soap
  • 4 months ago
Transcript
00:00I slept with Lars.
00:02You have a great picture of me and your boyfriend, who is sad about his grandma.
00:07This is a children's game. You don't plan a hotel like this.
00:11Mr. Fliegenschild, don't you have any imagination?
00:15My mother is getting worse.
00:17You said last night that you would have yourself tested.
00:19Yes.
00:20I don't want you to go there, Susan.
00:23Excuse me?
00:25I don't want you to have yourself tested.
00:30I'm worn and painted by the sun
00:32And it's in my eyes
00:34And it's in my eyes
00:38Caught by the rapture of the dawn
00:40And a restless sky
00:42And a restless sky
00:47This is my life
00:51This is the way to find my own
00:55This is my life
00:57This is my life
00:59This is the world where I belong
01:04I'm rolling on, I'm rolling on
01:14I don't want you to have yourself tested.
01:19You want to forbid me from being hypnotized?
01:23I want to prevent you from getting into something.
01:28But maybe I can save another person's life.
01:32The chance is minimal.
01:34Why do you want to burden yourself with it?
01:36Mrs. Janssen could be the cousin of my mother.
01:40That's nonsense.
01:42Until yesterday, you didn't even know these people.
01:46They are clinging to every straw, but...
01:49But now they have entered my life.
01:51And maybe I finally have the chance to get to know my family.
01:56Susanne, you have a family.
02:00Can't you understand me or don't you want that?
02:04It's hard for me.
02:07My mother died, the funeral has to be organized.
02:11What do you care about these strangers?
02:16I didn't choose the time, but should I leave
02:19if someone needs my help?
02:23If I become a bone marrow donor for Mrs. Janssen
02:26is not only important for her, but also for me.
02:28Can't you see that?
02:32Maybe I finally have the chance to find out who I really am.
02:39I won't let anyone distract me from that.
02:49My opinion. Do you know it?
03:08We agreed on the planning of a golf hotel.
03:12I know.
03:14We agreed on the planning of a golf hotel.
03:18I know, but good ideas are to make a better place.
03:23But this is not better, this is child's play.
03:26Maybe we haven't explained it to him yet.
03:29Well, the hotel we imagined
03:33would meet the needs of a large clientele,
03:36in contrast to the golf hotel.
03:39The golf course remains an essential element,
03:42but due to the stronger integration of the building complex into the landscape
03:45there are simply unforeseen possibilities here.
03:48Here is the Ilmenau.
03:49Mr. Eckert, do you have nothing to do?
03:52Yes, of course.
03:54The Ilmenau would be a cat's jump to the hotel with shuttle services.
03:57Then we could offer paddle courses on the Ilmenau,
03:59horse-riding courses in the forest and dry fish.
04:01Dry fish!
04:03You heard about the survival course.
04:04We would be the first in Lüneburg to offer something like that.
04:06And the last.
04:08I told you, he has no imagination.
04:09Yes, fortunately.
04:10That keeps me from destroying my money.
04:14We don't build Indian villages for late puberty
04:17and no drill camps for frustrated managers.
04:21Mr. Flickenschild, don't talk about that.
04:23And why are you wasting my time?
04:25Because I didn't know how nailed you are when it comes to innovative ideas.
04:28This is not innovative, this is unprofessional.
04:31Just like this whole presentation.
04:33Well, wonderful, there we have it again.
04:34Everything that comes from me is stupid.
04:36Why?
04:39Could it be that this is due to your lack of imagination
04:42and your conservative way of thinking,
04:45if you don't understand something?
04:47Stop! Stop! That's not how it works.
04:49Yes, exactly.
04:50At this level, I won't continue to discuss.
04:52You have to calm down, both of you.
04:55And then we'll discuss this objectively, or not?
05:06I'm sorry.
05:12Just classic elegant.
05:14White lilies?
05:16Yes, good.
05:18Yes, thank you.
05:24The wreath of your mother's ordered.
05:32I'm sorry.
05:34I overreacted.
05:37The death of my mother takes me more than I thought.
05:42And then the conversation with Pastor Hofmann
05:45about my father and Clemens.
05:50Now I only have you and the children.
05:53I love you, Susanne.
05:55More than anything in the world.
05:58You are the most important person in my life.
06:01I love you too.
