Kuyang (2024)

evyor91
evyor91
  • 2 months ago
تم تعيين مرشح لوظيفة موظف مدني يدعى بيمو في قرية معزولة في جزيرة بورنيو وأحضر زوجته سرياتون التي كانت حاملاً. بدأت أحداث غريبة تحدث منذ وصولهما إلى القرية.
Transcript
00:00:00I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry
00:00:30Okay
00:01:00♪
00:01:07♪
00:01:14♪
00:01:21Did you call Mom?
00:01:23I did.
00:01:25♪
00:01:29She called me earlier.
00:01:31She asked if you could eat there.
00:01:35Is there any steak there?
00:01:36Enough, Mas.
00:01:38I've decided to go.
00:01:42I don't want things to happen again.
00:01:48Yes, Sri.
00:01:51TARNO
00:02:03Are you Mimo?
00:02:04Yes.
00:02:05Tarno.
00:02:06Oh, yes.
00:02:07Are you Mas Mimo, Sri?
00:02:08Yes.
00:02:09Tarno.
00:02:10Sri.
00:02:11I'm sorry I'm late.
00:02:12I had to pick up some things.
00:02:13Shall we go now?
00:02:14Or shall we have a coffee first?
00:02:16No, Mas.
00:02:17Let's go.
00:02:18I'm afraid I'll miss the ferry.
00:02:19Let me help you.
00:02:20That one.
00:02:21Yes.
00:02:24I'm sorry.
00:02:30Are you ready?
00:02:31Yes.
00:02:34This is Bang Junai.
00:02:35He's the most experienced driver here.
00:02:37He's been in and out of the port thousands of times.
00:02:42Is this your first time here?
00:02:45If you've drunk the river water here,
00:02:47I guarantee you'll get drunk.
00:02:48Just like you, Tarno.
00:02:49Right?
00:02:51Especially if you've met the girls.
00:03:18I'm sorry.
00:03:27By the way, Mas Mimo.
00:03:30Is Mbak Narka going to be a teacher in Moratapa?
00:03:34Yes, Bang.
00:03:36She's a candidate for the PNS.
00:03:39Has Bang Junai been to Moratapa?
00:03:41Not yet.
00:03:43It's a tragic village.
00:03:48Why is it tragic, Bang?
00:03:50Back then, there was a flood.
00:03:54Many people died.
00:03:58There's still a school there.
00:04:02Do you have any students?
00:04:04I have some from the local government.
00:04:08But not many.
00:04:09My advice to you, Mas Mimo,
00:04:12is to keep a low profile.
00:04:14The people on the island like to feel superior to us.
00:04:18So, I like to invite them.
00:04:20I'm sorry, Mas.
00:04:22It's okay, Bang.
00:04:24People like us...
00:04:27...are open to welcome guests.
00:04:31But, if it's all kinds of people,
00:04:34we can cut off their necks.
00:04:37I don't know, Bang.
00:04:40That's a misunderstanding.
00:04:41I don't know anything, Bang.
00:04:45That's why you should respect other people's customs.
00:04:51I didn't know about the customs back then.
00:04:56Why don't you go to bed first?
00:04:59We're about to enter the forest.
00:06:11Let's go.
00:06:42Mas Mimo.
00:06:46What is it?
00:06:47There's a head.
00:06:49There's a head.
00:06:52There's fire.
00:06:53There's a head, Bang.
00:06:55There's a head.
00:06:57Bang Juna, look.
00:06:59What is it?
00:07:00There's a flying head.
00:07:01No.
00:07:04Bang Tarno.
00:07:06I'm sleeping.
00:07:12Maybe you're mistaken.
00:07:15No, Mas.
00:07:17There's fire.
00:07:18Fire.
00:07:19Bang.
00:07:20Bang Mas.
00:07:26Maybe you're tired.
00:07:28There's still time if you want to sleep again.
00:07:31Bang, stop the car.
00:08:01Drink this.
00:08:07Drink this.
00:08:08You'll get used to it in a week.
00:08:13Drink it.
00:08:14No, Bang.
00:08:18How is it?
00:08:20Is it better?
00:08:22Are you still strong?
00:08:26Or do you want to go home?
00:08:28You don't have to go with me.
00:08:30I want to go home for a while.
00:08:32I don't want to.
00:08:33I want to go with you.
00:08:35Sri.
00:08:36I want you to believe me.
00:08:38I won't repeat the same mistake.
00:08:40Enough, Mas.
00:08:52Mas Tarno.
00:08:57Mas.
00:08:58Yes.
00:09:00Over there.
00:09:01Thieves.
00:09:02Thieves with guns.
00:09:04What's that?
00:09:07Mas.
00:09:09Let's go inside.
00:09:10Go inside.
00:09:11Go inside.
00:09:16I can't.
00:09:19Did you bring Jibat from Java?
00:09:21No.
00:09:22Let's try it.
00:09:25Help me.
00:09:26I can't.
00:09:27Help me.
00:09:29I can't.
00:09:30I can't.
00:09:31I can't.
00:09:32I can't.
00:09:33I can't.
00:10:00That's great.
00:10:01How's the harvest?
00:10:03It's great.
00:10:12Give me four.
00:10:27Drink it.
00:10:29Thank you, Mas.
00:10:32Here.
00:10:37Sri.
00:10:40Are you okay?
00:10:42Hey, Sri.
00:10:44It's nothing.
00:10:45It's normal.
00:10:46It's okay.
00:10:48How can someone die like that?
00:10:52Here.
00:10:53If someone dies...
00:10:56...they won't be buried...
00:10:58...but hanged from a tree in the middle of the forest.
00:11:01Then, why do they chase us?
00:11:03They chase us...
00:11:05...because they know...
00:11:07...that we're after them.
00:11:10That's why they chase us.
00:11:12The prey is...
00:11:13...eggs.
00:11:14Meat.
00:11:17Let's eat.
00:11:18Let's eat first.
