• 3 months ago
Transcript
00:00Most of all, it hurts me that my mother knew exactly how much I care about her.
00:06That she still inherited Clemens from you.
00:09Hello? Anybody home?
00:13Rathian, you're registered, right? Turn on your camera.
00:18I'm terribly missing you. It's really bad.
00:21That's not a problem as long as you don't want children.
00:24Nowadays, that's an absolute no-go in research anyway.
00:30I'm worn and painted by the sun
00:32And it's in my eyes
00:34And it's in my eyes
00:38Caught by the rapture of the dawn
00:40And a restless sky
00:42And a restless sky
00:47This is my life
00:51This is the way to find my own
00:55This is my life
00:56This is my life
00:59This is the world where I belong
01:04I'm rolling on, I'm rolling on
01:26Do you remember the assistant of Professor Leitner in Zurich?
01:29Yes, a talented young woman.
01:31Talented, had brilliant career prospects in oral research.
01:35And suddenly, boom, pregnant.
01:39Today, she's working somewhere as a low-ranking doctor in a 10,000-soul community somewhere in the Far Alps.
01:45There you see it. I hope your boyfriend and you still have some time for family planning.
01:51Well, it would hurt my soul if we lost a house and a stove to a powerful woman like you.
01:59Excuse me?
02:00Is everything okay?
02:01Everything's fine. I just have to make an urgent phone call.
02:10Hallelujah.
02:13Don't worry. Your daughter has the stuff for a great career.
02:20Do you know how much I love you?
02:25No, no idea.
02:30Of course you know that.
02:33But I still like to hear it.
02:37It might sound a little cheesy, but you're my rock in the fire.
02:45That might sound cheesy for your business partner.
02:49But for me, it sounds beautiful.
02:55Thank you for existing.
03:00Darling, I know you.
03:05May I not make a love declaration to my wife?
03:14Are you afraid of me?
03:20I didn't want to from the beginning.
03:23Well, if you'd tolerated the hormone treatment, but an operation...
03:31Roman, I can save a person's life.
03:34A person who means a lot to me after a very short time.
03:39Darling, I have to do it.
03:41I would donate my bone marrow if I wasn't related to you.
03:52Winter?
03:55Good day, Dr. Thies.
04:03Good.
04:05Yes, of course.
04:07Of course.
04:11Yes, thank you. See you later.
04:14That was the hospital.
04:16You can start the operation today.
04:19Today?
04:21But I'm flying to Rotterdam.
04:24It's just a small operation. A routine operation.
04:30And the negotiations with the construction company have already started.
04:34It's not a construction company, darling.
04:38It's a loan company.
04:41Whatever. You have to see this meeting.
04:44Otherwise they will sell you to the other investors.
04:48Don't worry about me.
04:51I'll stay.
04:56I miss you terribly.
04:58It's really bad.
05:01Rajan?
05:04Rajan?
05:07Rajan!
05:08Hello?
05:11Man, turn off the camera.
05:14Okay.
05:15Then...
05:16Kiss, kiss.
05:17Oh, I see.
05:19I love you.
05:22And that's it.
05:23Okay.
05:24Thank you for the information.
05:27Bye.
05:29Sorry, that was very important.
05:32I know now that my final exam is coming up and I have all the information.
05:36When did you get here?
05:38Your book is there.
05:40You can keep it longer. I have...
05:42Bye.
05:45Bye.
05:48Hello?
05:50Rajan?
05:51Ella, I'm coming.
05:55Hey.
05:58Ella Propeller.
06:01Good.
06:02Thank you, Mr. Colleague.
06:03See you later. Bye.
06:12So, what was going on?
06:15You were so rude at dinner with Regina.
06:19I didn't want to talk about it when you told me...
06:22...that I should quit rather than put my career at risk.
06:25But you're in favor of women having a right to self-determination.
06:28Especially when it comes to child wars and abortion.
06:31Yes, I think a woman should decide for herself.
06:33Against a pregnancy or for it.
06:35Yes.
06:38By the way, it also applies to me.
06:42Oh.
06:46That's exactly how I imagined the screams of joy of a future grandma.