06:03And nothing will ever change that.
06:06We have such a wonderful life.
06:08Together.
06:10Yes, we do.
06:11And that's why I don't understand why you have such a problem
06:14that I want to be typified.
06:22What are you doing here?
06:23Do I sound like a pleasant surprise?
06:25If you have something on your ears.
06:27Will you tell me at some point
06:28why you have such a bad opinion of me?
06:30Let's see.
06:31If you tell me what you want here.
06:33I just wanted to see Mrs. Jansen.
06:35My grandmother.
06:36What? Johanna Jansen is your grandmother?
06:38Yes.
06:39And she is sick.
06:40What do you want?
06:42I just wanted to talk to her for a moment.
06:45I just found out that ...
06:47that she ...
06:49Well, that we ...
06:51that I may be related to her.
06:54My mother, Susanne Winter ...
06:55Susanne Winter is your mother?
06:57Are we related to each other?
07:00No.
07:01No, that's going too far.
07:03Oh, you are very disappointed now.
07:05Even though we understand each other so vaguely.
07:07On the contrary.
07:08I am much rather not related to you.
07:10Yes, ask me.
07:17Ah.
07:19That's good.
07:21What?
07:23What's going on between you and Britta?
07:26Tell me, are you okay?
07:28How about you ask her yourself what's going on?
07:30I already did that.
07:32She won't back down, so I'm asking you.
07:34And?
07:35She will have her reasons.
07:37Oh, yes.
07:38Mr. Womanizer, you know what?
07:40I'll tell you something.
07:41If you don't let go of Britta's hand,
07:43then we both have a huge problem.
07:44Is that clear?
07:46Oh, and by the way.
07:47Not that you think you live here.
07:50Okay?
07:54Well, you really don't let go of anything.
07:58That's quite different.
08:00No.
08:01I would never let go of my friend's wife.
08:03Of course, you are completely innocent.
08:05That's exactly how I judged you.
08:19Does this investigation have to be done now?
08:23Ms. Janssen doesn't have much time left.
08:25Every day counts.
08:28I know that the moment of thought is unfavorable.
08:32And the death of a mother is very close to all of us.
08:35Of course, I would prefer to be there for you.
08:38But?
08:41Years ago, you made peace with it.
08:45Not knowing who was in the family.
08:49Can't you just let the past rest?
08:54I can't go back.
08:57This uncertainty would never let me go again.
09:03And what if you are questioned as a suitable donor?
09:08Have you really thought about the consequences?
09:13Then you have to undergo an operation.
09:17So that your bone marrow can be removed.
09:19That's a very nice risk.
09:21Nowadays, everything is harmless.
09:23I know, bone marrow donation, that sounds terrible.
09:26But basically, they just need a little blood from me.
09:30Well, if it's such a walk,
09:33why are there such heavy donors?
09:40And what if it turns out
09:43that you are not related to the Janssens?
09:48Yes.
09:49Of course, I have to expect that.
09:52But you don't, Susanne.
09:55You hope too much to know something about your origin.
10:03I just want to keep you from a bad disappointment.
10:10You can't protect me from everything in life, darling.
10:19You can't protect me from everything in life, darling.
10:35Honestly, nurse,
10:37from what you're telling me,
10:39your idea doesn't seem to have sold very well.
10:43It wasn't very fresh either.
10:45Carla and I only had half a day to prepare the presentation.
10:51What are you doing?
10:53Unlike you, I'm doing business.
10:55The delivery has been sold out.
10:57The truck to Poland is already outside.
10:59At least there's someone in the family who's going through with it.
11:04Tell me, if you don't agree with each other in the planning phase,
11:07how are you going to get through the construction phase?
11:09It's not my fault.
11:11I was willing to learn from Flickenschild.
11:14I'd even like to help my brother in the hotel business.
11:18I'd do anything for a harmonious collaboration.
11:21And that's why you're always fighting with him like a kisser?
11:24He's just getting on my nerves.
11:26How does he do that, Noah?
11:28I don't know. It never happens to me anyway.
11:30But that can only mean one thing.
11:32A clear case of infatuation.
11:35Gunther Flickenschild?
11:37You said after your first meeting that he could get you.
11:40What?
11:42Well, maybe at first glance.
11:44I didn't find him very attractive, but...
