Translation: Crafty
https://www.youtube.com/@crafty705_yt
https://www.tumblr.com/crafty705
Translation check: Yuria
Extra: Ari
https://www.youtube.com/@aristeel7654
https://www.youtube.com/@crafty705_yt
https://www.tumblr.com/crafty705
Translation check: Yuria
Extra: Ari
https://www.youtube.com/@aristeel7654
Category
😹
FunTranscript
00:00Big Bang Bladers
00:04This is the biggest world tournament in history
00:08to determine the number one Rayblade team
00:12With a strong bond and the orders of the Bladers
00:15The ultimate goal is to win the battle
00:19This is the story of the hot-blooded Bladers
00:22who bet everything on Rayblade
00:25Two!
00:26Three!
00:28Four!
00:29Three!
00:58Rayblade
01:02Rayblade
01:06Rayblade
01:10Rayblade
01:14Rayblade
01:18Rayblade
01:24Spread your wings and run
01:30Carry all your tears and dreams
01:35The galaxy of your heart is burning now
01:40Just one soul of victory
01:44Fill it up and hit it, Metal!
01:50Rayblade
02:20Good morning
02:22Good morning, Gengar
02:23Hey, where are we going today?
02:25What are we going to do?
02:26That's right
02:27We're not here for sightseeing
02:30We're here to fight for the world tournament
02:34Hey!
02:35Where are we going today?
02:36What are we going to do?
02:37I can't wait!
02:39You too?
02:40Everyone!
02:41We're here!
02:43Look!
02:44A mail from the WBDA headquarters
02:48Good morning, everyone
02:51It's me!
02:52Yes!
02:53I'm the one you've all been waiting for!
02:54Everyone, listen up!
02:56I'm here to tell you about the rules for the WBDA World Tournament
02:59Big Bang Bladers' first round
03:02I haven't heard what the rules are yet
03:05That's right!
03:06Gacha!
03:07Gacha!
03:08It's a one-on-one, three-on-one battle
03:11The first, second, and third place will decide the order of each team's members
03:18The team that wins two rounds first wins
03:21Three rounds, huh?
03:22That's why we have to win all of them!
03:25The WBDA World Tournament is a tournament that ends when you lose
03:29One Fusion is a strong opponent
03:31But I'm asking you to make sure you don't disappear in the first round
03:35Who's going to lose?
03:37I'm going to win, win, and win until I become number one!
03:41I'm looking forward to hearing from you all
03:44Bye!
03:47Maybe Ginga's father isn't suited to be a simple manager
03:52I think so, too
03:55In any case, we have to think of a strategy for the match
04:00I told you!
04:01Gacha is fine! Gacha!
04:04Alright! I'll be the one to thank you!
04:06Don't decide on your own!
04:08We have to calculate how big the enemy is
04:11That's right! We don't even know what order One Fusion will come in!
04:16But the leader, Danshan, is the leader, right?
04:19So don't decide on your own!
04:21By the way, who's our leader?
04:24Huh?
04:25That's fine!
04:27What? Masamune?
04:29I'm really worried!
04:31What are you talking about?
04:33I'm not an idiot!
04:35I'm Super Great No. 1 sub!
04:38In other words, you're the sub of the sub, right?
04:41I'm going home!
04:43Wait a minute!
04:44Let's go back to the selection order for now
04:48So I'm the leader!
04:50That's fine, right?
04:52But if the previous two lose, the match is over
04:56You don't have a chance!
04:57We don't have a chance to fight in the world tournament!
05:01That doesn't change the fact that you're the sub!
05:05You guys! Don't lose!
05:08Masamune, even if we win, you don't have a chance to fight!
05:12What?
05:15Then let's win or lose!
05:18You're being too selfish!
05:19If you want to fight, you have to go first!
05:22I'm the No. 1 sub!
05:24You have to go first!
05:26Is Masamune going to go first?
05:28If he wins first, it's a big win
05:31It might be a good strategy to go first
05:34But there are times when you have to go second
05:37If you think about it like that, it doesn't make any sense!
05:41Wings ahead!
05:42You have to win!
05:44Winner, Ginga!
05:45You have to lose here!
05:46And you have to win against me!
05:48Is there such a strategy?
05:50Hey, should I go first?
05:52You don't have a chance to fight!
05:55I'm going home!
05:57Everyone, that's enough!
05:59For now, we're disbanding!
06:02Everyone, cool down!