00:11:20Let's eat first...
00:11:21...so we won't be hungry.
00:11:23Let's eat first...
00:11:24...so we won't be hungry.
00:11:26Let's eat.
00:11:29Ma'am.
00:11:30Are you hungry?
00:11:32Yes.
00:11:33Bimo will be punished...
00:11:35...if he refuses to eat.
00:11:37Yes, Ma'am.
00:11:39He can't be a Japanese anymore.
00:11:41Two hours with a wooden boat.
00:11:43This place is called Kelotok, Ma'am.
00:11:45I remember, Sri.
00:11:47I always remember.
00:11:48I'm sorry, Ma'am.
00:11:50Bimo.
00:11:51Sri.
00:11:53Goodbye, Ma'am.
00:11:54May peace be upon you.
00:11:57May peace be upon you, too.
00:12:01Sri.
00:12:03What should I tell you...
00:12:05...so you'll believe...
00:12:06...that I won't do the same thing?
00:12:10Ma'am.
00:12:13I took this job...
00:12:15...for us.
00:12:17For a new life.
00:12:20Let's start over, Sri.
00:12:23Bimo.
00:12:26Bimo.
00:12:33It's true.
00:12:34I'm Tingen.
00:12:35I'm a local language teacher...
00:12:37...at Moratapa Elementary School.
00:12:39Oh.
00:12:40Dimo.
00:12:42I'm Ampong.
00:12:43I'm from Moratapa.
00:12:45You can call me Sekdes.
00:12:48I was assigned by Mr. Sekdes...
00:12:50...to bring you here.
00:12:52And...
00:12:54This is my wife, Sri Hatun.
00:12:56We're happy that you're joining our school.
00:12:59Thank you, Sir.
00:13:01Bimo.
00:13:02The boat is about to leave.
00:13:04Tingen.
00:13:05Let's go.
00:13:07Aren't you coming with us?
00:13:09I'm teaching at another school today.
00:13:11Oh.
00:13:12Okay then.
00:13:13Let's go, Sir.
00:13:14Yes, Sir.
00:13:15Let's go.
00:13:17Let's go.
00:13:40I thought I saw something on the road.
00:13:44You're right, Tingen.
00:13:46First, it was shaking.
00:13:48Then, a roar.
00:13:53They'll face more of that later.
00:13:57Their arrival has been long awaited.
00:14:02Who are they?
00:14:09Women...
00:14:11...from Sabarang Pulau.
00:14:16Sabarang Pulau
00:14:46Sabarang Pulau
00:15:16Sabarang Pulau
00:15:41Thank you, Sir.
00:15:46Let's go.
00:15:55Let's go.
00:16:10Bimo.
00:16:11Sri.
00:16:12I'll go first.
00:16:13Okay.
00:16:14Just go straight...
00:16:16...until you reach the school.
00:16:18Excuse me.
00:16:27Let's go.
00:16:43Let's go.
00:17:13Let's go.
00:17:43Let's go.
00:17:51Let's go.
00:17:52Don't be seen.
00:17:53Let's go.
00:17:54Sabarang Pulau
00:18:11Sorry, Sir.
00:18:13I want to...
00:18:18Are you new here?
00:18:22Yes.
00:18:23Go straight...
00:18:25...until you reach the school.
00:18:29Thank you.
00:18:48Hey!
00:18:50I want to go first.
00:18:54Sabarang Pulau
00:19:02How are you?
00:19:03I'm fine, Sir.
00:19:04Praise be to God.
00:19:05Let me introduce you.
00:19:06I'm Mr. Kasno, the head of the school.
00:19:10Welcome to the National Junior High School...
00:19:12...Muara Tapah Mas Bimo and...
00:19:16...Sri Atun.
00:19:17Yes.
00:19:18This is Alpukat...
00:19:20...as a sign of our welcome.
00:19:22Thank you, Sir.
00:19:23Welcome to join us...
00:19:25...the educators...
00:19:27...for the future of Indonesian children.
00:19:30Come on.
00:19:31Let's see your house.
00:19:33Come on.
00:19:34This way.
00:19:36This way, Sir.
00:19:38The one on the right is my house.
00:19:41The one in the middle is still empty.
00:19:44And the one on the left is Mr. Tingen's house.
00:19:47Oh.
00:19:48We've been to Mr. Tingen's house in the district, Sir.
00:19:50Oh, really?
00:19:51Yes.
00:19:52Mr. Tingen lives in the area near the district.
00:19:56He sleeps there when he's teaching.
00:19:59Come on in.
00:20:04The electricity in this village hasn't come in yet.
00:20:08So...
00:20:09...Mr. Bimo and Mrs. Sri...
00:20:11...have to use oil lamps.
00:20:14Are you okay?
00:20:16I'm fine, Sir.
00:20:17Good.
00:20:18Let's go.
00:20:20Look.
00:20:22It's more romantic, isn't it?
00:20:28Come on.
00:20:29This way.
00:20:30Let's go.
00:21:01At that time...
00:21:02...after the flood subsided...
00:21:05...the disease appeared.
00:21:08Many people left this village...
00:21:11...especially young couples.
00:21:13But if they want to learn...
00:21:18...we are obliged to give them knowledge.
00:21:26Isn't that right, Mr. Bimo?
00:21:31Yes, Sir.
00:21:36What about you, Mrs. Sri?
00:21:38You're teaching too, right?
00:21:40No, Sir.
00:21:41I'm just keeping Mr. Bimo company at home.
00:21:48What are you doing at home?
00:21:50You keep looking around.
00:21:54Why don't you teach with Mr. Bimo?
00:22:01Do you want to?
00:22:02Do you?
00:22:03Of course, you do.
00:22:11If I can...
00:22:13...I will, Sir.
00:22:14Better than teaching at home.
00:22:16That's right.
00:22:18I'll make a report...
00:22:21...if there's a new honorary teacher.
