Borderless Fog (2024)

  • last month
تضطر المحققة إلى مواجهة أشباح ماضيها أثناء التحقيق في قضية قتل متسلسلة غامضة على طول الحدود بين إندونيسيا وماليزيا.
Transcript
00:00:00You
00:00:30Hmm
00:01:00Oh
00:01:30No, bye
00:02:00Oh
00:02:02Oh
00:02:04Oh
00:02:26Jin woman and color tidak berkenan singgah serapan silakan ada gorengan terima kasih
00:02:34Oh
00:02:43What I do see I'm gonna be the cat because I don't come over
00:02:47to run
00:02:50For sure in your son come on man. I don't sure so daddy could've been our daddy pump at a sense, huh?
00:02:56But a scammer on to a caboba
00:02:58I
00:03:28The victims are from the UN.
00:03:30The victims are just from the UN.
00:03:33There will be a lot of people involved.
00:03:58The victims are from the UN.
00:04:00The victims are just from the UN.
00:04:13I'm Ibda Sanjarunika. I'm ready to do my job.
00:04:18Ibda Panchanukra.
00:04:21Nice glasses.
00:04:23Suitable for a face-to-face meeting.
00:04:25Suitable. I'll lend it to you later.
00:04:36The head and the body are from two different people.
00:04:44The victim whose head is named Thorik Hardian,
00:04:47Sergeant 1, lives in the Battalion Headquarters,
00:04:49in charge of border patrol.
00:04:52And the body?
00:04:54Mr. Pancha?
00:05:01About a month and a half ago,
00:05:03a person was reported missing by the name of Juing,
00:05:05a Dayak activist.
00:05:12I'm ready. I'm ready to do my job.
00:05:15I'm ready to explain why you suspect him.
00:05:18I'm ready.
00:05:21I'm ready.
00:05:27The tattoo is suitable.
00:05:29Only Dayaks have tattoos like this.
00:05:31The photo of Juing was widely published,
00:05:33including when he was protesting in Nadah.
00:05:36The family has not been called for verification.
00:05:40What are we waiting for?
00:05:42We're short of people.
00:05:46Brief to Mr. Thomas.
00:05:48I'll take care of the administration.
00:05:50Good luck.
00:05:52Thank you, sir.
00:06:03On the jacket and pants,
00:06:05there are traces of pus.
00:06:07Typically found in palm gardens.
00:06:10On the head and the body?
00:06:12This is interesting.
00:06:14There are traces of marital injections on the body.
00:06:16And the time of death?
00:06:18About a month.
00:06:22What do you think happened?
00:06:26The wound in the back.
00:06:28One punch with a baton.
00:06:30Maybe a stone.
00:06:32And because the tantoric juice didn't boil immediately at that time,
00:06:34the perpetrator had to hit him again and again.
00:06:39The perpetrator threw sand as a form of resistance.
00:06:43And then beat him to death.
00:06:46No.
00:06:48His neck was stabbed post mortem.
00:06:50It was done after his death.
00:06:52And very neatly.
00:06:54Maximum two stabs.
00:06:56We ask again.
00:06:58Where is Mr. Juing?
00:07:00You never finish your work.
00:07:02You don't even listen to me.
00:07:05I don't care about my husband.
00:07:07Whatever his condition.
00:07:12We are the police.
00:07:14You can't arrest us.
00:07:23We have to be responsible.
00:07:31We ignore our report.
00:07:34It's useless, Indai.
00:07:36The perpetrator must be them too.
00:07:39Be patient. Wait a minute.
00:07:41What is it?
00:07:43Are you satisfied?
00:07:45What can't you talk about?
00:07:47Thank you.
00:08:11The roof is still intact.
00:08:13So it makes more sense
00:08:15if the body was here last night.
00:08:17Finally, the roof fell.
00:08:24According to the witness of the storekeeper,
00:08:26his voice is muffled, sir.
00:08:28Do you believe that?
00:08:30I don't believe it.
00:08:32I don't believe it.
00:08:34I don't believe it.
00:08:36I don't believe it.
00:08:38I don't believe it.
00:08:40Do you believe
00:08:42the witness of the storekeeper?
00:08:45I believe it, sir.
00:08:48Okay.
00:08:50So how high did the body fall?
00:08:55I've checked the tree.
00:09:10I don't believe it.
00:09:33You're on duty on the 17th, sir.
00:09:36With Raymond?
00:09:38Did you meet this person?
00:09:43Yes.
00:09:47If I'm not mistaken, he often goes to Koharis' shop.
00:09:51But at that time, everyone went to Koharis' shop.
00:09:54Koharis is still a communist, Mr. Bujang.
00:09:57Once a communist, always a communist. That's what Ambong said.
00:10:01Who is Ambong?
00:10:04Ambong is a communist ghost, Mrs. Polisi.
00:10:08Easy.
00:10:12I'll make the noodles first.
00:10:24Mr. Tomas, would you like some coffee?
00:10:26Yes.
00:10:30Is there a processing plant nearby?
00:10:34No.
00:10:35There used to be a processing plant here.
00:10:39But because of corruption and fraud, the plant has never been completed.
00:10:44Thank you, sir.
00:10:46So, most of it is sold to Sarawak now. It's closer.
00:10:51Wait a minute.
00:10:53The factory you're talking about is over there, sir.
00:10:57Yes, Mrs. Polisi.
00:10:58The factory used to be very old.
00:11:01Now it's just a ghost factory.
00:11:05Once a month, sometimes twice a month.
00:11:08I heard voices over there.
00:11:10It sounded like a girl's voice.
00:11:13I'm sure it was the voice of a child who died during the revolution.
00:11:19When was the last time you heard it?
00:11:20I don't remember.
00:11:22But if I'm not mistaken, it was the month of Purnama.
00:11:25Oh, the month of Purnama.
00:11:27Maybe it's a coincidence, sir.
00:11:29Let's check it first.
00:11:31Who knows it's not a coincidence?
00:11:32It's quite a stock.
00:11:34Okay, Mr. Bujang. Thank you for your time.
00:11:36We'll take our leave now.
