162. Estrella de Amor (Kuzey Yildizi), en español
Cuenta la historia de amor de Kusey y Yildiz quienes estaban enamorados e iban casarse, pero antes de la boda, Kusey se fue a estudiar a Estambul y termino casandose con otra mujer. Tiempo despues, la esposa de Kuzey se ira, dejandolo en la calle a el y a sus tres hijas, por lo que tendra que regresar a su ciudad natal, donde Yildiz lo estara esperando.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Category
📺
TVTranscript
00:00¿Y vosotros? ¿Qué hacéis aquí? ¿Queréis comer pescado ya tan temprano?
00:05No es por el pescado. Venimos a verte. Oh, no podemos.
00:08¿Qué pasa? ¿Ahora me quieres más porque ya no vivo en casa?
00:11Oh, no digas esas cosas. Para mí siempre has sido una hermana muy querida.
00:15Vaya.
00:16Mi confidente. Y mi amiga. La mejor. Mi hermanita era la mejor amiga que yo tenía en casa.
00:22Y la única que me entendía.
00:24No voy a ser modesta. No voy a ser nada modesta. Es cierto. Soy una hermana muy comprensiva.
00:29No eres solo comprensiva. También eres la hermana más dulce y buena del mundo. ¿Verdad que sí?
00:35Uy, creo que voy a derretirme.
00:39Estás hecha de caramelo. Claro que te derrites.
00:42Ya.
00:44Vamos al grano. ¿Habéis venido tan temprano solo para piropearme? Decid lo que tengáis que decir.
00:49¿Se nota que pasa algo?
00:50Claro que sí. Ya te dije que no iba a ser modesta y soy una mujer muy lista.
00:54Y soy tan lista como comprensiva. Aquí está pasando algo.
00:58Ala, sentaos y contádmelo.
01:08Venga, sueltadlo ya.
01:11Vale, pero no te enfades, ¿de acuerdo?
01:13Mi satélite, ¿pero por qué iba a enfadarse?
01:17Es que nos queremos tanto que decidimos...
01:24Verás.
01:35¡Gildis!
01:36¡Dios mío!
01:37¡Hermana!
01:38¡Dios mío!
01:39¿Qué te pasa?
01:40¡Calla! No, no me digas nada. He visto vuestras miradas y no puedo con esto.
01:43¡No me digas nada!
01:44¿Estás bien? ¡Respira, respira!
01:46¡Gildis!
01:48Está bien, está bien. Decídmelo de una vez.
01:51¿Pero estás bien?
01:52Sí, lo estoy, pero decídmelo.
01:57¡Nos hemos fugado!
01:59Y no solo eso, sino que vamos a casarnos dentro de dos días, hermana.
02:03¿Qué? ¿Os habéis fugado?
02:05¿Y por qué lo habéis hecho si vais a casaros igual?
02:07Pero es que las cosas no son así, cuñada.
02:09Aquí nadie hace nada para que nos casemos. Solo hablan y hablan.
02:14¿Quién es?
02:15Ya está, es papá. Y ahora, ¿qué le digo yo a nuestro padre?
02:18¡La llama papá!
02:19¡Ya empezamos!
02:20Bueno, decidme qué le digo.
02:21¡No contestes! ¡O contesta!
02:23¡Pero hagas lo que hagas, no le digas que estamos aquí!
02:25¿Y qué si no se lo digo, poiras?
02:27¡Kusei descubrirá que te has fugado con su hermana
02:29y ni siquiera yo voy a ser capaz de protegerte de él!
02:31Pero mi hermano está loco por ti. Tú podrás convencerlo.
02:34Por favor, Gildis, háblale.
02:36Tú has podido unirte al hombre que amas.
02:38Piensa un poco en nosotros, ¿eh?
02:40Kamer, ¿no quieres ser una novia con vestido y velo?
02:44He renunciado al vestido de novia y al velo.
02:47Ya no quiero nada.
02:48Tan solo quiero a mí, poiras.
02:52Así que no queréis ceremonia.
02:54¿Estáis seguros?
02:55Lo estamos.
02:56Lo estamos.
02:58¿Ni la pedida?
03:00No.
03:02Compromiso.
03:08¿Y la ceremonia de la jena?
03:14Ya está. Ha dicho que no quiere nada.
03:16Así que ya está, ya está.
03:18Cállate y no te metas en esto, que no tienes ni idea.
03:21Niña, no quiero que hagas algo de lo que luego te puedas arrepentir.
03:24¿Estás segura?
03:26No me arrepentiré.
03:28¿Y tampoco quieres un álbum con las fotos de tu boda?
03:33No me importará que no haya fotos.
03:37¿No besarás la mano de tus padres?
03:39¿No pedirás su consentimiento?
03:42¿Te vas de casa con la cabeza baja, así como una huérfana?
03:47No lo aguanto más.
03:48Nada.
03:49Ya ha dicho que no quiere nada.
03:50No quiere ni boda ni compromiso.
03:52¿Por qué intentas convencerla?
03:53¿Es que quieres desanimarla?
03:55Poiras, hermano.
03:57Camer va a ser tu esposa y la considero tan hermana mía como lo eres tú.
04:01Y no quiero que haga algo que vaya a lamentar luego.
04:04Que eche todo eso de menos cuando ya sea tarde.
04:07Camer.
04:09Piénsalo.
04:12Y piénsalo bien.
04:14Y piénsalo bien.
04:26Poiras.
04:27Sí, cariño.