00:22:26Thank you, Sir.
00:22:27You're welcome.
00:22:30It's my duty.
00:22:33I forgot, dear.
00:22:41What is it, Sir?
00:22:46People here have a habit.
00:22:49After they eat...
00:22:51...they have to share it with others.
00:23:01What?
00:23:04I'm serious.
00:23:06Don't be afraid.
00:23:08I'm not joking.
00:23:11People here have a habit.
00:23:14What's taken from nature...
00:23:16...should be returned to nature.
00:23:19Right?
00:23:25Mr. Kasno.
00:23:26Yes?
00:23:27Thank you for the food.
00:23:31Don't mention it.
00:23:33In three days...
00:23:35...we'll go to Mr. Kades' house...
00:23:38...to shop nearby.
00:23:42You can charge your phone...
00:23:44...and call your family.
00:23:47Right?
00:23:57Yes.
00:24:27Three days later...
00:24:32On our way here...
00:24:35...we saw an old man...
00:24:38...and an old woman in the forest.
00:24:53Thank you, Sir.
00:24:55Who's that?
00:24:56That's his wife, Tambi Nyai.
00:25:00They feel sorry for her.
00:25:03Ever since her children went missing...
00:25:06...they've been separated from their families.
00:25:10Why is that, Sir?
00:25:12Because...
00:25:14...Tambi Nyai is the only one with knowledge...
00:25:18...and that's why there was a flood.
00:25:22Okay, Bimo.
00:25:24It's all settled.
00:25:26Excuse me.
00:25:28Okay, Sir. Good night.
00:25:31Oh.
00:25:35Be careful.
00:25:40Good night, Bimo.
00:25:41Okay, Sir.
00:25:43Bye, Sri.
00:25:51Good night.
00:26:51Two weeks later...
00:27:21Two weeks later...
00:27:51Two weeks later...
00:28:22Two weeks later...
00:28:25Two weeks later...
00:28:28Two weeks later...
00:28:31Two weeks later...
00:28:34Two weeks later...
00:28:37Two weeks later...
00:28:40Two weeks later...
00:28:43Two weeks later...
00:28:46Two weeks later...
00:28:49Two weeks later...
00:28:52Two weeks later...
00:28:55Two weeks later...
00:28:58Two weeks later...
00:29:01Two weeks later...
00:29:04Two weeks later...
00:29:07Two weeks later...
00:29:10Two weeks later...
00:29:13Two weeks later...
00:29:16Two weeks later...
00:29:20Two weeks later...
00:29:23Two weeks later...
00:29:50You don't have to think about it.
00:29:54Bimo, Sri.
00:29:57That's how it is with newcomers.
00:30:00I was once invited and asked to leave.
00:30:03And it turned out...
00:30:05...nothing happened to me.
00:30:08But I was shocked, Sir.
00:30:09Shocked at what?
00:30:10Suddenly, he grabbed my stomach.
00:30:12Huh?
00:30:14He really grabbed your stomach?
00:30:16Yes, but he just grabbed it.
00:30:18He didn't do anything else.
00:30:20It's okay. He just grabbed it.
00:30:24Let's go.
00:30:25It's okay.
00:30:26Don't think about it.
00:30:38Good morning, Mr. Anca.
00:30:41Good morning, Mr. Kasno.
00:30:44This is Mr. Bimo and Mrs. Sri.
00:30:49Anca.
00:30:50Bimo.
00:30:51Anca.
00:30:52Mrs. Sri also wants to teach here.
00:30:54Teach what, Sir?
00:30:55English.
00:30:57Great.
00:30:58Welcome to the great elementary school, Mr. Bimo.
00:31:02Mrs. Sri.
00:31:03Only seven students can choose to go to school here.
00:31:08You like to joke, Mr. Anca.
00:31:12I don't want to stress you out.
00:31:14Mrs. Sri.
00:31:15Yes, it's okay.
00:31:17I'm Sahen.
00:31:19I'm in charge of this school.
00:31:22I'm sorry.
00:31:23I didn't see you yesterday, Mr. Bimo and Mrs. Sri.
00:31:27It's okay.
00:31:29Come on, everyone.
00:31:32Two rows.
00:31:36Good morning, children.
00:31:39Good morning, Sir.
00:31:41Today, I will introduce our new teachers.
00:31:47Mr. Bimo and Mrs. Sri.
00:31:53Now, you can go to your class.
00:31:55Come on, Sir.
00:31:56Come on.
00:31:58Please, Mr. Bimo and Mrs. Sri.
00:32:00Please, Sir.
00:32:02I'm here.
00:32:05Please.
00:32:06Alu.
00:32:07Present.
00:32:09Anca.
00:32:10Present.
00:32:12Maya.
00:32:13Present.
00:32:18Today, we will learn how to introduce yourself in English.
00:32:40Mr. Mujeh.
00:32:42Mr. Mujeh.
00:32:43Mr. Mujeh.
00:32:44Mr. Mujeh.
00:32:45Mr. Mujeh.
00:32:46Mr. Mujeh.
00:32:47Mr. Mujeh.
00:32:48Mr. Mujeh.
00:32:49Mr. Mujeh.
00:32:50Mr. Mujeh.
00:32:51Mr. Mujeh.
00:32:52Mr. Mujeh.
00:32:53Mr. Mujeh.
00:32:54Mr. Mujeh.
00:32:55Mr. Mujeh.
00:32:56Mr. Mujeh.
00:32:57Mr. Mujeh.
00:32:58Mr. Mujeh.
00:32:59Mr. Mujeh.
00:33:00Mr. Mujeh.
00:33:01Mr. Mujeh.
00:33:02Mr. Mujeh.
00:33:03Mr. Mujeh.
00:33:04Mr. Mujeh.
00:33:05Mr. Mujeh.
00:33:06Mr. Mujeh.
00:33:07Mr. Mujeh.
00:33:09What was that?
00:33:16Thank you, Hanjab.