06:49Thank you very much.
06:53Of course I'm happy.
06:56But that's also very surprising.
06:59All your life has been about your career.
07:02And now you want to risk everything for a family?
07:05Nobody talks about that.
07:07I was going to retire after giving birth.
07:09You also got a child and a career under one roof.
07:11Yes, but for what price? You know that.
07:14How often do you have a bad conscience...
07:17...when I have held speeches at some congresses?
07:21But Ben would support me very well. I know that.
07:24Britta.
07:25The scientific industry today is no longer what it was 30 years ago.
07:30The fight for the means of promotion...
07:33...demands far longer working hours...
07:36...and many times more commitment.
07:42You don't want me to have the child, do you?
07:44I just want you to take a first step in research.
07:49Britta.
07:51Regina Harzfeld-Winter is your chance.
07:56You have to use it.
08:15If I understand correctly, you want to move the children to another building?
08:19Yes. I was able to understand your objections to the noise level in the main building.
08:24Nice.
08:25Yes. So...
08:26...type of hotel...
08:28...number of buildings...
08:30...the question of the restoration...
08:32...children's daycare centers...
08:34...all cleared for the Ascania Park.
08:36And none of us has worn bigger plumes of it.
08:39Madness. I can't believe it.
08:41You wanted to throw everything away recently.
08:44Well, it wasn't that bad.
08:47Mr. Flickenschild...
08:50...I have to worry about you.
08:52This is the first meeting in which we both agree...
08:56...without having to think about it beforehand.
08:58Yes. Very nice.
09:00I think that's it for today.
09:02Oh, where is it going so well? Could we...
09:04Tomorrow, Mrs. van Loon, please. Tomorrow.
09:06I also have a private life.
09:08Of course.
09:10I'm going to the theater today.
09:12I'm going with a friend.
09:14Ah, the one with whom I recently saw you at the Salter.
09:17Pretty woman.
09:19Yes, please.
09:21Mr. Flickenschild...
09:23...the courier just brought the first designs of the architect.
09:26Mrs. van Loon, if you want...
09:28...I won't have time for it today anyway.
09:30No.
09:32Nice.
09:34Goodbye. Goodbye.
09:40I had already explained to you several times...
09:43...that I had to postpone our appointment because of a tragic case.
09:48That would be a shame.
09:50Have a nice day.
09:55Trouble?
09:57Actually, I had an appointment in Rotterdam.
09:59But Susanne...
10:01...will be operated on later.
10:03You don't want to leave me alone, I understand that.
10:05Can I bring you something?
10:07A coffee, please.
10:08With pleasure.
10:11And Dick Snyder is now threatening to blow you up?
10:14His son...
10:16...is trying to make the sale of the company to an Asian corporation tasteful.
10:24Own construction machines would significantly reduce the costs of your large construction sites.
10:27Thank you.
10:28You're welcome.
10:30But tell me, don't you tie up too much capital with that?
10:33You have lent the machines to yourself so far.
10:36Snyder's water is up to his neck.
10:40I could get the shop so cheap...
10:42...that I would have amortized the purchase within a year.
10:52Tell me, do you remember Vincent van Loon?
10:55Is that the one that Susanne drove into the car?
11:00Yes.
11:02I recently had a very pleasant conversation with him.
11:05He mentioned that Snyder's son was a good friend of his.
11:10Maybe he could tell me.
11:14Are you sure that the man is reliable?
11:18Well, you could find out.
11:21Then do it, please.
11:24Me?
11:25Yes, sure.
11:27And if he's serious, then...
11:30...we'll take him in the boat.
11:36Hello.
11:38Excuse me.
11:40Is everything alright?
11:44Hey, honey, you don't have to be afraid of me.
11:47Oh, I totally forgot.
11:49You had surgery today.
11:52I thought you were so sad because of me.
11:55What happened?
11:57Nothing.
11:59Oh.
12:00Do all boys have to be that stupid?
12:03Oh, this nothing.
12:05Oh, come here.
12:07I know that this is really no consolation, but...
12:11...I'm telling you, the sadness of love is over.
12:14Mom, your suitcase is in the car.
