soap
  • 4 months ago
Transcript
00:00Man, I'm with a business partner.
00:03Things are going very well.
00:05If it stays that way, I'll keep my hormonal changes under control.
00:09Great, great, great.
00:12The first sign is that the house belongs to my brother.
00:16I know, but maybe you can do something about it legally.
00:23Get the car!
00:30I'm worn and painted by the sun
00:32And it's in my eyes, and it's in my eyes
00:38Caught by the rapture of the dawn
00:40And a restless sky, and a restless sky
00:47This is my life
00:51This is the way to find my own
00:55This is my life
00:58This is the world where I belong
01:04I'm rolling on, I'm rolling on
01:08I'm rolling on, I'm rolling on
01:13Go, go, go!
01:19Bless you, bless you.
01:21Are you good? Are you good?
01:23Are you okay?
01:29Bette, it's all good. It's all good.
01:31It's okay.
01:35It's okay.
01:37It's okay.
01:39It's okay.
01:41It's okay.
01:43It's okay.
01:47It's okay.
01:49It's okay.
01:51It's okay.
01:59Thank you very much, Dr. Thies, for staying with Ms. Jansen.
02:03I'll let you go as soon as the appointment is over.
02:09Excuse me, please.
02:11Yes, I thought so.
02:14What?
02:19But I'm the legal heir.
02:22There must be a way to reverse the purchase of the tea plantation.
02:27At least not a legal one.
02:32But Ms. Jansen sold Clemens the tea plantation to my mother
02:36because she didn't know there were still living relatives.
02:39That's true, but at the time of the sale, Ms. Jansen had the inheritance.
02:45Because, as you rightly say, no one knew about you.
02:48So the tea plantation was legally owned by your aunt.
02:53And so the sale to your brother was also legal.
02:56The only thing you can do is to ask Ms. Jansen for the sales tax.
03:03That's not the point. I don't care about the money.
03:10The Lüneburger tea plantation is the only connection I have to my family, to my mother.
03:16The Lüneburger tea plantation is the only connection I have to my family, to my mother.
03:27A book, please.
03:29A book, please.
03:53Stay seated. Don't let yourself be disturbed during your lunch break.
03:58In Science Today there was an article about Morbus Kensington, if you're interested.
04:02Absolutely.
04:05What's on today?
04:08Pork roasts?
04:10Didn't we have pork roasts this week?
04:14The patients often complain about the unbalanced and senseless nutrition.
04:19I'll bring my food from home. Would you like that?
04:23That's a good idea. Potatoes?
04:26Yes, with turmeric, curry leaves and fresh ginger.
04:34I eat Ayurvedic food.
04:36That's not bad.
04:39Unfortunately, that would not be an alternative for the hospital.
04:42Ayurvedic food has to be tailored to each individual.
04:47But if I think about it, Ayurvedic foods can be combined quite well.
04:52Logistically speaking.
04:55They like to get involved in new topics, Mr. Schultrack.
04:58Well, you could, like a construction kit system,
05:01put the patients on the respective meals.
05:03Or...
05:07If I think about it...
05:12Don't let it bother you.
05:43Sit down.
05:54It's cold.
05:58I'll make some tea.
06:12You should have listened to the paramedics and gone to the hospital.
06:18But it doesn't hurt at all.
06:21It doesn't, but you're clearly in shock.
06:38It's really unbelievable.
06:43That people say that...
06:46the whole life is passing by.
06:51That's true.
06:56The admission.
07:01The divorce of my parents.
07:06My grandma.
07:10And the old fabric cutter I had in front of me.
07:19When I drove in front of this lantern,
07:22I thought, now it's all over. That's it.
07:31I was afraid of death.
07:35I lost all sense of time.
07:43You were incredibly lucky.
07:48Not everyone has that.
07:56If you hadn't been there...
07:58But I was there.
08:02If anyone's to blame, it's my father.
08:05No, no.
08:06Yes, I was so angry at him.
08:08I'm to blame.
08:12I shouldn't have let you get into the car.
08:15Mick, that's nonsense.
08:19You saved my life.
08:24And I'm infinitely grateful to you for that.
08:31I love you.
08:40I'm sorry. I would have loved to help you.
08:43Yes, you have. Now we know what we're up against.