00:33:38It was nice to see you again.
00:34:08I'm going to accompany Mr. Kasno to the farm.
00:34:11You're okay, right? I live alone.
00:34:15Mas...
00:34:17When I was at school...
00:34:20What?
00:34:24When I was teaching...
00:34:28I saw children's devils.
00:34:33Maybe because of Mr. Kasno's story yesterday...
00:34:36Don't think too much about it.
00:34:39Just rest.
00:34:41Okay?
00:34:43I'll go now.
00:35:07Mas Pimo?
00:35:15Mas?
00:35:28Mas Pimo?
00:35:36MAS PIMO
00:36:06MAS PIMO
00:36:26Mas...
00:36:28Do you feel like someone's watching you?
00:36:33What do you mean?
00:36:36We're visitors, Sri.
00:36:38There must be a lot of new people in this area.
00:36:42That's not what I mean, Mas.
00:36:45Sri...
00:36:47As long as we respect people here...
00:36:50I'm sure they'll take care of us too.
00:36:57Eat.
00:36:59Every living thing in this world...
00:37:01is connected and dependent on each other.
00:37:04This is called...
00:37:07an ecosystem.
00:37:12To make our lives more comfortable...
00:37:14we have to protect that ecosystem.
00:37:17That's why we can't damage the forest.
00:37:29MAS PIMO
00:37:37For you, Ma'am.
00:37:39Thank you, Hanja.
00:37:40You're welcome.
00:37:41What's that, Hanja?
00:37:42Basal.
00:37:44What's Basal?
00:37:45It's a plant from the Olin River.
00:37:47It's given to us by Mr. Tingin.
00:37:52What?
00:37:58Basri!
00:38:06Basri, bring the children to the third floor. Hurry!
00:38:08There he is!
00:38:10Mayang!
00:38:11What are you doing there? Get down, Mayang!
00:38:13Mayang!
00:38:14Hurry, Mas Hanja.
00:38:15Mas Pimo, help Mayang.
00:38:17Help her now. Hurry!
00:38:19Come on, hurry.
00:38:21Come on, hurry.
00:38:24Hurry, hurry.
00:38:26Mayang!
00:38:27Hurry up.
00:38:30Mayang!
00:38:47Mayang.
00:38:58Mayang.
00:39:22Are you okay?
00:39:24I'm okay.
00:39:26Mayang.
00:39:27Mayang.
00:39:32Basri!
00:39:39Basri!
00:39:40Basri!
00:39:52Basri!
00:39:55Basri!
00:39:57Basri!
00:39:59Basri!
00:40:01Basri!
00:40:03Basri!
00:40:05Basri!
00:40:06Basri!
00:40:08Basri!
00:40:10Basri!
00:40:12Basri!
00:40:13Basri!
00:40:14Basri!
00:40:15Basri!
00:40:16Basri!
00:40:17Basri!
00:40:18Basri!
00:40:20Open the door!
00:40:21Let's go.
00:40:23Get down, Mayang.
00:40:25Mayang.
00:40:26Mayang.
00:40:27Let's go.
00:40:28Basri.
00:40:31Open the door.
00:40:32Are you okay?
00:40:33Mayang.
00:40:34My stomach.
00:40:36What's wrong?
00:40:37My stomach hurts.
00:40:40It's okay.
00:40:41It's okay, Basri.
00:40:42Basri.
00:40:43Basri.
00:40:49Can you hear me?
00:42:19Why?
00:42:22Why are you crying?
00:42:28It's my fault.
00:42:31That's right, that's what is wrong.
00:42:49I'm sorry, I have to go now.
00:43:04Are you sure you've taught her well?
00:43:10I... I'm okay.
00:43:13I just want to teach her,
00:43:15rather than at home alone.
00:43:19I see.
00:43:22Peace be upon you.
00:43:23Wait a minute.
00:43:39Good evening.
00:43:40Hello.
00:43:41Mr. Sahin, why hasn't Mr. Kasno left for school yet?
00:43:44We came to inform you that school is closed today.
00:43:48Why?
00:43:49Because of what happened yesterday, the children are scared.
00:43:52That's why they haven't come yet.
00:43:54I see.
00:43:56How is Mrs. Sri?
00:44:00She's fine.
00:44:02Thanks to Mr. Sahin's star oil.
00:44:05It's just...
00:44:08It's just what?
00:44:12Last night,
00:44:13Mrs. Sri said that she saw...
00:44:17a flying human head, sir.
00:44:20Flying?
00:44:23Here's the thing, Limo.
00:44:25Mr. Kades already knows what happened at school yesterday.
00:44:29So, he asked Mrs. Sri to come to his house this afternoon.
00:44:35Can you do it?
00:44:36Yes, I can, sir.
00:44:38But I have to ask Mrs. Sri first...
00:44:41I can do it.
00:44:44Here.
00:44:45My stomach doesn't hurt anymore.
00:44:47I'll go with you.
00:44:59Excuse me, Mrs. Busu.
00:45:02We want to see Mr. Kades.
00:45:05He's inside with his wife.
00:45:08Thank you, Mrs. Busu.
00:45:10That's Mr. Kades' wife, Mrs. Busu.
00:45:13Let's go.
00:45:15I invited you here...
00:45:18so that you can explain to us...
00:45:21what really happened.
00:45:24This is Tabib.
00:45:26He's the one who inherited the knowledge from our ancestors.
00:45:31This is him.
00:45:35His hand...
00:45:36This hand...
00:45:39Can you do it?
00:45:58Oh.
00:46:01He's pregnant.
00:46:07Oh.
00:46:08That's why it's a problem.
00:46:10Hey, Mr. Sekdes.
00:46:11Of course.
00:46:12It's a problem that he's here.
00:46:14What else? He's pregnant.
00:46:16What do you mean, Mr. Sekdes?
00:46:18Calm down, Mr. Bimu.
00:46:20Let me explain.
00:46:24The people of this village...