00:11:38Thank you.
00:11:39Mr. Raymond, thank you. We'll take our leave now.
00:11:42Mrs. Polisi.
00:11:44If you need anything, I'm ready to help.
00:11:49Okay, sir.
00:11:51If you need anything, please call my number here.
00:11:55Okay, Mrs.
00:12:04Yes.
00:12:06It's broken because of the load.
00:12:08If the body was hanged there,
00:12:11what was it for?
00:12:15The perpetrator saw a connection between these two people.
00:12:19That's why he brought them together.
00:12:21What's the connection?
00:12:25I don't know.
00:12:27I don't know.
00:12:29I don't know.
00:12:30I don't know.
00:12:32Do you know where he's from?
00:12:51Yes.
00:12:54Inspector Dua Sanja.
00:12:56I'm an assistant from Jakarta.
00:12:58Hello, sir.
00:12:59Hello, sir.
00:13:01This is it.
00:13:03Good afternoon, Mrs. Sanja.
00:13:05Wow.
00:13:06It's beautiful.
00:13:09Is there anything I can do for you, sir?
00:13:12We just want to make sure everything is in order.
00:13:15We want to make sure everything is in order.
00:13:20As we all know,
00:13:23this case is very important for our institution.
00:13:25Oh.
00:13:26I thought we were going to be fired because it's so crowded.
00:13:30Yes, yes.
00:13:32But thank you for your kindness, sir.
00:13:34As for the next step,
00:13:37we'll talk about it later, sir.
00:13:38After we're done with our job.
00:13:40But don't worry, sir.
00:13:41We'll always keep you updated.
00:13:46And as for the future of the institution,
00:13:49that's not our job, sir.
00:13:55Okay.
00:14:01Your father asked me to keep an eye on you.
00:14:04He said to keep an eye on you.
00:14:07I know you don't like to be kept an eye on like this.
00:14:11So please,
00:14:12do your job well.
00:14:16If you can't take it anymore,
00:14:19you can call me.
00:14:22You can run away beautifully.
00:14:25As usual.
00:14:31Oh, yeah.
00:14:34Be careful.
00:14:55Okay.
00:15:25Okay.
00:15:55Okay.
00:16:25Okay.
00:16:55Let's go.
00:17:21If you can't get a job in Sarawak,
00:17:23what can she do?
00:17:25Just take the job.
00:17:27Thank you, sir.
00:17:30Yeah.
00:17:55What is it?
00:18:21I found this.
00:18:22Here.
00:18:23The second letter from the Sarawak police.
00:18:25To request an evacuation of a headless body
00:18:28who is believed to be an Indonesian citizen.
00:18:31On July 3rd.
00:18:32That means it's been almost three weeks, sir.
00:18:36Why isn't there any further action now?
00:18:40Well, there was no Sessan Torek case at that time.
00:18:43Yes, there should have been this case first, sir.
00:18:45And especially after this Sessan Torek case came up.
00:18:48I mean, why...
00:18:49Not now.
00:18:50Yes.
00:18:51If we're talking about the rules,
00:18:53this letter is confusing.
00:18:54Do you know which way is the right way?
00:18:57That's right.
00:18:58Go through Konjen first,
00:18:59turn around to the center,
00:19:00before finally stopping here.
00:19:03Very efficient.
00:19:06Excuse me.
00:19:14Thomas.
00:19:15According to your commander,
00:19:16the Malaysian side sometimes tries to throw responsibility here.
00:19:19Does that often happen?
00:19:21It's just a tendency.
00:19:23Especially for non-viral matters.
00:19:28It's normal.
00:19:29They throw each other.
00:19:40The body has been buried.
00:19:42All that's left is this report.
00:19:45Okay, thank you.
00:19:46You're welcome.
00:19:50Kuala Lumpur, Malaysia
00:20:04One kuey teow.
00:20:06Four fried rice.
00:20:07Sindal, where did you buy the food?
00:20:09Karum is asking.
00:20:10Just a little bit, Ma.
00:20:12It's okay.
00:20:13I'm going to pack it now.
00:20:14No need.
00:20:15We'll be there soon.
00:20:16There's a lot of food there.
00:20:19Can I have a note?
00:20:27Finish the food.
00:20:29Can you speak a little?
00:20:30Okay.
00:20:36Are you walking?
00:20:41No, I'm going to work.
00:20:43Where do you work?
00:20:45Sorry.
00:20:46What's your name?
00:20:47Sindai.
00:20:49There's a lot of things.
00:20:50Sometimes I work in a shop.
00:20:53Sometimes I work in a shop.
00:20:54Sometimes I work in a garden.
00:21:01Are you okay?
00:21:02I miss you.
00:21:05What's your name?
00:21:08Roh Penungutan.
00:21:09How are you?
00:21:11I'm good.
00:21:12Sindai.
00:21:13Sorry, we have to go now.
00:21:16I'll take you to your car.
00:21:20Next time, you don't have to run around with me.
00:21:27I'm just asking.
00:21:31Watch your head.
00:21:34Watch your head.
00:21:50Hey!
00:21:52What are you doing?
00:21:53These woods are from our forest.
00:21:55If you want them back,
00:21:57I'll take them as a guarantee.
00:22:20Silas is a troublemaker.
00:22:22I'm sure he's been poisoned.
00:22:25Don't talk bad about him.
00:22:27Why?
00:22:28What does he have to do with this?
00:22:31He's not like you.
00:22:39Mrs. Lintang.
00:22:41Please cooperate.
00:22:43If we can ask for Silas' explanation,
00:22:45all these misunderstandings will be solved.
00:22:49And we promise,
00:22:50everything will be processed legally.
00:22:56Law?
00:22:57There's no law.
00:22:58We don't know.
00:23:01We're in a meeting,
00:23:02and you guys are here.
00:23:05If you don't have a law,
00:23:06what's the use of us?
00:23:13If you don't fight,
00:23:14you can't win.
00:23:19We're the ones looking for Silas.
00:23:21Do you know where he is?
00:23:28If he's fighting against Torik,
00:23:30do you think he can win?
