:11:54Mom, why didn't you wake me up?
00:11:56Hey.
00:11:57How would I know what time you were going to get up?
00:11:59So annoying.
00:12:00Why are you so slow?
00:12:01Hey.
00:12:02Don't forget to go to the temple and say goodbye.
00:12:03Okay.
00:12:04I know.
00:12:26Bilu.
00:12:27Do you want to continue before you go to bed?
00:12:29I'm sorry.
00:12:30Just a little more.
00:12:41Please help me get into college.
00:12:43Please.
00:12:49Please.
00:12:5518 years ago,
00:12:56before I went to college in Taipei,
00:12:58I worked part-time at KTT in Tainan
00:12:59during the whole summer vacation.
00:13:10You brat.
00:13:11How many times have you been late?
00:13:13I just finished my exam.
00:13:14I was playing video games.
00:13:15I don't want to listen to this crap.
00:13:17I'm leaving now.
00:13:20You idiot.
00:13:21Stop filming.
00:13:22Stupid.
00:13:24Don't block the way.
00:13:25Come and help me.
00:13:28Why is she so fast?
00:13:30Jimmy.
00:13:32You're late again.
00:13:33The boss might fire you.
00:13:34I know.
00:13:35Tian.
00:13:37I'll be right there.
00:13:38What time is it?
00:13:39Jimmy.
00:13:40Hurry up and get to work.
00:13:41I'm very busy.
00:13:45Busy playing mahjong?
00:13:47Yeah.
00:13:48He plays mahjong every day.
00:13:50Why isn't he working?
00:13:51Jimmy.
00:13:53Send this to room 3 for me.
00:13:56Got it.
00:13:57Be careful.
00:14:00Wait a minute.
00:14:03I shouldn't have agreed to work for you.
00:14:05Why?
00:14:06Didn't you say
00:14:07you should work for KTV during the summer vacation?
00:14:09Where's Jimmy?
00:14:10Where is he?
00:14:11He's...
00:14:12He's the manager of Chen Mi Da
00:14:14and the auntie who works for you.
00:14:15But he has a bad temper.
00:14:18Who do you think is a bad girl?
00:14:20He's a pervert.
00:14:24Pervert?
00:14:28Oh.
00:14:32I don't know what I'm talking about.
00:14:36A colleague who can't meet his ideal
00:14:38can at least look forward to the guest.
00:14:57Congratulations.
00:15:00But day after day,
00:15:02the monotonous work
00:15:04is completely different from what I imagined.
00:15:07What's wrong?
00:15:08Hurry up and go out.
00:15:12I thought
00:15:13the summer vacation would end like this.
00:15:19I'm going out to buy something.
00:15:21Okay.
00:15:28Excuse me.
00:15:52Hello.
00:15:54Hello.
00:15:55Hello.
00:15:56Hello.
00:16:01Hello.
00:16:04Japanese...
00:16:06Are you a clerk?
00:16:10Are you alone?
00:16:12No, I'm not.
00:16:15I want to work here.
00:16:18Yes.
00:16:19Well...
00:16:21My job...
00:16:25My job.
00:16:26Your job?
00:16:27Yes, my job.
00:16:28Here?
00:16:29Yes.
00:16:30Is the manager here?
00:16:31Boss?
00:16:32Boss.
00:16:33Boss.
00:16:34Is the boss here?
00:16:35Boss.
00:16:36Wait a minute.
00:16:37Yes.
00:16:38Wait a minute.
00:16:55So?
00:16:58I've been wearing a backpack for about a month.
00:17:01It's good that I'm back in my body,
00:17:03but I lost my wallet.
00:17:06I was wondering if I could work here.
00:17:13Is it okay?
00:17:22It's like you're looking at yourself 20 years ago.
00:17:25What?
00:17:26I came to Taiwan from Kobe.
00:17:29I was kind to the locals,
00:17:31and I fell in love with the people here.
00:17:35People?
00:17:37It's the best.
00:17:38It's the best.
00:17:40What?
00:17:41I wish I had one.
00:17:43Thank you very much.
00:17:44Okay.
00:17:45Thank you.
00:17:46Peace.
00:17:48Jimmy.
00:17:49Give her that unused space.
00:17:52Tell her to work from now on.
00:17:54Me?
00:17:56Her name is Jimmy.
00:17:57She can speak a little Japanese.
00:17:59Ask her anything.
00:18:01Nice to meet you, Jimmy.
00:18:03Nice to meet you, too.
00:18:06All right.
00:18:08Good luck.
00:18:09Thank you very much.
00:18:10I'm a little busy.
00:18:11Thank you.
00:18:13I'm still here.
00:18:14Good luck.
00:18:17Bye-bye.
00:18:21Come on.
00:18:25Here.
00:18:30It's a karaoke room.
00:18:33It's nice.
00:18:34But it smells like cigarettes.
00:18:41I'm saved.
00:18:43Bye.
00:18:45Hey.
00:18:47Why can Jimmy speak Japanese?
00:18:51Ah.
00:18:53I like Japanese anime and games.
00:18:59For example?
00:19:02For example.
00:19:03For example.
00:19:12Oh, it's Sradan.
00:19:15He's a genius.
00:19:17That's all I can say in Italian.
00:19:19I love you.
00:19:20I'm not lying this time.
00:19:22That's great.
00:19:25That's great.
00:19:27Thank you.
00:19:43It's good.
00:19:45Is it good?
00:19:47It's not good, but my grandmother gave it to me.
00:19:54It means the flow of time.
00:19:58The flow of time.
00:20:14Thank you.
00:20:22Ami.