08:46You can buy the tea house back.
08:49From my brother? He'll never sell it to us.
08:54Hey, Tom. Everything all right?
08:56Yes, Karl moved in.
08:58So you're all set now?
09:00From the box.
09:02And?
09:03Can the lawyer do anything against the stubborn owner of the tea house?
09:08The sale is fair.
09:10Oh, I'm sorry about that.
09:12Excuse me, I heard you want to revive the tea house.
09:15A very promising and charming idea.
09:18Many of my guests are still talking about the atmosphere
09:21and, above all, the goods of the Lüneburger tea house.
09:24Really?
09:27I'd love to hear that.
09:30Merle, the contracts for the construction of your hotel will be ready in my office.
09:38Good.
09:44Excuse me, you're not coming?
09:46I've already signed, but I'd love to come back.
09:50Good.
09:51You're staying the night at Mrs. Jansen's.
09:54Rummen, rummen.
09:56And if we buy the tea house...
09:58Let's talk about that later, darling.
10:00What if we buy the tea house?
10:03Please, that doesn't make any sense.
10:08I'd love to make that dream come true.
10:13So you want to give up your life in Frankfurt?
10:16No, of course not.
10:18I'll just start the business here.
10:20And when the tea house is running, I'll do everything from home.
10:24Just like you do with your business.
10:27That's something completely different.
10:30Please, talk to Clemens again.
10:34I'll try.
10:36I'll stop by the tea house later.
10:38When Clemens is there, I'll talk to him.
10:49Alfred, what happened?
10:51It was terrible, but they were lucky.
10:54Imagine the excitement.
10:56The fire department, the police, everything.
11:01Bente, what happened?
11:05I'm sorry, I'm sorry.
11:07I know you're angry.
11:09Vincent.
11:12Are you okay?
11:14Mick saved my life.
11:18What? You were in the car?
11:21He shouldn't have come a second later.
11:25There was a fire.
11:28I almost got burned.
11:31Thank you, Mick.
11:33You saved my friend's life.
11:36You're a hero, Mick.
11:40I'll take you to the hospital now.
11:43Are you okay?
11:44No, I'm fine.
11:46Come on.
11:50Come on.
12:00Okay?
12:14Okay.
12:22No welcome gift.
12:24Flowers?
12:25Air balloons?
12:26A cake?
12:27You didn't tell me you have a huge sewing machine.
12:30Three floors down and up again.
12:32All without a lift.
12:34I have a sewing machine?
12:37Mr. Albers is very happy about the living room.
12:40It was worth it.
12:42Ouch.
12:44How was the reception?
12:46I had an interesting conversation with the new clinic manager.
12:49She wants to improve the nutrition of the hospital patients.
12:53But you can't afford your food.
12:56Well, what's good doesn't have to be expensive, right?
12:59Right.
13:00Here.
13:01I think on the nutrition plan of the hospital patients
13:04there should be a mood lighter every day.
13:06You mean drugs, right?
13:08No.
13:09Wait a minute.
13:13Drink this.
13:16Hot chocolate makes you happy and doesn't cost much.
13:20This too.
13:22A banana soufflé.
13:24For the extra kick of happiness.
13:26The extra kick?
13:28I'll get it somewhere else.
13:31I thought you were ready to leave.
13:34That was before your chocolate.
13:39Your sweetheart is absolutely right.
13:42My God, when I think about how much courage it takes
13:45and how much strength it takes to pull people out of a burning car.
13:48It's not about life and death every second.
13:50Mr. Albers.
13:53I wish I had the chance in my life
13:56to save a woman I love.
14:01Wente is lost with Vincent.
14:05So what?
14:06You saved her life.
14:07She is forgiven.
14:09I respect that.
14:13She lives and she is unhurt.
14:14That's the only thing that counts.
14:16And if you hadn't been there...
14:17Mr. Albers!
14:21Besides, you have a burn injury on your hand.
14:27It's all my fault.
14:31I shouldn't have let her get into the car.
14:36She was completely out of her mind.
14:45My boy, what could you have done?
14:52Listen to me.
14:56I'll take you home to the apartment
14:58and then we'll celebrate my retirement
15:00and then you'll come to André.
15:02Yes?
15:03Let's do that. Come on.
