مسلسل صراع القدر مترجم حلقة 14
Category
📺
TVTranscript
00:30Okay, here we go.
00:54Oh, my fish!
01:12Is something burning?
01:16My fish is burnt.
01:19Oh, my!
01:25I think this fish has a problem with me.
01:29The fish doesn't have any problem.
01:31If you do it when you are very hungry, then it will burn.
01:35Both the fish and your hand.
01:41By the way, cooking is also an emotion.
01:45Anushka, just like there is emotion in love,
01:50use the same emotion while cooking.
01:58What if the emotion spoils everything, brother-in-law?
02:02I mean, what if the food is spoiled?
02:06Your generation has a lot of doubts about themselves.
02:12Our Guruji used to say,
02:15Trust yourself and surrender to yourself.
02:19Have complete faith in yourself and your love.
02:24Then God will also perfect the relationship and the food.
02:32I will trust myself, brother-in-law.
02:35But these men...
02:37I mean, I think God has also given up on them.
02:40This oil is like oil.
02:43Full-time boiling.
02:45He thinks he is cooking.
02:48But this oil is nothing without the flame of the stove.
02:53And what can the stove make without oil?
02:57I mean, both of them need an equal amount for relationships.
03:07If the oil is too hot, take some water.
03:15See, the fish is ready.
03:17Do you want to check?
03:18Yes, please.
03:23Try it.
03:27Nice.
03:28I love it.
03:29Thank you.
03:35Always trying to find out about others.
03:38But not letting anyone know about you.
03:41Always a lawyer.
03:57Yes, uncle Chandu.
03:58How are you, dear?
03:59I am absolutely fine.
04:01Anything new?
04:03That news channel guy, Prasant Radhakrishnan.
04:06His sister-in-law has filed a case against him.
04:09She has accused him of rape and suicide.
04:14Look, it could be a big case.
04:16If your father was alive, he would have filed a case against him.
04:22Yes, uncle Chandu.
04:23Thank you.
04:26Hi, Anushka.
04:27Hi, Jyoti.
04:29The three of us need to talk to you.
04:32Sure.
04:41Don't be awkward.
04:43You can say whatever you want.
04:48Anushka, after the last meeting, we reviewed all the high profile cases.
04:52And the three of us have decided that we should handle some of the high profile cases that Virat has.
04:58Because we are old and trustworthy lawyers of Rajdeep.
05:03We had to change the lead lawyer of high profile cases.
05:06Won't we?
05:07You want us to take this firm to a new high?
05:10Then Anushka will have to do this.
05:15And if this is not possible?
05:18Then we will have to set up a new firm.
05:21We will leave.
05:22And this time, for good.
05:32Don't talk about finals.
05:33Today, we have to put our heart and soul into it.
05:35Yes, it's been four years now.
05:37Four years?
05:38That's a long time.
05:39Will she win next time?
05:40She will.
05:41Sure?
05:42Sure.
05:43Who is it?
05:44Where is Ankita?
05:45Ma'am, she didn't come today.
05:50Call her.
05:51I called her but she didn't pick up.
05:53And she didn't even inform me.
05:57Strange.
05:59She informs for everything.
06:02She has never taken a leave.
06:05I hope everything is okay.
06:15What is this?
06:25This medicine...
06:27Anku, there's a call from the office.
06:31There's a call from the office.
06:32There must be some emergency.
06:33Pick it up.
06:34Mom, if there's an emergency, they will handle it.
06:37I'm on leave right now.
06:40And besides, for me,
06:41this is more important than the office emergency.
06:46Is this a special home or a five star?
06:51Mom, where will we get so much money from?
06:54Mom, why do you think so much?
06:56I've handled everything since so long.
06:58I've handled it well.
06:59Don't you have any complaints?
07:02Look,
07:03for now, you have to focus on yourself.
07:05Focus on getting better.
07:06Okay?
07:07So, don't take all this stress.
07:09I'll handle everything.
07:11Please forgive me, dear.
07:13I trust you.
07:16Yes.
07:18Just remember one thing, Anku.
07:21Don't ever become like Rajdeep Roy Singhania.
07:30Mom,
07:31I'm your daughter.
07:34Only yours.
07:37Okay, now,
07:38take this medicine and go through with it.
07:41Okay?
07:43This one?
07:44Yes.
07:50Mom, Rajdeep Roy Singhania has dreamt of
07:52seeing himself at such a height.
07:55I'll go much further than that.
07:59I promise you.
08:07Every case, big or small,
08:09bring all the files to my cabin immediately.
08:11Thank you.
08:14Hey.
08:15Kiddo,
08:16I'm reaching your office in 10 minutes.
08:18I know this amazing new Parsi place in your…
08:20I'm sorry, Akshay.
08:21I have a very packed schedule.
08:23I have a lot of work.
08:24I'm not as spontaneous as you are.
08:33The number you are trying to call is currently not…
08:39Come on, Kamila.
08:40Don't worry.
08:41Kamila, don't worry.
08:42I'm telling you.