00:23:34He can.
00:23:35The proof is that he can pass
00:23:37after he finds Gara-Gara.
00:23:42Good morning, Jin.
00:23:43Sun.
00:23:45Okay, Sun.
00:23:47If you can, don't assume
00:23:49I can find Silas like yesterday.
00:23:55I'm sorry, Tomas.
00:23:59I don't know what's wrong with you and them.
00:24:02But for now,
00:24:04your information is needed.
00:24:10He's still here?
00:24:11Yes, sir.
00:24:12Since last night.
00:24:14Tomas,
00:24:15is it true that Silas and his gang
00:24:17are the ones causing trouble?
00:24:19It's not just causing trouble.
00:24:21They're murderers.
00:24:23Wow, they're so arrogant.
00:24:45Hey!
00:24:55Silas!
00:24:56Hey!
00:24:57Silas!
00:25:08Hey!
00:25:10Hey!
00:25:13Hey!
00:25:16Hey!
00:25:18Stop!
00:25:20Stop!
00:25:30Hey!
00:25:43Hey!
00:25:45Stop!
00:25:58Hey!
00:26:15Hey!
00:26:32Tomas.
00:26:35Dion.
00:26:36He gave his statement.
00:26:38Calm down.
00:26:45Calm down.
00:26:49Brother Silas Langgau.
00:26:56You said that you intended to steal wood
00:26:59from the battalion headquarters.
00:27:02Steal it back.
00:27:04Steal it back.
00:27:06And you intended to do so
00:27:07after Juwing's death.
00:27:10Juwing's death will be avenged.
00:27:12The soldier's death
00:27:13is a sign for us
00:27:14to stay calm.
00:27:15Who told you
00:27:16to do that?
00:27:18The Matajang race?
00:27:20This is the number one race
00:27:21in Matajang.
00:27:23We're number seven.
00:27:26It's not wrong.
00:27:27We're all capable of working hard.
00:27:30We'll do our best.
00:27:32As for you,
00:27:34you've never been arrested
00:27:35by the police.
00:27:36How can you work as officers?
00:27:38You're more like a fruit
00:27:40than a sign.
00:27:41Get lost!
00:27:46Silas is still Juwing's family.
00:27:48But he's more affiliated
00:27:49with Matajang.
00:27:51Juwing is smart.
00:27:52He knows how to find a way.
00:27:54Matajang is an extreme race.
00:27:55It's perfect for Silas.
00:27:57Do you think
00:27:58a race as strong as Matajang
00:27:59is strong enough
00:28:00to...
00:28:01What?
00:28:02To find a martyr?
00:28:04Juwing's death
00:28:05will make him
00:28:06unite the masses.
00:28:08So, do you think
00:28:09he's still...
00:28:12Still speculating?
00:28:21The missing children
00:28:22have other indications.
00:28:24Look around here.
00:28:26Who doesn't want to hang out?
00:28:28Or a boomer?
00:28:29Yes.
00:28:40So, you're sure
00:28:42the killer
00:28:43and Juwing's killer
00:28:44aren't the same person?
00:28:46Yes, Ma'am.
00:28:48Where are you from?
00:28:50I'm from Ambong, of course.
00:28:54Can I wait in the car?
00:29:09Yes, Ma'am.
00:29:16I'm actually curious, Sir.
00:29:18About the late Juwing.
00:29:22He seems very respected here.
00:29:27Not everyone thinks so, Ma'am.
00:29:30Why is that, Sir?
00:29:32From what I heard,
00:29:33he's been fighting a lot.
00:29:35Yes.
00:29:36Juwing's father
00:29:37protested a lot
00:29:38about the expansion
00:29:39of oil fields
00:29:40that polluted the traditional areas
00:29:42and drained the water.
00:29:50But...
00:29:52many officials accused him
00:29:54of exploiting
00:29:55the sad stories
00:29:56of the Dayak people.
00:29:57Like they were being sold.
00:30:00And lately,
00:30:02Juwing has been
00:30:03making a living
00:30:04as a prostitute.
00:30:09He needs to be treated.
00:30:12Wait here.
00:30:13It's okay, Sir.
00:30:14I'm used to this.
00:30:15It's okay.
00:30:19Sit down.
00:30:34How is it?
00:30:36It's good, Sir.
00:30:38What kind of leaf is this?
00:30:39You can't eat it often, Ma'am.
00:30:41It's too strong.
00:30:45Let's go, Sir.
00:30:47I'm sorry, Ma'am.
00:30:48It's my turn to patrol now.
00:30:50Yes, Sir.
00:30:51Thank you very much.
00:30:52I'm sorry, Ma'am.
00:30:53It's okay, Sir.
00:31:04What kind of leaf is this, Tomas?
00:31:07I don't know.
00:31:08Some say it's from the forest.
00:31:10Some say it's a common leaf.
00:31:12A communist leaf
00:31:13that disappeared in the forest.
00:31:14I don't know.
00:31:15As far as I know,
00:31:16it's a local story.
00:31:17It's not common
00:31:18like Kenyalang or Kuyang.
00:31:20Do you think it's a leaf?
00:31:26You should be able to rest.
00:31:27You're disturbing people.
00:31:29You're not the one
00:31:30who showed me
00:31:31how to have fun yesterday.
00:31:33Yes, but
00:31:34it's not disturbing
00:31:35my research.
00:31:37You're so careful.
00:31:39I mean
00:31:40so I can rest too.
00:31:52I thought you had a house.
00:31:55No.
00:31:56I prefer to work
00:31:57in here.
00:32:02Oh.
00:32:03I didn't know you wore glasses.
00:32:05You usually wear them
00:32:06even at night.
00:32:09My eyes are too sensitive.
00:32:11The glasses...
00:32:14The glasses
00:32:16are prescribed by the doctor.
00:32:19I'm sorry.
00:32:22Why are you apologizing?
00:32:27It's instinct
00:32:28because you've had them for a long time.
00:32:32I'm sorry.
00:32:37Let's go.
00:33:01Ah!
00:33:31I'm sorry.
00:34:01I'm sorry.