00:20:25How long will you stay in Thailand?
00:20:28Ami is fine.
00:20:31Until I have enough money for the next trip.
00:20:34The goal of the trip?
00:20:38The goal?
00:20:39Yes.
00:20:41There is no goal.
00:20:46The trip is interesting because you don't know what will happen.
00:20:50It's interesting.
00:20:52I love you.
00:21:18After I left Tokyo,
00:21:19I went to the south of the country.
00:21:22Because there is a place I have always wanted to go.
00:21:29It's a famous place in Kaohsiung.
00:21:32It's in front of Liancang High School.
00:21:34One, two, three.
00:21:44Let's go.
00:21:46Let's go.
00:21:49Thank you.
00:22:20Please take the train at platform 8 and 9.
00:22:27The next station is Kitakamatsura.
00:22:49Kitakamatsura
00:23:19Kitakamatsura
00:23:49Welcome.
00:23:50Welcome.
00:23:53Please take a seat.
00:24:09Excuse me. Welcome.
00:24:13Thank you.
00:24:20Are you on a business trip?
00:24:24Yes.
00:24:25Where are you from?
00:24:27I'm from Taiwan.
00:24:29Taiwan?
00:24:30Me too.
00:24:31Really?
00:24:34What a coincidence.
00:24:35Yes, my surname is Liu.
00:24:37My name is Jimmy.
00:24:38Jimmy.
00:24:39I'm Jimmy.
00:24:43What a coincidence.
00:24:47It looks delicious.
00:24:49It's really cold outside tonight.
00:24:51It's even colder for a Tainanese.
00:24:55A Tainanese?
00:24:56Yes.
00:24:58Are you a Tainanese too?
00:24:59Me too.
00:25:01The world is too small.
00:25:02Which high school are you from?
00:25:03I'm from Bao'an High School.
00:25:05I'm from Nanxing High School.
00:25:06It's next door.
00:25:07It's next door.
00:25:09The basketball team at your school is very strong.
00:25:10Every time I go to school, I see the basketball team.
00:25:13Everyone is very fierce.
00:25:20Have you been to Song Ben?
00:25:22No.
00:25:23I just got here.
00:25:25Why don't you eat first and I'll show you around?
00:25:29Can I?
00:25:30Of course, no problem.
00:25:32Then I'll eat faster.
00:25:33No problem.
00:25:34Eat slowly.
00:25:35We still have things to deliver.
00:25:36It's okay.
00:25:37Thank you.
00:25:46Where did you learn Japanese?
00:25:50I met a Japanese friend before.
00:25:56Have you been living here for a long time?
00:25:58It's been 15 years.
00:26:00Once I came to Japan for a business trip,
00:26:04I didn't go back.
00:26:08I like the slow pace of life here.
00:26:11I used to be a workaholic in Taipei City.
00:26:14I see.
00:26:17That's why the sign says
00:26:19rest is the best way to make money.
00:26:26Stop and look at yourself.
00:26:28Then you'll have a chance to see
00:26:30what's the most important thing in life.
00:26:33I think so.
00:26:35Is this the girl who taught you Japanese?
00:26:38Yes.
00:26:39It was 18 years ago.
00:26:44What's this smell?
00:26:46Perfume.
00:26:48Her name is
00:26:50Toki no Nagare.
00:27:00I'm sorry.
00:27:01It's okay.
00:27:05You said you decided to go on a business trip
00:27:09because you wanted to see this girl, right?
00:27:16I really want to see her.
00:27:20Even if I can't see her,
00:27:21I still want to go to her place
00:27:23and see her.
00:27:26Fu Tao County.
00:27:28You're going the wrong way.
00:27:31I know.
00:27:34I seem to be going the wrong way.
00:27:38I regret it now.
00:27:48I don't know
00:27:51what kind of change I will have on this trip.
00:27:55The purpose of a trip
00:27:57is not necessarily change.
00:27:59Sometimes
00:28:02it's just a test of the path I've taken.
00:28:12I'll go this way.
00:28:14The path I've taken.
00:28:18If I could
00:28:21express my feelings at that time,
00:28:26would my future
00:28:28be different?
00:28:32I don't know.
00:28:46Can I spend more time
00:28:50with Ami?
00:29:01Yes.
00:29:10What are you waiting for?
00:29:11Click it.
00:29:23I'm going up.
00:29:24I'm going up.
00:29:25I'm going up.
00:29:26I'm going up.
00:29:29I'm going up.
00:29:30I'm going up.
00:29:31Come on.
00:29:34Ami's story
00:29:35was soon to be known.
00:29:37The shop was busy taking pictures.
00:29:42I'm going up.
00:29:43I'm going up.
00:29:44Why is he so busy?
00:29:48I don't know
00:29:49if it's because the Japanese are rare.
00:29:52Tainan has a reputation for Ami.
00:29:54I'm going up.
00:30:00I'm so tired.
00:30:01Thank you for your hard work.
00:30:03You taught us everything.
00:30:05Ami,
00:30:06you really are our savior.
00:30:09I don't think
00:30:10Jimmy taught us well.
00:30:12He said Jimmy taught us well.
00:30:14Yeah, yeah.
00:30:16You really didn't do anything.
00:30:17It's just that you don't know how to eat now.
00:30:20Really.
00:30:21You've grown up.
00:30:23It's good to be young.
00:30:26Boss,
00:30:27let's have a welcome party for Ami.
00:30:30That's good.
00:30:31That's good.
00:30:32Let's do it.
00:30:33Ami,
00:30:34let's have a welcome party.
00:30:36Is there anything you want to eat?
