Category
📺
TVTranscript
00:30Until one day I met you, my heart was on fire
00:37What should I do, my heart is shaking, I want to see you
00:44I don't know what's wrong, my heart only has you
00:48I close my eyes and I'm still confused
00:52I don't know what to do, can you please
00:56Let me be the one you love
01:27It's about moving on from P'Pluem to P'Jade
01:31Hey, what happened to you?
01:35I fell
01:36Huh? Why didn't you go to the hospital first?
01:41I made a promise
01:44What promise?
01:47Pond
01:53What happened?
01:56Pond fell down
01:59Who told you to come? Why did you come?
02:03Pond said he made a promise to someone
02:09I told you
02:13I don't like stubborn people
02:17I'm not stubborn
02:19I just want to come on time
02:23I kept my promise
02:31Let's go to the hospital
02:32Stop!
02:34Leave us alone
02:40What are you doing?
02:44Shut up
02:46I'm angry
02:50Let's go
02:52Let's go together
02:53Hey, Pluem
02:55Where are you taking Pond?
02:58It's my business
03:01Leave me alone
03:03Go home now
03:06You don't have to help me
03:11Jade
03:14Let Pluem find Pond
03:23Pond
03:31Give me your hand
03:33Yes
03:35I told you to give me your hand
03:38I won't hurt you
03:41I'm just holding it
03:43Why are you holding my hand?
03:48If I don't
03:50I'm afraid I'll kill myself
04:02I'm going to pick you up at the shop
04:11Calm down
04:14Don't be mad
04:15I'm driving
04:16It's dangerous
04:19Why don't you do it yourself?
04:21You're hurt
04:23Why do you come to me?
04:28I promised you
04:30I have to come to you
04:33If I knew you're this stubborn
04:35I wouldn't promise you anything
04:39Why do you have to do this?
04:43Don't be mad at me
04:45I'm sorry
04:49I'm sorry
05:20Sit down
05:21I'll get you changed
05:43I'll clean you up
05:50It's okay
05:51I can do it myself
05:52Don't worry
05:55Your arm is injured
05:57How can you do it yourself?
06:00Get up
06:19I'll do it myself
06:40I'll do it myself
06:43It's okay
06:44I can do it
06:49If you're shy, close your eyes
06:52Who said I'm going to close my eyes?
06:57It's okay
07:19It's okay
07:28It's okay
07:30The cloth is cold
07:49It's okay
07:59Why do you have to eat that much?
08:03It's bad for your stomach
08:08Is it that bad?
08:10Do you want me to do it for you?
08:12So you'll know if it's really bad
08:16I can try
08:19But don't cry later
08:24Why should I cry?
08:28You don't know
08:32What do you think it's bad for?
08:46It's bad for your body
08:50Even though you've never been with a guy
08:55It's because you don't know how to do it
09:14Hello, mom
09:16I got off work late last night
09:17So I'm staying at Pluem's
09:20And I have to prepare for the volunteer camp abroad
09:25Don't worry
09:28I have to take care of myself
09:31Okay
09:33I'll go home when I'm done
09:36Okay
09:46What did you buy?
09:50I'm afraid you won't be full
09:52How's your wound?
09:54Is your arm okay?
09:56It's fine
10:00Eat so you can take your medicine
10:03Okay
10:16What's up?
10:24What's up, P'Pai
10:27Really?
10:30Okay
10:32I'll be there soon
10:34Okay
10:36Okay
10:41I'm going to my sister's house
10:43I'm taking her to the doctor
10:46Eat first
10:48And don't forget to take your medicine
10:51Okay
11:03P'Pi
11:13P'Pi
11:25Why are you guys so sweet?
11:32I don't want it
11:34You don't have to feed me
11:37Excuse me
11:38I didn't order it
11:40This is for you
11:42Thank you, but I can't take it
11:45Can I use your phone number and LINE?
11:51No
11:53Can I use yours?
11:56No
11:59Do you have a boyfriend?
12:02Yes
12:04We're a couple
12:05Yes
12:07We're a couple
12:11Don't lie to me
12:24Can we be a couple now?
12:28Yes
12:35Okay
13:05Okay
13:23Are you alright?
13:35Yes
14:05I love you
14:36Calm down, P'Pi
14:39Good job
14:41Are you talking about the dog?
14:46What's wrong with you?
14:48I'm not thinking
14:51Come on, say hi to him
14:56P'Pi
14:58P'Pi
15:00You're not usually this close to people
15:04Where did you buy it?
15:07I didn't buy it
15:09It's my dog since I was in high school
15:31Are you hungry?
15:33Yes
15:50Are you hungry?
15:51Yes
15:55Where is your owner?
15:58What?
15:59Where is your dog's owner?