15:06Come on.
15:36Come on.
16:07Knock, knock, knock.
16:15Have you lost your way?
16:19Do you want to come in?
16:25Come.
16:29Susan wants the tea account back.
16:32She never heard you.
16:35But her family, morally speaking.
16:38I understand that.
16:40But I never took it away from her.
16:45I offer 150,000.
16:49A layman would see that this object is worth double.
16:52And you are an expert.
16:57I will not negotiate.
17:00You don't want to buy it at all.
17:03For 150,000 right now.
17:08Why don't you want Susan to get the tea account?
17:18Is that a yes or a no?
17:23I'm not playing the sin game for you.
17:25150,000. I'm begging you, Roman.
17:28I knew I couldn't do business with you.
17:51To Ritter Eckart, the hero of the day.
17:53Not so great.
17:55Not so great.
17:57Mick is still a little sensitive today.
17:59Even a brave man is still in shock after such an action.
18:04How would you feel in my place?
18:06I would be proud of you, Oskar.
18:09That's not really Mr. Albers' welcome speech.
18:13Actually, I should be angry with you.
18:15You clean up all the dirt.
18:17And to thank you, he takes me on the ship.
18:19Excuse me, but actually, no one asked you to clean up here.
18:23Quite an over-the-top action.
18:25Obviously, my over-the-top action impressed you so consistently,
18:29that I can sit here now.
18:32Mr. Albers, you fit in with us.
18:34And not just because you cleaned up here.
18:37Pleased to meet you.
18:39Hey, to our men's flat.
18:54Mr. Prima, please.
18:57Ms. Professor, thank you for the article.
19:00It was very interesting.
19:02Especially the passage about...
19:04When did you find the time to read it?
19:06That was fast.
19:08No, I missed the lunch break by five minutes.
19:12I copied it especially for you.
19:15What are your plans?
19:17I mean, for the future.
19:19I'll finish my studies first,
19:21and then I have to wait until I can record my studies in Hamburg in winter.
19:25Oh, that's very different in Berlin.
19:28Can you imagine studying in Berlin?
19:30It would be a shame to slow you down.
19:32Yes, but...
19:33I happen to know the head of the Institute for Clinical Genetics.
19:37She's also a lecturer at a Berlin university.
19:40If they still have a place to study for the summer semester,
19:43then he belongs to you.
19:44Do you really mean that?
19:45I'd love to recommend you.
19:50I don't need pills.
19:52Nothing happened to me.
19:54You heard what Dr. Thies said.
19:56The pills are just to calm you down.
19:58Does it help that I don't talk about my father anymore?
20:01Have you already told him?
20:03He should know what happened.
20:05I'll call him.
20:06Don't do that.
20:07He doesn't care anyway.
20:09Hey, you're his daughter.
20:11Besides, you might need his advice if there's trouble because of the car rental.
20:15I don't need his advice.
20:16I'm sorry.
20:17Because of him, I got so worked up.
20:19I accelerated too much.
20:20I drove against the traffic lights.
20:22I'm sorry, my sister.
20:23Merle, what's up?
20:25How are you?
20:27That's terrible.
20:29And you're whining like a guy.
20:32Hello?
20:33We're talking about a simple cold, aren't we?
20:37I'll bring you something from the pharmacy.
20:39I have to go anyway.
20:40But I have to hang up now.
20:42Bye.
20:46Bente?
20:49Hey, you're cold.
20:50Come on, let's go inside.
20:51So you don't catch a cold.
20:55I don't know if it's smart to stay here.
21:00The whole room.
21:03And the flames.
21:06I have to get out of here.
21:07Out of the car.
21:08Bente, look at me.
21:11Come on, let's go back to the hotel, okay?
21:14Dr. von Lohn would be the best name.
21:34Hey.
21:35Hey.
22:05It's all going a little too fast for me.
22:09I hope Nils Rager wants me at all.
22:12And if not, there's a solution for everything.
22:16Did you talk to Clemens?
22:23My stubborn brother refuses to sell the tea house.
22:29I really tried everything.
22:33Yes.
22:36Still, thank you very much.
22:38What will become of your tea account?
22:41It's not my account.
22:45There's a solution for everything, Mom.
22:51I'll go see Johanna.