00:30:39I want to eat Taiwanese food.
00:30:40Then I'll take you to a really good place.
00:30:42Yay!
00:30:43Okay.
00:30:44Let's have a welcome party for Ami later.
00:30:47Yay!
00:30:49Everyone,
00:30:50thank you for your hard work.
00:30:52Yay!
00:30:56It's great that the restaurant is so popular
00:30:58since Ami came.
00:30:59Thank you.
00:31:00It's the same for us.
00:31:01It's really fun every day.
00:31:03Ami,
00:31:04you can stay here
00:31:05forever.
00:31:06You can stay here forever.
00:31:09Thank you.
00:31:10Thank you very much.
00:31:12By the way,
00:31:13Ami,
00:31:14why did you decide to travel?
00:31:15Are you looking for yourself?
00:31:17It's a little different.
00:31:19It's like a journey to find myself.
00:31:23What does that mean?
00:31:26I want to go to various places
00:31:28and meet various people
00:31:30and find out
00:31:32that I am who I am.
00:31:34That's a deep story.
00:31:36Can you tell me more about it?
00:31:40What is she talking about?
00:31:41I asked her
00:31:42why she wanted to travel
00:31:44and what she wanted to do.
00:31:46I want to go to various places
00:31:48and meet various people
00:31:49and find out that I am who I am.
00:31:53What?
00:31:59Ami,
00:32:00did you draw this yourself?
00:32:03Did you draw this?
00:32:04Yes.
00:32:07That's amazing.
00:32:09It's beautiful.
00:32:10It's beautiful.
00:32:11I want to travel around the world
00:32:13and draw pictures that only I can draw.
00:32:16That's my dream.
00:32:18Her dream is to travel around the world
00:32:20and create things that only she can create.
00:32:26Something like that.
00:32:30That's amazing.
00:32:31It's beautiful.
00:32:32It's amazing.
00:32:33Really.
00:32:38The strange wall in our store,
00:32:41can I ask Ami to draw it?
00:32:43Sure.
00:32:45Jimmy,
00:32:46you should talk to people.
00:32:49I'm drinking with you.
00:32:51Ami,
00:32:52this is sudden,
00:32:53but can you draw a picture
00:32:55on the wall in our store?
00:32:57Can I?
00:32:58Of course.
00:32:59Do you all agree?
00:33:00Of course.
00:33:01Of course.
00:33:02Otherwise, she will always tell the truth.
00:33:03That's right.
00:33:04Please.
00:33:06Thank you.
00:33:08I will do my best.
00:33:09She agreed.
00:33:11To celebrate,
00:33:12let's have another drink.
00:33:13Cheers.
00:33:14Cheers.
00:33:15Cheers.
00:33:16Cheers.
00:33:24It's getting late.
00:33:25I'm going back.
00:33:28Let's go.
00:33:29Sui.
00:33:30Ami.
00:33:31Ami.
00:33:32By the way, Jimmy,
00:33:33remember to send Ami back.
00:33:36Ami.
00:33:37Good luck.
00:33:38See you.
00:33:39See you.
00:33:40Bye.
00:33:41Bye.
00:33:45Sorry, boss.
00:33:46That's all for today.
00:33:47Sorry.
00:33:51Bye.
00:33:52Bye.
00:34:08Well...
00:34:10Well...
00:34:12Jimmy,
00:34:13I have a favor to ask you.
00:34:17I want to try
00:34:18riding a bike
00:34:19when I come to Taiwan.
00:34:22What?
00:34:26Let's go.
00:34:29Yes.
00:34:30Yes.
00:34:31Yes.
00:34:32Yay.
00:34:39Wow.
00:34:45It feels so good.
00:34:47It's like a Taiwan movie.
00:34:49Where are we going?
00:34:52Jimmy's favorite place
00:34:53in this town.
00:34:57Let's go.
00:35:06What is this?
00:35:07This is fun.
00:35:10It's fun.
00:35:14Wow.
00:35:17This song again.
00:35:18Hasn't everyone been singing this song
00:35:19at karaoke lately?
00:35:21It's a music festival.
00:35:23It's a music festival.
00:35:24A music festival?
00:35:25Yes.
00:35:26It's very popular
00:35:27in Taiwan.
00:35:30Is it like Japanese mischievousness?
00:35:33Yes.
00:35:34Mischievousness.
00:35:35It's popular in Taiwan, too.
00:35:37I see.
00:35:39Mayday.
00:35:40Let's listen to it.
00:35:44It feels so good.
00:35:47I see.
00:35:49I see.
00:35:52I see.
00:35:55I see.
00:35:58I see.
00:36:05Wow.
00:36:10It's beautiful.
00:36:12It's amazing.
00:36:17Jimmy.
00:36:18Do you come here often with your girlfriend?
00:36:20What?
00:36:22I don't have a girlfriend.
00:36:26I know.
00:36:27You don't seem to have one.
00:36:29What?
00:36:30Ami.
00:36:31I'm sorry.
00:36:33I'm sorry.
00:36:35I'm sorry.
00:36:41What about you?
00:36:43What?
00:36:46Are you curious?
00:36:48No.
00:36:51Wow.
00:36:53The stars are beautiful, too.
00:37:01Wow.
00:37:05Wow.
00:37:09Are you going to university in Taipei?
00:37:12Yes.
00:37:14I'm looking forward to it.
00:37:17Do you have a dream?
00:37:21Dream.
00:37:22Dream.
00:37:25I see.
00:37:26You're a basketball player.
00:37:36In the past,
00:37:40now,
00:37:42I don't know.
00:37:49I see.