04:30¡Quiero ser una novia con mi vestido y con mi velo!
04:33¡No hagas esto! ¡No lo hagas!
04:35Pero si ya casi está todo. ¿Por qué haces esto?
04:38Y que mi hermano se sienta en el baúl de mi ajuar.
04:40Y también quiero poder ofrecerte mi bandeja de henna.
04:42Y tendrás todo eso.
04:43Te organizaré enseguida la mejor ceremonia de boda y de henna.
04:46¡Pero casémonos ya!
04:49¿De qué me sirve una boda sin mi madre ni mi padre?
04:52Por favor.
04:53¿Y qué hacemos, Camer?
04:54¿Volvemos ahora a casa de nuestros padres?
04:56Dímelo.
04:59Eso.
05:04¿Oyes esto?
05:06Son aplausos para ti.
05:08Esto ha pasado gracias a ti.
05:09¿Estás contenta?
05:10Si ya teníamos fecha de boda y todo.
05:13Amor mío, no pasará nada por esperar un poquito más.
05:16Que no, Camer.
05:17Porque yo ya no puedo más.
05:18¡Yo ya no puedo más!
05:19Estoy harto de correr de un lado para otro
05:21y tener que volver siempre a casa de mis padres.
05:23¿Tú no estás harta?
05:28Camer.
05:30Cariño.
05:32Buena decisión.
05:40Camer.
05:48Estoy aburrido, cuñado.
06:02Tres, dos, uno.
06:05Adivina de quién son estas manos.
06:08A ver si sabes de quién son.
06:10Estos dedos tan delgados y delicados.
06:14Y este olor.
06:16Quizá pertenezcan a una preciosidad de ojos malvados.
06:20Mi precioso cariñito romántico.
06:23Dime, musculoso jardinero.
06:25¿Puedes adivinar quién soy?
06:27Claro que sí.
06:28Porque no hay nadie en este mundo
06:30con unas manos más suaves y lindas
06:32que mi chiquitina bonita.
06:34Eres el más dulce, el más guapo
06:36y el más mimoso de los novios.
06:39Bueno, ya está bien de tanto arrumaco.
06:41Ni que llevas seis meses enteros sin veros.
06:45Además, ¿por qué estáis vosotras ahí?
06:47Venid para aquí.
06:49Vamos.
06:50Pero, cuñada.
06:55Ya te tocará, féride.
06:57Ese emperador uno logrará abrir
06:59las puertas de tu corazón algún día.
07:02Deja de hablarme de ese tipo que me pongo furiosa.
07:04¿De qué tipo hablamos?
07:05Creo que de Mete.
07:06Oh, Mete, claro.
07:08No hablaba de quién tú piensas, hermanita.
07:10Es lo que tú has entendido.
07:11Yo solo quería decir que algún día
07:13conocerás a un tipo que sea un líder
07:15como un verdadero emperador.
07:16Si continuáis con el tema, me largo.
07:18No pasa nada, mujer.
07:19Papá solo nos permite esto muy de vez en cuando.
07:21Así que siéntate.
07:23Es cierto.
07:24¿Y cómo es que os ha dejado?
07:25Yo tampoco lo entiendo,
07:26pero nos dijo que desapareciésemos hasta la noche.
07:29Seguro que tiene algún plan
07:30para estar a solas con Gildi.
07:31Seguro.
07:32Bueno, yo no lo tengo tan claro,
07:34pero hoy nos patrocina Kusei Mololu,
07:36así que hoy paga papá.
07:37¡Estupendo!
07:38¿Y a dónde vamos?
07:39No lo necesitamos, tío,
07:41porque somos hombres adultos.
07:42Idiota.
07:43Pero la responsable de la tarjeta
07:45soy yo para que conste.
07:46Bueno, a ver, ¿qué hacemos?
07:48¿O el plan es quedarnos aquí todo el día?
07:50Pues claro que no.
07:51Yo propongo irnos de compras.
07:52Por favor, cariño,
07:53¿y qué haremos nosotros mientras?
07:55¿Esperaros delante de los probadores
07:56sin hacer nada?
07:57Justo eso.
07:58¿Vamos a ser los tipos del guardarropa
07:59con el buen día que está?
08:01Eso nada.
08:02Yo me niego a aceptar algo así.
08:05¿Alguien tiene una idea mejor?
08:07Yo sí.
08:08¡Ida a la meseta!
08:09Está un día espléndido.
08:10¿No estamos todos hartos
08:11de este aire de ciudad?
08:13¡Ay!
08:14¿Me has convencido
08:15de que eso es lo mejor?
08:16¡Vamos, cariño, vamos!
08:17¡Vámonos lejos de aquí inmediatamente!
08:20Hermana, ¿tú qué dices?
08:22¿Eh?
08:30Bueno, vale, vamos.
08:32¡Sí!
08:34Así nos despejamos.
08:36Claro, claro.
08:37Pero escuchad esto.
08:38Como se os ocurra llamar a ese batería,
08:40os aseguro que acabaremos muy mal.
08:42En serio.
08:43Podéis creerme, acabaremos fatal.
08:45Vale, vale, Feride.
08:46Cálmate un poco, mujer.
08:48Uy, cómo está el asunto.
08:50¡Vamos!
08:51Relájate, hermana, relájate.
08:53¡Venga, vamos!
08:54¡Eso, que se relaje!
08:57Así me gusta.
08:58Tú conmigo.
08:59Pues claro.
09:01¡Venga, tortugas!
09:02¡Sí, ya!
09:03¡Vale, vale!