22:53Can you manage on your own?
22:54Yes, Mom.
22:55Do it properly, please.
22:58See you tomorrow.
23:11Hopefully it's all over soon.
23:20What's up?
23:22I think that was a view of our love life in old age.
23:25The unusual movements in the carton hauling are to blame.
23:28Now, Knoten.
23:30I'm glad I could do it at all.
23:33We owe it all to your happiness.
23:36Yes, the mood-enhancing effect of food is far too little attention.
23:40Oh, yes.
23:41However...
23:42I mean, especially with the feeding of hospital patients.
23:45The thought of soul food comes up.
23:48You felt it in your own body.
23:51Soul food comes up.
23:53You felt it in your own body.
23:55Good mood food doesn't have to be expensive.
23:59Oh, I really have to talk to the clinic manager about it.
24:03You manage the Salto, soon the Ascania Park...
24:07Now a hospital?
24:09Don't you dare?
24:11I dare you a lot, but you don't have to take on every challenge.
24:15I'm a big fan of...
24:19hot chocolate and banana soufflé.
24:22Then wait for my tomato salad.
24:24Tomatoes are the vegetable with the most serotonin content.
24:28Oh, yes?
24:29Yes.
24:42Don't get too close to me.
24:44You can't use a cold in your condition.
24:47Ahem.
24:54All because you had to run a race with Gunther Flickenschild.
24:59He started it.
25:01Ahem.
25:02Sorry.
25:03Ahem.
25:05Hmm.
25:08Ahem.
25:09Ahem.
25:11Hmm.
25:12Well, if his name gets you off your feet,
25:15I doubt you have your feelings for him.
25:18I do.
25:19You don't have Merle's feelings.
25:22And you don't at all.
25:24No more baked fish.
25:27One view is the first way to improvement.
25:30Ahem.
25:31And laughter is the best medicine.
25:34Ahem.
25:35Definitely.
25:36Ahem.
25:37Ahem.
25:41Danke.
25:44Selber.
26:01Es tut mir leid, dass ich so lange weg war.
26:04Es war alles in Ordnung.
26:06Und du musst dich doch um deine Familie kümmern.
26:09Ich mach mir jetzt schon Sorgen um Fenja,
26:12obwohl sie noch gar nicht weg ist.
26:14Freu dich doch, dass sie einen Plan hat.
26:17Ja, seit gestern.
26:18Und morgen fliegt sie schon zum Bewerbungsgespräch nach Barcelona.
26:22Ja, aber bei Herrn Rager ist sie in besten Händen.
26:25Vertrau mir und vertrau deiner Tochter.
26:29Naja.
26:31So ist das wohl, wenn das Nesthäkchen flügge wird.
26:35Ja.
26:36Also wenn du mich fragst,
26:38ist das der beste Zeitpunkt, um etwas Neues zu beginnen.
26:42Hm.
26:43Wenn du auf das Teekontor anspielst, das wird leider nichts.
26:49Clemens lässt nicht mit sich verhandeln.
26:52Er verkauft das Kontor nicht.
26:54Roman hat wirklich alles versucht.
26:56Aber dein Schwager ist doch ein so sympathischer Mensch.
27:00Ich spreche noch mal mit ihm.
27:02Wenn ich will, kann ich sehr überzeugend sein.
27:05Ja, wie?
27:06Ja, Thomas!
27:07Störich!
27:08Ach, da bist du ja wieder.
27:10Wie schön.
27:11Mama, bleib doch liegen, bitte.
27:16Naja, ich habe, äh, hier.
27:18Danke schön.
27:19Deine Hilfsbereitschaft auch lange genug strapaziert.
27:22Ja, willkommen.
27:24Aber ein Geschenk wäre wirklich nicht nötig gewesen.
27:27Das sehe ich anders.
27:28Also eine kleine Aufmerksamkeit ist wohl das Mindeste.
27:31Womit wir uns für all dein Bemühen bedanken können.
27:35Eine kleine Aufmerksamkeit?
27:38Das ist ein Yin-Zen.
27:40Ein Silbernadeltee.
27:41Das ist ein ganz edler weißer Tee aus China.
27:43Dafür braucht man für ein Kilo ungefähr 10.000 handgepflückte Blattknospen.