16:00I don't have a dog's owner
16:02I'm afraid it will poop in the school
16:03So I raised it
16:05Thank you
16:08You don't have a dog's owner?
16:13I can't get it out
16:16What are you doing?
16:18I can't get it out
16:20You scared me
16:22Where is your dog?
16:25I have to take care of it
16:28Really?
16:30Yes
16:40Hey
16:41P'Pi
16:43You met a new girl and you forgot about the old one?
16:48The new girl is brighter and cuter than the old one, right?
16:52Bright?
16:53You're so stubborn
16:57P'Pi
16:59Do you have chocolate milk?
17:02Yes, it's in the fridge
17:08Let's go
17:09Hurry up
17:11Good boy
17:29I'm here
17:31Kot, what are you doing?
17:34I'm giving chocolate milk to P'Pi
17:37No
17:39Dogs can't eat chocolate
17:41If they eat it, it will be dangerous
17:45I'm sorry
17:47I can't eat it
17:49I'm sorry
17:51I can't eat it
17:57Where is your owner?
18:05Is he here?
18:06I'm sorry
18:17I'm going to pee
18:18I'm sorry
18:35Why is he so familiar?
18:43What's wrong?
18:45It's Som
18:49He's so hot
18:52Who is he?
18:56Guys
18:58This is Khun Pai
18:59He's from the administration faculty
19:01Is he your boyfriend?
19:04He's so hot
19:08But he's so clumsy
19:11No
19:13I want to know him
19:15I want to know him
19:17That's why Somchai brought me here
19:22What do you want?
19:24My name is Pai
19:26I want to know you
19:28Here
19:30I bought this from Japan
19:35Thank you
19:36You're welcome
19:39Let's sit together
19:42You're so kind
19:45Let's sit
19:55What's wrong?
19:56Why are you blushing?
19:59You're blushing again
20:05Let's meet again
20:09I'm leaving
20:11Bye
20:13Be careful
20:16You're so beautiful
20:20Pod
20:21Let's sit together
20:26It's okay
20:27I'll sit with my friends
20:28Let's sit
20:44You're so kind
20:47Somchai
20:48Let's go to school
20:50Let's go to school
20:51Okay
20:52Let's go
20:53Let's go to school
20:54Okay
20:55I'll think about it
20:56I'll think about it
20:57Let's go
20:58Let's go
20:59Let's go
21:00Let's sit
21:02You three can sit here
21:04Sawasdee ka
21:09We're all here
21:10First of all, let me introduce you
21:11I'm Parima Prasert
21:12I majored in Business Administration
21:18We know each other
21:20That's good
21:21I'm here to consult you
21:23I'd like to join the volunteer camp with you
21:28Let me explain
21:30Okay
21:32Our company has a CSR group
21:37I heard that the engineering faculty will organize a volunteer camp
21:41So I consulted with my father to bring this group to support
21:45My father allowed it
21:47So I consulted with you
21:50I asked you to come here today
21:53What do you think about this project?
21:58I think it's good
22:00We can get more support
22:04How about you two?
22:06What do you think?
22:10I have no problem
22:12I'm okay
22:14Let's do this
22:16I'll talk to my friends
22:18I'll get back to work
22:20Okay?
22:21Thank you
22:22Sawasdee ka
22:27Can I talk to Pleum directly?
22:30I think it's more convenient
22:32Sure
22:33You can talk to her
22:38This is her favorite project
22:42Can I ask her to be my assistant?
22:44Because all the documents are with her
22:46Sure, no problem
22:48Can I use your LINE?
23:10Why is he taking so long?
23:17Why is he taking so long?
23:22What's going on? Why did you call me?
23:25It's about the volunteer camp
23:28Is there a problem?
23:32No, there's no problem
23:34Someone sponsored me
23:37That's good
23:39A freshman doesn't have to ask for money
23:42Who sponsored you?
23:47Do you remember the pretty white girl
23:49who talked to Pleum at the canteen this morning?
23:52Yeah, I remember. Why?
23:54That's her
23:56She's my sponsor
23:57Her name is Pai
23:58She's from the administration department
24:03I don't think she's normal
24:08Are you going to say that you're looking for your dad?
24:11My dad is your dad
24:13Do you want your dad to punch my mom?
24:16Your mom is my mom
24:30What's the matter?
24:34I want to talk about Pleum
24:36Let me ask you
24:38Do you really like Pleum?
24:42Yeah, I really like her
24:46But you know she has someone in her heart
24:49Are you sure you can replace her?
24:57Let me tell you something
25:00Where there's effort, there's success
25:04This is about love
25:08It's not about effort or victory
25:11It's about two people who are fighting
25:14Do you understand?
25:17Why are you telling me this?
25:22What if the person in Pleum's heart
25:25is someone we know and are close to?