12:17What kind of mood is this?
12:19Rajan has a girlfriend.
12:21Ouch.
12:23Mhm.
12:25I guess I have to slowly get used to being the last one to be invited.
12:30Bye.
12:31I'm going to the hospital now.
12:33Do you think you'll survive until I'm back?
12:35Stupid man.
12:37Where's dad?
12:39He'll be right back.
12:40He's the wake-up call, so to speak.
12:42Then I'll have time for a frosted ice cream, if you want.
12:47Yeah.
12:50Is there anything new at the other front?
12:53No.
12:55But you know what?
12:56We'll make a little detour on the way to the hospital.
12:59We still have enough time.
13:00Okay.
13:08Well?
13:09I've already marked the children's room.
13:14Here.
13:15And don't be surprised, the bed is already blue.
13:20Here you go.
13:21You can do the rest.
13:24Professor Hartsfeld-Winter is convinced that pregnant women and research don't match.
13:31Well, you'll be convinced otherwise.
13:35If she finds out I'm pregnant, I won't be able to do it anymore.
13:40She didn't seriously say she didn't want pregnant women on her team, did she?
13:44No, that's not what she said, but her message was clear.
13:49That sounds like a lot of warmth from the heart, this woman.
13:53Oh, by the way.
13:54And your mother?
13:56Was she happy that she was going to be a grandma?
14:02She said to get rid of it.
14:05Right?
14:07She wants me to get rid of it.
14:09What do you mean?
14:10I mean, it's our baby.
14:14She says it's a huge chance for me if Professor Hartsfeld-Winter takes me on her team.
14:19And in my eyes it's a huge chance that we'll both become parents.
14:24That's out of the question for you, isn't it?
14:28Just because Mrs. Professor Dr. Frankenstein and the others want you to.
14:37Don't you seriously think about driving your mother away.
14:44I have to go out for a moment.
14:56Hello.
14:57Hello.
14:58Oh, I thought you were already at the hospital.
15:01Yes, we're on our way there.
15:03You already know my son Lars.
15:05Hello.
15:06Hello, young man.
15:07Please.
15:09I just wanted to ask if you found out anything about my father.
15:16Yes, we...
15:18We have some iron in the fire.
15:21Unfortunately, they're not very hot.
15:23By the way, would you like some tea?
15:26Yes, please.
15:28Thank you.
15:30Okay, so the new owners of the dance school where Mrs. Rosen was with Luise and Pavel...
15:36...don't have any documents from back then.
15:38What about any offices?
15:40Schöneburg has almost 80,000 inhabitants.
15:42The entire district more than twice that.
15:44And in the 60s that was only significantly less.
15:49And all we have is your first name.
15:51Yes, but it's quite rare.
15:54Don't worry.
15:56You can go to the hospital in peace.
15:59Achim and I will continue our search.
16:02It would be funny if we couldn't find Pavel.
16:05I still rely on Aunt Traudl.
16:07She is, so to speak, the changing memory of the Rosen family.
16:11And she knew right away who I was talking about.
16:14Above all, she remembered how much you swore for this Pavel.
16:19Well, I called her again and she promised me...
16:22...that she would go through all the diaries again.
16:26You see, maybe we already know more about your father...
16:29...when you wake up from the anesthesia.
16:32Thank you very much.
16:34You're welcome.
16:40Thank you for taking the time so spontaneously.
16:42Yes, you're welcome.
16:43You said on the phone that you needed some information.
16:46Would you like a coffee?
16:48No, thank you.
16:49A coffee, please.
16:50Yes, I'd love to.
16:51I would like to ask you to treat this conversation with care.
16:55Of course.
16:57Your father has been my client for a long time.
16:59Yes.
17:00What can I do for you?
17:02Because of your marriage to Anna Lichtenhagen...
17:04...you are also acquainted with the Van Loon family?
17:06Yes.
17:08So you also know Vincent Van Loon?
17:10Yes, of course. He is the cousin of my ex-wife.
17:12I would like to know if you rely on this man...
17:15...as a person and also as a businessman.
17:18Ms. Westphal, the family of my ex-wife is still very close to me.
