ブラックペアン シーズン２
Category
🎥
Short filmTranscript
00:01Where is Tatsuji Iinuma?
00:04I can't tell you that.
00:07Don't let anyone know about the patient.
00:11By the way...
00:15I haven't detected...
00:18...the teacher's heart yet.
00:26Kaesaru's surgery is just an emergency.
00:30It won't take long...
00:32...until he wakes up.
00:36I recommend the surgery as soon as possible.
00:39Well, I'm the only one...
00:42...who can do that.
00:46So I'll ask you again.
00:52Where is Tatsuji Iinuma now?
00:56Is he threatening the patient with a scalpel?
00:58I don't know.
01:00He threatened the doctor with a scalpel.
01:02I saved his life.
01:05I can do whatever I want with him.
01:12You can't tell me that.
01:15Anyway...
01:17...I'm not going to have the surgery now.
01:20The surgery is scheduled for three days.
01:25Will I be able to do it?
01:28Then...
01:29...why don't you join me...
01:32...as my chief doctor?
01:34The election will be held in Tokyo.
01:37If something happens to me during the election...
01:40...no one will know where Tatsuji Iinuma is.
01:45You'd better keep an eye on him.
01:51Do I have to look for him?
01:55Tatsuji Iinuma...
01:58...I don't know where he is.
02:02Then...
02:04...I'll leave you to it.
02:06Goodbye.
02:09Even if the patient is involved in medical care?
02:14Medical care...
02:18...I will never allow it.
02:19You're right.
02:22Well, then...
02:25...I'll tell you.
02:28I'll leave you to it.
02:30I'll leave you to it.
02:34Is it okay for you to leave him like this?
02:40I'm the only one who can operate on that patient.
02:46Please take care of him while I'm away.
02:49I understand.
02:50I'll leave you to it.
02:54The doctor's treatment is going well...
02:58...but the number of patients seems to be the same.
03:02It's not the same!
03:04It was supposed to be a win-win situation!
03:08I thought this paper was a great way to predict the future.
03:12But...
03:16...Ikenaga and Takashi...
03:19...betrayed me at the last moment!
03:26Professor Saiki is attending a science conference in Tokyo this summer.
03:32Is he okay?
03:33I heard he's in a critical condition.
03:35The city has agreed to accompany him.
03:37That's good.
03:39Takashi, you'll be in charge of Professor Saiki while I'm away.
03:48Me?
03:50It's Professor Saiki's mission.
03:53Professor Takashi, you're finally going to be a professor.
03:57I'm sorry, but that's all he did for me.
03:59Let's support the professor together.
04:03I'm counting on you.
04:05Yes, sir.
04:18Professor Takashi...
04:20I thought Professor Nishizaki abandoned me...
04:24...but I didn't expect him to abandon me.
04:28I see.
04:30If there is a god to abandon...
04:33...is there a god to pick up?
04:38Can you tell me the meaning of the words you said before?
04:44Don't believe Saiki Seigo.
04:47That man betrayed my father.
04:52He's a dead man.
04:59Excuse me.
05:01It's time to eat.
05:08Excuse me.
05:11Professor Takashi.
05:13I have a business trip.
05:28ICHIRO TOKAI
05:33Oh, it's really Pean.
05:36The patient is Tatsuji Iinuma.
05:39I'm Ichiro Tokai.
05:42What happened?
05:44Pean's abandonment.
05:46It's obvious medical malpractice.
05:48Ichiro Tokai made a mistake...
05:51...and was discharged.
05:58ICHIRO TOKAI
06:07Hanabusa-san.
06:09Dr. Sera.
06:13About Pean...
06:15...can you tell me about Dr. Tokai?
06:17That's enough.
06:29ICHIRO TOKAI
06:48Dr. Iinuma.
06:50Where have you been?
06:52I went to the store downstairs.
06:54Tell me if you need anything.
06:55I'm sorry.
06:57I'm here for that.