00:34:31Let's go.
00:34:54Yes.
00:34:56Not too old.
00:34:57Let's prepare the money.
00:35:02Okay.
00:35:18Wait. I'll hold you back.
00:35:20Just wait.
00:35:21No worries.
00:35:31Wait here.
00:35:32Don't go anywhere.
00:35:33Where are you going?
00:35:48We have to get out of there.
00:35:50Where are we?
00:35:52You must be dreaming.
00:35:53Let's find a way
00:35:54to get out of here.
00:36:00Close the door!
00:36:01Don't let it out!
00:36:03Ah!
00:36:33Oh my god!
00:36:36There's a power out there!
00:36:39Oh my god!
00:36:40Ah!
00:36:41Oh!
00:36:42Oh!
00:36:45Ah!
00:36:48Don't let it out!
00:37:20I
00:37:50Mean
00:37:56Yeah
00:38:01Like it okay stop stop stop
00:38:03I
00:38:16Hope I'm not going to any demolish yeah, yeah, but I'm gonna make a promise in
00:38:23some of you know
00:38:33I
00:38:36Don't have a medical bandit a man who can hurt a car on the tune of young limpa
00:38:41Like a lucky young tidak, and I'll need to go a long I had to meet a mucan only police in Malaysia
00:38:47radical
00:38:48Chin-chin young Samad and Tata young Sama Tata Garuda
00:38:55Briquette yeah, I'll be muda. I mean when we can you do enter a chatting on Corbyn in the Corbyn Pertama Tarik Hardian
00:39:03then any
00:39:05Sahara padar piano to clean some
00:39:09It to a gum to Tokyo local Kasper man so that garmacha macham you got
00:39:17Yeah, I think I see you do can I see miss Allah kita sila turun time small Nia Denota permohonan bantuan in Malaysia
00:39:24I
00:39:27Got a young lalu who could sublime at the time I'm a mother Sarawak to get each other at a condor and in
00:39:34Maroon to turn on sexy when the Rania from one Indonesia drama Omiya saranghila money Jim, but
00:39:40Permanently, I don't have a warning kit. I'll have to copy in Santa
00:39:44Okay, but come on. I'm a business. It'll be charles line. It's kind of a priority
00:39:49I
00:39:53Don't bang yeah, Samoan, I'm a passport Indonesia, but if it's always possible trafficking
00:40:01It'll be too much to cross-check Samoan
00:40:04And I'm a car. I thought I'd be worried about you. Just don't look when you cut it back. I don't go on a candy attack on you
00:40:09I'm
00:40:10Young Malaysia minta bantuan kita untuk menjisir sisi kita
00:40:13Samoini diprioritaskan
00:40:15Laksanakan
00:40:18I
00:40:22Have a hunk of swimming a pentagon up in a vegan thing
00:40:28See how far
00:40:39Daddy gonna get a joint Jarihan
00:40:47Napa
00:40:49Rita's got a strong
00:40:51Me
00:41:11Slam a few young faggot believe in talk to me. I hope I get that router
00:41:21I
00:41:35Could say I can't talk about this. I just can't bugger what I got a car. I'm by a guitar. Oh, yeah
00:41:45Cholesterol
00:41:47Bapak bersikeras hanya mengenal umi lewat bisnis musiman tapi di tengah cross-check saya menemukan fakta yang menarik
00:41:55Ternyata bapak ini cukup terkenal ya
00:41:57kasus pembalakan kayu sampai 2005
00:42:01Dan ternyata bapak pernah jadi maklar perizinan pabrik yang itu ya pak yang ujungnya nggak jadi apa-apa malah jadi rongsokan
00:42:08Tapi hebat lupa orang dari semua data-data ini
00:42:13Bapak cuman jadi saksi dan gaada satu pun kasus yang puntas ya karena saya warga negara yang baik
00:42:22Apa sebagai warga negara Indonesia yang baik ini
00:42:26Pagam Yusuf tau sesuatu tentang human trafficking disekitar sini
00:42:42Ini
00:42:44Ini bulpen kesayangan anak saya kalau saya pergi jauh pergi lama
00:42:50Saya minta dimainkan satu trik sulap dengan bulpen ini
00:43:03Tanja
00:43:05Apa dasar menggunakan
00:43:07Karena foto bersama korban ya minimal dia person of interest pak dia ada di simpul perkara
00:43:12Tapi itu bukan alasan bikin keributan di rumahnya kan okeh kami akuin pak tapi kami punya diskresi dia berusaha untuk menyuap
00:43:23Lalu apa rancanamu
00:43:25Serangan di Sarawak itu bikin kasus ini kasus bersama pak Indonesia dan Malaysia punya kepentingan yang beririsan sekarang kita koordinasi
00:43:32jadikan resmi
00:43:35Itu bisa diatur
00:43:37Tapi ini dulu ada satu anak dari van namanya jentak
00:43:42Mau dipulangkan lebih dulu karena kampungnya dekat dari sini
00:43:46Kamu besok temanin dia pulang siap pak
00:43:52Tanja hati-hati aku sudah dengar cerita-cerita seru tentang kamu dari Jakarta
00:44:04Terima kasih
00:44:34Aku yakin ini jalan menunjungnya sama mbong
00:45:04Sampai
00:45:24Lumpurna see happy I'm bong-bong maku sepian
00:45:31And
00:45:33No, yeah, come on, come on, I couldn't a punya siapa-siapa
00:45:53Yeah
00:45:55Aku punya room
00:46:25I
00:46:55Oh
00:47:11Dan yang di sini di taruh di tempat yang harap perhatian pelaku sengaja pamer spade
00:47:17Bayar orang-orang takutan
00:47:19Laku ingin mengatakan sesuatu dan gak cuma itu penyelidikan kita justru bikin dia tambah semangat dia senang sama perhatian yang kita kasih
00:47:28pemburunya
00:47:30Jadi ini tanggal-tanggal torek keluyuran di warung nyoka haris yang terakhir sebelum terpuluh 17 Juli
00:47:40Dan dikros cek data imigrasi satu minggu setelah tanggal-tanggal itu adakah cenderungan peningkatan jumlah remaja perempuan yang melalui
00:47:46Hospital