06:04Madoka, but...
06:07Didn't you hear me?
06:08We're disbanding!
06:10We're disbanding!
06:14Sheesh!
06:17What is it, leader?
06:20Huh? Me?
06:22You can't!
06:24I've never heard of a supporter being a leader!
06:27Anyway, I'm going to go too!
06:29Where to?
06:30To Eirin's house!
06:32If you don't know who the third player is,
06:34you can't decide what's going to happen!
06:36See you!
06:41I said I was going to win!
06:52Ha! Ha! Ha!
06:54Ha! Ha! Ha!
06:56Ha! Ha! Ha!
06:58Ha! Ha!
06:59What should I do?
07:00It's good that he's here, but...
07:02I wonder if he'll be honest with me.
07:05Who's there?
07:12Huh? Madoka?
07:15H-Hello.
07:17Chiyo!
07:18A guest from Mane Mane Zaru is here!
07:21Are you talking about the guest from Mane Mane Zaru?
07:24Then there's another one here.
07:26Madoka! You're here too!
07:28Ginga! Why are you here?
07:31I wanted to know about the third player!
07:34Come on, let's meet up!
07:36I can't do that.
07:37Why not? Is he a secret weapon?
07:40No.
07:41I guess not.
07:42He's not coming here.
07:46Welcome, welcome!
07:48It's delicious!
07:49Sheesh.
07:52I'm the leader. What's so funny?
07:59This is...
08:00It's Payback!
08:03Let me do it, let me do it!
08:05Sure.
08:07You're not used to this, are you?
08:09I won't go easy on you, even if you're a tourist.
08:12As you wish!
08:14Go! Shoot!
08:20Yay!
08:21Chiyo won for the first time!
08:23She's strong.
08:25Who's next?
08:26Go! Shoot!
08:31What are you doing?
08:38So cool!
08:39Right? Did you see that?
08:42I'm the strongest, right?
08:44Yeah!
08:45Awesome!
08:46Let's go!
08:47Okay!
08:48Wait a minute!
08:49What are you doing?
08:51Let's have a match!
08:53Don't worry, don't worry.
08:55They want to see how strong I am.
09:00Well, that's that.
09:02Wait, you!
09:04Hey, hey!
09:05Are you going to break my unicorn and run away?
09:08Let's have a fair and square match!
09:12What's so annoying?
09:14By the way, do you know who I am?
09:17It's Chao-shin!
09:21Chao-shin!
09:24What?
09:25A sign? A hug?
09:26What?
09:27An idol from China?
09:29No, Chao-shin is a Blader.
09:31He's a member of One Fusion.
09:33What? A member of One Fusion?
09:35Um...
09:36That means...
09:38You're the third-best player in the Chinese team?
09:42Yeah!
09:44I'm Masamune Kadoya, Japan's No. 1 Blader!
09:49What? Japan's No. 1?
09:51Let's have a match, Chao-shin!
09:53I don't want to.
09:54What?
09:55Let's leave this and have something cold.
09:58Let's go, let's go!
09:59Hey, don't run away!
10:01Everyone, you can have whatever you like.
10:03Wow, thank you!
10:05Hey, don't get the wrong idea.
10:08There's no point in beating you.
10:10What's that supposed to mean?
10:12I'm the third-best!
10:14Cool your head.
10:16Thank you!
10:17Hey.
10:18Is there anyone on the Japanese team who's a little cooler?
10:21Unfortunately, there's no one else.
10:23I hate losing.
10:24I'm a crybaby!
10:26Oh, really?
10:28Then, I'll cancel the match and play with everyone.
10:32What?
10:33Chao-shin, you're not going to play?
10:35It's no fun if my opponent doesn't show up.
10:38Don't be silly!
10:39What do you think the World Championships are all about?
10:43What are you talking about?
10:44Answer me!
10:45What is Bei to you?
10:48Huh?
10:49I've never thought about that.
10:51Fashion or something like that?
10:54Are you serious?
10:56I'm scared!
10:57Why are you getting serious?
10:59That's not cool.
11:00It's not bad!
11:01Bei is a match between two souls!
11:04It's a serious match!
11:06Whoa, what's that?
11:08Ow, ow, ow.
11:09I feel sick.
11:11Kya!
11:12Are you okay, Chao-shin?
11:14You guys!
11:15Chao-shin!
11:16Huh?
11:17Huh?
11:18Da-shun!
11:19Da-shun?