06:59I appreciate the medicine...
07:01...but you seem to be confined.
07:04That's not true.
07:06Anyway, please rest assured.
07:09Rest assured?
07:11When is the operation?
07:13I heard the operation is needed at Sakura Hospital.
07:16Operation?
07:22Dr. Iinuma.
07:23Dr. Iinuma.
07:26Don't let anyone know about the patient.
07:33Dr. Iinuma's body is in critical condition.
07:36Prepare an ambulance.
07:38I'll go with you.
07:45I'm sorry.
07:47What's wrong?
07:49Nothing.
07:54That's a special room.
07:57The patient shouldn't be here.
07:59I'll take care of it.
08:01The wound hasn't healed yet.
08:03The patient is in there.
08:05You're a patient now.
08:07You won't be able to go to the war for the rest of your life.
08:14Where's the anesthetic?
08:16It's not here.
08:18Get it from the nurse's office.
08:20Yes.
08:21Did anyone use the anesthetic?
08:23I didn't hear about it.
08:28Chief.
08:30Don't tell anyone about this.
08:41The patient is in critical condition.
08:43His condition is stable.
08:45But there is a possibility that he is bleeding from the chest.
08:47The operation should be done immediately.
08:48Please show me the patient's data.
08:50I can't do that.
08:52This patient is a special patient.
08:54Information is confidential.
08:56Confidential?
08:58This is the professor's order.
09:03I'm sorry to bother you.
09:05You're young, so eat a lot.
09:07Yes.
09:09Japanese people's bodies are made of rice.
09:12That's right.
09:14What kind of doctor was Mr. Tokai's father?
09:18What kind of doctor?
09:20He was just a normal doctor.
09:22He was always working hard for each patient.
09:25Sometimes he didn't come home for days.
09:29Do you want to see my husband's album?
09:31It's in his room.
09:33I'll show you.
09:35I'll show you.
09:37I'll show you.
09:39I'll show you.
09:41I'll show you.
09:43I'll show you.
09:45Please come in.
09:47I'm sorry to bother you.
09:53It's amazing.
09:55It's amazing.
09:57It's amazing.
09:59It's amazing.
10:05He used to work at a private hospital.
10:10He used to work at a private hospital.
10:12After his father passed away,
10:14he went to Tojodai Hospital.
10:18He worked very hard.
10:20But I'm glad that Mr. Saeki liked him.
10:25Mr. Tokai worked so hard to become a doctor at Tojodai Hospital.
10:29Thank you.
10:40What kind of doctor do you want to be?
10:44I want to be a normal doctor.
10:47People don't change no matter what age they are.
10:51A doctor is a doctor.
10:54You can stay as you are.
10:56Be a normal doctor.
10:59What's that supposed to mean?
11:14I'll send you to hell.
11:18This is a special room.
11:20Mr. Fujiwara is in a 24-hour state.
11:22He's following the patient.
11:24Even if you know where he is,
11:26it's hard to move around.
11:29I don't care.
11:31I've made up my mind.
11:39There's only one chance.
11:41Everything will end there.
11:46Mr. Yoshida.
11:48It's time for the chairman election.
11:49Let's drink to the victory of Mr. Saeki.
11:54Cheers!
12:06Chisora.
12:11Excuse me.
12:12Excuse me.
12:17Excuse me.
12:19Keep an eye on the city.
12:21Until you return to Tojodai,
12:23keep an eye on the city.
12:28This is an order.
12:32Yes.
12:36Thank you.
12:38Excuse me.
12:43Useless.
12:47The editor-in-chief of the Japanese Geek Journal
12:51will be here shortly.
12:53I'll see you in my office.
13:10Professor!
13:12Professor!
13:14Shin-no-eki is running away to Kyoku.
13:16You can't stop Kyoku in a place like this.
13:18What should I do?
13:20I'll do it here.
13:22Here?
13:29I'm going to sleep.
13:35Do you want some water?