11:46Very attractive? Are you serious?
11:49You're an artist of repression.
11:51Like a teenager, you swam away from him.
11:53You were out of your mind.
11:55You didn't tell me anything.
11:57There's nothing to tell.
11:59Besides, he was with Caroline von Walden back then.
12:02And now that he's not single anymore, he's not interested in you anymore?
12:04Right.
12:08Why is that so distracting for you?
12:11Because he's Flickenschild and you could become something.
12:14Because I got to know him better?
12:22Grandma shouldn't have been able to sew again after her affair with football.
12:26Because she loved her scary stitches so much.
12:30And now they've formally taken her to the garden.
12:33Horrible.
12:36Do you remember Rembrandt?
12:38The guy with the gold helmet in XXL size.
12:41Oh God, how long did you sit on that?
12:44Three years. And she didn't get bored for a minute.
12:51I always have to think about how we all sat here just now.
12:54With Grandma.
12:56To celebrate my real-life wedding.
12:58Yes, I know, honey.
13:00We all miss you very much.
13:02Everything is prepared for the funeral tomorrow.
13:05Susanne has ordered a very nice wreath for us.
13:08Yes, why isn't Mom with us?
13:11She has an appointment at the hospital.
13:14Now? Then she can get a tattoo.
13:18Oh, you know about that?
13:20Yes, of course. I advised her.
13:24You advised what?
13:26Well, thanks to Mrs. Jansen, I could also learn something about my and Mom's origin.
13:31I doubt that.
13:32Can someone explain to me what's going on here?
13:35You know my buddy Ben.
13:37His landlord, Johanna Jansen, is an elderly lady.
13:41Well, and she is seriously ill.
13:43Yes, and there was a call in the city about a bone marrow donation.
13:46Exactly.
13:47And Susanne wants to help the woman. I understand that.
13:50But why should she be related to her? I thought she didn't know her parents.
13:54You know that she grew up in a orphanage.
13:58Yes, but since the story with the bone marrow donation turned out to be a lie,
14:03we also know that every person has a mother and a father.
14:07And Mom has an amazing resemblance to Mrs. Jansen's cousin.
14:10So, now you all know what you want to eat.
14:14I'm not hungry.
14:16Grandma liked tuna fish so much.
14:19I'll take tuna fish salad.
14:23She was so lucky that she had us all.
14:26That's right, Dad.
14:29Fortunately, she was never alone.
14:43My office in Brussels is occupied, of course, and I'm available at any time.
14:46But when I can be on site again depends on the course of the illness.
14:51Yes. Thank you.
14:55Is everything okay?
14:57Yes, my colleagues fully understand.
15:00Is Johanna still sleeping?
15:02Yes, she was very exhausted.
15:07Well, the meeting with Mrs. Winter has also warmed her up.
15:11But what if we were actually related to Mrs. Winter?
15:16That would be too nice to be true.
15:18Yes, but that's why she hasn't been questioned as a spender for a long time.
15:21We're not compatible either.
15:22We can't give up hope.
15:27I'm leaving.
15:33Oh, come in.
15:39Hello.
15:40Hello.
15:41Mrs. Winter.
15:44I've just been typified.
15:47Thank you.
15:48Now we can only wait.
15:52Yes.
16:06I don't understand at all why people make such a bouquet around the summer.
16:09I mean, such a really nice, cold winter evening in the park.
16:13That would be wonderful.
16:14Yes, exactly.
16:15Then let's go to the warm.
16:17No, not before you've told me about your surprise.
16:22Okay.
16:29So.
16:30Yes.
16:32There's a new, first-class law firm.
16:37In this beautiful, if still a little cold place at Elminau.
16:41You've moved your office to Lüneburg?
16:43Yes.
16:47There's a little catch.
16:49Well, to be precise, a big one.
16:52The office is huge.
16:55But then you can look for a tenant.
16:57I mean, lawyers are like sand on the sea.
16:59No.
17:00Yes.
17:01I thought I was unique.
17:11Yes, Mrs. Winter.
17:13Yes.
17:14How nice that you're here.
17:16How are you?
17:17Yes, thank you.
17:18I think I slept very long.
17:21Only a few hours.
17:23Really?
17:25I just got out of the hospital.
17:26I had myself tested.
