[ENG] Days with my Step Sister - Anime Episode 5
[ENG] Days with my Step Sister - Anime Episode 5
Category
📺
TVTranscript
00:00A few hours later...
00:08Oh, good morning.
00:10Good morning.
00:12Good morning.
00:13Actually, you're late.
00:15I overslept.
00:17Oh, it's nothing.
00:18Don't be shy.
00:21Thank you very much.
00:24Huh?
00:26I told you I was still sleeping.
00:28Is that so?
00:30That's unusual.
00:32It seems you were studying until late.
00:35If you sleep with your belly out when the air conditioner is on, you'll catch a cold.
00:42It looks like it'll be hot this summer too.
00:45Yeah.
01:00I met you again
01:03The breath of the city
01:06Gathers again today
01:11If it's the continuation of that dream
01:17There's still a certain miracle left
01:24You smile and float
01:28Opening the door and letting it go
01:31Two worlds that never crossed each other
01:38If they overlap
01:42The song of your unceasing days
01:46Let's share it and be happy
01:49Tears can't be wiped away
01:53So it's okay not to say a word
01:57I want to protect
02:00Things I don't want to destroy
02:03The song of angels
02:06I'll pass it on
02:09To the future
02:21Kouhai-kun, do you have the same one as this?
02:25Let's see...
02:28There's only one left.
02:30That's the only one that didn't come in.
02:33I can't make it flat.
02:36Should I make it stand up?
02:38But I don't want to do that.
02:42Is it a title?
02:45This is the original version of the movie.
02:49Once a week
02:51A girl with an old violin that can only be found in the middle of the night park
02:57The men who came from the past to find the girl
03:01After solving the mystery of the violin
03:03The boy and the girl set off on a journey beyond time and space
03:07What is the melody that will change the future of the two?
03:11After the poison, you stand up and shout
03:14Bravo
03:16It sounds interesting, right?
03:18Hmm...
03:19Then, should I make the shelf flat?
03:22That's a good idea.
03:26You're still working on the movie, right?
03:28It'll be over tomorrow.
03:30It's time to switch to a summer vacation movie.
03:33Ah, I see.
03:36Ah, shift.
03:40Do you want to go to the late show?
03:42After you finish your part-time job today.
03:45Late show?
03:46At night?
03:48I finish work at 8 o'clock today.
03:51You're the same, right?
03:53Yes, I am.
03:55If you're going to play late, it's Saturday, right?
03:58That's how you say it.
04:00I'm just going to watch the movie.
04:03I understand.
04:05I want to see it too.
04:06Let's go.
04:09I'll contact my parents later.
04:12What a healthy high school student.
04:14No, you're not that far from high school, either.
04:19A college student is already an adult.
04:21In other words, you've become unhealthy.
04:24That's a good way to put it.
04:28But, Kouhai-kun.
04:30If you're going to contact them,
04:32don't you have a more important partner?
04:35Eh?
04:36Who is it?
04:37Your little sister.
04:39Don't you worry about her?
04:41I don't think I'll worry about her.
04:51I see.
04:56Senpai, what would you like to drink?
04:59Diet Coke.
05:03What are you laughing at?
05:05In a movie, popcorn and Diet Coke?
05:08I think classic is important.
05:11I understand.
05:13What flavor would you like?
05:15One caramel.
05:17Ah, yes, yes.
05:24You're like a bucket.
05:25You know what I mean, don't you?
05:27Was that too much?
05:29Of course, Kouhai-kun, you're going to eat too, right?
05:32When I'm watching, it's fine if I don't eat.
05:35Don't be shy and eat.
05:37No way, let's eat together.
05:44Then, just a little.
06:06Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
06:36ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
07:06ah
07:13ah
07:16my onaka nidake I'll show you
07:20me
07:23I want you to keep this. Why do I continue to live even if I die?
07:32I don't want to be robbed by them. Please, it's only half a year left.
07:40Why half a year
07:43?
07:48Actually, I
08:05found it
08:08.
08:10What do you mean?
08:12My violin was made a long time ago.
08:16I don't know, but
08:18they smell the same.
08:22Curry?
08:24No, it's rude to this girl.
08:27It hurts!
08:29Ah!
08:36It's okay.
08:39There's no reason to be okay.
08:47I can't do it anymore.
08:52It's a lie.