13:38Bring me more water.
13:43Bring it to the room.
13:45Yes.
13:47Takada, come here.
13:51I'll let you live for now.
13:56Your hell is yet to come.
14:09Professor Saeki.
14:12Yes.
14:16The editor-in-chief of the Japanese Geek Journal
14:18is worried about you.
14:20I told him you'd be back.
14:22I don't care.
14:24Let him in.
14:26Yes.
14:28Let him in.
14:30Yes.
14:32How is the city?
14:34I think it's resting in the same room as Sera.
14:37I see.
14:40Professor Saeki.
14:42How are you feeling?
14:44I'm fine.
14:57Is it safe to stay here?
15:12Yes.
15:18It's time to say goodbye.
15:20It's a little off, but you'll be fine, right?
15:23Yes.
15:31What's wrong?
15:33I'm going for a walk.
15:35I need a drink.
15:38Don't worry about it.
15:40It's fine.
15:42I'll be right back.
15:44I know.
15:47It's a drink, right?
15:49I'll be right back.
15:59You're fast.
16:04Who is it?
16:13Oh, no.
16:15Professor Tokai, it's time.
16:20We finally meet.
16:29What's this?
16:31It's a surgical tool.
16:35Can I have it?
16:37That tool is in your body.
16:40What?
16:42You don't have teeth, do you?
16:44It's a one-shot.
16:46Let's go.
16:48Get out of here.
16:50My doctor is Professor Saeki.
16:52I don't believe anything he says.
16:55I've been doing this for years, so I'm still healthy.
16:59For years?
17:02You had a heart surgery on this platform a long time ago.
17:07Professor Saeki was the one who did it.
17:11Isn't that right?
17:13What's that?
17:18You admitted it.
17:21I want you to testify.
17:23Testify?
17:25To expose Professor Saeki's crimes.
17:28What crimes did Professor Saeki...
17:36Inuma-san!
17:38Connect the probe.
17:40Bring me the X-ray.
17:42Inuma-san, are you okay?
17:45Yes, this is Fujiwara.
17:47Tokai disappeared.
17:49He probably went that way.
17:51I'll check right away.
17:53Professor Tokai is on the platform.
17:58Call Kurosaki.
18:00I have a favor to ask.
18:06I have a favor to ask.
18:24Professor Tokai.
18:26What are you doing?
18:28There's a peony in this patient's heart.
18:31Peony?
18:33What are you talking about?
18:34I'm taking care of the professor.
18:37Don't be selfish!
18:45This is Fujiwara.
18:47I have a report to make.
18:52Yes.
18:54Where is Professor Takashima?
18:56I'd like to see what's going on in the special room.
18:59He's in the special room right now.
19:01He's in the special room right now.
19:03Is something wrong?
19:07Believe me.
19:13Believe me.
19:17What's wrong? Is something wrong?
19:32That is...
19:37The patient wants something to drink.
19:40Would you like some vegetable juice?
19:45I'll leave it to you.
19:55What happened?
19:57Can you explain it to me?
20:01I'll show you.
20:21It can't be.
20:25It really is a peony.
20:28My father was infected with this peony.
20:33It's all Saeki's doing.
20:42This patient needs to be testified.
20:47Professor Tokai has been on the stage all this time.
20:50He was following Professor Saeki's instructions.
20:53This was related to it.
20:55That's why this patient has to live.
21:00I'm going to take out all the root causes.
21:05But...
21:07Without the professor's permission...
21:08If necessary...
21:14Let's change the rules.
21:17Today...
21:20I'll end it all.
21:25To be continued.
21:56To be continued.
22:04Professor Nishizaki and Professor Saeki...
22:07The decision will be made...
22:09After hearing the results of their research.
22:16I'm looking forward to the results.
22:26I've prepared everything you asked for.
22:34Miwa-chan, bring the defibrillator.
22:36Yes.
22:38When you're done with the A-line, prepare the ultrasound.