27:49Also bitte, da kann ich ja mit meinem Biodar-Chilling-Margret's-Home kaum mithalten.
27:55Also Mama, dir scheint es wirklich besser zu gehen.
27:58Bei deinen Spitzenbemerkungen.
28:01Ja.
28:06Ich kann es immer noch nicht fassen.
28:08150.000 Euro.
28:09Und das, wo du mehr als das Doppelte für das Kontor an Frau Jansen gezahlt hast.
28:13Das ist wirklich eine Frechheit.
28:18Sag mal, wenn Roman das Kontor gar nicht kaufen wollte, warum hat er dir dann ein Angebot gemacht?
28:24Als symbolische Geste.
28:26Damit er seiner lieben Gattin sagen kann, er hätte alles versucht.
28:30Also ich hätte deinen Bruder für gradliniger gehalten.
28:34Warum sagt er Susan nicht einfach, dass er gegen das Projekt ist?
28:38Sowas geht an die Substanz einer Beziehung. Das weiß sogar Roman.
28:42Er ist gegen jede Art von Eigenständigkeit.
28:47Du solltest Susan aufklären.
28:49Ich bin doch nicht bescheuert.
28:50Keine Frau hat es verdient, kleingehalten zu werden.
28:53Regina, das geht uns nichts an.
29:01DER KREIS
29:09Nacht, Jungs.
29:11Ich geh jetzt ins Bett.
29:13Guten Nacht.
29:14Das ist ja nicht weit.
29:15Ihr braucht keine Rücksicht nehmen.
29:17Wenn ich erstmal schlafe, weckt mich nichts mehr auf.
29:24Hey, Mick, Lust auf eine DVD?
29:27Such eine aus.
29:28Alles klar.
29:30What's up with the soundcheck?
29:32I don't know.
29:34It's not the speakers.
29:36The sound has to be in the DVD.
29:48That's not true, is it?
29:54I don't know.
29:56I don't know.
29:59Why didn't we notice that before we gave him the room?
30:03Because we've never slept under the same roof together.
30:06At least not sober.
30:13Mr. Albers!
30:15Mr. Albers!
30:17You're snoring like you want to cut down a whole forest.
30:20Sorry.
30:23Sorry.
30:27Clemens!
30:32Lili!
30:33Tell me who you are!
30:35I'm your daughter!
30:41May I introduce you to my daughter?
30:46Johannes is convinced that Clemens can still move to a sale.
30:50If my mother promises to change your brother-in-law,
30:53then the tea office is as good as yours.
30:56That would be fantastic.
30:58Is there anything new in the family chronicle?
31:01I want to know who my father is.
31:04What's his name?
31:06Pete Johnson.
31:08The son of a British officer.
31:11Does he live in Great Britain?
31:13At the moment I don't even know if he's still alive.
31:17You didn't have time to find out?
31:20There was so much going on.
31:22The tea office, the education of my daughter.
31:24Or are you afraid?
31:27I mean, I could understand if you hesitate.
31:30You never know who you're going to meet.
31:33At the moment I'm just enjoying the fact that I have a father.
31:38And just by the name and the origin,
31:40you get a little bit of contours.
31:43But, excuse me, you just came from Brussels and I'm talking and talking.
31:47Tell me.
31:49Well, it was much more boring than with you.
31:53Not to say unbearably boring.
31:57Sure, in Brussels there's always a commotion.
32:00New topics are constantly being opened up,
32:02regulations are initiated.
32:05But it doesn't matter if you're present or not.
32:10Well, for my taste, the mills there are too slow.
32:15Not exactly satisfying.
32:30Good morning.
32:31Good morning.
32:33I'm going to take a shower.
32:40I'm going to take a shower.
32:43I'm going to take a shower.
33:06I'll give you a new shower head.
33:08It's totally cold. There's hardly any water coming out.
33:20Where are my things?
33:22In your room. Why?
33:26Who brought my things over there?
33:29What are you talking about?
33:31Was there too much beer yesterday, Mr. Albers?
33:33Yes, you already took me on the ship.
33:35The second time I won't let you spoil me.
33:37But the moment you doubted your mind, you admit it.
33:40Why did you swap the rooms?
33:44What are you talking about?
33:46I don't know.