17:30My God.
17:31Yes, what a miracle that we both met.
17:37I really hope that I can help you, Mrs. Jansen.
17:40Yes.
17:41It would be wonderful.
17:43My God.
17:44If you really are Louise's daughter.
17:50Tell me, what did they actually tell you about your origin in the orphanage?
18:00Not much.
18:02I was discovered on August 25, 1964,
18:06near Vienna, at a rest stop,
18:09on the back of a truck.
18:15I don't even know my exact date of birth.
18:19The driver noticed my heart-rending scream
18:24and immediately handed me over to the nearest police station.
18:29How terrible.
18:31What have you been through?
18:38Are we disturbing you?
18:41No, not at all.
18:45The truck had already covered a considerable distance.
18:53Nuremberg, Regensburg, Passau, Linz.
18:58The driver made many stops on the way.
19:02Where did this truck driver come from exactly?
19:07From Germany.
19:09More precisely, from Itzehoe.
19:12That's behind Hamburg.
19:14Itzehoe?
19:16But that's less than an hour and a half from Lüneburg.
19:23I always assumed that I was from Austria or at least from southern Germany.
19:29Otherwise, the driver would have discovered me much earlier.
19:34The Austrian and German authorities
19:38have researched all stations of the truck driver.
19:43But...
19:46nowhere did you miss a newborn baby.
19:51Uncle Ernst wasn't stupid.
19:53Father Luise claimed
19:56that he had left the baby in a nursery in Braunschweig.
20:01Do you remember exactly when your cousin got the baby?
20:05Of course I do.
20:10She told me about it in the night she came to me.
20:17Luise's baby
20:19was born on August 22, 1964.
20:26I know it because it was a very hot day.
20:32Unbelievable.
20:33What kind of bastard was Luise's father?
20:36Well, to just give up the baby is unforgivable.
20:42You have to remember that it was a completely different time back then.
20:48And Lüneburg wasn't Hamburg or Berlin after all.
20:52To give birth to an infant here
20:55was a shame for the whole family.
21:00But you said you wanted to adopt the baby.
21:03Did you ever ask for an explanation?
21:06Of course I did, but...
21:11Uncle Ernst claimed that he had left the baby anonymously
21:15in the nursery in Braunschweig.
21:18Was that even possible back then?
21:20I mean, did you ever check?
21:23Oh, you know, Thomas,
21:25I was really pretty much on my own.
21:29Your father fully and completely supported Uncle Ernst.
21:35What were the men like back then?
21:37First Grandpa Luise's father told them to hide, and then...
21:41Why didn't you defend yourselves?
21:42Why did the men decide everything on their own back then?
21:44Child...
21:46We women really had nothing to report back then.
21:54Jansen?
21:56Yes, Dr. Thies.
22:00Yes, I'll arrange it.
22:02I'm sure she'll wait until you come.
22:07Dr. Thies has the results. She'll be here soon.
22:16I love you.
22:23Here are the plans for the office community.
22:26This is the entrance area.
22:28Here's the secretariat.
22:30And this part here, I can rent it out.
22:32That looks great.
22:34I'm glad you came all the way to Lüneburg.
22:36Yeah, me too.
22:39Now you have to tell me how your day was.
22:41In the current business, wonderful.
22:43In the future, a little disaster.
22:45Did Flickenschild reject your ideas?
22:47No, he didn't understand them at all.
22:50Merle and Gunther can't talk to each other.
22:52What do you mean?
22:53They treat each other like competitors instead of partners.
22:56Well, everyone has a bad day.
22:59Yes, but then Gunther only has bad days.
23:01Actually, he's a considerate, polite man.
23:04I don't know him very well,
23:06only when he's emotionally involved.
23:08Like back then when he wanted to win back the star for the Salto and you didn't.
23:12Don't talk about it, but that's exactly what I mean.
23:15Maybe he really doesn't like your concept.
23:18Nonsense, the concept is great.
23:21Then there's only one explanation for me.
23:24He can't stand Merle.
23:26After all, the two of them didn't become sympathy partners.
23:30He wanted to build a hotel on your property,
23:32and for that she asked for a partnership.
23:34Yes.
23:35For me, that sounds like a purely purposeful community.
23:39Quite the opposite of what I feel for you.
23:45Mmm.