00:47:48Waktu itu aku ketemu sama James linggong aku melihat umi
00:47:53Satu minggu setelah torek kelihatan untuk yang terakhir kalinya
00:47:57Itu artinya pembunuhnya tahu pola ini yang minimal kita punya bahan buat ditanya ini keagam
00:48:07Dah pergi tadi
00:48:08Cepatnya tak sampai berapa hari
00:48:11Macam mana kebolisi dah berapa orang yang mati di luar sana sementara aku di sini kenapa bisa kayak gini sih Thomas
00:48:18Ini agam kenapa dilepasin pak sudah aku bilang kita tidak punya dasar untuk menahan agam torek tuan aku agam
00:48:25Tengganya udah kirim alert yang ke pihak Malaysia
00:48:27Karena imigrasi gak akan bisa ngapa-ngapain
00:48:32Monitoring verifikasi
00:48:35Balik sini
00:48:41Cap
00:48:46Jadi menara untuk anak
00:48:51Bodoh anak manis tutega kau jual ke pedagang orang
00:48:55aku perlu kerja modal ke berulang cak
00:48:59Banyan gagal
00:49:01Harum bisu tawari kerja yang aku juga ketipu cak
00:49:10Oh
00:49:19Selamat siang pagang maripa pulang
00:49:29Datang haram no
00:49:31I'm a Malaysian citizen
00:49:34pendatang haram look
00:49:36Look look
00:49:41Apa halnya
00:49:46Budak ini cuba nak rompak saya budaknya
00:49:56Berbahaya sekali tingkah muda negara
00:49:58Bapak bahkan tidak memberitahu pihak kepolisan Malaysia tentang agama
00:50:02Mereka belum tahu kaitannya agam dengan kasus serangan fin itu pak sekarang mau ngapain
00:50:08It's late.
00:50:10Sir, he did it on purpose.
00:50:13If he did it on purpose, I'll tell him you're playing here.
00:50:17Do you want to?
00:50:19Mom, I know.
00:50:22He's really extraordinary and incompetent, sir.
00:50:27I'll send a letter of recommendation to the center
00:50:29to ask for a substitute investigator.
00:50:32And you can go home to your father whenever you want.
00:50:38Okay.
00:50:54How is it?
00:50:56It's good.
00:50:58I can finally see you smile.
00:51:02I hope this is not an effort to flirt.
00:51:06No, it's not like that.
00:51:08I'm just worried about what's going to happen to me.
00:51:19But I'm curious why you're so angry about religious matters.
00:51:25Isn't it obvious?
00:51:27He's our only key witness.
00:51:31Okay, let's say that.
00:51:33But seeing you so angry about religious matters,
00:51:36it seems like you've gone too far.
00:51:39Okay, now, instead of investigating me,
00:51:42how about we focus on the suspect?
00:51:46Besides, I'm planning to be sent back to Jakarta.
00:51:52So maybe this case will be your responsibility.
00:52:04Why did you leave the letter?
00:52:08You could've just given it to me, Thomas.
00:52:12How did you know?
00:52:15You're the only one who cares about me here.
00:52:21Thank you, Thomas.
00:52:23It's nothing. Good night.
00:52:26At least I can trust you.
00:52:29See you tomorrow.
00:52:33Good night.
00:52:35Good night.
00:53:03Go, go, go!
00:53:33Go, go, go!
00:54:03Go, go, go!
00:55:03Go, go, go!
00:55:34Thank you.
00:55:47How are you?
00:55:54Before we left, we were kept in a warehouse.
00:55:58We didn't know where it was.
00:56:02I found this when I was there.
00:56:12Do you know who wrote this?
00:56:15I don't know.
00:56:16He was going to keep it, but I was asked to return it.
00:56:21To whom?
00:56:22What kind of person was he? Do you remember?
00:56:31I don't know.
00:57:01I don't know.
00:57:31I don't know.
00:58:01I don't know.
00:58:31I don't know.
00:59:01I don't know.
00:59:31I don't know.
00:59:33I don't know.
01:00:04I don't know.
01:00:15I don't know.
01:00:33I don't know.
01:01:04Good night.
01:01:07Don't worry.
01:01:09I'll wait for you.
01:01:33I don't know.
01:02:03I don't know.
01:02:24Open the door!
01:02:33Open the door!
01:03:03Open the door!
01:03:33Open the door!
01:03:55Oh my God! Sanja!
01:03:57Sanja!
01:04:00Are you afraid?
01:04:02Did the cop come after you?
01:04:04If he did, I wouldn't be here.
01:04:07He didn't even bring a gun.
01:04:09You're right.
01:04:16If Mr. Ujang didn't hear you scream,
01:04:20you wouldn't have been found.
01:04:27Mr. Ujang.
01:04:33I'm not ungrateful that you helped me.
01:04:36But why did you go to the factory?
01:04:39Oh.
01:04:41Mr. Thomas asked me to check on you.
01:04:44Don't tell me...
01:04:46...the noise in the factory...
01:04:48...is the sound of a real pig.
01:04:50Not a fake pig.
01:04:53Oh.
01:04:55Your voice...
01:04:57...doesn't sound like a real pig.
01:04:59Hurry up.
01:05:01Don't empty the glass.
01:05:04If it's empty, just fill it up.
01:05:08Wait a minute.
01:05:10You're from here, right?
01:05:12Panjang Tanah Murung is your hometown, right?
01:05:16Of course.
01:05:18You're the last one to know.
01:05:20But...
01:05:21...you're the first one who didn't make a mistake.
01:05:26The stigma has been strong for a long time.
01:05:28I even covered up my tattoos to be accepted.
01:05:31Now, the police call me Dayak.
01:05:34The Dayaks call me a police officer.
01:05:36It's fate.
01:05:39I joined the police force...
01:05:42...in order to protect my brothers.
01:05:47The intention is to protect my brothers.
01:05:51The son of Dayak...
01:05:53...defends the dignity of Dayak.
01:05:55While pretending to be Dayak.