09:08¿Quién?
09:10Alcachofa.
09:11Contéstame.
09:13¿Quieres vivir como una alcachofa
09:15fresca y feliz,
09:17a la que todavía nadie ha arrancado del suelo?
09:19¿O prefieres ser una alcachofa
09:21en conserva encerrada dentro de una lata?
09:26No pienso ceder ante ninguna de sus amenazas, señor.
09:30Chaval, no intentes volvernos locos.
09:32Porque yo soy un hombre muy justo
09:34y que tiene conciencia.
09:35Pero mi colega no es como yo.
09:37Mi colega es muy malo.
09:39¿Entiendes?
09:40No se anda con bromas.
09:41Pues no me asustes, señor.
09:43¿Qué es lo que pueden hacerme?
09:44¿Es que van a matarme?
09:46Señor Alcachofa,
09:47¿por qué vamos a elegir el camino fácil?
09:49¿Eligimos el camino fácil y le disparo?
09:51¡Para con eso de una vez, tío!
09:52¡Baja la baja esa pistola!
09:54¿O es que no acabas de oír lo que ha dicho el jefe?
09:56Bueno, a ver, ¿qué hacemos?
09:58Porque mi colega se ha esforzado mucho
10:00para construir esta casa
10:01y no vamos ahora a dejársela convertida
10:03en una carnicería.
10:04Yo creo que sería mucho mejor
10:06que lo llevásemos al local.
10:08No haga el despacho ni de broma.
10:10Jefe, vamos a ver,
10:11¿podemos hablar un momento en privado?
10:13Sí.
10:18No digo al despacho,
10:20me refería a nuestra sala de torturas, colega.
10:22Oye, que lo mío era hablar por hablar,
10:24no vamos a torturarlo,
10:25le partimos la boca y la nariz y ya está.
10:27No, vamos a hacerlo sin dejar rastro.
10:29¿Sin dejar rastro?
10:30Sí, deja que yo me encargue.
10:32Tú ahora llámalo, dile que venga.
10:36A ver, señor Alcachofa,
10:37venga, nos vamos a nuestro taller.
10:40¿A dónde dice que vamos?
10:41No lo entiendo.
10:42A nuestro centro de envasado de alcachofas en Conserva.
10:47Trujillo, tráelo.
10:48¿Centro de envasado de...?
10:49No, señor, yo no voy.
10:51Trujillo, obligado a callarse la boca, hombre.
10:54¿Qué es ese centro de envasado de alcachofas?
10:57No, no voy, que no voy, por favor.
11:00¡No quiero ir!
11:02¡No quiero ir!
11:04¡No quiero ir!
11:06¡No quiero ir!
11:11He comido en muchos restaurantes,
11:12pero nunca había probado unas anchoas como estas,
11:15un sabor inolvidable.
11:16¿Cómo no habías descubierto este sitio antes, Ebru,
11:19una cazadora de sabores como tú?
11:21Bueno, hay algunos sabores escondidos y difíciles de encontrar,
11:24pero Ebru siempre los encuentra.
11:28Perdón, disculpe, ¿podría traernos la cuenta, por favor?
11:31Ahora mismo, ahora mismo.
11:40Aquí está.
11:41¿Van a desear alguna cosa más?
11:43Sí, ¿podríamos conocer al chef?
11:45¿Ha habido algún problema? ¿No les ha gustado?
11:47No nos ha gustado nada.
11:51¡Nos ha encantado!
11:54Menudo susto me ha dado, menudo susto.
11:57La chef soy yo, también soy la gerente del restaurante.
12:00He hecho las anchoas yo misma.
12:02¿Y cómo las ha hecho? ¿Acaso ha ido a pescarlas al cielo?
12:05No, las pesco en el Mar Negro,
12:07pero es que las cocino con muchísimo cariño.
12:10Me sorprende que un restaurante tan bueno y tan bonito
12:12esté así de vacío.
12:14¿Será que sus precios son muy altos?
12:16No, no, ahí lo tienen.
12:17Nuestros precios son muy competitivos.
12:19Y tan competitivos, ¿cuál es el problema?
12:22No lo sé, porque la cocina es excelente,
12:25somos un sitio muy limpio y con precios competitivos,
12:27pero siempre faltan los dichosos clientes, maldita sea.
12:30Bueno, esa ha sido mi voz interior,
12:32que a veces me sale un poco alta.
12:33El caso es que yo también me lo pregunto siempre
12:35e ignoro la respuesta.
12:37Estaban esperando a que les descubrieran este rincón escondido,
12:40pero por suerte ya está etiquetado.
12:42¿Y eso qué quiere decir?
12:44Lo he etiquetado en mis redes sociales.
12:46Me llamo Ebru, Sobe Ebru,
12:48Relaciones Públicas y Especialista en Marketing.
12:51Ebru descubre tesoros escondidos
12:53y cuando los etiqueta los hace famosos.
12:55Sus anchoas están a punto de convertirse en un clásico mundial.
12:59¿Y los pepinillos asados?
13:01¿Usted cree que también tendrán su club de fans?
13:03Eso no es nada.
13:04Los que quieran sus especialidades
13:05vendrán y echarán la puerta abajo.
13:07Si usted quiere, claro.
13:08Claro que quiero, desde luego, me encantaría,
13:10pero ¿cómo funciona esto?
13:11¿Me van a traer ustedes los clientes?
13:13Digamos que algo así.
13:15Tengo contactos en todas las agencias de turismo,
13:17oyen mi nombre y reaccionan.