23:50Anyone else want a coffee?
23:52Fenja.
23:53Maybe a dessert.
23:54No, thanks, Dad.
23:56Lars invited me to the cinema.
23:58Today?
23:59Yes.
24:00I thought a little distraction might be good for both of us.
24:08Bye.
24:09Have fun.
24:10Thanks.
24:11Bye.
24:15How are you, Dad?
24:17I can see that the death of Grandma is close to you.
24:21Her death was close to all of us.
24:26If I can help you in any way...
24:28I must not forget to return the order forms to the company.
24:35Winter?
24:38When Snyder gets nervous, I can't change that either.
24:42You know that I'm burying my mother tomorrow.
24:44I can't take all business appointments.
24:48I'll be back soon,
24:50then I'll take care of him.
24:53He was in the company?
24:57Mrs. Heiser is off today,
24:58and of course her representation can't know
25:00what is important enough to disturb me now.
25:04What's going on?
25:06I told you about Snyder & Snyder BV.
25:09That construction company that's close to the competition?
25:13And that I'm thinking of buying for an incredibly attractive price.
25:18I wanted to meet with the senior boss in Hamburg tomorrow
25:20to discuss the details.
25:22I understand.
25:23And now he's evaluating your postponement as disinterest
25:26and is looking for other investors.
25:29That's important.
25:32Not as important as the funeral.
25:34Family always precedes.
25:40If you want, I could go for you.
25:43You?
25:44Yes, the funeral is only tomorrow noon,
25:46and until then I would be back.
25:48You could do everything in peace and, yes.
25:52You can't negotiate with Snyder.
25:54No, maybe not, but I could give him the feeling
25:56that Winter Invest still has interest in his company.
26:01That would be good, of course.
26:06Then let's do it that way.
26:09Yes.
26:23Hello.
26:24Mrs. Dr. Dietz.
26:25You have the test results?
26:27Yes, do you agree that I announce them to everyone?
26:33You and Mrs. Jansen are blood relatives.
26:36Yes?
26:39Do I come into question as a donor?
26:42Yes.
26:48Susanne, Mrs. Winters, are you really my niece?
26:52Second degree, if you take it seriously.
26:54Yes.
26:56I have already started at the first moment.
27:01I don't even know what to say.
27:03I have a family.
27:06I can save your life.
27:10Shouldn't we finally go over to the cathedral?
27:17Susanne, welcome to our family.
27:21Thank you.
27:35Thank you.
27:59Hello.
28:00What are you doing here?
28:02I'm waiting for the call of a beautiful woman
28:05who promised to get in touch with me soon.
28:08Soon is a flexible term.
28:11Why don't you just get in touch with her?
28:14I'm too shy.
28:21Prosecco or whiskey again?
28:23Coffee.
28:24I have to go to work.
28:26At such a late hour?
28:28What slave driver would dare to do that to you?
28:31I'm working on a project of my father.
28:35Oh, then I'll take the slave driver back, of course.
28:40Tell me, did you flirt with me?
28:44Didn't you say that you work at a bank in Liechtenstein?
28:48It could be that this is just changing.
28:54I represent my father tomorrow at a business meeting in Hamburg.
29:02Then you should go to bed on time.
29:05Yes, alone, so that I can fall asleep.
29:10If you should think about it differently ...
29:13If you should think ...
29:29Thank you for accompanying me to the hotel.
29:32What are we now?
29:34If your mother was the cousin of my mother.
29:37Ask me what's easier.
29:39You should be my cousin.
29:41You know, the cousin is second class.
29:44No matter what I am, I like it.
29:48After all these years to find my family, my roots.
29:55It must be an indescribable feeling.
29:58However, indescribably beautiful.
30:01And indescribably confusing.
30:04My head is spinning.
30:07For every answered question there are a thousand new ones.
30:10And we will answer them all.
30:12You, me and Johanna.
30:14Thank you.
30:16Thank you, thank you.
30:19Whoever is responsible for it, who brought us together.
30:22It's fate, coincidence.
30:26Thank you, thank you, thank you.
30:28I can't believe it.
30:37Hello, darling.
30:41You're late.
30:43Yes, I went for a walk.
30:47You could have called.
30:50Oh God.
30:54Why did so much happen?
30:59I'm actually related to the Janssens.