33:48I don't know.
33:50I don't know.
33:52I don't know.
33:54You can't hear anything.
33:56It's just noises.
33:58What noises?
33:59That's at least 140 decibels.
34:01A battle jet is right against it.
34:03I slept soundly and soundly.
34:05Exactly.
34:09That's me.
34:12I snore so loudly.
34:14You can't force anyone to do that.
34:16Why don't we move you to Lars' room?
34:18Then we'll have the kitchen as a soundproofing in between.
34:23The room is much bigger.
34:28You have to excuse me.
34:30My family insisted on accommodating me here in the ground floor.
34:37Please take a seat.
34:39The stairs, you know.
34:41That makes sense, as long as you haven't fully recovered yet.
34:44But I'm doing great.
34:47Especially because you followed my invitation so promptly.
34:51How can I help you?
34:53I'd love to.
34:57You know why I asked you to come here.
35:00I wanted to ask you to reconsider the sale of the tea shop.
35:09If I had known that there were relatives,
35:15I wouldn't have sold the family property.
35:18I believe you and I don't take it personally.
35:22But it doesn't change the fact
35:24that I'm the legitimate owner of the old inn.
35:27Yes, of course.
35:29I don't talk about law and justice.
35:33And I don't want to put you under pressure for God's sake.
35:38But you see, Susan means a lot to this old building.
35:46It means a lot to me, too.
35:48Not only because I've invested a lot of time and effort.
35:52The place is really something very special.
35:55And as if it were made for what I intend to do.
35:57I'm going to build boats.
35:59With love for detail.
36:01The atmosphere in this building inspires me.
36:06But for Susan, this building is the only connection to her roots.
36:13I can understand that the situation is uncomfortable for you.
36:16And it honors you that you are so committed to Susan's interests.
36:20But the house belongs to me now.
36:25I LOVE YOU
36:32Culture bag, passport?
36:34In the EU, the word for master is enough.
36:36Master, change it.
36:37Do you have a disco guide for Barcelona?
36:39Very funny.
36:41You better keep your fingers crossed.
36:43You can't miss the job interview.
36:45You get recommendations.
36:47Besides, your talent doesn't need them.
36:49Ah, by the way, you should give Hem Rager
36:51the warmest greetings of Ms. Saravacos.
36:53We're going to have to go to the airport.
36:55Shouldn't I come with you?
36:57Then you'll just have to cry again.
36:59And me too.
37:01I miss you already.
37:03Mom, she'll be back in the morning.
37:05Yes.
37:09Let's go to the job interview.
37:13I'll get the car.
37:15It's hard to let go.
37:23Good luck.
37:27You're doing the right thing.
37:29You're looking for a new project.
37:31If it doesn't work out with the tea office,
37:33you can take over my bistro corner.
37:35Oh, then I'd rather cling to the hope
37:37that Mrs. Janssen and Clemens
37:39will make it work
37:41to sell the tea office.
37:43That's the least I can do for you.
37:45After all,
37:47she brought you up as her family heir.
37:53Yes?
37:57May I?
37:59Of course.
38:01Come in.
38:07Have a seat.
38:09Thanks.
38:15How are you?
38:17Good.
38:19I slept for a long time.
38:21How are you?
38:23I'm fine.
38:25His burns are hurting him.
38:27He just doesn't want to admit it.
38:31When I close my eyes,
38:33I see your face in front of me.
38:35The way you called me
38:37when I was in the car.
38:39I could have died.
38:43Don't ask that stupid question again.
38:45Come with me.
38:49It's all my fault.
38:51That's not true.
38:53It's my responsibility
38:55to get in the car.
38:57You saved my life,
38:59and I'll never forget it.
39:01I have to go now.
39:15Bye.
39:21Have a nice day.
39:23You too.
39:45And? How are the results?
39:47It's incredible how quickly
39:49your mother is recovering.
39:51Yes.
39:53I'm being taken good care of.
39:55First by Susanne, and now by my dear Thomas.
39:57And I get such a nice visit.
39:59Of course,
40:01I have to feel good.
40:05And the only thing
40:07I don't like
40:09is to receive my guests
40:11in bed.
40:13You're sick.
40:15On my way to recovery.