00:37:53Life is long.
00:37:55Think slowly.
00:38:00I don't know if it's long.
00:38:06What?
00:38:10Tell me if you find Jimmy's dream.
00:38:17Okay.
00:38:25Hey, Jimmy.
00:38:28Yes?
00:38:30I wonder
00:38:33what kind of adult we will be.
00:39:00Good luck.
00:39:01Thank you.
00:39:07Ami, Ami.
00:39:08Do you want some noodles?
00:39:09Do you want to eat?
00:39:10It's delicious.
00:39:11It's delicious?
00:39:12Yes.
00:39:13Do you want some noodles?
00:39:14No, thank you.
00:39:15Okay.
00:39:20It's hot.
00:39:21It's hot.
00:39:30I'm sorry I'm late.
00:39:37I'm sorry I'm late.
00:39:40Yes.
00:39:55Naomi.
00:39:57Look.
00:39:58One, two, three.
00:40:01One more.
00:40:03Hey, Jimmy.
00:40:05Why are you here?
00:40:06We're going to take a picture.
00:40:07It's a shame.
00:40:08I said we're going to take a picture.
00:40:09It's okay.
00:40:10One, two, three.
00:40:11One, two, three.
00:40:12One, two, three.
00:40:13One, two, three.
00:40:14One, two, three.
00:40:15One, two, three.
00:40:16One, two, three.
00:40:17What does cool mean?
00:40:18Cool.
00:40:19Cool.
00:40:20Cool.
00:40:21You're cool.
00:40:22You're cool.
00:40:24Thank you.
00:40:27Me.
00:40:28And.
00:40:31Strike.
00:40:56Strike.
00:41:21I'm sorry.
00:41:22I'm sorry.
00:41:23I'm sorry.
00:41:24Please take the 4th home.
00:41:264th home.
00:41:27Yes.
00:41:28Thank you.
00:41:55Wow.
00:42:08It's nice.
00:42:10Tunnel.
00:42:11Wow, it's a tunnel!
00:42:22Are you a traveler too?
00:42:25Yes, I'm from Taiwan.
00:42:27Taiwan? Wow, really?
00:42:30I'm Koji.
00:42:33I'm Jimmy.
00:42:34Do you speak Japanese?
00:42:35No.
00:42:37Here's a souvenir.
00:42:41Thank you.
00:42:46Wow, it's a tunnel!
00:42:49I'll see you later.
00:42:58Traveling is great.
00:43:00There are a lot of new places and discoveries.
00:43:02It's really great.
00:43:07Koji, do you travel often?
00:43:10No, it's my first time.
00:43:12It's a secret traveling around NECAFE.
00:43:15NECAFE?
00:43:17It's an internet cafe.
00:43:19It's a must-visit place in Italy.
00:43:21You can get a discount if you're a student.
00:43:24Oh, you're a student?
00:43:26Yes, I'm turning 18 this year.
00:43:29You can't see me, right?
00:43:31People say I look pretty mature.
00:43:34How about you, Jimmy?
00:43:37I'm twice as mature. I'm 36.
00:43:39Really? I can't see you.
00:43:42I thought you were in your 20s.
00:43:43No, no.
00:43:46But...
00:43:48traveling alone is great.
00:43:50When I was 18, I didn't think about it.
00:43:54Well...
00:43:56I don't know.
00:43:58People say traveling is looking for yourself.
00:44:02But I'm myself.
00:44:04I want to enjoy my life to the fullest.
00:44:10Oh, Jimmy!
00:44:12It's about time.
00:44:13Hurry, hurry!
00:44:16Let's go.
00:44:17Don't take pictures.
00:44:19Use your heart.
00:44:22Let's go.
00:44:233...
00:44:242...
00:44:261...
00:44:28Okay.
00:44:39When I passed the tunnel, I saw a snowy village.
00:44:44Okay, that's good.
00:44:46Now, use your camera.
00:44:50What's wrong?
00:44:54I think it's time to sleep.
00:44:58Jimmy?
00:44:59Nothing.
00:45:00I'm going to sleep.
00:45:02I'm going to sleep.
00:45:03I'm going to sleep.
00:45:05I'm going to sleep.
00:45:06I'm going to sleep.
00:45:08Oh, no.
00:45:10I've always wanted to see this.
00:45:21Jimmy?
00:45:22Yes?
00:45:24Do you want to get off?
00:45:31Wow!
00:45:34Jimmy!
00:45:35It's snowing!
00:45:38Wow!
00:45:42It's snowing!
00:45:48Jimmy!
00:46:00Thank you.
00:46:01Thank you.
00:46:02Thank you.
00:46:08Ami.
00:46:09She's so cute.
00:46:11Ami.
00:46:12Hello.
00:46:13Hello.
00:46:14How do you say that?
00:46:16Amazing.
00:46:17Amazing.
00:46:18Thank you.
00:46:19Amazing.
00:46:21I'll draw for you.
00:46:23I'll draw for you.
00:46:26I'm good at drawing.
00:46:27I'm good at drawing.
00:46:28I'm good at drawing.
00:46:29No, no.
00:46:30No, no.
00:46:31KVB depends on everyone.
00:46:32It depends on everyone.
00:46:33Waca, I'm good at drawing.
00:46:35KAKB, Mr Chanabil, all good.
00:46:36KVB, Mr Chanabil, all good.
00:46:38KVB, Mr Chanabil, all good.
00:46:40What's that?
00:46:41They all agree with me.
00:46:42That's disappointing!
00:46:43They all say disappointing!
00:46:45Don't hit me!
00:46:49Don't!