08:54You're lying.
08:57What's the last thing you want to see?
09:02There should be.
09:04You've been looking for it, haven't you?
09:09I want to see it with you.
09:14With you.
09:16Let's go.
09:18We can still make it now.
09:24Yeah.
09:27Yeah.
09:40I have to thank you for sending me.
09:43Huh?
09:44No, it's okay.
09:46You don't have to be shy.
09:57Good evening.
10:02It's hot today, isn't it?
10:04Yeah.
10:09Is it really okay to have juice?
10:12Yes.
10:13Do you want to open it?
10:14It's okay.
10:16You're doing a good job.
10:19Oh, no.
10:21I should have taken a picture of it on my smartphone and released it to the world.
10:25I'd like to ask for privacy protection.
10:28You might be able to earn a lot of views.
10:31It's not that big of a deal.
10:37You're funny and really kind.
10:41What's wrong with you all of a sudden?
10:44Nothing.
10:49Hey, junior.
10:51I have something to tell you.
10:54Something you have to tell me?
10:56Yes.
10:57There's something I want to tell you.
11:01Actually, I...
11:07I only have half a year left to live.
11:18You're lying.
11:21Let's go.
11:22Yeah.
11:23I can still make it now.
11:38Good evening.
11:39It's hot today, isn't it?
11:43Senior?
11:49I thought the scenery of this night was similar to the scenery in the movie.
11:55It's similar, isn't it?
11:58Well, I don't have the ability to time-slip.
12:03That's right.
12:06I don't have the ability to time-slip.
12:09That's right.
12:11Do you want to throw away the empty cans?
12:13Thank you.
12:19Let's go.
12:21Yes.
12:37I'm sorry.
12:39I'm sorry.
12:41I'm sorry.
12:43I'm sorry.
12:45I'm sorry.
12:47I'm sorry.
12:49That's enough.
12:51Well, then...
12:53Thank you for the music you taught me the other day.
12:58Ayase-san was happy, too.
13:01I'm looking forward to working with you.
13:31It's hot.
14:01It's hot.
14:31It's hot.
14:32It's hot.
15:02It's hot.
15:04It's hot.
15:06It's hot.
15:08It's hot.
15:32I'm sorry.
15:34I'm sorry.
15:36I'm sorry.
15:41Um...
15:43I think it was Asamura-kun who put a towel on my face yesterday.
15:46Oh.
15:47Yeah, yeah.
15:49I knew it.
15:51I thought it would be bad if I got sick before the retest...
15:56Yeah.
15:58Thank you.
16:00I can't thank you enough for that.
16:04You said you went to the movies last night?
16:07Um... yeah.
16:10It's a movie called Aoi Yoru no Sukima.
16:13I think I've seen the commercial.
16:16How was it?
16:17It was interesting.
16:19I'd like to recommend it to you if you'd like to see it.
16:23Until the test is over...
16:25That's right.
16:26If there's an original, I'd like to read it.
16:30It's also a way to improve your grades.
16:32You're right.
16:39So, are you dating your senpai from work?
16:45I'm not dating my senpai.
16:48Really?
16:49I'm just dating my senpai from work.
16:53My senpai also likes books.
16:55We get along well.
16:57Asamura-kun also reads books, right?
17:01I guess I have to read books.
17:03I'm glad you like books.
17:06I think it's just a re-test.
17:09Eh?
17:10Ah, yeah.
17:18Hey, kouhai-kun.
17:20Senpai.
17:23Are you looking for someone?
17:24Yes.
17:25Can you help me?
17:28Yes.
17:34Is this okay?
17:36Yes.
17:38It looks like he's looking for something.
17:40I'm going.
17:45Are you looking for something?
17:48Ah, a book.
17:50Ayase-san!
17:52Oh.
17:53You're looking for a book, aren't you?
17:55I'll help you.
17:57Please let me help you.
17:58Yes, thank you.
18:01Leave it to me.
18:03Hey, you're his little sister, right?
18:06Ah, yes.
18:08Um, you are...
18:09Hey!
18:10I'm Yomiuri Shiori. Nice to meet you.
18:14You really are a beautiful woman, just like kouhai-kun said.
18:17You're so cute, so cute.
18:20What kind of father are you?
18:22Um, Asamura-kun.
18:25I'm looking for a reference book.
18:27If it's a reference book...