01:06:00You're a good storyteller.
01:06:02No.
01:06:04What?
01:06:05No.
01:06:07Smart.
01:06:08Because you joined the police force...
01:06:10...with a good intention.
01:06:12Well...
01:06:13...that's how it is.
01:06:14No.
01:06:22I had a car accident.
01:06:24I was a child.
01:06:26I was riding a bicycle.
01:06:31But it was safe.
01:06:32It was calm.
01:06:33It was clean.
01:06:35We were in Java.
01:06:44Wow.
01:06:46What's going on?
01:06:49What did you do to Mr. Bujang?
01:06:53He's asleep.
01:06:56You're Mr. Raymond, right?
01:06:58You're the one who took care of Mr. Bujang...
01:07:00...on the 17th.
01:07:02You're right.
01:07:05Tell me.
01:07:07Last night...
01:07:10...I had a car accident.
01:07:15What happened?
01:07:17Mr. Bujang hit me.
01:07:19I fell asleep.
01:07:25So, you didn't take care of Mr. Bujang?
01:07:30I stayed up for two or three hours.
01:07:34So, he had to do it himself.
01:07:36Who told you to do that?
01:07:39Yes.
01:07:50You can go back to your room.
01:07:53Check the evidence.
01:07:56Thank you.
01:08:09Thank you.
01:08:39Come in.
01:09:09We found traces of blood.
01:09:11It indicates that they've gone far.
01:09:14Arung, focus here.
01:09:16Here, and here.
01:09:18Please help Sukarela.
01:09:21Good luck.
01:09:23Okay.
01:09:25Good bye.
01:09:29For all of you...
01:09:31...we'll be waiting for you.
01:09:33Thank you.
01:09:35Good bye.
01:09:40Please come with me.
01:09:45Mr. Bujang...
01:09:48...join the search team.
01:09:50I just want to help.
01:09:52I used to show the way to Abri...
01:09:55...when the communists attacked me.
01:10:01Find Arung.
01:10:03Save him.
01:10:10Don't feel guilty.
01:10:14There are many ways to make amends.
01:10:25Mr. Bujang.
01:10:28On July 17th...
01:10:40...Arung was arrested.
01:10:43You have to go home and brief the investigators.
01:10:46It's that easy?
01:10:48Come on, we're professionals.
01:10:51We tried to work together, but we failed.
01:10:54Here.
01:11:04What's wrong?
01:11:06I don't remember anything.
01:11:36I'm sorry.
01:12:06What's wrong with you?
01:12:09I'm the one who's crazy.
01:12:11I am.
01:12:13You're all crazy, Tomas.
01:12:16Tell me what happened.
01:12:18I told you...
01:12:20...that I only trust you.
01:12:23I don't believe you anymore.
01:12:25Now tell me.
01:12:27What did you tell Pancas?
01:12:30Put the gun down.
01:12:32I'll tell you everything.
01:12:37I was ordered by the commander...
01:12:39...to report everything.
01:12:41Everything?
01:12:43What about the case?
01:12:45I'll tell you about the case.
01:12:48Even though...
01:12:50...he doesn't seem to care.
01:12:52He's more interested in your activities.
01:12:54You were paid, weren't you?
01:12:56What?
01:12:57The night shift.
01:12:58The chocolate envelope, Tomas.
01:13:00I forgot.
01:13:03That's routine.
01:13:07We all know that...
01:13:09...the commander has a side business.
01:13:11But I don't have a choice.
01:13:13I don't want to know what his business is.
01:13:15I don't want to use his money.
01:13:18Report to him that I went to the factory.
01:13:20What?
01:13:21The one who attacked and left me in Tabungsawit...
01:13:23...was your commander, Tomas.
01:13:24No.
01:13:25Don't lie.
01:13:26It was on that day...
01:13:27...that you picked up my phone.
01:13:29I didn't know where you were.
01:13:31That morning, the commander asked for an update.
01:13:33I didn't know where you were.
01:13:45I'm sorry for doing this to you, Tomas.
01:13:52The boy...
01:13:57...that I hit...
01:13:59...at that time...
01:14:04...is dead.
01:14:12When I first joined the police academy...
01:14:15...everyone looked down on me.
01:14:17They said I was a spoiled brat.
01:14:22I didn't want to listen to them.
01:14:24I worked hard...
01:14:25...to prove to myself and to everyone...
01:14:28...that I could be a good police officer.
01:14:31A good police officer.
01:14:37Everything was fine...
01:14:39...until...
01:14:42...one day...
01:14:45...I hit...
01:14:48...the boy.
01:14:50I didn't want to waste my hard work.
01:14:52I didn't want to waste it.
01:14:54Tomas didn't.
01:14:56Finally, he was helped by his comrades...
01:14:59...the commander and my father...
01:15:01...to close...
01:15:03...the case.
01:15:06And since that day...
01:15:11...I let myself be a...
01:15:14...surprise.
01:15:21So many years have passed.
01:15:23I thought everything would be fine.
01:15:25But no.
01:15:26It hurts.
01:15:28I'm tired.
01:15:30I just want to admit...
01:15:32...that I'm responsible.
01:15:33I'm sorry.
01:15:34If I have to kneel at my parents' feet...
01:15:36...I apologize to them.
01:15:42But if I admit it...
01:15:44...everyone will follow in my footsteps.
01:15:46My friends.
01:15:47The commander above me.
01:15:50They all have their own careers.
01:15:58They threaten me...
01:16:01...that if I want to be holy...
01:16:04...I shouldn't be late.
01:16:07But I'm already late.
01:16:15I'm going back to Jakarta tomorrow.
01:16:17There will be a substitute investigator.
01:16:21I want to ask you for a favor.
01:16:25Return me to my family.
01:16:29I'm happy to work for you, Thomas.
01:16:35My offer to recommend you to the center...
01:16:39...is still valid.
01:16:42Let me know...
01:16:44...if you still want me.
01:16:46I'm also happy to work for you.
01:16:58I love you.