00:46:53Boss, let's not do it!
00:46:54We didn't even start.
00:46:57You read too much comics.
00:46:58You think you are a super hero?
00:47:00He didn't tell me anything about A-Ming.
00:47:02Don't make excuses.
00:47:05Jimmy, thank you.
00:47:07You're very handsome.
00:47:10Come, let's eat.
00:47:14Those idiots.
00:47:15Did they think they could get A-Ming's attention?
00:47:17That's right.
00:47:19A-Ming didn't take those drunkards seriously.
00:47:25Come, let's eat.
00:47:26A-Ming, what kind of guy do you like?
00:47:29What, Jimmy?
00:47:32Well...
00:47:35I'm asking about the type of guy you like.
00:47:40Well...
00:47:43I like active guys.
00:47:45I like guys who are 4 years older than me.
00:47:50What do you mean?
00:47:54She said...
00:47:56She likes guys who are 4 years older than her, so she likes active guys.
00:48:03You're the exact opposite of Jimmy.
00:48:05That's right.
00:48:07What about Jimmy?
00:48:12He's short.
00:48:14He's old.
00:48:17I see.
00:48:24Bye-bye.
00:48:25Thank you for your hard work.
00:48:35I'm going to the bathroom.
00:48:37Hurry up.
00:48:38Bye-bye.
00:49:08I'm going to the bathroom.
00:49:31You can do it if you want to.
00:49:32It's usually different from the type of guy you like.
00:49:35Okay.
00:49:36Why are you in such a hurry?
00:49:38I'm just reminding you that the competition isn't over yet.
00:49:44No way.
00:49:47She must have a mature and gentle boyfriend in Japan.
00:49:49A boyfriend who's 4 years older than her.
00:49:54Are you an idiot?
00:49:55I know how you feel, okay?
00:49:57Think about it.
00:49:58She's living in Tainan right now.
00:50:02So what?
00:50:08I'm known as the engineer of Tainan.
00:50:12When did you get that nickname?
00:50:21What's that?
00:50:23A movie ticket from Japan.
00:50:25My dad's client gave it to me.
00:50:26I heard it's a very popular romantic movie in Japan.
00:50:33If she's willing to go with you to the movie,
00:50:35it means she's interested in you.
00:50:38Be more proactive.
00:50:40Maybe she's going back to Japan soon.
00:51:04Don't knock on the door.
00:51:16What's wrong, Jimmy?
00:51:18I'm sorry.
00:51:22I'll give you this.
00:51:26Thank you.
00:51:28Can I see it?
00:51:47What's this?
00:51:48It's a Japanese movie.
00:51:51A love letter.
00:51:54A love letter?
00:51:55I've always wanted to see it.
00:51:58I'm happy.
00:52:03Sounds good.
00:52:04Let's go.
00:52:06It's a date.
00:52:08No, not really.
00:52:12I'm looking forward to it.
00:52:15Okay.
00:52:16Bye.
00:52:16Bye.
00:52:25Why are you so romantic?
00:52:26I didn't say I wanted to see you.
00:52:29Give it back to me.
00:52:31I don't want it.
00:52:34Lin Jiaming.
00:52:36If you were me, I would love you.
00:52:43If we were together, it would be me.
00:53:00Jimmy.
00:53:02Dad.
00:53:03What are you doing? Don't peep.
00:53:05Let me see.
00:53:15I'll show you what's up.
00:53:42Mom!
00:53:43Why didn't you wake me up?
00:53:52Sorry.
00:53:53You're late.
00:53:56Your hair is so messy.
00:54:04Be careful.
00:54:18Here you go.
00:54:20Thank you.
00:54:25He's so cute.
00:54:41Jimmy, I want to eat popcorn.
00:54:46One popcorn, please.
00:54:51Thank you.
00:54:56Thank you.
00:54:58You're welcome.
00:55:02Here you go.
00:55:07I know this.
00:55:10If you fly it, your wish will come true, right?
00:55:13Yes.
00:55:14But it's a little far.
00:55:23But I want to go.
00:55:26Take me with you someday.
00:55:30Yes.
00:55:52Here you go.
00:55:53Thank you.
00:56:00Yes.
00:56:04Do you want some?
00:56:07Yes.
00:56:12Open your mouth.
00:56:13Open your mouth.
00:56:43How are you?
00:57:03What's wrong?
00:57:09What are you doing?
00:57:10It's a snow fight.
00:57:11Here you go.
00:57:12Thank you.
00:57:23Are you okay?
00:57:24I'm okay.
00:57:31Love letter.
00:57:33Shunji Liwai.
00:57:36It's highly rated.
00:57:39I didn't know you could watch Japanese movies in Taiwan.
00:57:44Everyone loves Shunji Liwai.
00:57:49Let's watch it.
00:57:52So?
00:57:54Did you hold hands?
00:57:57No.
00:57:58Unfortunately, that plan failed.
00:58:02Why?
00:58:06I didn't want to go.
00:58:11It's too weak.
00:58:41What are you looking at?
00:58:56Let's go.
00:59:03It's the same.
00:59:05It's amazing.
00:59:14What's wrong?
00:59:18No, it's nothing.
00:59:23I saw that view in the city where I was born.
00:59:30The city where you were born?
00:59:35Yes.
00:59:37In winter, it snows a lot like in the movie.
00:59:44On a snowy day, I can't even leave the house.
00:59:49It's boring and suffocating.
00:59:56The scenery that raised me.
01:00:04I left everything behind.
01:00:32It's okay.
01:00:52Thank you, Jimmy.
01:01:01The movie was great.