31:04The results of the blood test are in progress.
31:07And I even become a bone marrow donor.
31:12I don't know if I should laugh or cry.
31:16Darling, I'm so happy for you.
31:33Does that mean you can save the old lady's life?
31:36I hope so.
31:39Excuse my indiscretion.
31:41Do you speak of Mrs. Janssen?
31:43Yes.
31:45Our mother becomes a bone marrow donor.
31:50That's fantastic news.
31:54Excuse me.
31:56Alfred Albers.
31:58My condolences for the death of your mother and grandmother.
32:02Thank you.
32:03You know Mrs. Janssen?
32:05Yes.
32:06Since I was a little boy.
32:09That's why I thought she wouldn't live long.
32:14And you're actually related to Mrs. Janssen?
32:17I'm so glad I can help you.
32:19That's a great thing.
32:22I have to make a phone call to you.
32:24Excuse me.
32:27News spreads like wildfire here.
32:31Did your brother call?
32:34You know Clemencia.
32:37His mother is being buried.
32:39He can't just ignore that.
32:41No matter what happened between you two.
32:45I called.
32:46I can't do more.
32:47I have to go.
32:49The flowers, the pin and the wreath will be delivered on time.
32:53I'll go to the nursery later and look at everything again.
32:56When is Bente arriving in Hamburg?
32:58I could pick her up.
32:59That's not necessary.
33:00She'll take a taxi.
33:01See you later.
33:02See you later.
33:10Ah, knock before you come in.
33:13Excuse me, Carla.
33:14I just wanted to remind you that we still have a delegation of the Hamburg City Hall as guests today.
33:19Yes, since I've been the head of the restaurant, you have the advantage that you don't have to take care of such things yourself anymore.
33:24Sorry.
33:25I'm gone again.
33:26Don't you have more important things to do anyway?
33:29What's that supposed to be?
33:30For example, to improve the business climate with your new female companion?
33:34Oh, just don't remind me of that.
33:36We're about to have one of those senseless work meals again.
33:39But it was going pretty well between you two.
33:41Yes.
33:42Before you two got together and kept presenting me with new crazy ideas.
33:46Gunther, Merle van Loon's ideas are really great.
33:50Yes, that may be true, but once you've decided on something, you should stick to it.
33:55You can't reinvent the wheel all the time.
33:57It sounds like you can't start anything with her ideas.
34:00And not with her either.
34:02I don't have anything against her.
34:03I mean, personally.
34:04She's...
34:06quite nice.
34:07Quite nice?
34:08Yes, quite nice.
34:10And when she laughs, it's even contagious.
34:12Well, if I didn't know better, then...
34:15What, would you suspect that I'm in love with her?
34:18I wouldn't have gone that far, but if you say so...
34:20Carla!
34:21In order to stop your kitchen psychology, Mrs. van Loon and I are like fire and water.
34:25The end.
34:26Yes, that was always like that with Nils and me.
34:28Yes.
34:29It didn't go well either.
34:31Don't be like that about Nils, or it'll never work out between you two.
34:34I mean, with your hotel layout.
34:38But what's in there?
34:40Tropical foods.
34:49I'll get the rest, okay?
34:50Yes.
34:54Good.
34:57Ah, Mrs. van Loon.
35:00Oh, Mrs. Winter.
35:02My condolences.
35:04Oh, thank you.
35:05I was just about to come to you.
35:07Our first meeting wasn't particularly happy.
35:11I'm sorry.
35:12I didn't exaggerate out of kindness either.
35:15If I had known that you have a tragic case in the family, then...
35:19My brother wouldn't have allowed you to be so close.
35:22I hope you don't have to bear the damage yourself.
35:25The insurance will take care of that.
35:27Good.
35:29My heartfelt condolences.
35:31Thank you.
35:33I still can't believe that this nice Mrs. Winter suddenly left us.
35:37Did you know my mother-in-law?
35:39Well, as good as you know a loyal customer.
35:43I hope you don't mind that my life partner and I are going to the funeral?
35:48Oh, please.
35:49You are very welcome.
35:51Are they for us?
35:52No, your wreath and the rugs are already in the mourning hall.
35:56Oh.
35:57I assumed that I could take a look at them again.
36:01What for?
36:02We delivered what you ordered.