11:20I, the leader, will decide whether you'll play or not.
11:24If you're not feeling well, I'll make a decision here.
11:28Fight him.
11:29What?
11:30Huh?
11:31Or would you feel bad if you lost to him?
11:33Huh?
11:34Who do you think I am?
11:36Then fight him.
11:38If you don't, you'll run away from him.
11:42What did you say?
11:43I don't know.
11:44What are you going to do, Chao-shin?
11:46I got it.
11:48Instead, if I beat him, I'll take a break from the tournament.
11:53Does that mean you're going to fight me?
11:56It can't be helped.
11:58But this stadium is too small for me.
12:01My beautiful stage is...
12:04That's it!
12:07What does that mean?
12:09He doesn't know Chao-shin's true ability.
12:12No one has ever seen Chao-shin fight seriously.
12:17Then, how did he become the representative?
12:20Chao-shin...
12:21Even though he obviously lost, he beat Mei-mei.
12:28Mei-mei?
12:30He knows Mei-mei's ability.
12:33Chao-shin is much stronger than me.
12:36But, he has never fought against Darshan or Chiyun.
12:41He has never participated in martial arts practice.
12:44What?
12:45He is strong and powerful.
12:48But, Chiyun doesn't recognize him.
12:52Is he going to use a cowardly move?
12:54I don't think so.
12:56But, Chao-shin...
12:58Chao-shin?
13:01It's Charaino.
13:03Chao-shin!
13:07That's all you can do!
13:10Come on, Chao-shin!
13:12Don't be in a hurry.
13:14I'll beat you with my Virgo.
13:17Chao-shin is so cool!
13:21Damn it!
13:31Wow! What a view!
13:35We saw it yesterday.
13:37Madoka told us to cool down.
13:41But, our team is not organized.
13:44You're right.
13:46Look!
13:48Isn't that Masamune?
13:52Are they having a battle?
13:54Three!
13:55Two!
13:56One!
13:57Go!
14:03Go, Unicorn Law!
14:07You don't have to go, Virgo!
14:10Unicorn Law!
14:17He's a reckless attack type.
14:19I'll teach him a lesson.
14:21I'll send Virgo, who is a stamina type,
14:23to the other side of the wall!
14:26Go!
14:39I got it!
14:40What?
14:41Your base, Sleep Out!
14:43You've been attacking for no reason.
14:46I'll use my power to combine you with Sleep Out!
14:51How cool!
14:53That's not cool!
14:55That's not cool!
14:56Shut up!
14:57Shut up! Shut up!
14:58Before that happens, I'll send Virgo flying!
15:01No way! No way!
15:02Your attack won't even scratch Virgo!
15:06Wait!
15:07Wait for me, Chao-shin!
15:10I won't let you get away!
15:11Unicorn Law!
15:13Go!
15:14I won't let you hit me!
15:16Shut up!
15:17I'll do it until you hit me!
15:19Masamune seems to be having a hard time.
15:22Yeah.
15:23His opponent, Virgo, is moving his position,
15:26but he's completely in defense.
15:28At this rate, it'll be hard for him to attack.
15:31Not to mention, he's such a one-man-army.
15:34But, you know, Masamune changes his movements
15:37all of a sudden during a battle.
15:40Is he thinking about it?
15:42On the contrary.
15:43Isn't it instinct?
15:46I'll hit you with anything!
15:48It's no use, beautiful!
15:50Shut up!
15:51Show me!
15:52Unicorn Law!
15:57See? I told you.
15:59But, with that level of attack...
16:02How's that? I hit you!
16:04I didn't hear you!
16:05I'll definitely finish you off!
16:16I told you, it's no use!
16:19But, why?
16:21Virgo's Circle Wheel
16:23has the ability to deflect the opponent's attack.
16:26But, with that,
16:28I don't think he can withstand Unicorn Law's attack.
16:33I get it!
16:34It's the Circle Movement!
16:36Yeah.
16:37Virgo himself is using the Circle Movement
16:39to withstand Unicorn Law's power.
16:42That movement is...
16:44Taikyokuken!
16:46Unicorn Law!
16:47Heed my call!
16:48Use your power against Virgo!
16:55Demon Lord, Sekkou!
17:14All right!
17:15Three-part failure!
17:16The stadium is out!
17:18Unicorn Law!
17:20This is the end!
17:24All right!
17:25Calm down!
17:26Don't just run away!