00:46:28believe one thing, Ramalan.
00:46:30They believe...
00:46:33that a woman from an island is coming...
00:46:39who wants to perfect the power of the devil...
00:46:44to become a complete devil.
00:46:48She needs a red baby...
00:46:53from a woman from an island.
00:46:57Your arrival...
00:46:59is expected.
00:47:04But don't be afraid.
00:47:09I'm here to protect you.
00:47:21Hey, Ampong.
00:47:23Yes?
00:47:25Boil the lemongrass until it boils.
00:47:31Add a little salt.
00:47:48Sri?
00:47:49Sri?
00:47:51Sri?
00:47:52Sri?
00:47:54Sri?
00:47:55Sri?
00:47:56Sri?
00:47:57What's wrong, Sri?
00:47:58She's pregnant.
00:47:59What do we do?
00:48:00Calm down, Mr. Bimu.
00:48:18It's okay, dear.
00:48:19Don't be afraid.
00:48:24It's okay.
00:48:33Hold him!
00:48:34Don't let him get out!
00:48:36Close the door and the window!
00:48:39My wife is here.
00:48:42Help!
00:48:43You, get on the back of the car!
00:48:46Hey.
00:48:47Hey!
00:48:48Hey, stop, stop.
00:48:49Beat him up!
00:48:50Just beat him up, beat him up!
00:48:51Where's the water?
00:48:52Where's the water?
00:48:53The strong one!
00:48:54One, two, three, go ahead now!
00:48:55The power is here.
00:48:56Go!
00:48:57Go!
00:48:58Oh, my God.
00:48:59I'm going to die.
00:49:00Where is Rydia? Hurry!
00:49:25Give it to your wife.
00:49:31It's okay.
00:49:35It's okay.
00:50:00I'm sorry.
00:50:16Busu, take her to her room.
00:50:19Let's go, Bimo.
00:50:21Okay.
00:50:31Be careful, Bimo.
00:50:40I'll get you something to drink.
00:50:42Thank you.
00:50:48What are you waiting for?
00:50:50It's all clear now.
00:50:52We have to take action.
00:50:53Hey, Pak Sekdes.
00:50:55Tambe Nyai is not our enemy.
00:50:57Let Hajah Minahwe take care of it now.
00:50:59Now is the chance, sir.
00:51:01If Tambe Nyai changes to Kuyang...
00:51:03...then her body will be taken care of by Bu Elang.
00:51:05Let's go to Hajah now.
00:51:07Ampong, do you want me to be a murderer?
00:51:09No, sir.
00:51:11Get her out of our village.
00:51:13I agree with Pak Sekdes.
00:51:15So that the villagers will be calmer.
00:51:17Pak Sekdes.
00:51:19I have proof of Tambe Nyai's involvement.
00:51:22What do you know?
00:51:24You're just a visitor.
00:51:26You don't know what happened 10 years ago.
00:51:28Ampong.
00:51:35Excuse me, Mrs. Kades.
00:51:37Sahain and I would like to leave.
00:51:40Bimo and Sri, would you like to stay here...
00:51:43...or would you like to come with us?
00:51:45Not yet, sir.
00:51:47Where did Pak Kades go?
00:51:49Pak Kades and Pak Sekdes went to Tambe Nyai's house.
00:51:54Finally.
00:51:57Bu Elang! Tambe Nyai!
00:52:08They must be hiding somewhere else.
00:52:10Let's look for them.
00:52:13Thank you, sir.
00:52:15Yes, sir.
00:52:17Pak Hasno.
00:52:19Pak Hasno.
00:52:21Hey, Patingen.
00:52:23Pak Hasno.
00:52:25Why is there a fire in the school?
00:52:27I have installed a fire extinguisher around the school.
00:52:30Oh.
00:52:32I'm sorry, Patingen.
00:52:34I didn't know the bay leaves were from Patingen.
00:52:37I thought it was garbage, so I threw it away.
00:52:42No wonder.
00:52:45But why are all the children wearing wet gloves?
00:52:49Including Mayang.
00:52:51Why are they still being attacked?
00:52:54I think...
00:52:56...the demons that possess Mayang...
00:52:58...are much stronger.
00:53:00Oh.
00:53:02Patingen.
00:53:04Do you still have wet gloves?
00:53:08For what, Bimo?
00:53:10For my wife.
00:53:12She went to Mr. Kades' house this afternoon.
00:53:15Oh, I see.
00:53:17I don't have wet gloves anymore.
00:53:20Can't you make one for your wife?
00:53:26I didn't make the gloves.
00:53:30I was just given food...
00:53:32...to give to the children in the village.
00:53:36You don't have any other gloves, do you?
00:53:40I don't have any.
00:53:45What is this?
00:53:51This is not a glove.
00:53:55But it's a wig.
00:53:59It will burn...
00:54:02...when it meets its owner.
00:54:04The rest of this wig...
00:54:07...will be found in my bedroom...
00:54:10...when I...
00:54:13...killed your children...
00:54:18...and your wife.
00:54:24You must leave this village now.
00:54:26I don't want anything to happen to you and Patingen's wife.
00:54:29Why Patingen's children and wife?
00:54:31Mr. Kasno has agreed to let you stay with his wife in the village.
00:54:35I'll be there as soon as possible.
00:54:37But...
00:54:38You're leaving with the ship tonight.
00:54:40Mr. Tingan is checking the ship.
00:54:41But...
00:54:42No buts.
00:54:44No buts.
00:54:45Just sit down. I'll get everything ready.
00:54:53Yes, sir. How is it?
00:54:55I'm sorry, Bimo.
00:54:56The boat can't leave tonight.
00:54:58The captain doesn't have the courage.
00:55:01Tomorrow morning...
00:55:03...you'll be asked to wait for him in Denmaga.
00:55:07We have to leave as soon as possible, sir.
00:55:09I don't want anything to happen to him.
00:55:11Don't worry, Bimo.