18:28Ah, and...
18:30I'm also looking for the original movie I saw yesterday.
18:33Oh, you're interested in that movie too, little sister?
18:37Then I'll go with you to the rate show...
18:39Ayase-san, you have to study.
18:42Please don't get in the way of evil.
18:44The reason evil flowers are beautiful is because they suck people's blood and grow.
18:49It's inefficient, isn't it?
18:51The flowers that live only on light and water are more beneficial.
18:57Kouhai-kun, we don't have time to waste in our business.
19:01We have to hurry up and lead this lost customer.
19:08So, little sister.
19:11The book you're looking for is...
19:14Saki.
19:15Ayase Saki.
19:16Ayase?
19:18I don't mind if it's Asamura Saki, but...
19:21I don't think I can tell the difference.
19:23Please call me by my name.
19:27Then I'll call you Saki-chan.
19:29So, you're looking for a reference book and the original novel.
19:34Yes, and...
19:36Asamura-kun.
19:37If there's any other book you recommend, please let me know.
19:41My recommendation?
19:43If it's a book that Asamura-kun has read a lot, there's no doubt about it.
19:49It can be used for studying.
19:51Oh.
19:52Yeah.
19:53I'll choose one.
19:57Is it hard to register?
19:59Well, yeah.
20:01The instant communication with people you can't get along with will last forever.
20:07Thank you for your hard work.
20:11You don't have to be so scared.
20:14The rest is just a reference book.
20:17There's an escalator down there.
20:19It's on the shelf on the right.
20:22I got it.
20:23Thank you, even though I'm working.
20:26I'll go home when I find it.
20:28Yeah.
20:33That apron looks good on you.
20:36Oh...
20:42That was fast.
20:43Well, I'm used to it.
20:45You too, Yuta-kun.
20:48Yuta-kun...
20:49Ah, Asamura-kun.
20:51I always call you Kouhai-kun.
20:56Here you go.
20:58Thank you.
21:00You're welcome.
21:02A special smile for you, Saki-chan.
21:13Wow...
21:15You were so cute, Imouto-chan.
21:19You're still talking about that?
21:21At this age,
21:23if you don't take in the essence of a young girl,
21:25you'll be left with nothing.
21:28I'm not much older than you, senpai.
21:33There's a big age gap between high school and college students.
21:37You don't understand, do you, Kouhai-kun?
21:40I don't think I'll ever understand.
21:43Saki-chan's reaction is so cute.
21:47Kouhai-kun, this might be a serious one.
21:51Serious?
21:52That's right.
21:58No, of course not.
22:00Is that so?
22:01Really?
22:04Ayase-san is my little sister.
22:28I'm sorry.
22:30I'm sorry.
22:31I'm sorry.
22:33I'm sorry.
22:34I'm sorry.
22:36I'm sorry.
22:37I'm sorry.
22:39I'm sorry.
22:40I'm sorry.
22:42I'm sorry.
22:43I'm sorry.
22:45I'm sorry.
22:46I'm sorry.
22:48I'm sorry.
22:49I'm sorry.
22:51I'm sorry.
22:52I'm sorry.
22:54I'm sorry.
22:55I'm sorry.
22:57I'm sorry.
22:58I'm sorry.
23:00I'm sorry.
23:01I'm sorry.
23:03I'm sorry.
23:04I'm sorry.
23:06I'm sorry.
23:07I'm sorry.
23:09I'm sorry.
23:10I'm sorry.
23:12I'm sorry.
23:13I'm sorry.
23:15I'm sorry.
23:16I'm sorry.
23:18I'm sorry.
23:19I'm sorry.
23:21I'm sorry.
23:22I'm sorry.
23:24I'm sorry.
23:25I'm sorry.
23:27I'm sorry.
23:28I'm sorry.
23:30I'm sorry.
23:31I'm sorry.
23:33I'm sorry.
23:34I'm sorry.
23:36I'm sorry.
23:37I'm sorry.
23:39I'm sorry.
23:40I'm sorry.
23:42I'm sorry.
23:43I'm sorry.
23:45I'm sorry.
23:46I'm sorry.
23:48I'm sorry.
23:49I'm sorry.
23:51I'm sorry.
23:52I'm sorry.
23:54I'm sorry.
23:55I'm sorry.
23:57I'm sorry.