13:19Si ofrecemos un buen servicio a los clientes
13:21podría conseguirse que los autobuses parasen aquí.
13:23Dios lo quiera,
13:24pero imagino que a cambio de eso tendré que pagarle un dinero.
13:27La ecuación es sencilla.
13:29Yo le traigo turistas
13:30y usted me da un 10% de las ganancias del restaurante.
13:33¿Ahí trato?
13:34Pues, ¿qué puedo decirle?
13:36Que ojalá hubiese venido usted ayer, Ebru.
13:39Pues parece que hoy es el día indicado, Chef.
13:42Yildiz, Yildiz Mololo es mi nombre.
13:44Volveremos a vernos muy pronto, Chef Yildiz.
13:47Va a ser la estrella más brillante de toda la zona.
13:50Dios lo quiera, me alegro de que haya venido.
13:53Muchas gracias y hasta pronto.
13:55Que pase un buen día.
13:56Adiós.
13:57Uy.
14:03Cuñada, cuñada, tengo buenas noticias, muy buenas.
14:06¿Qué pasa?
14:07¿El pescado está podrido o se te ha estropeado la nevera?
14:10¿Qué dices? Es un delicioso olor a pescado.
14:12Uf, Yildiz.
14:17Uy, de verdad.
14:19Aparte de las patadas que me da mi pajarito,
14:21es como si los olores se me pegaran.
14:23Vale, cuñada, pero ahora estás exagerando aquí.
14:25Solo hay un delicioso olor a pescado.
14:27Y hay olores peores.
14:28He tenido que huir de mi marido.
14:30¿Qué? ¿Por qué has huido de mi hermano?
14:32Porque apesta.
14:34Uy, es que no puedo soportarlo, Yildiz.
14:36No, no puedo.
14:37Cuñada, como estás embarazada, estás mucho más sensible.
14:40Es por eso, es normal.
14:43Ay, no puedo soportarlo, Yildiz.
14:45Aquí huele fatal.
14:46Vamos fuera.
14:47Espera, mujer, que fuera hace mucho frío
14:48y te pondrás enferma.
14:49Mira, se me ocurre otra cosa que podemos hacer.
14:51Vamos las dos a mi casa y así vemos qué hace Cousin.
14:54¿Pero qué?
14:55¿Qué quieres ver?
14:56¿Ha pasado algo?
14:57Bueno, me da igual.
14:58Sácame de este infierno de pescado, vamos.
15:00Vale.
15:01Y de veras voy a desmayarme.
15:02Vamos ya.
15:03Vale, espera, ya voy.
15:25¡Lámelo!
15:26¿Qué?
15:27¿Te rindes ya?
15:28¿O sigues pensando en denunciarnos?
15:29Claro que sí, claro que sí.
15:30Chaval, ahora te ríes, pero en cualquier momento te dará un ataque al corazón de
15:31tanto reírte.
15:32Así que soluciona esto cuanto antes.
15:33No quiero.
15:34Juro que no pienso ceder.
15:35Seguid, seguid.
15:36Hacía mucho tiempo que no me reía tanto.
15:37Seguid.
15:38Seguid.
15:39Seguid.
15:40Seguid.
15:41Seguid.
15:42Seguid.
15:43Seguid.
15:44Seguid.
15:45Seguid.
15:46Seguid.
15:47Seguid.
15:48Seguid.
15:49Seguid.
15:50Seguid.
15:51Seguid.
15:52Seguid.
15:54Este tipo es un maníaco.
15:58Y esta era la tortura que no dejaba rastro.
16:00No te preocupes porque parezca que se lo esté pasando también y se ría tanto.
16:03Pronto cederá.
16:04Ya lo verás, cederá.
16:05Contesta, ¿aún vas a denunciarnos?
16:08¡Lo haré!
16:09¡Os denunciaré a todos uno por uno!
16:12Chenzaye, que no te rías, ¿me oyes?
16:15Oye, ¿cómo sigues riendo?
16:17¿Te juro que te disparo?
16:20¡Ayuda, Rují, no podemos dispararle!
16:22A ver, Kusei, si es que me ataca los nervios.
16:25A ver, Kusei, si es que me ataca los nervios.
16:27¡Ey, tío, lo has dicho igual!
16:29¡Oh, tío, lo has dicho igual!
16:31¡Oh, tío, lo has dicho igual!
16:33Bueno, basta ya. Queríais que esto fuese una tortura,
16:35pero el tipo se lo está pasando genial.
16:37Pues no lo entiendo.
16:38A lo mejor es que no he mezclado bien el cóctel.
16:45Bueno, pues yo le he puesto un Churchill perfecto.
16:47¿Cómo le gusta esta capa?
16:48¿Qué es eso del Churchill?
16:50Ignorante, no tienes ni idea.
16:52Es un cóctel internacional que le gusta mucho,
16:54pero hoy debo de haberme equivocado en las proporciones,
16:56porque la cabra no lo lame, no sé.
16:58Entonces, lámelo tú.
17:00Kusei, haz el favor, hombre.
17:01¿Cómo voy a lamerle yo la planta de los pies,
17:03que ya soy mayorcito?
17:05Vamos a ver.
17:06Yo creo que el problema aquí no está en la alcachofa,
17:09sino en la cabra.
17:10Voy a hablar con ella.
17:13Bueno, a ver si lo entiende.
17:20A ver.
17:35Nada, no va a dar resultado.
17:36Si es que la cabra no está por la labor.