25:28What would you do?
25:31Do you know who it is?
25:34I'm not sure
25:37But I'm looking at her
25:40And I think the person in Pleum's heart
25:43is starting to like her
25:46Maybe she doesn't realize it
25:49Or maybe she doesn't accept it
25:52Can you tell me who it is?
25:59If you want to know
26:02You should hit on her
26:06To get her attention
26:09So she can show her true self
26:12How important is she to you?
26:18Why are you telling me this?
26:22She's important to me
26:25And to you
26:32Fine
26:35I'll be the one to do that
26:39If she doesn't show her true self
26:44I won't be able to face her
26:47No matter how close she is to you
26:50Or to me
26:55Thanks
27:08I love you
27:39Hey!
27:41Don't touch her
27:43Or I'll cut your hand
27:48Are you okay?
27:50I've seen your hand getting swollen since this evening
27:53No, I'm fine
27:59Hey!
28:01Why don't you clean it up?
28:03It's dangerous if you step on it
28:06What's wrong with you?
28:09You don't even pay attention to your work
28:12I'm going to cut your salary this time
28:15Clean it up
28:16Yes
28:35Thank you
28:44Have some snacks
28:46So you'll have energy to work
28:48Are you sure?
28:50Please
28:53Is it good?
28:55Yes
28:57Have you taken care of the food and drinks?
29:00Yes
29:02I see
29:04Now we can clear things up
29:07The document, right?
29:09I've got the document
29:11Okay
29:15Thank you
29:17Don't worry about the payment
29:22I'll pay for it
29:26Thank you
29:28On the day of the camp
29:31We'll take the van
29:33Do you want to go with us?
29:35It's okay
29:37I think I'll go with them
29:39So I can take care of them
29:41That's too bad
29:43We have to go alone
29:46You can go with P'Pie
29:49I can take care of them
29:53I told you
29:54I told you
29:56It's their job
30:00It's okay
30:02I can go with the driver
30:05You just need to send me the location
30:10Do you want anything else?
30:13No
30:15I have no more cholesterol
30:19I mean your personal stuff
30:21Do you want anything else?
30:22It's okay
30:24I can take care of my personal stuff
30:26We're going to buy things together
30:29We can go together
30:34Please
30:36I'll go with you
30:38Let's go shopping
30:40I'm busy
30:43I forgot to go with P'Pie
30:47Why?
30:48Why?
30:51I have to go to class
31:03Soi
31:05Do you know about this?
31:07People are talking about it
31:10About what?
31:12P'Pie from the administration team
31:14People are saying
31:16that he's in a bad mood
31:19P'Pie
31:21from the administration team?
31:22Yes
31:24He's the one who hired you?
31:26Yes
31:27People are talking about it
31:29It's a good thing
31:31He can have a new girlfriend
31:32so he doesn't have to mess around
31:35Who are you going to call?
31:37Pleum
31:39Why?
31:40Can't you get over her?
31:43It's not like that
31:45I have something to talk to her
31:48What is it?
31:53Hello, Pleum
31:55I have something important to talk to you
31:58Okay
31:59See you at school
32:04Who's calling?
32:05Soi
32:07Are you going to return it?
32:09Then
32:10you have to eat in the bar
32:13What?
32:15Eat in the bar?
32:16What?
32:18P'Pie
32:20and Soi
32:21eat together in the bar
32:23and eat it all at once
32:25But I think
32:26P'Pie has a good profile
32:29He's good looking
32:30and has a good body
32:31He's a good fit for you
32:33Don't you care?
32:36Don't say that
32:38But I support what he said
32:44That's enough
32:46Why are you guys
32:47meddling in my life?
32:50Well
32:52We want you to move on
32:53and move forward
32:55And
32:56if there's a beautiful girl
32:57like P'Pie
32:59and you don't stop her
33:00you'll be stupid
33:02Mr. Tiger
33:03Don't
33:05That's right
33:07I don't want anyone
33:08That's clear
33:12Well
33:13That's not true
33:14Don't
33:15swallow your own saliva
33:18Swallow it
33:20Don't swallow
33:31Thank you
33:32From now on
33:34don't tell anyone
33:35that I'm a naughty boy
33:36Got it?
33:37Got it
33:39Get home safe
33:40Bye
33:43Bye
33:50Boss
33:52P'Pie
34:00What's wrong with him?
34:13What's wrong with him?
34:34Did you just answer your phone?
34:38Answer it
34:40It's loud
34:41I'm annoyed
34:43I'm working
34:44I don't have time to answer it
34:45What?
34:46Are you
34:47kidding me?