22:44What's going on?
22:49What are you doing?
22:51Come out.
22:55Someone is calling you.
22:56Come in.
22:58If I call you now,
23:00you'll find out about Professor Saeki's plan.
23:04I won't let you get in my way.
23:14I'm ready.
23:16Well then, Miwa-chan.
23:17Come out.
23:19What's going on?
23:20I don't need you.
23:21I don't need you.
23:24Get out of my way.
23:27You understand, don't you?
23:29You have to operate on Professor Saeki's patient.
23:32You're a talented and excellent nurse.
23:35Take care of your future.
23:45Get out!
23:51Get out!
24:02I'm going to write the proposal.
24:04Yes.
24:08Now, I'd like to announce the results.
24:11First, Professor Keisuke Nishizaki from Teika University.
24:21Professor Keisuke Nishizaki
24:32Now, I'd like to announce the results.
24:35I'm going to announce the results.
24:44The research conducted by the Darwin International Medical Research Institute has received high praise.
24:48There is one more step towards the practicalization of our research in Japan.
24:51From now on, we will not rely on other countries.
24:54I believe that we should put more effort into the research and dissemination of the latest medical technology in Japan.
25:01This is a bit of a boring thing for those who are proud of their own technology.
25:11Yes.
25:12Confirmation completed.
25:13I'll send you a message.
25:15It took a long time.
25:21I can see it.
25:23I can see it.
25:26However, how many skilled doctors are there in Japan?
25:34And how many patients can that doctor save in his lifetime?
25:45We finally meet.
25:47I can't believe it.
25:51There really is a lung inside my heart.
25:56I'm going to take it out.
26:02I'm going to take it out.
26:13It's bleeding.
26:15I can't tell if it's bleeding or not.
26:16I'm going to call the emergency room.
26:17I can't do it alone.
26:18I'll go.
26:19I'll take care of it.
26:20Hurry up.
26:21Please.
26:27I'm late.
26:28I'm Satensuki.
26:32Please.
26:36I'm the one who was entrusted with the care.
26:39I'll take care of it.
26:42I'll support you and Dr. Tokai.
26:44I'll take care of everything outside.
26:50I'm bleeding again.
26:51I'm going to sew the 30.
26:52Yes.
26:53Two belts.
26:54Yes.
26:55In order to save as many patients as possible,
26:57it is not only necessary to provide the latest medical care and rely on the skills of a special surgeon,
27:02but it is also essential to realize medical care for patients.
27:21Now, we will have a 15-minute break.
27:26Next, we will announce the final result.
27:30What should I do?
27:33I'm going to dye it.
27:34Yes.
27:36I'll do it quickly.
27:37Yes.
27:40The bleeding stopped temporarily.
27:42I will definitely take this painkiller.
27:47The adhesion is terrible.
27:49Because it's an age-old medicine.
27:51I wonder if the patient's physical strength will last.
27:54If you take this painkiller, the patient will be saved.
27:57After that, you have to testify that it's a malignant disease.
28:02It's about time.
28:04This is the end of everything.
28:06No, no.
28:07I have to stop that.
28:10I won't let you go.
28:12Get out of the way.
28:19Stop it.
28:28Don't take it off.
28:30Dr. Saeki.
28:31Dr. Sera.
28:34Dr. Saeki.
28:36How did you...
28:41This is Dr. Helina.
28:43I had Kurosaki arrange it.
28:48Yes.
28:50In place of Dr. Saeki,
28:52I, Kurosaki,
28:54will announce the results of the research.
28:57What happened to Dr. Saeki?
29:00We, at Tojo University...
29:03He ran away.
29:06He abandoned the chairman election.
29:09Were you afraid of being exposed to the past?
29:12It's to save the lives of patients.
29:14Tokai.
29:15Don't miss that plan.
29:17All you want to protect is your rights.
29:19Don't miss the plan.
29:20Shut up.