17:23In this respect, you surely understand...
17:26...that I have no information about his private life.
17:29But if you would like to know anything about his company, then...
17:32Yes, yes, that's what I'm mainly interested in.
17:34He is active in the domestic and export trade?
17:37Yes, that's right.
17:38His company, the VVLBV...
17:41...is based, as you can see from the name, in the Netherlands.
17:45More precisely, in Rotterdam.
17:47The company has been around for about 10 to 15 years.
17:50If you would like, I can look it up in the Dutch trade register.
17:54No, no, that's not necessary.
17:56But the company writes in black numbers, right?
17:58Yes, I'm very good at that.
18:00But if you would like, I can request a business report.
18:02That shouldn't be a problem at all.
18:04No, that's not necessary.
18:05Mr. Van Loon made a very integral impression on me.
18:09And I have rarely been deceived so far.
18:12I'm afraid I couldn't be of much help to you.
18:15Yes, yes. Thank you very much, Mr. Lichtenhagen.
18:28And then I finally have the German recognition of my Indian Abitur.
18:31A bag.
18:32Bravo!
18:34Then the medical studies can begin for the spring semester.
18:37Well, before the successes, the gods have put in the sweat.
18:39Yes, I know.
18:41Do you actually need more pots?
18:45Mrs. Rose?
18:48Oh, I'm sorry.
18:49I just had to think of Mrs. Winter.
18:51She's making the bone marrow donation for Mrs. Jansen today.
18:54Yes, a few more would be good.
18:59A very brave woman.
19:00There's a lot to it, to act so selflessly.
19:03I just think Mrs. Winter is cool.
19:06When cool means not only saving the life of another person,
19:10but at the same time taking care of one's own family and being there for the children.
19:15Earlier in the Three Kings, I noticed how she comforted her little one.
19:20Very magical. And that on such a day.
19:24Fenja?
19:26Yes, she could hardly hold back her tears.
19:29Yes, certainly out of fear for her mother.
19:31I mean, her grandmother just died after an operation.
19:34Yes, certainly.
19:35But I happened to hear a couple of words earlier.
19:39It was about a boy.
19:41Now the little one has, of all people, love anxiety.
19:46But luckily there are also families that stick together.
19:52Mrs. Rose, did you happen to hear which boy it was?
19:55I didn't hear that exactly.
19:58So, you know, it's an irony of fate.
20:02My life is saved by the woman I couldn't help back then.
20:10Just see it as a happy end.
20:12You always like to look ahead.
20:14I'm so glad you're here, Jule.
20:18And you're not going to the theater tonight.
20:21I mean, it's really a shame when the tickets for Hamlet are sold out.
20:25I just can't find anyone to go with me and alone.
20:29Hello.
20:31Lars, tell me, do you have plans for tonight?
20:37Hello, Mrs. Jansen.
20:38You know, just call me Johanna.
20:40Yes?
20:41Susanne, what would you do if you had coveted theater tickets,
20:47but no one to accompany you?
20:49If you had coveted theater tickets, but no one to accompany you?
20:54I would ask the first person who comes through the door.
20:57Exactly.
20:58So, the question would be cleared.
21:00Lars and Jule are going to the theater tonight.
21:02Grandma!
21:03Mrs. Jansen!
21:04Johanna, if I may.
21:06Come on, and you sit here a little longer.
21:11I'm sure everything will be fine.
21:15Excuse me, is this seat free?
21:20Hello.
21:25You're shining.
21:27You wanted me to bring you to my father's.
21:32Did I?
21:35Well, a cappuccino, please.
21:40Where was I?
21:41Where were you?
21:43At a skillfully set art break.
21:47I talked to my father.
21:50And he wants you to join his negotiations with Snyder as a subcontractor.
21:55How did that come about?
21:57He just can't keep up with the old Snyder.
22:00And I mentioned that you know the old Snyder,
22:02and you might be able to mediate.
22:07Not only beautiful, but also cute.
22:11If my father manages to take over the company with your help,
22:14you could work for him.
22:17You too?
22:19You can take him with you right away.
22:22Two glasses of champagne, please.