17:38Dice que no quiere lamer con entusiasmo.
17:40Se ha puesto tontita y dice que hoy no le gusta.
17:42Así que, por favor, levantadme de ahí a la alcachofa
17:44y a ver si lo convencéis de una vez.
17:46Habrá que probar de otro modo.
17:48Y tú ven conmigo, anda.
17:49¿A dónde vas?
17:51¡Oye! ¿Ahora te largas?
17:53¿Te has enfadado?
17:55A ver, bonita, ven aquí.
17:58Perdona, bonita, perdona.
18:00Vamos a hablar tú y yo.
18:03Ven, ven conmigo.
18:04Kusei, voy a hablar un momento con ella,
18:06que está muy afectada, ¿vale?
18:07Es que me he pasado muchísimo.
18:09Ven conmigo.
18:13¡Que vengas!
18:20¡Cálmate!
18:23¡Kusei!
18:25¡Kusei, que me ha pegado en la pierna!
18:29Pasa, cuñada.
18:31Toma, ponte las zapatillas.
18:33Kusei, cariño, maridito mío.
18:38Señor alcachofa, he vuelto.
18:40Mi pajarito también te dice hola, querido tío.
18:44Pues se han ido, se han ido. No están en casa.
18:46Bueno, Gildis, habrá salido un rato.
18:49Seguro que están dando una vuelta por ordo.
18:51¿Y tú crees que puede haberse escapado el señor alcachofa?
18:54¿Por qué iba a tener que escaparse?
18:57Gildis, aquí pasa algo.
19:00Vamos, siéntate aquí, siéntate.
19:02Siéntate.
19:04¿Qué es lo que le ocultas a tu querida cuñada, Gildis?
19:08Ay, cuñada, es que hice algo muy malo.
19:11Hice algo muy malo al señor alcachofa.
19:14Resulta que le di en la cabeza con una botella
19:16y casi se la rompí como si fuese una calabaza.
19:18Ay, por favor, Gildis, ¿pero por qué le hiciste eso?
19:22No me digas que no le gustó tu comida.
19:24No fue por eso, fue por Féride.
19:27El tipo le echó el ojo a mi hija.
19:29Ay, Gildis, tu naturaleza salvaje no deja de sorprenderme.
19:33Bajaste desde las montañas al mar pero los salvajes
19:35siguen en ti, bendita seas.
19:37Por favor, cuñada, te lo ruego, dame un respiro.
19:39Estoy muy asustada. Como ese hombre me denuncie, será mi fin.
19:42No deberías estar asustada, Cuseri se encargará.
19:44Sí, estoy segura de ello, cálmate,
19:46porque seguro que ya está intentando convencerlo.
19:48Dios lo quiera.
19:50Ay, necesitas aire.
19:58¡Ah, qué bien huele a mar y a yodo!
20:05Toma, Gildis, respira.
20:07Sí, te sentirás mejor.
20:09Tienes razón, ya me siento mucho mejor, cuñada.
20:12Yo también me siento bien.
20:14Gildis, ¿sabes que en tu casa es en donde mejor me encuentro?
20:17Es llegar aquí y se me pasan las náuseas.
20:20He pensado en quedarme aquí para siempre.
20:23Bueno, ¿qué opinas de eso?
20:26Sí, claro, cuñada.
20:28¿Qué?
20:30¿Cómo que para siempre?
20:33¿Cómo que para siempre?
20:35¿Cómo que para siempre?
20:37¿Cómo que para siempre?
20:39No, no para siempre, mujer.
20:41Solo sería hasta que naciera mi bebé.
20:43Es que en tu casa no me siento nada mareada.
20:46Ya, pero es que tú eres una exagerada.
20:48Seguro que mañana ya se te habrá pasado.
20:50Ay, Gildis, no se me pasa nada de nada.
20:52Y además no soporto a mi querido marido,
20:54porque me huele fatal.
20:56No, no puedes quedarte aquí, Naideh.
20:58Somos una carga para ti, querida tía.
21:00No, no quería decir eso,
21:02pero es que también tienes que pensar
21:04que separar ahora al bebé de su padre sería una lástima.
21:06Es que la pobre niña busca un sitio
21:09donde esconderse cuando su padre se le acerca.
21:11Por favor, tía, necesitamos tu ayuda.
21:13No, no puede ser, porque si te quedas aquí,
21:15también vendrá mi hermano,
21:17y entonces él también querrá quedarse aquí,
21:19y acabaremos todos amontonados, y esto sí que apestará, de verdad.
21:22Sí, ya lo entiendo, Gildis.
21:24Me querías, pero solo hasta que te casaste con Kuzey.
21:28No, cuñada, ya sabes que no es eso,
21:31pero es que no cabemos.
21:33No cabemos.
21:36Esta pobre Naideh Kadiolu y su hija no caben en ningún lado.
21:43Deja que salga a tomar el aire.
21:50Ay, cuñada.
21:52¿Qué estará haciendo Kuzey?
21:54¿Debería llamarlo?
21:56¿Qué tal?
22:06Vas.
22:08¿Cómo haces eso?
22:10Ah, sí.
22:15Ya se me ha secado toda la boca.
22:17¿Cómo?
22:19¿Cómo?
22:21¿Cómo?
22:23¿Cómo?
22:25Se me ha secado toda la boca.
22:27Tengo la lengua pegada al paladar, y el tío ni se inmuta.
22:30A mí la tensión me ha bajado a cero.
22:32¿Cero? ¿La alta o la baja?