29:21It'll be over soon.
29:23Dad.
29:24It'll be over soon.
29:26Look, Saeki.
29:28This plan is the proof of your evil deeds.
29:34Stop it, Tokai.
29:35This is the end of you.
29:37Apologize.
29:39Apologize to me first.
29:42Then apologize to your dad.
29:45Apologize to your dad's three children.
29:48Apologize to your dad, too.
29:50With this plan, you'll lose everything.
30:04Stop it.
30:18Goodbye, Dr. Saeki.
30:34Dr. Tokai.
30:36Blood pressure is 50.
30:3730. 30.
30:38Discharge.
30:3930. 30.
30:40Discharge.
30:41Discharge.
30:42Discharge.
30:43Discharge.
30:44Discharge.
30:45Discharge.
30:46Discharge.
30:47Discharge.
30:48Discharge.
30:49Discharge.
30:50Discharge.
30:51Discharge.
30:52Discharge.
30:53Discharge.
30:55Damn it.
30:56No matter how many times I apply, I can't stop the bleeding.
30:58Even Dr. Tokai can't stop it.
31:0030.
31:01Discharge.
31:03You opened the door to hell.
31:08Dr. Saeki.
31:11Move.
31:13Tokai.
31:17I'll take care of it!
31:32By forcibly removing the pair, the dynamic cube was damaged.
31:36Change it.
31:37First, we'll protect the dynamic cube.
31:39Turn on the vacuum pump.
31:41Cool it down to 25 degrees.
31:43Cooper.
31:47What are you going to do?
31:53I don't know.
31:55Listen to me.
31:56If I can't fix it,
31:58there's no way you can fix it.
32:00Listen to me from home!
32:02This is...
32:04Don't forget to put it down.
32:06That day,
32:07a large bus accident happened nearby
32:09and many patients were brought in.
32:12At that time,
32:13I noticed that Mr. Inuma's condition had suddenly changed
32:17and was treated.
32:19But the operating room was a mess
32:21and there were insufficient people and equipment.
32:24I couldn't stop Mr. Inuma's bleeding.
32:28I had no choice
32:30but to leave the pair in the body and finish the treatment.
32:33That was the only way.
32:36Immediately after that,
32:38I couldn't go to long-term medical care in Africa.
32:42But then,
32:44something unexpected happened.
32:46Mr. Inuma, who was supposed to have been discharged safely,
32:49was suddenly brought in while I was away.
32:52Dr. Ichiro was the one who treated him.
32:58You must have been surprised to see Mr. Inuma's chest.
33:03Please wait a moment.
33:05Call the doctor right away.
33:06Yes.
33:07I just heard the news,
33:10but I didn't have time to answer the phone,
33:12so I called Dr. Ichiro in a hurry.
33:16Dr. Ichiro realized that the pair needed to be treated.
33:22So I left the pair,
33:24treated Mr. Inuma,
33:26and finished the surgery.
33:28But that day,
33:30Kurosaki happened to see the X-ray image
33:32that the doctor had in his hand.
33:36Immediately, the medical office was notified
33:38that Dr. Ichiro had been evacuated.
33:40It's a telegram from Tojo University.
33:42In the end, Dr. Ichiro didn't argue any more,
33:45but accepted that it was his own mistake,
33:47and left Tojo University.
33:50After I returned home,
33:51the professor told me about it.
33:54At that time,
33:55Dr. Ichiro had already fallen ill and died.
34:00And I got a letter from Dr. Ichiro.
34:08To my best friend, Saeki Seigo.
34:13You don't have to say anything.
34:15Think only about the patient.
34:18Save people.
34:20Save Mr. Inuma.
34:22I entrust everything to you.
34:27Dr. Ichiro, who knew that there was no way to go to his wife,
34:30protected me,
34:32and took care of me with the name of medical care.
34:37He took me away from this world.
34:45This is the truth.
34:48Your father and I
34:53were saved by Dr. Ichiro Tokai.