22:23Right away.
22:24Cheers.
22:39Mr. Flickenschild?
22:40I was just looking at the plans for the Ascania Park.
22:42They're great.
22:43Yes, wonderful.
22:44Can we talk about it tomorrow?
22:45Yes, of course.
22:46My architect has done a great job.
22:48He's placed the lobby up front and around it...
22:52Do you have a new one or a toilet?
22:55Too many?
22:56No, no.
22:57You'll get bored with the time.
22:59The architecture firm Martens is known for its innovative hotel planning.
23:05Oh, chic, the new tie.
23:08Have you already looked at the plans?
23:12Yes, solid work.
23:14Clear lines, nothing off-putting.
23:16I like it.
23:18Hello.
23:19Hello.
23:21You look enchanting.
23:22Thank you.
23:23May I introduce you?
23:24This is my...
23:25Business partner.
23:26My business partner, Mrs. van Loon,
23:28and my assistant, Mick Eckert.
23:30Nice to meet you.
23:31Nice to meet you.
23:32Yes, nice to meet you.
23:33Hello.
23:34Yes, then I wish you a great evening at the theatre.
23:37Thank you.
23:38We'll see each other tomorrow morning.
23:40I understand.
23:41I wish you a good evening too.
23:43Thank you.
23:47An aperitif?
23:48With pleasure.
23:49We still have plenty of time.
23:52Well, if that's the case, I suggest we take it from me,
23:55if you don't mind.
23:57Wonderful idea.
24:06My father needs Schneider's construction machines for his large construction site in Rotterdam.
24:11Can we talk about it?
24:13Hammer!
24:14Ah, I'm on my way to Susanne's hospital.
24:17It won't take long.
24:18May I introduce you to Vincent van Loon?
24:20Mr. Winter, we already know each other.
24:22Mr. van Loon?
24:23I have already brought Mr. van Loon to the stand.
24:28Mr. Bente mentioned that you know Dick Schneider personally?
24:32For many years.
24:35I was close to taking over his father's marauding construction machine loan.
24:40Suddenly, your good friend pulls an Asian interest from his pocket
24:45and our business threatens to go bankrupt.
24:48Well, but Dick is worth a lot more than a word.
24:51Unfortunately, I don't have much time now.
24:53Just a few facts, please.
24:54If I'm supposed to act as your subcontractor, I have to know where we stand.
24:59Yes, well.
25:00I still have one moment.
25:01Let's sit down.
25:05So,
25:07Schneider already has the contract draft on the table.
25:15A good deal.
25:24Come in.
25:25Did you know that you can get a minivan for the price of a stroller?
25:29What a load of crap.
25:30Wait. Yes, it was a bit exaggerated.
25:35Did something happen?
25:38My new boss is leading a great research project and she would like to continue it here in Lüneburg.
25:43Yes, but that's wonderful. I mean, you've always wanted to do research.
25:45So get down to business.
25:47Where's the problem?
25:48She is firmly convinced that pregnant doctors and research don't go together.
25:52That's not true.
25:53Is a colleague of yours affected?
26:02Oh no.
26:04Oh yes.
26:06But...
26:08Why am I experiencing this now?
26:12I mean, you knew about it?
26:18If I wasn't so mean now, I would even be happy for you.
26:22Oh, Carla, please.
26:23Please don't be angry that you didn't know.
26:26I am angry.
26:28I just can't cancel the friendship because otherwise I wouldn't see the little brat grow up.
26:33Hey.
26:35I'm happy for you.
26:39Oh, man, now I understand everything.
26:41The stress with Ben and your weird behavior.
26:45What? You didn't tell him.
26:47Yes, I did. I...
26:49I had to figure it out myself first.
26:52And now he knows and he's happy like a snow king.
26:55And then this Hartsfeld Winter comes around the corner with such information.
27:00And what do you want to do now?
27:03I have no idea.
27:04Wait a minute.
27:06I didn't really put your new boss in front of the choice of a child or a career.
27:11We talked in general. She doesn't even know yet that she wants to get pregnant.
27:14I thought we were slowly getting out of this age where a woman has to decide whether she can afford a child.