00:55:13I'll set up a trap and hide it around the house.
00:55:16So that Iblis and Rojana can't get close.
00:55:18But remember, Bimo.
00:55:20Whatever happens...
00:55:22...don't leave the house...
00:55:24...until tomorrow morning.
00:55:26Yes, sir.
00:55:31Good night.
00:56:01Good night.
00:56:13Mr. Tingan?
00:56:32What's going on?
00:56:43What's going on?
00:56:44Shh, shh, shh.
00:56:59They're coming this way.
00:57:00Let's go.
00:57:14Let's go.
00:57:38Hurry up.
00:57:39Hurry up.
00:57:45Hurry up.
00:57:56Hurry up.
00:57:57Hurry up.
00:58:01Hurry up.
00:58:05Hurry up.
00:58:14Hurry up.
00:58:16Hurry up.
00:58:18Hurry up.
00:58:42Hurry up.
00:58:43Hurry up.
00:58:44Hurry up.
00:58:45Hurry up.
00:58:47Hurry up.
00:58:48Hurry up.
00:58:54Wait here.
00:58:55Don't go anywhere.
00:58:56Okay, sir.
00:58:57Wait a minute.
00:59:02There's a lot of water.
00:59:04Let's go.
00:59:05Hurry up.
00:59:06Hurry up.
00:59:07Yes, sir.
00:59:08Why did you set it on fire?
00:59:09Someone set it on fire.
00:59:12Who?
00:59:13I don't know.
00:59:14Don't talk nonsense.
00:59:16Prove that this fire was set on fire.
00:59:18I'm a witness.
00:59:19Someone poured oil on the fire and set it on fire.
00:59:23Hurry up.
00:59:25There's another way out of this village.
00:59:28No, there isn't.
00:59:29This is the only way.
00:59:30No, there isn't.
00:59:31Let's go.
00:59:32Let's go.
00:59:47Let's go.
00:59:59Sri.
01:00:01Sri.
01:00:04What's going on?
01:00:05My wife is missing.
01:00:07She was waiting here.
01:00:08Sri.
01:00:09What's going on?
01:00:10Sri's wife is missing.
01:00:11Let's go.
01:00:16Sri.
01:00:20Sri.
01:00:22Sri.
01:00:43Sri.
01:00:44Sri.
01:00:46Sri.
01:00:51What's going on?
01:00:55What's going on?
01:00:56My wife is missing.
01:01:17Mayang.
01:01:38Mayang.
01:01:39Do you know where Sri is?
01:01:43Where is he?
01:01:46Where is he?
01:02:16Where is he?
01:02:34This is Mr. Segdes' house, right?
01:02:37I think so.
01:02:41Where is Mr. Segdes' house?
01:02:44Where is it?
01:02:45It's around Mas Bimo's house.
01:02:48Mas Bimo!
01:02:54Minah.
01:02:55Come with me.
01:02:56Before something happens to Mr. Segdes' house.
01:03:00Thank you, Minah.
01:03:07Let's go, Minah.
01:03:16Mr. Segdes!
01:03:25Where is my wife?
01:03:28I don't know where your wife is.
01:03:30Where is my wife?
01:03:32Don't argue.
01:03:33Since we got here, you don't like my wife anymore.
01:03:39Don't talk nonsense.
01:03:40I'm not talking nonsense!
01:03:41I'm not talking nonsense!
01:03:43You're the only one who has a reason to kidnap my wife.
01:03:47Don't tell me you're the one who set the house on fire.
01:03:50Are you out of your mind?
01:03:52You're the reason this village is in chaos.
01:03:55If it wasn't for Mr. Segdes and Minah,
01:03:57I wouldn't have let you stay here.
01:04:00Go away.
01:04:01Go away!
01:04:02Sri!
01:04:11Mr. Segdes!
01:04:17Are you out of your mind?
01:04:25Give me back my wife.
01:04:27You've ruined my house!
01:04:31Mr. Segdes!
01:04:32Hang in there!
01:04:33Are you out of your mind?
01:04:34Hang in there!
01:04:35Mr. Segdes!
01:04:38A pregnant woman is missing.
01:04:41And you're going to give birth here.
01:04:47He has kidnapped my wife.
01:04:49Not me!
01:04:50What's the reason?
01:04:51You're the one who accused Mr. Segdes of kidnapping Sri.
01:04:59I found this.
01:05:01I found my wife's belongings in this place.
01:05:04That's you, isn't it, Mr. Segdes?
01:05:06No!
01:05:07He's lying!
01:05:08Mr. Segdes!
01:05:09Don't!
01:05:12Mr. Segdes!
01:05:20This is my wife!
01:05:38She's dead, isn't she?
01:05:41Mr. Tingin is behind all this.
01:05:44He's the one who kidnapped my wife.
01:05:50This...
01:05:53...is clear to all of us.
01:06:01If it's true...
01:06:04...that Mr. Tingin is the one who kidnapped your wife...
01:06:07...then, Mr. Tingin...
01:06:10...must be...
01:06:13...the one behind all this.
01:06:15Why would Mr. Tingin do such a thing?
01:06:17Because he's also a follower of Min Yaik.
01:06:29Now...
01:06:31...the most important thing is to find your wife.
01:06:43I found her here.
01:07:00I found her here.
01:07:30I found her here.
01:07:48Hold it with both your hands.
01:08:00I got one.
01:08:31That's the sign.
01:08:35Oh, Sahin.
01:08:37Gather the people.
01:08:40We have to follow that sign...
01:08:43...so that we can find Sri Atun.
01:08:45The people are afraid, Min Yaik.
01:08:48I'm sorry, Mr. Bimo.
01:08:49They blame the women across the island for all this.
01:08:53Oh.
01:08:54Find the brave ones.
01:09:01We...
01:09:03We have to...
01:09:06...find Sri Atun...
01:09:09...so that...
01:09:11...we won't be influenced by Min Yaik.