34:59He said it was all my fault.
35:05If he had said that,
35:10my father wouldn't have died.
35:16Why didn't you say anything?
35:18I would have done that if the patient had been saved.
35:23Then I would have been happy to be fired.
35:27But if that happens,
35:29who will cure this patient?
35:32The patient will die if the lung is removed.
35:35Tokai, you couldn't even cure him.
35:41This patient can never be cured
35:45by someone who overestimates himself.
35:49So I couldn't tell anyone.
35:53If you hate me, hate me.
35:56If you want to kill me, kill me.
35:59But I will protect this patient even if I have to die.
36:09This black pain is for that.
36:14This is a warning to myself.
36:18We doctors are not perfect.
36:22Never forget that.
36:26Never give up.
36:29Use your skills every day
36:32and prove that you are ready to ask
36:36what the real cure is.
36:40I can use the black pain
36:45on my own.
36:49And when the time comes to use the black pain,
36:55it's time for me to quit.
37:03I have lived for this.
37:09And now,
37:14it's over.
37:19Black pain.
37:23Yes.
37:25Goodbye, Tokai Ichiro.
37:56Seize him.
37:59Yes.
38:01Blood pressure is 80.
38:04He is stable.
38:06He stopped.
38:13Put him in the hospital.
38:22Tokai.
38:35Doctors are not perfect.
38:40There are still things we can't do.
38:59Hurry up.
39:01But black pain is a special type of carbon.
39:05It doesn't transfer to the brain,
39:07and if it does, it will burn and turn to ash.
39:10Put him in the hospital.
39:15It's an order from the professor.
39:19Yes.
39:21Get me 50.
39:23Please support him.
39:24Yes.
39:27The black pain is over.
39:33Me too.
39:36From now on...
39:45Professor Saeki!
39:46Professor Saeki!
39:47Play with me at 6 o'clock!
39:49Professor Saeki!
39:50Professor!
39:52Where is Professor Tokai?
39:54Come quickly!
39:56Where is Professor Saeki?
39:58I'm not alone anymore.
40:01My life is not mine alone.
40:05Don't give up!
40:07I'm not alone anymore.
40:09I'm not alone anymore.
40:11I'm a new angel!
40:12I'm not done yet!
40:14I'm not done yet.
40:17Professor Tokai.
40:201, 2, 3.
40:22The president is coming back.
40:23Get ready for the meeting.
40:24Yes.
40:25Where is Professor Tokai?
40:27Professor Tokai.
40:28Professor Tokai.
40:38Professor Tokai.
40:44Professor Tokai, where are you?
40:46The professor collapsed.
40:47Please come quickly.
40:50And when Professor Saeki collapsed...
40:56At our hospital,
40:58we have an on-pump, on-beat...
41:01We talked about this earlier.
41:03Where did Professor Saeki go?
41:06Actually,
41:07I hurried back to the hospital.
41:12I'm sorry for the inconvenience.
41:14I'm sorry!
41:18Is Professor Saeki the only doctor in the hospital?
41:24It's the situation that I was most worried about,
41:28because I had to rely on a special individual.
41:32I don't think the chairman's office
41:35would be able to handle such a busy Professor Saeki.
41:44His bleeding is getting worse.
41:46His blood pressure is 80.
41:48His heart rate is dropping.
41:50Where is Professor Tokai?
41:51I don't know.
41:52Hurry up with the CPR.
41:54Yes.
42:04Professor Saeki
42:05doesn't seem to be able to come back.
42:07How about voting for him?
42:10I see.
42:11Well then,
42:12is that all right?
42:16I'd like to take Professor Saeki's place
42:18and give him some time.
42:25Actually, last night,
42:27I had a little chat with Professor Saeki.
42:31Is your body really going to be all right?
42:36Please don't tell the chairman.
42:41Is that all you want,
42:45Chairman?
42:49My life
42:51is no longer mine alone.