27:20Well, at first I was also unsure whether my pregnancy would be compatible with my mayor's office.
27:25Yes, but I did that with Timo back then, too, and I was alone.
27:28So...
27:31Research work and service in the clinic are sometimes 16-hour days.
27:37And then there's the pressure that you have to bring something new.
27:41And the competition doesn't sleep, either.
27:43It'll be tough for sure.
27:46But hey, you're getting a baby. Is there anything nicer?
27:55A plane to station B, please.
27:59Susanne!
28:00Do you have to wait? Why aren't you at it yet?
28:03The operation has been postponed to the back. A serious emergency has come in.
28:09And where is Lars?
28:11He's at the theater with Jule Janssen.
28:14Excuse me?
28:15What are the two of them supposed to be doing here? Nobody was helped with that.
28:20And Johanna had tickets for Hamlet before they were sold out.
28:26Do you need anything?
28:27Are you thirsty? I'll get you something.
28:40I hope it's nothing serious.
28:43As if you'd really care.
28:45I'm sorry. I just wanted to be polite.
28:50What are you doing here?
28:52Let us finally be at peace.
28:55Roman.
28:56Roman, nothing better than that.
28:58Then stop walking all over me all the time.
29:04I was just missing him.
29:07I'm not allowed to drink water.
29:20Fenja!
29:22Hello.
29:23Did you forget something?
29:24Me? No.
29:27Well, I was here in the neighborhood and thought maybe we could do a few exercises in the park.
29:33Unfortunately, I can't. As always.
29:36But maybe it's enough for a cup of tea. Do you want one?
29:40Why not?
29:41Sit down. I'll get you a cup.
29:45There.
29:47Homemade English tea.
29:56Here you go.
29:57Thank you.
30:01Are you feeling better?
30:04I mean, your grandma just died.
30:06Your mother is being operated on today.
30:08Maybe you're not doing so well.
30:11So you're not too worried about your mother?
30:14No.
30:16Everyone says it's just a minor surgery.
30:19Nothing serious.
30:21So that's why you didn't cry in front of everyone at the hotel?
30:24You saw me?
30:26No, I didn't.
30:27But Mrs. Rosa told me.
30:29And she also said it was about my son.
30:32Are you crazy? Why are you listening to me?
30:35No, Mrs. Rosa accidentally told me.
30:39No, Mrs. Rosa accidentally picked it up. That's all.
30:48Fenja, I...
30:52I like you.
30:54As a good friend.
31:00But if you should feel more for me...
31:03I have a girlfriend.
31:05Aha.
31:07If you've fallen in love with me, then I'm sorry.
31:10Are you okay? What are you imagining?
31:13You're a great girl. But Ella and I, we're...
31:16Of course. Forget it. I'll get over it.
31:19One more frustration. What's the point?
31:22It's just not my time.
31:25But that will pass, as we know.
31:37Oh, darling, what am I doing with you?
31:40You seem to be the most sensitive of all.
31:43Or are you one of those who need a strong statement to get out of the quagmire?
31:48You're still talking to your plants?
31:51Of course. That's why they grow so well.
31:55In our garden in the old days, we used to have a lot of them.
31:58But now they're all dead.
32:01I don't know what to do.
32:05You used to talk to the sunflowers in our garden.
32:08Dad and Mom were proud that we had the biggest sunflowers in the whole neighborhood.
32:13You're not here to talk to me about old times.
32:17Okay, you're right.
32:20Tell me, do you actually need the free space behind the greenhouse where you grow the tulips?
32:25What are you up to?
32:26I need storage space.
32:27For what?
32:28To store something.
32:29And what, if I may ask?
32:31Something that would bring you a fair fortune.
32:35Exaggerated.
32:36What are your excavator tests doing at Wente Winter?
32:41Let's go.
32:49The time is up.
32:52You should always be open to new things.
32:59Does the wine taste good?
33:02Strong.
33:04Yes, it makes Spain sunny.
33:07A Rioja?
33:09Grand Reserva.
33:11I love this area.
33:13A few years ago, I was there with my sister.
33:16Strange.