36:06Without the customer being able to look at everything again?
36:09Well, you should have made such special requests when ordering.
36:15Oh, well.
36:17I'm used to something different from my florist in Frankfurt.
36:21Good.
36:25Why are you so grumpy again?
36:28Well...
36:29Come.
36:45Hi.
36:46Hello.
36:51You know what?
36:52We found a suitable donor for Mrs. Jansen.
36:55Oh.
36:56I'm glad.
36:57I'm really glad.
37:04No pasta?
37:05No ham?
37:06No cream sauce?
37:08You have to go back to editing soon.
37:10You can't expect me to get rid of you again, can you?
37:14Ben, I have to start a conversation with you.
37:17Yes?
37:21Margarita?
37:23What's going on?
37:24I'd like to know what's going on with you.
37:26Can you calm down?
37:27Yes, I will.
37:28If you give me a clear answer.
37:30You gave it to yourself.
37:32You think I have something with Lars.
37:36Okay.
37:37What is it then?
37:45Just forget it.
37:48Great.
37:49Danke für das aufschlussreiche Gespräch.
38:14Wait.
38:17I'll help you.
38:19Thank you.
38:23Konntest du alles erledigen, was du erledigen musstest?
38:26Alles fertig.
38:28Ich hab noch für jeden von uns eine Rose fürs Grab gekauft.
38:33Danke, dass du dran gedacht hast.
38:37Wir stehen das zusammen durch.
38:41So.
38:45Fertig.
38:46Wie geht's denn dir?
38:49Ich kann immer noch nicht glauben, dass das alles passiert ist.
38:52So eine Achterbahn der Gefühle.
38:54Wie sehr Freude und Leid nebeneinander liegen können.
38:59Aber wie geht's denn jetzt weiter?
39:02Du meinst wegen der Knochenmarkspende?
39:06Ich weiß es nicht.
39:08Meinst du, ich kann zwischendurch mal nach Frankfurt?
39:12Ich müsste dringend ein paar Dinge in der Firma regeln.
39:20Natürlich geht das.
39:23Komm doch nachher mit, wenn ich meinen Beratungstermin im Krankenhaus habe.
39:28Dann können wir alle Fragen stellen, die wir wollen.
39:33Du hast einen Beratungstermin gemacht?
39:37Heute?
39:40Am Tag der Beerdigung.
39:42Es ging nicht anders.
39:44Aber ich hab den Termin so weit wie möglich nach hinten verlegt.
39:47Es geht um Frau Janssens Leben.
39:50Du bist ja offenbar wild entschlossen.
39:55Ja, das bin ich.
39:57Ups, ich dachte, hier wäre niemand.
40:00Entschuldige bitte, dass ich hier einfach so reinplatze.
40:02Ich bin schon wieder weg.
40:03Das wäre dein Satz gewesen.
40:05Ja.
40:06Ja.
40:07Ja.
40:08Ja.
40:09Ja.
40:10Ja.
40:11Ja.
40:12Ja.
40:13Ja.
40:14Ja.
40:15Ja.
40:16Ja.
40:17Ja.
40:18Ja.
40:19Ja.
40:20Ja.
40:21Ja.
40:22Ja.
40:23Ja.
40:24Ja.
40:25Ja.
40:26Ja.
40:27Ja.
40:28Ja.
40:29Ja.
40:30Ups, Entschuldige!
40:31Entschuldige, dass ich einfach hier so reinplatze.
40:33Ich bin schon wieder weg.
40:36Bitte, ich kann nicht ohne Krawatte bei der Beerdigung von meiner Oma aufkreuzen.
40:40Und was hat das Badezimmer damit zu tun?
40:43Ich brauche einen Spiegel.
40:45Ohne geht's gar nicht.
40:46Na, mitstehen wir auch nicht.
40:48Warst du nicht inzwischen im Hotel?
40:52Ich habe meine Krawatte hier vergessen.
40:53But only with the unimportant things.
40:56And what are the important things?
40:58For example, that my mother is asked as a donor.
41:02He's writing the story with your mother, isn't he?
41:05I think she can't really grasp that herself yet.
41:10Shall I do it?
41:12Huh?
41:14I...
41:15You can do that?
41:17One of my richest favorites.
41:21My mother always does that with my father.