40:17I'd love to go up
40:19to my apartment again,
40:21Mrs. Doktor.
40:23Mom, the stairs!
40:25It'll take a few more days
40:27before you can manage the stairs on your own.
40:29But I'd love to buy them.
40:31I have everything I need upstairs.
40:33And Thomas is taking me for a walk.
40:35Why don't you want to wait
40:37until you can go up the stairs on your own?
40:39Don't you want to go for a walk with me?
40:41Yes, I do.
40:43Then I'd better go up right away.
40:45Mom, why don't you want to wait
40:47until I've found someone
40:49to transport you to your bed?
40:51I'd rather wait upstairs.
40:57Wait!
40:59I'll accompany you upstairs, of course.
41:11You speak to me from the heart,
41:13Mrs. Saravagos.
41:15Come in.
41:17We should definitely meet
41:19about hospital care again.
41:21I'd love to.
41:23Goodbye.
41:25So you're serious about better care here?
41:27I don't feel like bringing my food
41:29from home anymore.
41:31But that's not that complicated.
41:33You should actually...
41:35Mr. Schudrack,
41:37you have the medical school in Berlin
41:39and the preliminary quota for foreign students
41:41has not yet been met.
41:43It will start in two months.
41:45The head of the Institute
41:47for Clinical Genetics
41:49is expecting your call.
41:51I have also recommended you
41:53as an intern.
41:57Do something about it.
42:05Yes!
42:39Maybe it's better this way.
42:43Why do you really want
42:45to start such a project now?
42:49Roman, my mother's tea shop
42:51is not a burden for me.
42:53She spent a lot of time there
42:55and for me it's a dream.
42:57And what about our dream?
42:59Now that Fenja is almost out of the house
43:01and we finally have
43:03more time for ourselves?
43:05Yes.
43:07You're right, of course.
43:09We've always been looking forward to that,
43:11but...
43:15the inheritance of my mother
43:17is really important to me.
43:19Susan, I love you
43:21and I want to enjoy
43:23the time we have with you.
43:25Let's disappear
43:27at the weekend.
43:29It should only be a cat's jump away from here.
43:31Finally some relaxation
43:33after the excitement
43:35of the last few weeks.
43:37Well,
43:39maybe that's not
43:41such a bad idea.
43:49Susan Winter?
43:51Clemens?
43:53Clemens?
44:23A glass of champagne
44:25should be enough for you.
44:27Champagne.
44:29What a feast.
44:31You're right.
44:33So,
44:35to Mick Eckert
44:37and his heroic deed.
44:43Cheers.
44:47To you.
44:53My arm.
44:55Good.
44:57Then we're done here.
44:59Hey, that doesn't mean anything to you.
45:01I mean, you saved a woman's life.
45:03I just happened to be
45:05at the right place at the right time.
45:07No, no, no, no, you saved her from death.
45:09Your parents are surely proud of you.
45:11That doesn't stop at all!
45:15Nonsense, but they're all still
45:17constantly afraid of death.
45:20That's good.
45:24To life.
45:41Clemens?
45:49To life.
46:11This house is really something special.
46:13Not just for you.
46:16Why did you ask me to come here?
46:18I thought you didn't want anything
46:20to do with us anymore.
46:22Well, if you want to argue,
46:24I'll think about my offer again.
46:26What offer?
46:28Well,
46:30I can't do anything with the other rooms.
46:32You can get them
46:34if you want
46:36for your tea shop.
46:46You're the coffee guy.
46:48Is it the one with the lots of vegetables?
46:50It's coming to me.
46:52Mr. Meissner, you're the bitter guy.
46:54Yes, I'm afraid there are
46:56only a few taste samples
46:58of some fruit in my bowl.
47:00The school records of Pete Jones.
47:02Here are the names of his parents.
47:04The mother's name was Ashley
47:06and the father was Porter.
47:08Ashley Johnson and Porter Johnson.
47:10Give me one.
47:12Isn't it enough
47:14that you can't get out of this city?
47:16That's why I hope you'll go to Frankfurt soon.
47:18Without my wife?
47:20Or what?
47:22Why are you blackening the front rooms
47:24of your tea shop?
47:26In contrast to you,
47:28she was very happy about my offer.
47:30You can hardly believe
47:32that you're married.