42:56I'm here because I've been saved
43:00by so many people.
43:04Above all,
43:06I have to prove
43:10what I've learned
43:13from someone.
43:19Professor.
43:23I think
43:26a doctor
43:28must always be humble.
43:33There is a limit
43:35to the skills of a surgeon
43:37and the latest medicine.
43:40I can't rely on it
43:43with my life in front of me.
43:47That's why
43:51I have to compensate
43:54and improve
43:56with my ability.
44:01The latest research
44:05to save many patients in the future.
44:08The best skill
44:12to save the suffering patients in front of me.
44:15Those two things are indispensable.
44:19Compensating
44:23and improving
44:27those two things
44:30is what Professor Saeki is aiming for.
44:34The blood pressure is dropping even more.
44:37Damn it.
44:38The scream is too loud to stop the bleeding.
44:41I can't say anything more.
44:46It's a new angel!
44:49Professor Saeki!
44:55Adrenaline one shot!
44:56Yes!
44:57Heart massage!
45:00Yes!
45:03Adrenaline one shot!
45:05Yes!
45:07Adrenaline one shot!
45:09Adrenaline one shot!
45:12Adrenaline one shot!
45:14Adrenaline one shot!
45:16Adrenaline one shot!
45:18Adrenaline one shot!
45:20Adrenaline one shot!
45:22Adrenaline one shot!
45:24I was saved by your father,
45:28Professor Tokai Ichiro.
45:42Adrenaline one shot!
45:46Adrenaline one shot!
45:50Where are you, Professor Tokai?
45:52The professor is down. Come quickly!
45:57And when Professor Saeki is down...
46:02Professor Saeki!
46:03Professor Saeki!
46:04Professor...
46:10Tokai...
46:15It's fine as it is.
46:20It's normal.
46:24Doctors only think about patients.
46:32Save me, Tokai.
46:38Just save people.
46:43I entrust everything to you.
46:50I entrust everything to you.
46:53That's what he said.
46:58Research,
47:00polishing one's skills,
47:02in the end it's all about people.
47:05Because imperfect people aim for perfection,
47:09medicine continues to grow.
47:13That's what Professor Saeki wants.
47:16That's his wish.
47:31I won't go back to sleep!
47:33Don't give up!
47:35If you give up, it'll be over.
47:39Don't give up.
47:42Don't give up.
47:55I can't...
48:04It's not over yet.
48:11It's not over yet!
48:34It's not over yet.
48:39It's not over yet.
48:49Professor Tokai...
49:03You're in my way.
49:07Yes.
49:11Yes, yes.
49:14It's been five minutes.
49:15It's okay, we can still make it.
49:17Keep going.
49:18I'm worried.
49:19Just a little more.
49:20If you can, turn it.
49:21Yes.
49:22I'll turn it now.
49:23Don't worry too much.
49:24Yes.
49:25You can do it.
49:26Yes.
49:27Change.
49:28Please.
49:29Beppu.
49:30Yes.
49:31Watch this.
49:32Turn it.
49:33Yes.
49:3430.
49:35Yes.
49:36I'll sew it.
49:37Yes.
49:38Bring more.
49:39Yes.
49:40Fold it.
49:41Yes.
49:42Fold it.
49:43Yes.
49:44More.
49:45Yes.
49:46I'll announce the winner.
49:49Professor Nishizaki from Teika University.
49:53Professor Saeki from Tokyo University.
49:57Professor Nishizaki from Teika University.
50:01Professor Nishizaki from Teika University.
50:05Professor Nishizaki from Tokyo University.
50:09Professor Nishizaki from Teika University.
50:13Professor Saeki from Tokyo University.
50:18All done.
50:19Dismissed.
50:20Yes.
50:21Prepare the receipt.
50:23Yes.
50:24Bye.
50:32What's that?
50:33It's a bomb.
50:34If we don't go back, Professor Saeki won't be saved.
50:36Eiji.