34:54You're always like this
34:56I like it
35:13I like it
35:44Pod
35:47Pod
35:50Pod
35:53Pod, open the door
35:54Pod
35:58Pod
36:13Pod
36:19Pod
36:22Pod, I'm downstairs
36:24Open the door
36:43Pod
37:06I told you to open the door
37:13I told you to open the door
37:43Everyone, come down
38:11Listen to me
38:13From now on
38:14we have to walk together
38:15If you bring anything
38:17don't forget to bring it
38:18with you
38:20As for the middle part
38:21help each other
38:22Help each other
38:24Got it?
38:25Got it
38:27Let's go, Pleum
38:29Let's go
38:44I haven't seen Pod
38:45talking about Pleum for days
38:48Look at Pai
38:49He's so obsessed with her
38:51How dare Pod
38:52get close to her?
38:54Let's go
39:13Let's go
39:30Let's go
39:44Okay
39:45Okay
39:54Let's go
39:56Everyone, sit down
39:57Kids
40:00Look over there
40:01Pi Pi is here
40:02Look
40:03She's here
40:04Kids
40:09Let's go
40:11Thank you
40:13Let's go
40:22Hello, Pi Pi
40:24Hello, Pi Pi
40:26We're from Pha Nang School
40:28Welcome to our school
40:30Welcome to our school
40:35We're counting on you
40:38Thank you
40:39Please come in
40:44Are all the students here?
40:47Yes
40:49Our school is a small school
40:51There are about 15-16 students
40:53I only have one teacher
40:56Most of the students here
40:57are from this area
40:59It must be hard for you
41:03It's not hard
41:04We have to be patient
41:05All Thai students
41:06have to get good education
41:08Is there anything missing?
41:10If you ask me
41:12everything is missing
41:14But we will do our best
41:15to provide the best education
41:18I will bring this matter
41:19to your father's company
41:22Thank you
41:23One of the reasons
41:24this school exists
41:25is because of the help
41:26from the outside world
41:28Actually, it's the government's job
41:30not the people's job
41:31to take care of each other
41:34What can we do?
41:36In this situation
41:39If there's anything we can do
41:41for the students
41:42who are the future of our country
41:44we will do our best
41:45Congratulations
41:46Thank you
41:50The students are waiting
41:51to receive the gifts
41:53Please go and give them to them
41:56Let's go
41:57Please
42:01Pod
42:11What's the problem?
42:13Why do you make me
42:14look like a clown?
42:17There's no problem
42:21Don't lie to me
42:27I think you should go
42:29P'Pie will be waiting
42:41I'm waiting for you
42:47Okay, come
42:48You can pick up the gifts
42:49Go around and line up
42:50Come on
42:51Okay
42:52Okay
42:54Please help me
42:56Please help me
43:00Please go inside
43:01Okay
43:04Red one
43:05You chose the color
43:07Do you want a bag?
43:09Yes
43:10Where's Pod?
43:12I don't know
43:13I told him to follow
43:14P'Pleum and P'Pie
43:15I don't know where they are
43:21Nick
43:22Can you give me a bag?
43:23Give me a bag
43:29What's this?
43:30Thank you
43:31You're welcome
43:38As the head of the project
43:40How can you be
43:41a good role model
43:42to the juniors?
43:46You must have confessed your love
43:47to Pod
43:48He's going to let you go
43:51Good luck
43:52Please take care
43:53of my friend
43:57Listen to me
43:58Don't leave anyone
44:00Mom
44:01Mom
44:02What's wrong with you?
44:23I'm sorry
44:24I'm sorry
44:25I'm sorry
44:26I'm sorry
44:27I'm sorry
44:28I'm sorry
44:29I'm sorry
44:30I'm sorry
44:31I'm sorry
44:32I'm sorry
44:33I'm sorry
44:34I'm sorry
44:35I'm sorry
44:36I'm sorry
44:37I'm sorry
44:38I'm sorry
44:39I'm sorry
44:40I'm sorry
44:41I'm sorry
44:42I'm sorry
44:43I'm sorry
44:44I'm sorry
44:45I'm sorry
44:46I'm sorry
44:47I'm sorry
44:48I'm sorry
44:49I'm sorry
44:50I'm sorry
44:51I'm sorry
44:52I'm sorry
44:53I'm sorry
44:54I'm sorry
44:55I'm sorry
44:56I'm sorry
44:57I'm sorry
44:58I'm sorry
44:59I'm sorry
45:00I'm sorry
45:01I'm sorry
45:02I'm sorry
45:03I'm sorry
45:04I'm sorry
45:05I'm sorry
45:06I'm sorry
45:07I'm sorry
45:08I'm sorry
45:09I'm sorry
45:10I'm sorry
45:11I'm sorry
45:12I'm sorry
45:13I'm sorry
45:14I'm sorry
45:15I'm sorry
45:16I'm sorry
45:17I'm sorry
45:18I'm sorry
45:19I'm sorry