33:17I've been around a lot in the world, but I've never been to the Rioja area.
33:24The undiscovered land of the district, no wanderer returns.
33:31I love Shakespeare in his pure form.
33:40Am I mistaken, or are we already in the middle of the prologue?
33:52And is it madness?
33:54It's a method.
33:56The rest is silence.
33:59Being ready is everything.
34:14It's open.
34:20Hello?
34:23Come in.
34:26Come in.
34:35Would you like something to drink?
34:37Sure.
34:38What do you have there?
34:40The hardest stuff in the house right now would be a Daji Ling.
34:45I don't know, I have to go.
34:49I'll just have a glass of water.
34:51Refrigerator.
34:56There's only juice.
34:58Bottom shelf.
35:06The last time I saw Hamlet was at school.
35:09Me too.
35:16Looks good.
35:19Thank you.
35:22Thank you.
35:26Well, if you don't want to, because of the...
35:29No, no.
35:31Everything's fine.
35:33I mean, she's right.
35:35It won't help you if I walk back and forth from the hallway.
35:37And my father is there.
35:39Yes.
35:40Shall we?
35:42Sure.
35:45To be or not to be.
35:47That's the question.
35:52One California Extra Rolls.
35:54How would you like it?
35:56I've never seen such an attractive sushi delivery girl before.
36:00By the way, my name is Clemens.
36:02Would you like to have dinner with me tonight?
36:04Yes.
36:06How was your conversation with the manager?
36:08Administration.
36:11Just administration.
36:20Imagine, I met a friendly colleague.
36:23Hannelore Thies, the mother of one of my surgeons.
36:29And? How did the opening of the will go?
36:32Without complications?
36:34Well, almost.
36:36Although the knife was stabbed.
36:38Because of that?
36:40Yes.
36:42It's my father's watch.
36:44Mother never said in her will,
36:46that I would get it.
36:48And your brother thought,
36:50he would get it.
36:52It's the only piece of memory of my father.
36:54I've never seen anything else from him.
36:56Except a few photos.
37:00It's probably another conflict
37:02between you and your brother.
37:04In a few days, Roman is going back to Frankfurt.
37:07Then I'll probably never see him again.
37:15It's bearable here.
37:19We have everything we need.
37:21A nice apartment.
37:23Great jobs.
37:27I think it was the right decision
37:29to go to Lüneburg.
37:31But that you're home so early,
37:33I mean,
37:35I'm afraid you'll tear it up.
37:39Don't worry.
37:41I'll have to go to the clinic again later.
37:43How did I know you'd say that?
37:54Good evening, Mr. Berger.
37:56May I?
37:58Is my Britta not at home?
38:00You may dare to do something.
38:02Visit my daughter?
38:05What do you think?
38:07To decide about Britta's,
38:09about our life?
38:11I don't think I want to discuss
38:13this with you alone.
38:15It's about my girlfriend,
38:17the woman I love.
38:19And it's about my child.
38:21And I won't let you forbid me.
38:23Come down, Mr. Berger.
38:25Or do I have to worry?
38:27It's not up to you
38:29whether Britta and I will have the baby.
38:31I can't ask you
38:34to understand the science
38:36of a hospital.
38:38But, Mr. Berger,
38:40I can expect
38:42that you have an idea
38:44of what your partner expects
38:46from life.
38:48And as far as that is concerned,
38:50my instincts as a mother
38:52haven't been lost.
38:54Mother? I'm not laughing.
38:56You have no idea what Britta really wants.
38:58And now please leave.
39:00This is my daughter's apartment.
39:03Leave!
39:23Susanne.
39:25My Susanne.
39:27I love you.
39:29I love you too.
39:31Everything will be fine.
39:41I can't even tell you how grateful we are.
39:43Your wife is really
39:45an extraordinary person.
39:53Can I invite you to a coffee?
39:55Thank you.
39:57I just want to sit here
40:00and wait.
40:22And how Ophelia informed her brother
40:24about Polonius' death.
40:26What a tormented pseudonym.
40:28Oh.
40:30What?
40:32The costumes of Rosenkranz
40:34and Gildenstern.