22:34Cero, cero.
22:36¿Cero, cero?
22:38Dos ceros.
22:40Si son dos ceros, está bien. Uno de los dos será la alta. Dos está bien.
22:43Creo que pronto me va a dar un parálisis facial,
22:45y la boca del tío ni se inmuta.
22:47Pero, tío, estabas ahí. Este chaval está fatal.
22:49Bueno, mira, no nos rendiremos. Sigue. No nos rendiremos.
22:52Oh.
22:54¿En serio? Se me hace la boca agua.
22:56Pero no tenéis más limones.
22:58Oye, esta es una alcachofra enamorada del limón.
23:00Alcachofra fracasada.
23:02Si solo se te hace la boca agua
23:04y no notas ninguna otra reacción interior,
23:06estoy dispuesto a aumentar la dosis.
23:08Aumentala, hombre, aumentala.
23:11No sabes el alivio que siento
23:13cuando te veo lamer así el limón.
23:15Oye, y recuerda, la piel es lo más rico en vitaminas.
23:18Así que cómetela toda.
23:20Mira, no tengo claro si lo torturamos o nos tortura él a nosotros.
23:23Tenemos que aguantar.
23:25Todo el mundo sabe que no hay nadie que sea capaz de soportar
23:28ver a otra persona comiendo limón.
23:30Tampoco nadie puede soportar comer tantos limones, lunático.
23:33Míralo, tío.
23:35Estoy seguro de que está a punto de rendirse. Lo presiento.
23:38Venga. ¿Qué pasa? ¿Gildis otra vez?
23:40Sí. Mi ojos azules me llaman.
23:43Es que llama continuamente. Dile algo. Venga, contesta.
23:46¿Qué pasa, hombre? Dime, cariño.
23:48José, ¿estás bien?
23:50Estoy bien, cariño.
23:52¿Cómo va eso? ¿Alcachofa ha renunciado ya a denunciarnos?
23:55No, pero pronto lo hará.
23:57¿Hablas en serio? ¿Qué hicisteis? ¿Le habéis dado una paliza, no?
24:00No, la paliza la estamos llevando nosotros.
24:02Probamos los métodos supersónicos de tortura que tiene tu hermano.
24:05¿Te pasa algo?
24:07¿Por qué haces esos ruidos con la boca y con la lengua?
24:10Es que tu hermano exprimió sobre nosotros un limón que era para Alcachofa.
24:14No me entretengas. Hablamos luego.
24:16Sí, de acuerdo. Ya hablaremos más tarde.
24:22Continúa.
24:27¿Qué estás haciendo, colega? No te rindas. Hay que seguir.
24:31Deja el agua. Ese hombre ya está acabado.
24:33Se ha puesto pálido y aún nos quedan dos o tres kilos de limones.
24:36¡Vamos!
24:38Venga, seguimos.
24:41Chicos, ¿qué diablos es esto? Está claro que se ríe de nosotros.
24:45Te digo que está acabado.
24:47¿No ves que ya se rinde? Solo tenemos que aguantar un poco.
24:51Si es que yo ya lo dije. Habrían sido mucho mejor los disparos.
24:57Venga, ya falta poco. El tío está acabado.
25:00¿No lo veis? Ya falta poco.
25:03Tío, no lo exprimas en la boca, que te va a dar reflujo.
25:06No me pasará nada. Este tío está acabado.
25:21Yo creo que está muy mal.
25:23Pues a ver si se va al diablo con sus métodos.
25:39Es como si toda su vida estuviese pasando ante sus ojos.
25:42Como en una peli. Exacto.
25:50¡Ha, ha, ha!
25:52¡Ha, ha, ha!
25:55¡Ha, ha, ha!
25:57¡Ha, ha, ha!
25:59¡Ha, ha, ha!
26:01¡Ha, ha, ha!
26:03¡Ha, ha, ha!
26:05Me siento como un niño en un zoológico.
26:07Y yo algo parecido.
26:09Volverán enseguida, tranquila.
26:11¡Ah! Aquí están, gracias a Dios.
26:13¿Dónde habéis estado desde anoche?
26:16Hija, ¿por qué no nos dijiste nada?
26:18Estaba muy preocupado por ti y...
26:20¡Enseñadme las manos los dos!
26:23Ni que fueras una profesora, mamá. ¡Pero qué estricta eres!
26:26A ver. Ay, gracias a Dios.
26:28Sheret no lleva ningún anillo puesto.
26:30Bien. ¿Qué es un anillo?
26:32¿Algo que se pone en los dedos?
26:34Porque como no nos dejáis ponerlos, pues...
26:37¿Se puede saber qué pasa, papá?
26:39¿Qué va a pasar, hija? Estábamos preocupados.
26:41Te llamamos muchas veces y nada.
26:43Nos quedamos sin batería. ¿Por qué estabais tan preocupados?
26:46Eh... pensamos que...
26:48¿Qué pensasteis?
26:50Pensamos que os habíais vuelto locos y que os habíais fugado.
26:54Sí, eso pensamos.
26:56¿Fugarnos? ¿Nosotros?
26:58Aunque nos fugásemos, volveríamos directos a casa de nuestros padres.
27:01¿No, Camel?
27:03¿Poirás quiere decir que eso ya pasó una vez? ¿No es cierto, cariño?
27:06Bueno, ¿y se puede saber dónde habéis pasado la noche?
27:09Cuéntaselo, cariño. Venga.
27:11Eso. En casa de mi hermano.
27:13Es que Gildis me llamó y nos invitó a cenar.