08:44Your husband and his family can't even touch you.
08:47I promise.
08:49Enjoy your vacation.
08:51We'll meet again.
08:52I'm here, right?
08:54I'll handle everything.
08:56Okay, I'm driving.
08:57I'll call you.
08:59Hi.
09:00Hi.
09:01Lunch?
09:02I wanted to talk to you about something important.
09:05Yeah, of course.
09:08Virat, I was thinking that
09:10after giving you all of dad's important cases
09:12to other senior members,
09:16it's unfair to them.
09:18So,
09:20I was thinking as a team,
09:21if we distribute some important cases
09:23to Jyoti, Rajesh and Dheeraj…
09:25You had a deal with Anushka.
09:28I know, Virat.
09:29These three forced you to do all this, right?
09:33Virat, just for the betterment of this firm…
09:35You really think
09:36these guys can do a better job than me?
09:38Maybe you're forgetting
09:39that Rajdeep sir
09:41cleared me as his prodigy
09:43for a reason.
09:44I know, Virat.
09:45I know that.
09:46But this decision is mine,
09:47not dad's.
09:49Just tell me
09:50whether you'll do it or not.
09:53You still haven't understood
09:54the politics of the office, right, Anu?
09:58Maybe sir was right.
09:59We're too weak for all this.
10:02Nature can never change, right?
10:04I don't know why I felt
10:05that you can change.
10:07The more I want to keep this firm together,
10:09you…
10:10You just absorb and destroy.
10:14I knew you wouldn't do this.
10:31Anushka.
10:32Anushka.
10:33Anushka.
10:34Anushka.
10:35Anushka.
10:36Anushka.
10:37Anushka.
10:38Anushka.
10:39Anushka.
10:40Anushka.
10:41Anushka.
10:42Anushka.
10:43Anushka.
10:44Anushka.
10:45Anushka.
10:46Anushka.
10:47Anushka.
10:48Anushka.
10:49Anushka.
10:50Anushka.
10:51Anushka.
10:52Anushka.
10:53Anushka.
10:54Anushka.
10:55Anushka.
10:56Anushka.
10:57Anushka.
10:58Anushka.
10:59Anushka.
11:00Anushka.
11:01Anushka.
11:03Anushka.
11:05Anushka.
11:06Anushka.
11:07Anushka.
11:08Anushka.
11:09Anushka.
11:26How are you son?
11:27I am fine aunty.
11:28Ma'am, I have a request.
11:30Please don't call me son.
11:32Please call me Harsh.
11:34Here, Harsh.
11:39I was passing by and thought
11:41you didn't come to office, right?
11:43Oh, really?
11:44So do I have to give you an explanation?
11:46Harsh?
11:48Uncle?
11:49I came to ask about you.
11:51At least have a cup of tea.
11:52There's no milk.
11:53Black tea works.
11:54There's no tea leaves either.
11:56I'll have it even if you serve me tea without tea leaves.
11:58What does hot water mean?
12:00Son, I mean Harsh.
12:02You leave that.
12:04You tell me, how does Anku work in the office?
12:07I ask her so many questions and she doesn't tell me anything.
12:09You tell me.
12:11Ma'am, Anku is the life of the office.
12:13Drafting's Alia Bhatt Kapoor.
12:15Research's Deepika Padukone Singh.
12:17And strategy's Kangana Ranaut.
12:19Really?
12:21Okay, who all are there in your family?
12:23What? What's the problem?
12:25I'm asking about the family.
12:27It's okay.
12:28Ma'am, there's not much to tell about the family.
12:30I'm the youngest son.
12:32And we have a small business in the family.
12:34Then why didn't you join dad's business?
12:36If I wanted to do business, I wouldn't be working with these lawyers.
12:43Lawyers?
12:47So, have you ever met Rajdeep Rai Singhani?
12:53Ma'am, I haven't met him.
12:55But he's considered to be a legend in our business.
13:00That man?
13:03That man?
13:05Anku?
13:06No, mom.
13:07Anku, he'll kill me.
13:09No.
13:10Son, he'll kill me.
13:11No, nothing like that will happen.
13:12Nothing like that will happen.
13:14Have some water.
13:16No, Anku.
13:17He'll kill me.
13:19No, nothing like that will happen.
13:21Nothing like that will happen.
13:36I'm sorry, Ankita.
13:37About your mom's condition.
13:39But don't worry.
13:41I'm here with you.
13:43I'll help you.
13:44Whatever it is.
13:46Let's do one thing.
13:47Stay here for a few days.
13:48Make her feel her absence.
13:50I'll spread a rumor in the office.
13:51That you're applying for some other job.
13:53And then make her feel insecure.
13:54Harsh.
13:56What will be the valuation of Rai Singhani Legal?
13:59200 crores, maybe.
14:01Why?
14:07Why do you need money?
14:09You're the owner of 50% right?
14:11I mean, I'm talking to the future millionaire.
14:15Bye, Harsh.
14:16Bye, Ankita.
14:18Ankita.
14:20What?