01:17:28JAKARTA, SOUTH KOREA
01:17:58JAKARTA, SOUTH KOREA
01:18:28JAKARTA, SOUTH KOREA
01:18:58JAKARTA, SOUTH KOREA
01:19:28JAKARTA, SOUTH KOREA
01:19:58JAKARTA, SOUTH KOREA
01:20:21It's all about him.
01:20:24Umi.
01:20:25The man with the Garuda tattoo.
01:20:28Thorik.
01:20:30His father, Harum.
01:20:33They're all involved in trafficking.
01:20:38I heard that Apai Juing...
01:20:40...often protests against the slow process of trafficking.
01:20:44Yes.
01:20:45Apai is very assertive.
01:20:48So, he's religious?
01:20:51I don't know.
01:20:53Maybe he supports these mystical stories...
01:20:55...to kill people.
01:21:02Wait a minute. Use this.
01:21:04This is a handkerchief.
01:21:06It's okay. You're holding it today.
01:21:09Get in.
01:21:15Minimal evidence.
01:21:16The red thread is there.
01:21:18But the motive doesn't make sense.
01:21:20If he's religious...
01:21:22...then he's a businessman.
01:21:24It's strange.
01:21:25His profile has always been...
01:21:27...calculative and pragmatic.
01:21:30Fierce?
01:21:32Yes, he is.
01:21:34But why is he like that?
01:21:36He's suddenly thirsty for blood.
01:21:39Maybe.
01:21:41You don't look happy if he's religious.
01:21:43Why?
01:21:47Your info is interesting, Officer.
01:21:49If he's religious...
01:21:53...would you do this?
01:22:20Let's go.
01:22:27Are you Bang Jalai?
01:22:28Yes.
01:22:49Come on.
01:23:10Wait.
01:23:19Wait.
01:23:37Come on.
01:23:39Get in the car.
01:23:40Okay.
01:23:47Come here.
01:23:49Come here.
01:23:57I'm sorry.
01:23:59Yes.
01:24:00I asked him to kill Asraf.
01:24:03Bajingan stole my money.
01:24:05Garuda tattooed men are called Asraf.
01:24:07That's right.
01:24:10I asked Torik to kill him.
01:24:13I even asked him to kill his body.
01:24:16But that's it.
01:24:18I don't know anything else.
01:24:19I didn't think of anything.
01:24:21He's the one who's the problem.
01:24:24But...
01:24:26...when Asraf was sent to my house...
01:24:35...I was scared.
01:24:37I burned his head.
01:24:38I hid.
01:24:41What are you doing?
01:24:42What do you know?
01:24:44I don't know anything.
01:24:46You know.
01:24:48I have friends.
01:24:49I respect all of them.
01:24:52Respect your ass.
01:24:54You sold our children.
01:24:56And what is that tattoo?
01:24:58You asked Torik to kill Apai too, right?
01:25:01If Torik killed Apai, I wouldn't be surprised.
01:25:04He wants to follow anyone who can pay him.
01:25:08But not me.
01:25:09You!
01:25:11Thomas.
01:25:12I want to ask you something.
01:25:14I saw you with Sanjay at the hospital.
01:25:17When the girl was found dead...
01:25:21...where did you meet her?
01:25:26She's already there.
01:25:28Are you sure?
01:25:30You didn't meet her before, did you?
01:25:37Look for this.
01:25:43And this.
01:25:47This.
01:25:52Since Sanjay escaped from the factory...
01:25:55...I knew you had a plan.
01:25:58So it's true.
01:25:59The commander attacked Sanjay.
01:26:01He can't be controlled.
01:26:02He has to focus on the case.
01:26:04Unfortunately, the case is getting out of hand.
01:26:07And I didn't expect it to be a backer of human trafficking.
01:26:12So what do you want?
01:26:14You want to go to class?
01:26:15You want to be a backer for your siblings?
01:26:19I'll call you.
01:26:27Hello.
01:26:30What is it?
01:26:33Nothing.
01:26:34I just want to check.
01:26:35Is it safe there?
01:26:38Yes, it's safe.
01:26:41What about there?
01:26:43The girl has gone home.
01:26:46It's almost dark.
01:26:49What are you doing?
01:26:52The girl is still alive.
01:26:57Wear this.
01:27:00Wear it.
01:27:15Okay.
01:27:33So you want to kill the producer?
01:27:34No.
01:27:35But this is a safe place to hold the case...
01:27:37...as long as the evidence is there.
01:27:46Get down!
01:28:05Hello.
01:28:0610-5.
01:28:07I'm on my way.
01:28:09Sanjay's body was found in the church.
01:28:1310-2.
01:28:14Area Pasar Gelap.
01:28:15Take over.
01:28:18Yes, take over.
01:28:19Idiot.
01:28:25I've told you many times.
01:28:28You don't know how grateful I am.
01:28:31I'm tired, Dan.
01:28:34Me too.
01:28:45Hello.
01:28:46Hello.
01:28:48Hello.
01:28:50Hello.
01:28:52Hello.
01:28:58Just say it.
01:29:01How many times do I have to tell you?
01:29:03What is it?
01:29:04Shut up.
01:29:05Just finish it.
01:29:06I can't let that happen.
01:29:08Really?
01:29:09Just try it.
01:29:11Why do you still believe that the law is useful?
01:29:13Focus on our goal.
01:29:18I'm sorry, officer.
01:29:19We have the same goal.
01:29:20But our methods are different.
01:29:33Dilan!
01:29:37Dilan!
01:29:40Dilan!
01:29:56Dilan, look!
01:30:10Dilan!
01:30:40Dilan!
01:31:10Dilan!
01:31:40Dilan!
01:32:11This child will recover soon, Bu Sanja.
01:32:15I gave him kratom leaves so that he can rest.
01:32:19I'm glad I found him in the forest.
01:32:25I beg you, Bu Sanja.
01:32:26Back off.
01:32:27This is not what it looks like.
01:32:28Put it down.
01:32:29I didn't do this.
01:32:31Then who did it?
01:32:35When I was moving to Maridam...
01:32:37...I saw him shooting at Sintua Thomas.
01:32:41Then, like a dumb and confused person...