27:15Y luego oscureció y nos quedamos porque era tarde.
27:17Pero, cariño, ¿cómo no se te ocurrió ni siquiera avisarnos?
27:20Dijo que os iba a llamar ella, pero debió olvidarlo.
27:23Sí. ¿Y por qué lo olvidó?
27:25Porque está casada. ¡Casada y feliz!
27:28Pero claro, como a vosotros no os da la gana de que nosotros también nos casemos,
27:31no sabemos lo que es la felicidad.
27:33Fue por eso. No vayáis a pensar mal.
27:35Uy, uy, uy. La de indirectas que nos acaba de lanzar.
27:38No sé yo si os habréis dado cuenta.
27:40Emine, dime tú qué opinas.
27:42¿Les damos las buenas noticias?
27:44Vale, se las damos.
27:46Venga, a ver qué buenas noticias son.
27:48¿Quién se casará antes que nosotros?
27:50Venga, decidlo. Os casáis vosotros.
27:53Papá, eso ya lo sabemos.
27:55Nos casaremos cuando las ranas críen, pero...
27:57Mira, hijo, ya lo hemos hablado y estamos de acuerdo.
28:00Iremos a pedir la mano de Kamer la semana que viene.
28:03Sí, así es.
28:05No sé.
28:07Eso es cierto. ¿Papá?
28:09Sí, es cierto, es cierto.
28:11Todo esto es cierto. No nos estáis engañando, ¿verdad?
28:14Escucha, esta vez te doy mi palabra.
28:16Como querríamos, sheriff.
28:18¿Es cierto? Lo es.
28:20¡Dios!
28:23Hija...
28:25¿Cuándo será la boda?
28:27Será cuando las ranas críen pelo.
28:34¡Qué graciosos! Se acabó la diversión, lo habéis hecho otra vez.
28:37Nos habéis roto el corazón. Solo es una broma.
28:40Mamá, papá, por favor, no nos hagáis esto.
28:42Mi novia, mi pequeña novia.
28:44Tu suegro está de broma.
28:46Es cierto que iremos la semana que viene a pedir tu mano.
28:48¿Lo decís en serio?
28:50¿De verdad?
28:52¡Sí!
28:59¡Papá! ¡Papá!
29:02¡Papá, levántate! ¡Vamos a bailar, por favor!
29:04¡No me entretengas!
29:06¡Papá, por favor! ¡Me van a matar por tu culpa!
29:09¡Bueno, bueno!
29:12¡Para un poco y guardad energías para la boda!
29:15¡Venga!
29:20¿La tortura va a ser salir al encerado a hacer un problema de matemáticas?
29:23Ahora sufrirá la peor tortura que hay.
29:26No pensaba hacer esto, me parecía inhumano.
29:29Pero es que él se lo ha buscado.
29:31¡No quería llegar a esto!
29:35Será mejor que os tapéis los oídos.
29:42¡No hagas eso!
29:44No, no, por favor, no lo hagas.
29:46¿Vas a renunciar ahora a denunciarnos?
29:48No te oigo, tío. No soy capaz de oírte nada.
29:50¡Que te estoy preguntando si dejas ya lo de la denuncia!
29:53¡Venga, para ya!
29:57Pues ahora voy a aumentar un poco la dosis.
29:59Y repito que no es mi voluntad.
30:01¡Él se lo ha buscado!
30:06¡Ahí voy!
30:11¡Ahí voy!
30:13¡Déjalo ya!
30:17¡Delo, renuncias a denunciarnos o no!
30:19¡Ah!
30:21No pienso renunciar a denunciaros, tío.
30:24Podemos hacer otra cosa si quieres.
30:26Hay otro método. Puedes arañar el plato con el tenedor, ya sabes.
30:29¡Cállate!
30:31¡Ya estoy más que harto!
30:33Dinos que te vas a rendir de un momento a otro.
30:36¡Copa! ¡Ríndete!
30:38¡No puedo soportarlo!
30:40¡Para ya!
30:42¡No, no paro! ¡Se rendirá! ¡Lo juro!
30:45¡Basta!
30:47¡Para ya!
30:49¡Para o mato a este tío de un tiro!
30:52¡Dispárale!
30:54¡Le disparo! ¡Te juro que le disparo!
30:56¡Voy a dispararle! ¡Lo haré!
30:58¡Dispárale para que se acabe la tortura!
31:00¡Te juro que le disparo!
31:02¡Se rendirá! ¡Venga, hazlo!
31:08¿Lo dices en serio?
31:10¡Lo hemos dicho igual que él!
31:12Bueno, yo es que...
31:14Nunca pensé que me dirías que disparase.
31:16Esta oportunidad solo la tendrás una vez.
31:18¡Dispárale! ¡Dispárale! ¡Dispárale!
31:20¡Dispárale una vez, hombre!
31:23¿Desde cuándo eres tan duro de corazón?
31:25Deberías decirme, no dispares, no lo hagas.
31:27Intentar convencerme por todos los medios de que no lo haga.
31:30¡Cruzad! ¡Los! ¡Baja el arma!
31:32¡Y tú, para ya!
31:34¡Estoy rodeado de lunáticos!
31:36No te preocupes.
31:39¿No tienes más torturas? ¡Eso es todo!
31:41¡Se acabó ya!
31:43¡Tío, no te rías más!
31:45¡Deja de reírte de una maldita vez!
31:47¡Eres un psicópata!
31:49¡Y voy a volverme loco!