41:24But I'm not your mother.
41:27Mhm.
41:28Thank God not.
41:34Are you ready?
41:36Lars is still missing.
41:37What? Where the hell is he?
41:39In Rosenhausen. He left his tie at his friend Ben's.
41:42Actually, I wanted the family...
41:45...to stand closed at the grave.
41:47She wants that, too.
41:50Yes?
41:52I can't do it, Dad.
41:54What can't you do?
41:55To be there on time for the funeral.
41:58What is it?
41:59I don't know.
42:00Damage to the overhead line.
42:02Here at Hamburg central station.
42:04It's total chaos.
42:05All trains heading south are not running.
42:07Then take a taxi and come here.
42:09I've tried that, too.
42:11But several had the idea.
42:12There's no taxi to get.
42:14Calm down, Bente.
42:16You'll get to Lüneburg as soon as possible.
42:18But it'll take as long as it takes.
42:21You can't change that.
42:23Okay.
42:24Have a good trip.
42:26There.
42:29Bente can't be here on time.
42:32Poor thing.
42:34Come on.
42:39There I am.
42:41Mr. Flickenschild, I have to apologize.
42:44I'm sorry I stamped you as unimaginative.
42:47Well, I may have overreacted.
42:50You're not going to the choir, are you?
42:53It certainly wasn't gentleman-like of me
42:56to treat your model as dilettante.
43:01There are wonderful ideas in it.
43:03So you could maybe
43:05make friends with my suggestions?
43:07Well, in a somewhat modified form, yes.
43:10What do you think of a restaurant?
43:12I mean, we could make all our wonderful ideas
43:15come true.
43:17Okay, so we'll call it Ressort,
43:19and then you'll agree with everything?
43:22No further conditions?
43:24Well, you have to promise me
43:26that you won't throw everything over the harbour again next week.
43:29Oh, holy moly!
43:31A Ressort was exactly what I always imagined.
43:34It stays that way now.
43:37Great.
43:38Oh, so you agree on a Ressort now?
43:41Do you already have a name for your baby?
43:43Yes, I do, but I don't want to offend anyone.
43:46Come on, get out of here!
43:48No false charm!
43:51Ascania Park.
43:53Well, the Ascanians were a royal family in Lüneburg...
43:56They ruled in the Middle Ages, that's right.
43:59Ascania Park.
44:01Bought?
44:14And lead us not into temptation,
44:18but deliver us from evil.
44:21For thine is the kingdom, and the power,
44:24and the glory, for ever.
44:27Amen.
44:30For all of us, the last hour strikes once.
44:33And whoever knew Heidrun Winter,
44:36knows that she had a fulfilled life.
44:40She led a happy life with her husband Georg.
44:45And even though her husband died too early,
44:49she continued his life's work with courage and strength.
44:56This courage, this strength and determination,
45:00that Heidrun Winter excelled all her life,
45:05she passed on to her two sons.
45:09She could be proud of her children.
45:12Of Roman,
45:14who continued the family business,
45:18and of Clemens,
45:20whom she raised alone with great sacrifice,
45:24and who, over the years,
45:26was able to acquire a great reputation as a shipbuilder.
45:30But what is certainly more important for a mother
45:34than the professional success of her children,
45:37is their love and the togetherness in the family.
45:43Let us rejoice
45:45that Heidrun Winter, until old age,
45:49had a happy and secure family life
45:53surrounded by her loving children and grandchildren.
46:00Loving children.
46:03Where was Clemens?
46:06And where is he today?
46:08We were taken from the earth.
46:11We shall return to the earth.
46:15Ash to ash
46:19and dust to dust.
46:23Roman!
46:34Roman!
46:38What kind of a damn asshole are you?
46:45I have realized what is coming for you.
46:48It will be very, very bad for you.
46:51I know all of this.
46:53What if all of this was inevitable?
46:59I have asked myself more than once
47:02if I should do all of this to myself.
47:05Don't you want to know how it went at Schneider & Schneider BV?
47:08Winter, do you realize that you are disturbing a lot right now?
47:13And why?
47:15Because you want praise for a boat trip.
47:21But do you know what I don't understand?
47:23How you were able to endure all these years next to Roman.
47:26It's nice that you don't regret your marriage yet,
47:28but it doesn't sound like passion.