01:09:14Bosri!
01:09:15Bosri!
01:09:16Bosri!
01:09:17Bosri!
01:09:18Bosri!
01:09:19Bosri!
01:09:20Bosri!
01:09:21Bosri!
01:09:22Bosri!
01:09:23Bosri!
01:09:24Bosri!
01:09:25Bosri!
01:09:26Bosri!
01:09:27Bosri!
01:09:28Bosri!
01:09:29Bosri!
01:09:30Bosri!
01:09:32Bosri!
01:09:33Bosri!
01:09:36Bosri!
01:09:37Bosri!
01:09:38Bosri!
01:09:39Bosri!
01:09:40Hey!
01:09:59Over there!
01:10:04That's Kuyang and Min Yaik.
01:10:07Let's go!
01:10:08Hurry!
01:10:34Sri!
01:10:36Sri!
01:10:39Where is Mas Bimo?
01:10:41He's not here.
01:10:46Mas Bimo!
01:10:47Mas Bimo!
01:10:48Mas Bimo!
01:10:55Hurry up!
01:10:56Before it's too late.
01:10:58Mas Bimo!
01:10:59Be careful!
01:11:00Be careful!
01:11:01Mas Bimo!
01:11:09Mas Bimo!
01:11:14Mas Bimo!
01:11:18Mas Bimo!
01:11:20Sri!
01:11:23Sri!
01:11:28Sri!
01:11:31Sri!
01:11:35Sri!
01:11:39Sri!
01:11:43Sri!
01:11:44Sri.
01:11:46Sri.
01:11:48Sri.
01:11:51Sri.
01:11:55Forgive me, Sri.
01:11:57Forgive me.
01:11:59Mas Bimo!
01:12:01We're safe.
01:12:02Mas Bimo!
01:12:03Mas!
01:12:04Hey!
01:12:09Mas Bimo!
01:12:20Be careful.
01:12:28How is my wife?
01:12:30It's okay, Mas Bimo.
01:12:31Mas Bimo.
01:12:33Right now, your wife is in danger.
01:12:37I'll help you find her.
01:12:40Why didn't you bring her to my house?
01:12:42I was worried.
01:12:44I didn't have time to save her life.
01:12:47Mas Bimo.
01:13:00What's the matter?
01:13:06Kuyang Tan Binyai.
01:13:09He knows we're here.
01:13:10He's here.
01:13:15Come in.
01:13:17Come in.
01:13:20Pak Kades.
01:13:22Tell him you can go home now.
01:13:24Yes.
01:13:29Sahil.
01:13:34Please.
01:13:36Put garlic and cilantro in every corner...
01:13:41...so that Kuyang Tan Binyai won't smell it.
01:13:56Pak Kades.
01:13:57I'll go too. Excuse me.
01:13:59Be careful.
01:14:02Pak Kades.
01:14:03I've put the garlic and cilantro in.
01:14:06Good.
01:14:07Go to my house now.
01:14:08Get my motorcycle.
01:14:09Yes, sir.
01:14:10Yes, ma'am.
01:14:31Have you put the knife in?
01:14:33Yes.
01:14:40Let's go.
01:14:56Calm down.
01:15:02He can't attack us now.
01:15:10Let's go.
01:15:30Mas Bimo.
01:15:31Mas Bimo.
01:15:39Who kidnapped Mas Rik?
01:15:43Pak Tinggan took me here.
01:15:49Tan Binyai told me.
01:15:53That's enough.
01:15:58He needs to rest.
01:16:01It's obvious what he's doing now.
01:16:03What else can you prove, Pak Kades?
01:16:06I don't know.
01:16:08I think I know where Buya Alang and Tan Binyai are hiding.
01:16:11They have to be responsible for this mess.
01:16:14I'll get them out of this village.
01:16:17It's too late, Pak Kades.
01:16:21Tan Binyai's power is too great.
01:16:26There's no other choice.
01:16:29There's no other choice.
01:16:30I'll help you, Pak Kades.
01:16:32You can't.
01:16:35You're not the only one who can do this.
01:16:41But he can.
01:16:59When the head is detached from the body...
01:17:05...use this...
01:17:09...to finish it.
01:17:12Come on, Mas Bimo. Let's go.
01:17:14I'll come with you.
01:17:17Pak Kades, you and Sahin stay here.
01:17:20Don't go anywhere.
01:17:22Come on, Mas Bimo.
01:17:23Let's go.
01:17:24Let's go.
01:17:28Let's go.
01:17:58Let's go.
01:18:28Mas Bimo.
01:18:31Mas Bimo.
01:18:37Sri.
01:18:41What did Tan Binyai give you?
01:18:50Buya Alang!
01:18:51Buya Alang!
01:19:16Buya Alang.
01:19:17Tan Binyai.
01:19:18Your evil deeds must be stopped.
01:19:23Attack them now!
01:19:28Buya Alang!
01:19:29You two are devils.
01:19:32Kill me.
01:19:34But don't hurt my son and my wife.
01:19:39You've been deceived.
01:19:43Tan Binyai intends to protect your wife.
01:19:48He's your son.
01:20:08You should know...
01:20:10...Tan Binyai is not just a traitor.
01:20:14He's your son.
01:20:16You should trust me.
01:20:20You're here to kill us.
01:20:23You've been deceived by the devil.
01:20:26You've been led astray.
01:20:32Now...
01:20:35...there's no one...
01:20:39...who can protect you...
01:20:42...and your wife.
01:20:46You're a woman.
01:20:49Be patient.
01:20:50Go home.
01:21:11To be continued...
01:21:42No!
01:21:53No!
01:21:59Take care of your wife and son.
01:22:02To be continued...
01:22:33I swear he's not a traitor.
01:22:35Tan Binyai is a traitor.
01:22:36That's right.
01:22:38But Tan Binyai is not the real devil.
01:22:41Tan Binyai has been protecting our village.