31:51¡Se acabó!
32:08¡Para ya! ¡Te tengo un tiro en la cabeza!
32:10¡En la cabeza!
32:21Por favor, no nos denuncie.
32:52¡Mira, amor! ¡Lo haremos así!
32:55¡Ven aquí! ¡Ven!
33:04Nunca había visto una vista tan bonita.
33:06Ni se acerca a lo bonita que eres tú, mi chiquitina.
33:09Me alegro de estar aquí.
33:11¡Este sitio te da serenidad!
33:13¿Serenidad? ¡Ni que fuésemos jubilados!
33:15No pienso irme de aquí hasta sentir la rueda.
33:17¡No!
33:19¡No pienso irme de aquí hasta sentir la adrenalina corriendo por mi cuerpo!
33:22¡Que lo sepáis!
33:24Pues yo estoy en la cima de la adrenalina.
33:26Deja que te enseñe.
33:28¿Que estás en dónde?
33:30En la cima.
33:33¿Cima?
33:35¿Tú sabes con quién hablas?
33:37Con Legolas, el campeón olímpico de invierno de Ordu.
33:40¿De qué cima estás hablando?
33:42Mírate y luego mírame.
33:44Y ahora vuelve a mirarte y mírame a mí otra vez.
33:47Dame esa tabla.
33:49¡Dámela!
33:51¡Dámela, dámela!
33:55Tienes que ver a tu Legolas en la nieve, mi chiquitina.
34:05Espera, espera. No pasa nada, mi chiquitina.
34:08¡Con cuidado! ¡Tú fíjate en tu Legolas!
34:12¡Ahí voy! ¡Ahí voy! ¡Ahí voy! ¡Fijaos todos!
34:15¡Ahí voy! ¡Ahí voy! ¡Fijaos!
34:17¡Demasiado rápido! ¡Esto va demasiado rápido!
34:20¡Se ha roto la punta de la tabla!
34:23¡Se ha roto la punta de la tabla!
34:26¡Me voy a caer!
34:28¡Se ha caído!
34:30¡Mi inocente masa de músculos se ha caído!
34:33¡Se ha roto la punta de la tabla!
34:36¡A mí!
34:38¡Estoy bien! ¡Lo hice a propósito!
34:40¡Estoy bien, mi chiquitina!
34:42¡Lo hice a propósito para comprobar si la nieve está limpia y suave!
34:45¡Todo bien!
34:48¡Ah, no! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
34:51¡Estoy bien! ¡Estoy bien!
34:53¡Está bien! Tranquilas.
34:55Va a ser mejor que os fijéis en mí.
35:00¡Oh!
35:04¡Aquí va el dueño de mi corazón! ¡Venga, cariño!
35:11¡Ay!
35:13¡Bravo, Usman! ¡Ahí va el señor de mi corazón, mi león! ¡Tú sí que eres un hombre!
35:22¡Bravo, mi león!
35:28Sólo es un principiante.
35:33Vaya, he vuelto a enamorarme de ti ahora mismo.
35:37No es para tanto. Yo lo haré mejor. Observa, chiquitina. Trineo.
35:44¡Uh!
35:49¡Vamos, chicos! ¡Venga! ¡Sin miedo!
35:53¡Vamos! ¡Venga!
35:56¡Koke! ¡Desgraciado, cariño!
35:59¡Ahora te pillo! ¡Ahora te pillo y me lanzo en solitario!
36:07¡Vamos!
36:09¡Esto no anda!
36:14¡Eh! ¡¿A dónde vas?!
36:17¡Venga! ¡Más rápido!
36:20¡No, no, no! ¡Sí, sí, sí!
36:33¡Oh, no!
36:44¡Cariño!
36:48¡Cariño!
36:50¡Mirad esto! ¡A morir! ¡Pentas!
36:58¡Ceremonios! ¡Empieza la guerra!
37:02¡Ja, ja!
37:04¡Ceremonios!
37:06¡Ceremonios!
37:08¡Ceremonios!
37:11¡Ceremonios!
37:14¡Montaña de fogas de nieve!
37:17¡Estoy desarmada!
37:20¡Lucha!
37:28¡Venga!
37:31¡Ya verás!
37:44¡No, no, no!
37:50¡Empieza la guerra!
38:14¡No he caído! ¡Sigo en pie!
38:20¡Soldados! ¡Arriba!
38:22¿Qué?
38:25¿Y qué hacemos ahora?
38:27A mí no me queda energía para ninguna actividad física.
38:31Y si me quedo aquí, me voy a morir.
38:34¡No!
38:37¡No!
38:39¡No!
38:41¡No!
38:43Tengo un hambre que me muero. ¿Dónde comemos?
38:46¿Veis esos bungalows de ahí detrás?
38:49Reservamos uno antes de llegar.
38:52¡Oh! ¡Qué romántico! ¡Como en los cuentos de hadas!
38:56Nos prepararemos la mejor barbacoa del mundo.
38:58Incluso puedo hacer patatas si mi ojos malvados quiere.
39:01¿Patatas asadas? Si yo quiero, suplicaría por unas patatas asadas.
39:07¿Y por qué seguimos aquí? ¿A qué estamos esperando?
39:10Tengo hambre, vamos.
39:11Venga, vamos.
39:13¡Ayúdame!
39:16Oye, siempre me llamas ojos malvados.
39:19Llámame, mi amor.
39:21¡Venga, vamos! ¡Por aquí!
39:23¡Sí, mi amor!
39:25¡Vamos!
39:41Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org