40:36What costumes?
40:38People hardly wear anything.
40:40Yes.
40:42You know, I think we just didn't understand the staging.
40:44We are the only ones
40:46who took a break.
40:48Well, you're an artist.
40:50Well, Hamlet's famous monologue
40:52touched me deeply.
40:54So fresh and daringly staged
40:57a whole new intensity.
40:59Hamlet
41:01as a football coach
41:03I don't know.
41:05Your grandma wouldn't have
41:07given her money back.
41:11Do you want to go for a drink?
41:13I can definitely take a sip
41:15on the horrors.
41:17We just needed a completely
41:19messed up theater performance
41:21to have fun again.
41:23In that respect, it was a successful staging.
41:26I would even say
41:28it was a damn successful staging.
41:56I love you.
41:58I love you.
42:00I love you.
42:02I love you.
42:04I love you.
42:06I love you.
42:08I love you.
42:10I love you.
42:12I love you.
42:14I love you.
42:16I love you.
42:18I love you.
42:20I love you.
42:22I love you.
42:24I love you.
42:26I love you.
42:28I love you.
42:30I love you.
42:32I love you.
42:34I love you.
42:36I love you.
42:38I love you.
42:40I love you.
42:42I love you.
42:44I love you.
42:46I love you.
42:48I love you.
42:50I love you.
42:53I love you.
43:03Could you call in a taxi for me, please?
43:06Do you want to leave already?
43:10No.
43:15But it's better for you to be alone.
43:18No. No.
43:20Stay.
43:25That was really a magical evening.
43:29But I can tell that you're somewhere else with your heart.
43:33I'm just very busy with work at the moment.
43:40The evening with you was more beautiful than any classic in the history of theatre.
43:44Thank you.
43:46I really enjoyed the evening.
43:51The taxi.
44:09How about a coffee?
44:12Probably a good idea.
44:16It's on me.
44:20Wait. Is something wrong with my wife?
44:26Something's not right.
44:29Nothing will happen.
44:33What's going on here?
44:35Please let me through.
44:37My wife is in there.
44:39Your wife has a heart attack.
44:45There you are.
44:46There you are at last.
44:49Mom.
44:50I tried to call you.
44:52My battery is dead.
44:54Isn't Ben at home?
44:56He refuses to be in a room with me.
44:59The evil old woman who would sacrifice her child for the career of her daughter.
45:05Isn't he right?
45:08It's not that simple, Britta.
45:11The decision for or against a child depends primarily on you.
45:16In your world, men don't even come forward, do they?
45:19You withdrew in a discussion earlier.
45:22And now I want to talk to my daughter alone before I go back to Hamburg.
45:26Yes.
45:39By the way.
45:41I'm flying to Zurich tomorrow.
45:47Bye, my child.
45:51Mom.
45:57I just want us to understand each other, Britta.
46:00I want you to be aware of the consequences.
46:04And I don't want you to regret your decision at some point.
46:08Regina...
46:10holds so many pieces on you.
46:19Take care of yourself.
46:27I'll call you when I get to Zurich.
46:38So?
46:40Did you make a decision?
46:42Or have you already decided?
46:44You're just too shy to tell me.
46:49We wanted to wait another year with the family plan.
46:53Britta, you're pregnant now.
46:56You can't just argue with your schedule.
47:04It's my child, too.
47:08And if you decide against it...
47:11then you'll decide against me, too.
47:17Will you leave me if I don't get the child?
47:22Yes.
47:24That's exactly what I'll do.
47:26I'm sorry.
47:32I always knew that my career was more important to me than a child.
47:36How much time do I have?
47:38If you mean the research project, it's urgent.
47:41And if you mean your pregnancy,
47:43then I advise you to make the decision as soon as possible.
47:46Your over-the-top report about the Hamlet performance earlier
47:49made me a little dizzy.
47:51Didn't you say something about a...
47:53historical performance and grandiose costumes?
47:56All the actors were more or less naked on stage.
47:59Could it be that you didn't make it to the theater with your company?
48:04When I'm back, we'll celebrate the end of business.
48:13So you know Mr. van Loon better.