01:01:03Thank you.
01:01:07I'm going to sleep.
01:01:09I'm tired.
01:01:11Good night, Jimmy.
01:01:13Good night.
01:01:16See you tomorrow.
01:01:41I hope to see you again.
01:01:43Please call me anytime.
01:01:50I'll read your love letter.
01:01:52Okay.
01:01:57Take care.
01:01:58You too, Jimmy.
01:02:00Bye.
01:02:12After saying goodbye,
01:02:15I think this may be the last time we meet.
01:02:21A friend I'll never see again.
01:02:25A scenery I'll never see again.
01:02:29But I will never forget the time I spent with her.
01:02:57During the journey,
01:02:59the people I met always left something in my heart.
01:03:08Did I leave something in your heart too?
01:03:38Coffee.
01:03:54Welcome.
01:04:06Excuse me.
01:04:19Your cup is down there.
01:04:23You can drink as much as you want.
01:04:25Thank you.
01:04:32No, it's nothing.
01:04:36What is it? I'm curious.
01:04:41That game...
01:04:46I made it.
01:04:49What?
01:04:51This?
01:04:52Really?
01:04:53Yes.
01:05:07What?
01:05:10Jimmy?
01:05:11No way! You're amazing!
01:05:14No, it's nothing.
01:05:17There's a new video.
01:05:21Excuse me.
01:05:22No, it's nothing.
01:05:28You're funny, Jimmy.
01:05:33Look behind that tree.
01:05:35Here?
01:05:36Yes.
01:05:41There's a meteorite!
01:05:43You're a genius!
01:05:58I'm so moved.
01:06:02You're a genius, Jimmy.
01:06:04No, it's nothing.
01:06:23Do you know about lanterns?
01:06:25Yes.
01:06:27It's famous in Taiwan.
01:06:30You write about lanterns, right?
01:06:32Yes.
01:06:41Are you going to go?
01:06:44I might not be in time.
01:06:47But it's quite far.
01:06:53I see.
01:07:01Can you help me?
01:07:04I'll help you.
01:07:06It's okay.
01:07:07There's no customer.
01:07:09My car is small, but it's okay.
01:07:11Thank you.
01:07:12Wait a minute.
01:07:13Okay.
01:07:16Wow, you're so young.
01:07:19I was young.
01:07:23I can't forget you.
01:07:31I had a dream because of her.
01:07:39But there are so many people who make their dreams come true.
01:07:50You're amazing, Jimmy.
01:07:52No, it's nothing.
01:07:58You're going to Fukushima soon, right?
01:08:03Yes.
01:08:05I'll go there tomorrow.
01:08:08Okay.
01:08:16Why did you break up with her?
01:08:26Maybe love didn't start in the first place.
01:08:57What do you mean?
01:09:01Jimmy, I'm going back to Japan.
01:09:04Thank you for everything.
01:09:09I'll finish the painting.
01:09:11Look forward to it.
01:09:13It's too soon in a week.
01:09:18I'm sorry.
01:09:20Really.
01:09:23Thank you for being so nice to me.
01:09:27Tommy.
01:09:31Your Chinese is really good.
01:09:36It's okay.
01:09:37We can't bear to leave you.
01:09:39Let's be happy until the last moment, okay?
01:09:43Why?
01:09:47I'm sorry.
01:09:48The trip is over.
01:09:50So what?
01:09:53Adults have a lot of things.
01:09:59For your boyfriend?
01:10:08No.
01:10:10I see.
01:10:17I see.
01:10:24I'm sorry.
01:10:25I didn't mean to.
01:10:53I'm sorry.
01:11:23I'm sorry.
01:11:53I'm sorry.
01:12:23I'm sorry.
01:12:33I'm sorry.
01:12:43I'm sorry.
01:12:53I'm sorry.
01:13:03I'm sorry.
01:13:13I'm sorry.
01:13:23I'm sorry.
01:13:33I'm sorry.
01:13:43What?
01:13:44Sit down.
01:13:55You look terrible.
01:13:58You look like when you gave up playing basketball.
01:14:01You ask too much.
01:14:09I'm very happy.
01:14:13After you work in KTV and make new friends,
01:14:18you become more energetic.
01:14:23Is there such a fate?
01:14:27Not many times in a lifetime.
01:14:33There is only one life.
01:14:35Don't make yourself regret.
01:14:42Fruit.
01:14:43Eat fruit.
01:14:44Eat fruit.
01:15:15Yes?
01:15:24I want to take you somewhere.
01:15:32What?
01:15:42I want to take you somewhere.
01:16:03Do you want to go?
01:16:33I want to go.
01:16:57I want to go.
01:17:04I want to go.
01:17:29I'm sorry.
01:17:33Goodbye.
01:17:34Goodbye.
01:18:00Long dong.
01:18:30Long dong.
01:18:55Wow.
01:19:00Wow.
01:19:19What did you write?
01:19:21I hope my dream comes true.
01:19:29That's good.
01:19:32What about you?
01:19:35My dream is always the same.
01:19:47That's great.
01:19:50Here you are.
01:19:52Thank you.
01:19:53Here you are.
01:19:58I hope I can get a boyfriend this year.
01:20:13Jimmy.
01:20:17Let's make a promise.
01:20:20We'll meet again when our dreams come true.
01:20:26No matter how hard it is,
01:20:29I'll do my best.
01:20:33I'll do my best.
01:20:42I got it.
01:20:45I promise.
01:20:47Okay.
01:20:49Lock your eyes.
01:20:52Count to three and let go.
01:20:53Ready.
01:20:55No.
01:20:56Good.