17:27Come at me!
17:29Hmph!
17:30If you're a machine,
17:32you're not cool!
17:34I'm a super machine!
17:36I won't lose to you!
17:39If you don't come,
17:40I'll at least attack you!
17:42I'll send you to hell!
17:43I won't let you burn my soul!
17:45Can you do a real battle?
17:47You did it!
17:48No, I didn't!
17:49Come at me for real!
17:50You can't be serious in a real battle!
17:53Don't be ridiculous!
17:54Unicorn Law!
17:57Go!
18:03My Virgo is gone!
18:07Unbelievable!
18:09My Virgo is gone!
18:11What's wrong?
18:12We're not done yet!
18:14What?
18:15Da-chan!
18:17You're going to lose, Chaushi!
18:20I won't lose!
18:21I won't lose to a beautiful girl like that!
18:24Unicorn Law!
18:30Let's go!
18:31Impact Transformation!
18:33Let's go!
18:34Impact Transformation!
18:36Natural Transformation!
18:40What are you going to do, Yuruzo?
18:42Nothing!
18:43I'll be as cool as I always am!
18:47Virgo!
18:48Black Hole Torch!
18:53Take this!
18:56There's nothing I can't handle!
19:00Take this, Virgo!
19:05Damn it, Virgo!
19:14Watch out!
19:18Damn it!
19:19Unicorn Law!
19:21Virgo!
19:22Unicorn Law!
19:24Damn it!
19:29Damn it!
19:36He's a pain in the ass until the end.
19:39I won!
19:40Now I have nothing to complain about!
19:42The match is the day after tomorrow.
19:43Get ready.
19:44What?
19:45That's not what we agreed on!
19:47Chaushi.
19:48You were just lucky to win today.
19:51If I'm not mistaken, you and Virgo were the ones who fell.
19:56What?
19:57I lost?
19:59You won't go to the official stadium like you did today.
20:02You know that very well.
20:04You were serious for a moment.
20:07Serious?
20:09Me?
20:10No, no!
20:11That's impossible!
20:13Virgo vs. Unicorn Law
20:19I get it.
20:21Fine, I'll go.
20:23But there's one condition.
20:26Condition?
20:34Why are you guys so proud?
20:37Gingy!
20:38The third player in One Fusion is Virgo.
20:41I'm going to use the Taikyokuken technique.
20:44How did you know?
20:46Because Masamune lost the battle.
20:48What? You lost?
20:50Shut up!
20:51I'm going to win next time!
20:53I'm going to show him what I'm made of!
20:57But I don't know which team he's on.
21:01Oh?
21:02It's from the WBBA headquarters.
21:05Everyone, it's me.
21:07That's right.
21:08Everyone, listen up.
21:10One Fusion just sent us an order.
21:13So soon?
21:16The first player is Chaoshin.
21:18What?
21:19The second player is Chiyun.
21:21The third player is Darshan.
21:24Also, Chaoshin sent a message to Masamune.
21:28Hikaru.
21:29Yes?
21:30Don't run away.
21:33I'm going to show you how cool I am.
21:36Let's get this over with and I'm going on a date.
21:39What is this?
21:41A date?
21:42Who's going to run away?
21:44What do you mean a date?
21:46I'm going first!
21:48I'm going to fight Chaoshin!
21:50Hero!
21:51Sounds good.
21:52I have no objections.
21:53Well, if that's the case, then...
21:56All right!
21:58Wash your necks and wait!
22:01Chaoshin!
22:06Countless voices
22:08Resounding in the sky
22:10Go beyond the sky
22:15Chaoshin!
22:33I will never forget
22:37The tears you shed
22:42I will move forward step by step
22:46Because you are by my side
22:51I open my eyes in a sigh
22:55And think of you
23:00The tears you shed
23:04I run without fear and with all my strength
23:10The sound of blood is resounding in the sky
23:15Let's make this the best game ever
23:19Let's keep dreaming no matter how many times
23:24Let's burn up the sky
23:28That each of us is aiming for
23:33Next Episode
23:36The biggest tournament in the history of Beyblade, which will determine the world's best fighter!
23:40The Big Bang Brothers is finally, finally starting!
23:44We're going to win until the very end and become the number one in the world!
23:49What's Masamune doing when it's such an important first match?
23:54The match is about to begin!
23:56I don't need special training! Hurry up and come!
23:59Next episode, the big tournament begins!
24:02Let's go!