14:39And then I named my dog after that actor.
14:43But when that actor used to come on set.
14:45I'd be like.
14:46Come here Sanjay.
14:47Good boy Sanjay.
14:48Run Sanjay.
14:49Allah.
14:50So pretty.
14:51So pretty.
14:52Very pretty.
14:56Son.
14:57Give me some more food.
14:58Yes, aunty.
14:59Of course.
15:00My food.
15:01Biscuit.
15:02From the actor.
15:06Hey, Ms. Rai Singhani.
15:08Hi, welcome.
15:09Come, come.
15:10Come to our house.
15:12Come, son.
15:13How was your day at the office?
15:15How was your day?
15:18My baby looks very tired.
15:20Sarla, get her some hot food.
15:23And some cold juice.
15:24Come now darling.
15:25Sit.
15:28Actually, grandma gave me work.
15:30So I came here.
15:32Why were you in such a hurry?
15:34Shobha troubled you for no reason.
15:37It's evening.
15:38I told her to have dinner and leave.
15:40Sarla's food is always ready.
15:42Isn't it, Anu?
15:43Isn't it?
15:44Of course.
15:45Sarla is the best.
15:46No doubt about that.
15:49I'm glad you stayed for dinner.
15:51Thank you.
15:54I'll just wash my hands and come.
15:56No, dear.
15:57These lentils were just a starter.
16:00Now we have to make the curry.
16:03Aunty, I'll eat that too.
16:04I'll eat everything.
16:05But I'm making some space for the second round.
16:08Okay?
16:11Hi.
16:12Hi.
16:14Sorry.
16:15I shouldn't have forced my plans on you today.
16:18But I'm not sorry about this.
16:21You refused to have lunch.
16:23So I hijacked you and your family for dinner.
16:27Listen.
16:28Do eat the food.
16:30It's for me.
16:37Thanks for coming, Akshay.
16:39It's my pleasure and my tummy's pleasure.
16:42I wish it's been a hard day because I was in a bad mood today.
16:48So, Prashant has been arrested.
16:53But the truth is law has been very unfair to me.
16:57Unkind to me.
16:59But law is also necessary.
17:00Yeah?
17:02Are you sure that he's innocent?
17:05When I befriend someone, I just leave them blind.
17:10But as an artist, it's my job to think about reality beyond dreams and imagination.
17:17And I've known Prashant for so many years.
17:19He and Tara used to meet at my house before marriage.
17:22So I don't believe he's actually done anything.
17:25And what if he's guilty?
17:30Then justice should prevail.
17:33What's right is right and what's wrong is wrong.
17:37But to prove him guilty, we need a brilliant lawyer.
17:42Because all the facts are pointing in his direction.
17:44They're in his favour.
17:50It's okay. Answer the call.
17:53Stop. My work timings are over.
17:55Now it's just about family.
17:57So, I'm family now?
18:00Okay.
18:01So, I've met everyone.
18:04I've yet to meet the most important member.
18:10Mohan, thank you.
18:20Hi, Tata.
18:23Akshat has come to meet you.
18:25Do you remember him?
18:28Hello, uncle.
18:29Long time no see.
18:31Gosh, you look as handsome as ever.
18:37You know, aunt and grandma talk a lot about you.
18:40They even gossip about you.
18:45So, uncle, I'm going to make my biggest film.
18:48And I'm sure you'll be totally fine till its release.
18:51So, wear your best suit and come for my premiere.
18:55You will look better than my hero.
18:57Heroes?
18:59I don't know, Mr. Papparaj, maybe you consider yourself a hero.
19:03One last thought, uncle.
19:06You're lucky to have a daughter like Anushka.
19:10She takes care of everyone.
19:14But, now I'm here.
19:18I'll take care of her.
19:27Anushka!
19:30I'll be right back.
19:34I'll see you soon, uncle.
19:44I'm here only for Anushka.
19:47I don't care about anyone else.
19:50I just want Anushka.
19:52I want Anushka.
19:54I want her.
19:56I'm here only to meet Mr. Rajdeep.
20:11I'll leave now.
20:12Okay.
20:25Anushka!
20:42Sir, I know you can't hear me but
20:44you trusted me
20:47and gave me this case.
20:50Today, I'm returning this case trusting someone else.
20:57I hope, whoever gets these cases
21:00will move your legacy forward with full dedication.
21:04I always want to keep this firm together, sir.
21:08So that when you come back,
21:11you're proud of all of us.
21:19I know Anushka will make sure of that.
21:28These are all the cases
21:31other than Mr. Mehta's case.
21:36I can't leave him in between now.
21:39I'm ready to do anything for this firm.
21:49Good night, Anushka ma'am.
22:09How did you find Akshay?
22:12I need some time to understand him.
22:15My life is colourless.
22:16If you come back, you'll fall in love with colours.
22:26Your boss is here.
22:28Client meeting can be delayed, right?
22:30Nothing will happen if boss makes a mistake.
22:32I've already regretted my mistakes.
22:46I've already regretted my mistakes.