01:21:01Three.
01:21:03Two.
01:21:05One.
01:21:17Jimmy.
01:21:22Thank you.
01:21:46Three.
01:21:47Two.
01:21:48One.
01:22:16Three.
01:22:17Two.
01:22:18One.
01:22:39Hi.
01:22:40Okay.
01:22:47Ami.
01:22:48I'll find you.
01:22:51Thank you.
01:22:53Me, too.
01:22:55Thank you.
01:22:56Thank you.
01:22:57What's wrong?
01:22:58She's thinner than me.
01:23:01Ami.
01:23:02Thank you.
01:23:03Thank you.
01:23:04Thank you.
01:23:05Thank you, Ami.
01:23:07Thank you.
01:23:10Thank you.
01:23:11Jimmy.
01:23:12Hurry up.
01:23:16Hurry up.
01:23:32Thank you.
01:23:38Jimmy.
01:23:41Goodbye.
01:23:44Goodbye.
01:23:46Goodbye.
01:23:55Thank you.
01:23:58Bye-bye.
01:24:00Ami, bye-bye.
01:24:03Bye-bye.
01:24:08Bye-bye.
01:24:09Bye-bye.
01:24:17Bye-bye.
01:24:18Bye-bye.
01:24:46Bye-bye.
01:25:16Tadami.
01:25:17Tadami.
01:25:18The exit is on the right.
01:25:47Let's do this.
01:25:48Your dad is so sweet.
01:25:50He's so sweet.
01:25:51Don't try to be nice to me.
01:25:54I'm sorry.
01:25:55Let's go.
01:25:56Tadami.
01:25:57You'll be fine.
01:25:58Don't worry.
01:25:59Let's go.
01:26:00Tadami.
01:26:01Tadami.
01:26:02Tadami.
01:26:03Tadami.
01:26:04Tadami.
01:26:05Tadami.
01:26:06Tadami.
01:26:07Tadami.
01:26:08Tadami.
01:26:09Tadami.
01:26:10Tadami.
01:26:11Tadami.
01:26:12Tadami.
01:26:13Tadami.
01:26:14Let's go.
01:26:27Excuse me.
01:26:30I'm lost.
01:26:32Do you want to go here?
01:26:35Where?
01:26:39Do you know Ami?
01:26:42Yes.
01:26:45I see.
01:26:47It's quite a walk from here.
01:26:50Do you want to get in?
01:26:52Can I?
01:26:54Yes.
01:26:56Thank you very much.
01:26:58Over there.
01:27:12Ami told me a lot about Taiwan.
01:27:16I want to go on a trip, too.
01:27:21After I ran out of money, I got a part-time job at a karaoke bar.
01:27:26Yes, I used to work there, too.
01:27:30Oh, did you?
01:27:33It's a nice trip.
01:27:37She said she was going to Brazil next.
01:27:42I don't know what to say.
01:27:46God is mean.
01:27:58Excuse me.
01:28:01Jimmy?
01:28:03Ami.
01:28:05Long time no see.
01:28:08Long time no see.
01:28:12Thank you for the letter.
01:28:16You got it.
01:28:19I'm glad.
01:28:21I'm off next week.
01:28:26I want to go to Japan.
01:28:30I'm going to see the snow in Tatami.
01:28:39Not yet.
01:28:45What?
01:28:47Did you forget our promise?
01:28:51No.
01:28:55I'm going on a trip again next week.
01:29:01Where?
01:29:03The other side of the world.
01:29:06With my boyfriend.
01:29:12I see.
01:29:17I'll text you again.
01:29:19Bye-bye.
01:29:21Bye-bye.
01:29:42Yuko.
01:29:44You have a visitor.
01:29:46Yes.
01:29:48Mr. Nakazato.
01:29:50Ami's friend.
01:29:52I brought her here.
01:29:54Thank you.
01:29:57She's from Taiwan.
01:30:00What?
01:30:06Are you Jimmy?
01:30:14Yes.
01:30:19I'm glad to see you.
01:30:26I'm sorry I'm late.
01:30:39Thank you for coming all the way here.
01:30:43You're welcome.
01:30:45You were surprised by the snow, weren't you?
01:30:55Thank you.
01:31:02I'm sorry for the sudden visit.
01:31:05I'm glad to hear that.
01:31:09You're good at Japanese.
01:31:14Did Ami teach you?
01:31:19Yes.
01:31:21She studied at home.
01:31:25I see.
01:31:28I was waiting for my boyfriend in China.
01:31:33He's from Taiwan.
01:31:38I told him I had to do my best.
01:31:43I told him I had to do my best.
01:31:57Can I see your face?
01:32:08Yes.
01:32:13Thank you.
01:32:43Thank you.
01:33:13Thank you.
01:33:25It's a quiet room, isn't it?
01:33:30Yes, it is.
01:33:35My family didn't want me to go on a trip.
01:33:40My family didn't want me to go on a trip.
01:33:45My family didn't want me to go on a trip.
01:33:50One day, I came back to Japan.
01:33:55One day, I came back to Japan.
01:34:00I'm a selfish girl.
01:34:24I told him I wanted to travel the world.
01:34:29In the end, I went to Taiwan alone.
01:34:34In the end, I went to Taiwan alone.
01:34:39In the end, I went to Taiwan alone.
01:34:44I'm so happy.
01:34:49This is for you, Jimmy.
01:35:06Thank you.
01:35:09I think it's a love letter she left for you.
01:35:19Thank you.
01:35:49This is for you, Jimmy.
01:35:52This is for you, Jimmy.
01:36:11I've always dreamed of traveling alone.