01:22:54Tan Binyai killed my wife and son.
01:22:58He knows who the owner is.
01:23:01If you believe me...
01:23:03...look inside.
01:23:10Look inside.
01:23:15Be careful.
01:23:27What are you looking at?
01:23:31Get him inside.
01:23:41You...
01:23:43...disrupted my ritual.
01:23:46My wife and son.
01:23:53I'm cold.
01:23:56I'm cold.
01:23:59God...
01:24:02...give me strength.
01:24:25Help!
01:24:55To be continued...
01:24:58To be continued...
01:25:28You're a woman.
01:25:39My husband.
01:25:43My husband.
01:25:59My husband.
01:26:04My husband.
01:26:21My husband.
01:26:23Hurry.
01:26:25Find a place to hide.
01:26:27He must be destroyed...
01:26:30...before he becomes a human.
01:26:34Take this.
01:26:37This will show you...
01:26:42...where to hide.
01:26:57Hide.
01:27:27Hide.
01:27:57Hide.
01:28:27Hide.
01:28:57Hide.
01:29:27Hide.
01:29:57Hide.
01:30:27My husband.
01:30:47My husband.
01:30:57Destroy his chest.
01:31:27Destroy his chest.
01:31:40My husband.
01:31:42My husband.
01:31:45My husband.
01:31:57My husband.
01:32:00My husband.
01:32:27My husband.
01:32:44Don't forget to do your homework.
01:32:48Let's go home.
01:32:58Thank you, ma'am.
01:33:07The police will be here tomorrow.
01:33:10So, we don't have to go to the district office.
01:33:28I will always protect you, Sri.
01:33:32Mas Bimo, Basri.
01:33:36I just heard from Pak Kades...
01:33:39...that Tambi Nyai and Bua Alang...
01:33:41...died in the house this morning.
01:33:57TAMBI NYAI
01:34:00TAMBI NYAI
01:34:02TAMBI NYAI
01:34:04TAMBI NYAI
01:34:06TAMBI NYAI
01:34:08TAMBI NYAI
01:34:10TAMBI NYAI
01:34:12TAMBI NYAI
01:34:14TAMBI NYAI
01:34:16TAMBI NYAI
01:34:18TAMBI NYAI
01:34:20TAMBI NYAI
01:34:22TAMBI NYAI
01:34:24TAMBI NYAI
01:34:26TAMBI NYAI
01:34:28TAMBI NYAI
01:34:57TAMBI NYAI
01:34:59TAMBI NYAI
01:35:01TAMBI NYAI
01:35:03TAMBI NYAI
01:35:05TAMBI NYAI
01:35:07TAMBI NYAI
01:35:09TAMBI NYAI
01:35:11TAMBI NYAI
01:35:13TAMBI NYAI
01:35:15TAMBI NYAI
01:35:27TAMBI NYAI
01:35:29TAMBI NYAI
01:35:31TAMBI NYAI
01:35:33TAMBI NYAI
01:35:35TAMBI NYAI
01:35:37TAMBI NYAI
01:35:39TAMBI NYAI
01:35:41TAMBI NYAI
01:35:43TAMBI NYAI
01:35:45TAMBI NYAI
01:35:47TAMBI NYAI
01:35:49TAMBI NYAI
01:35:51TAMBI NYAI
01:35:53TAMBI NYAI
01:35:55TAMBI NYAI
01:35:57TAMBI NYAI
01:35:59TAMBI NYAI
01:36:01TAMBI NYAI
01:36:03TAMBI NYAI
01:36:05TAMBI NYAI
01:36:07TAMBI NYAI
01:36:09TAMBI NYAI
01:36:11TAMBI NYAI
01:36:13TAMBI NYAI
01:36:15TAMBI NYAI
01:36:17TAMBI NYAI
01:36:19TAMBI NYAI
01:36:21TAMBI NYAI
01:36:23TAMBI NYAI
01:36:25TAMBI NYAI
01:36:27TAMBI NYAI
01:36:29TAMBI NYAI
01:36:31TAMBI NYAI
01:36:33TAMBI NYAI
01:36:35TAMBI NYAI
01:36:37TAMBI NYAI
01:36:39TAMBI NYAI
01:36:41TAMBI NYAI
01:36:43TAMBI NYAI
01:36:45TAMBI NYAI
01:36:47TAMBI NYAI
01:36:49TAMBI NYAI
01:36:51TAMBI NYAI
01:36:53TAMBI NYAI
01:36:55TAMBI NYAI
01:36:57TAMBI NYAI
01:36:59TAMBI NYAI
01:37:01TAMBI NYAI
01:37:03TAMBI NYAI
01:37:05TAMBI NYAI
01:37:07TAMBI NYAI
01:37:09TAMBI NYAI
01:37:11TAMBI NYAI
01:37:13TAMBI NYAI
01:37:15TAMBI NYAI
01:37:17TAMBI NYAI
01:37:19TAMBI NYAI
01:37:21TAMBI NYAI
01:37:23TAMBI NYAI
01:37:25TAMBI NYAI
01:37:27TAMBI NYAI
01:37:29TAMBI NYAI
01:37:31TAMBI NYAI
01:37:33TAMBI NYAI
01:37:35TAMBI NYAI
01:37:37TAMBI NYAI
01:37:39TAMBI NYAI
01:37:41TAMBI NYAI
01:37:43TAMBI NYAI
01:37:45TAMBI NYAI
01:37:47TAMBI NYAI
01:37:49TAMBI NYAI
01:37:51TAMBI NYAI
01:37:53TAMBI NYAI
01:37:55TAMBI NYAI
01:37:57TAMBI NYAI
01:37:59TAMBI NYAI
01:38:01TAMBI NYAI
01:38:03TAMBI NYAI
01:38:05TAMBI NYAI
01:38:07TAMBI NYAI
01:38:09TAMBI NYAI
01:38:11TAMBI NYAI
01:38:13TAMBI NYAI