50:37What is it?
50:38You'll hear voices at times like this.
50:40Go after them.
50:41Professor Saeki.
50:42Professor Saeki.
50:43Please return.
50:44Let's go.
50:45Professor Saeki.
50:46Professor Saeki.
50:47Professor.
50:48We won't go back.
50:49Professor Saeki.
50:50Go back.
50:51Go back.
50:52Professor.
50:53Please come back.
50:54Professor Saeki.
50:55Please come back.
50:56Professor Saeki.
50:57Please come back.
50:58Professor Saeki.
50:59Come back!
51:00Professor Saki!
51:01Professor Saki!
51:02Let's go.
51:05Not yet!
51:06Please!
51:07Please come back to life!
51:08Come back.
51:09Come back.
51:10Come back.
51:11Come back!
51:29His heart is beating again!
51:41His blood pressure is recovering!
51:43Professor Saki!
51:44Professor Saki!
51:45Professor Saki from Tojo University!
52:07This is the last vote.
52:19Professor Saki from Tojo University!
52:38Let's go.
52:40Professor Irita!
52:42Which is it?
52:45Research.
52:48That's what a doctor does.
53:08Why did you save me?
53:18I brought you to Tojo University...
53:23...because I wanted to atone for my sins.
53:29But you...
53:32...were talking about something you couldn't understand.
53:38You hated me...
53:42...and kept polishing your skills.
53:49I wanted...
53:53...to see more of you.
53:56That's what I thought.
53:59I...
54:02...could have died...
54:05...as you wished.
54:15What do you think?
54:21I don't care.
54:23I don't care.
54:28I don't care.
54:35A doctor only cares about his patients.
54:42Save them.
54:47Just save them.
54:54That's what I...
55:01...respect as a doctor.
55:23I'm sorry.
55:44Are you leaving?
55:47I'm going to the hospital.
55:50Someone has to take responsibility.
55:55What about me?
55:58What will happen to me?
56:00I still have a lot to learn.
56:03I worked so hard to follow you...
56:06...and help you.
56:08I don't want you to leave.
56:15Are you okay with that?
56:19I owe you 100 million yen.
56:24But...
56:28...I haven't paid you back yet.
56:34So...
56:36...you can use me more.
56:38You can order me around.
56:41Please don't leave.
56:50I understand.
56:55Are you hungry?
56:57Yes.
56:58Make some rice.
57:00Rice?
57:01Hurry up.
57:03Yes.
57:16Goodbye.
57:19Goodbye.
57:27Be a good doctor.
57:30Episode 2
57:43Professor Saiki is now the chairman of the Japanese Association of General Physicians.
57:48He's been assigned to another university...
57:51...to teach the doctors.
57:53He's been assigned to another university...
57:56...to teach the doctors.
57:58Do you feel more confident?
58:00Meanwhile...
58:01...Professor Nishizaki, the chairman of the Japanese Association of General Physicians...
58:04...is working on a new research project.
58:07I want an impact factor!
58:09I want an impact factor!
58:12Professor Takashina, who is in charge of these two doctors...
58:15...is working on a new research project...
58:18...as the brain of Dr. Saiki.
58:22But just like me...
58:24...he sometimes looked lonely.
58:35What about Dr. Tokai?
58:37It seems that all the money he earned...
58:39...was donated to support groups for people in need.
58:43I've never seen Dr. Tokai spend money.
58:46I see.
58:48Will you eat, Dr. Isura?
58:50I said I won't eat!
58:52I've decided to eat with Dr. Tokai.
58:55When will that be?
58:57I'm keeping an eye on him.
58:59By the way, there was an anonymous donation the other day.
59:03It's worth 10 million yen.
59:0510 million yen?
59:06Does that mean...
59:08Does that mean...
59:11Well then...
59:13I'll use 10 million...
59:15I'll use 10 million...
59:16...to wipe him out.
59:22This program was brought to you by these sponsors.