01:36:14I hope I can continue to draw pictures that only I can draw.
01:36:20Let's start with Taiwan.
01:36:23Nice to meet you.
01:36:29Hello.
01:36:30I've finally arrived in Tainan.
01:36:33It's the first time I've been here, but it's a city that makes me feel nostalgic.
01:36:45Do you want to continue?
01:36:47I'm sorry, I'm sorry.
01:36:49Just a little more.
01:36:55I made a wish.
01:36:57I wished for a good trip to the end, but I lost my wallet.
01:37:02What do you mean?
01:37:18Excuse me.
01:37:30Boss.
01:37:31There is a strange kindness in the boys of the South Pole.
01:37:37Nice to meet you.
01:37:47Thank you.
01:38:03Hey, Jimmy.
01:38:06I wonder what kind of adult we will be.
01:38:12I wish this time would last forever.
01:38:30So I just have to wait for him to die?
01:38:33You're saying whatever you want.
01:38:35Amino Kanata is a judge.
01:38:37I don't understand that.
01:38:40I know that.
01:38:42I know that.
01:38:50I'm sorry.
01:38:54Just wait a little longer.
01:38:57Hey, Ami.
01:39:10I'm sorry.
01:39:16No, that doesn't mean anything.
01:39:40It's okay.
01:39:42Thank you, Jimmy.
01:40:10I'm sorry.
01:40:40I'm sorry.
01:40:42I'm sorry.
01:41:07Ami, don't go, okay?
01:41:12Don't go.
01:41:14Jimmy.
01:41:40Jimmy.
01:41:44Thank you.
01:42:14Thank you.
01:42:44Ami.
01:42:51What?
01:42:53Jimmy?
01:42:54Ami.
01:42:55The promise.
01:42:57Did you forget it?
01:42:59And I'm going on a trip again next week.
01:43:03Where?
01:43:06The other side of the earth.
01:43:11With my boyfriend.
01:43:15I see.
01:43:30I'll send you a letter again.
01:43:38Bye-bye.
01:43:40Hey.
01:43:43Hey.
01:43:45Bye-bye.
01:44:05By the way, did Jimmy find his dream?
01:44:10He must be doing his best.
01:44:40I'm sorry.
01:45:10I want to see you, Jimmy.
01:45:41I'm always rooting for you to make your dream come true.
01:45:48Thank you for meeting me, Jimmy.
01:46:10Bye-bye.
01:46:40Bye-bye.
01:47:10Bye-bye.
01:47:32Ami.
01:47:34This is my first letter to you.
01:47:38It's been 18 years since we set off the skylight and agreed to meet again.
01:47:49After you went back, I went to Taipei to study.
01:47:55Bye-bye.
01:47:59Taipei is a dark place.
01:48:01There are a lot of fun and interesting things.
01:48:05I can't help it a little bit.
01:48:08But I still want to be like you.
01:48:13Someone who can move others.
01:48:15What game do you play?
01:48:16So I work hard every day.
01:48:18It's the same.
01:48:20My name is Lin Jiaming.
01:48:22You can call me Jimmy.
01:48:23My name is Ah Long.
01:48:25My college friend asked me to make a game together.
01:48:29I started making games.
01:48:39I couldn't graduate from college.
01:48:47I was so busy that I didn't even have time to think about the past.
01:48:52Be serious.
01:48:58At the age of 25, I had my first girlfriend.
01:49:02I've never seen you again.
01:49:05Maybe I was too passionate about work.
01:49:09I was dumped in the third month.
01:49:14Then, when we finished our first game,
01:49:23I tried to call you.
01:49:33My name is Xu Ying.
01:49:35Ah Ming.
01:49:52I love you.
01:50:23I can't accept that you're gone.
01:50:28Losing you seems to make me lose control.
01:50:34I can only try to get used to work.
01:50:40But as the company's scale increases,
01:50:44my heart is getting numb.
01:50:53Mr. Investment, I finally see you.
01:51:01When I look back,
01:51:04I'm the only one left.
01:51:06Your way of doing things will only make the company lose more and more money.
01:51:10You have to know that it will change you.
01:51:12JNKF was created by us.
01:51:23At this time, I saw your postcard.
01:51:30It made me want to travel.
01:51:53I remember you told me
01:51:56that you didn't know what kind of person we would become.
01:52:03I met you.
01:52:06I fell in love with you.
01:52:10And now,
01:52:13I want to say goodbye to that period of youth.
01:52:17Not only that,
01:52:20this journey of mine is very meaningful.
01:52:39Just like what you said,
01:52:43you don't need to set a destination when traveling.
01:52:47I will continue to travel.
01:52:52I'm sorry.
01:52:54I'm late.
01:52:57Ami.
01:53:01Thank you.
01:53:16Thank you.
01:53:27How is it?
01:53:29Although there is not much space here,
01:53:31if you are alone, it should be enough.
01:53:39It's okay.
01:53:41Let's do it here.
01:53:43Okay.
01:53:46Let's go.
01:53:54What are you going to do next?
01:54:02What am I going to do next?
01:54:10It's okay.
01:54:12Anyway, I will support you.
01:54:15Okay?
01:54:17Okay.
01:54:45Thank you.
01:55:15Thank you.
01:55:42Jimmy.
01:55:45Ami.
01:55:57Ami.
01:56:15Jimmy.
01:56:45Ami.
01:56:47Jimmy.
01:56:49Ami.
01:56:51Jimmy.
01:56:53Ami.
01:56:55Jimmy.
01:56:57Ami.
01:56:59Jimmy.
01:57:01Jimmy.