01:32:43...he cut Sintua Thomas's neck with a knife.
01:32:47Back off!
01:32:51He was stabbing, not cutting.
01:32:55You're right.
01:32:56We can check the neck to prove it.
01:33:00Maybe he was pretending...
01:33:02...so that people would think he didn't kill him.
01:33:05Pretending?
01:33:07Yes.
01:33:20Why, sir?
01:33:24So that people can see, Bu Sanja.
01:33:27See your existence?
01:33:30See what's happening here.
01:33:33I'm just a kid.
01:33:35I've never been seen.
01:33:36I need to be seen.
01:33:38People are losing their minds, Bu Sanja.
01:33:44And kids have to pay for their drugs.
01:33:49At first, I didn't dare to do anything.
01:33:51But when I saw people killing each other...
01:33:54...killing each other...
01:33:55...and men tattooing Garuda...
01:33:57...I decided to do this, Bu Sanja.
01:34:01So that people can see.
01:34:04Starting from you, Bu Sanja.
01:34:07I want to take care of both of you.
01:34:11The rest...
01:34:12...should be thrown away.
01:34:15Shut up!
01:34:17Kneel!
01:34:18Hands on your head!
01:34:21Sanja.
01:34:23Kill this crazy man.
01:34:35Sanja.
01:34:37Sanja.
01:34:38Sanja.
01:34:39Sanja.
01:34:40Sanja.
01:34:41Sanja.
01:34:43Sanja.
01:34:44Sanja.
01:34:45Sanja.
01:34:46Sanja.
01:34:47Sanja.
01:34:48Sanja.
01:34:49Sanja.
01:34:50Sanja.
01:34:51Sanja.
01:34:52Sanja.
01:34:53Sanja.
01:34:54Sanja.
01:34:55Sanja.
01:34:56Sanja.
01:34:57Sanja.
01:34:58Sanja.
01:34:59Sanja.
01:35:00Sanja.
01:35:01Sanja.
01:35:02Sanja.
01:35:03Sanja.
01:35:04Sanja.
01:35:05Sanja.
01:35:06Sanja.
01:35:07Sanja.
01:35:08Sanja.
01:35:09Sanja.
01:35:10Sanja.
01:35:11Sanja.
01:35:12Sanja.
01:35:13Sanja.
01:35:14Sanja.
01:35:15Sanja.
01:35:16Sanja.
01:35:17Sanja.
01:35:18Sanja.
01:35:19Sanja.
01:35:20Sanja.
01:35:21Sanja.
01:35:22Sanja.
01:35:23Sanja.
01:35:24Sanja.
01:35:25Sanja.
01:35:26Sanja.
01:35:27Sanja.
01:35:28Sanja.
01:35:29Sanja.
01:35:30Sanja.
01:35:31Sanja.
01:35:32Sanja.
01:35:33Sanja.
01:35:34Sanja.
01:35:35Sanja.
01:35:36Sanja.
01:35:37Sanja.
01:35:38Sanja.
01:35:39Sanja.
01:35:40Sanja.
01:35:41Sanja.
01:35:42Sanja.
01:35:43Sanja.
01:35:44Sanja.
01:35:45Sanja.
01:35:46Sanja.
01:35:47Sanja.
01:35:48Sanja.
01:35:49Sanja.
01:35:50Sanja.
01:35:51Sanja.
01:35:52Sanja.
01:35:53Sanja.
01:35:54Sanja.
01:35:55Sanja.
01:35:56Sanja.
01:35:57Sanja.
01:35:58Sanja.
01:35:59Sanja.
01:36:00Sanja.
01:36:01♪♪
01:36:11♪♪
01:36:21-♪♪
01:36:26♪♪
01:36:36♪♪
01:36:46-♪♪
01:36:56-♪♪
01:37:06♪♪
01:37:16♪♪
01:37:26♪♪
01:37:36♪♪
01:37:46♪♪
01:37:56-♪♪
01:38:06-♪♪
01:38:16♪♪
01:38:26-♪♪
01:38:36♪♪
01:38:46♪♪
01:38:56♪♪
01:39:06♪♪
01:39:16♪♪
01:39:26-♪♪
01:39:36-♪♪
01:39:46-♪♪
01:39:56-♪♪
01:40:06-♪♪
01:40:16-♪♪
01:40:26-♪♪
01:40:36-♪♪
01:40:46-♪♪
01:40:56-♪♪
01:41:06♪♪
01:41:16♪♪
01:41:26-♪♪
01:41:36-♪♪
01:41:46-♪♪
01:41:56-♪♪
01:42:06-♪♪
01:42:16-♪♪
01:42:26-♪♪
01:42:36-♪♪
01:42:46-♪♪
01:42:56-♪♪
01:43:06-♪♪
01:43:16-♪♪
01:43:26-♪♪
01:43:36-♪♪
01:43:46-♪♪
01:43:56-♪♪
01:44:06-♪♪
01:44:16-♪♪
01:44:26-♪♪
01:44:36-♪♪
01:44:46-♪♪
01:44:56-♪♪
01:45:06-♪♪
01:45:16-♪♪
01:45:26-♪♪
01:45:36-♪♪
01:45:46-♪♪
01:45:56-♪♪
01:46:06-♪♪
01:46:16-♪♪
01:46:26-♪♪
01:46:36-♪♪
01:46:46-♪♪
01:46:56-♪♪
01:47:06-♪♪
01:47:16-♪♪
01:47:26-♪♪
01:47:36-♪♪
01:47:46-♪♪
01:47:56-♪♪
01:48:06-♪♪
01:48:16-♪♪
01:48:26-♪♪
01:48:36-♪♪
01:48:46-♪♪
01:48:56-♪♪
01:49:06-♪♪
01:49:16-♪♪
01:49:26-♪♪
01:49:36-♪♪
01:49:46-♪♪
01:49:56-♪♪
01:50:06-♪♪
01:50:16-♪♪
01:50:26-♪♪
01:50:36-♪♪
01:50:46-♪♪
01:51:16-♪♪
01:51:26-♪♪
01:51:36-♪♪
01:51:46-♪♪