• il y a 2 mois
Transcription
00:00Gulli présente
00:30Les enfants, venez voir, ça commence !
00:32Dépêchez-vous, c'est l'émission de votre grand-père !
00:34C'est maintenant l'heure fatidique,
00:36un moment que vous attendez tous !
00:38Grand-père, il passe à la télé ?
00:40Hé ben, je le vois pas !
00:42Bouge-toi, Toc-Toc, tu nous gênes !
00:44Je veux parler, bien sûr, du grand concours
00:46Dans cette enveloppe se trouve le nom du gagnant de cette année
00:48Tu crois que c'est grand-père ?
00:50Chut, tais-toi !
00:52Attention, le gagnant est...
00:54...
00:56...
00:58...
01:00...
01:02...
01:04...
01:06...
01:08...
01:10...
01:12...
01:14...
01:16...
01:18...
01:20...
01:22...
01:24...
01:26...
01:28...
01:30...
01:32...
01:34...
01:36...
01:38...
01:40...
01:42...
01:44...
01:46...
01:48...
01:50...
01:52...
01:54...
01:56...
01:58...
02:00...
02:02...
02:04...
02:06...
02:08...
02:10Ce type ne se rend pas compte de ce qu'il fait.
02:12J'aimerais pas être à la place du présentateur.
02:14Je vais vous faire une petite démo.
02:16Je vais demander à quelqu'un du public de venir...
02:18Mais non, vous êtes très bien. Ne bougez pas.
02:21Ah! Ah!
02:23Oh! Oh!
02:25Attention, vous n'avez encore rien vu.
02:28Ah! Oh!
02:31Oh!
02:37Il a disparu!
02:39Il a disparu!
02:41La démonstration que cette machine peut rendre un homme invisible.
02:50Hercule? Oh!
02:52Ne partez pas!
02:54Vous n'allez pas le laisser comme ça, voyons!
02:56Oh! Hercule!
02:58Donc Stanley, je crois qu'on a trouvé la solution à notre problème.
03:01Sûr? Si on était invisibles, on laisserait pas de traces.
03:04Et pas d'empreintes.
03:07Stanley, le studio de télé est juste à côté.
03:10Je propose qu'on aille s'occuper de ce grand-père.
03:12T'as raison, Quincy. Dépêchons-nous.
03:21Tu penses que je l'ai regardé? Hercule a été génial.
03:24Faire disparaître ce présentateur, c'est le meilleur service qu'il pouvait nous rendre.
03:27Tu viens au manoir? On va fêter ça.
03:29Bonne idée. Je range mes affaires et j'arrive.
03:31On t'attend. Lucy nous rejoint.
03:33Formidable! Hercule ne va pas tarder. Je vais préparer des petits canapés au limace.
03:45J'espère qu'il soit pas déjà sorti.
03:47Sûrement pas. Vu l'âge du grand-père, ça m'étonnerait pas que cette guimbarde soit à lui.
03:51Oh, t'es un malin, Quincy.
03:53Ça fait au moins un truc qu'on n'a pas en commun.
03:55Tiens, regarde qui voilà.
03:57Démarre!
04:04Hercule devrait déjà être rentré.
04:06Il est peut-être en train de signer des autographes.
04:08Allô, oui? Les studios du Dôme?
04:10Hercule, il est là-bas.
04:12Je voudrais savoir si Hercule, le gagnant du concours, est encore chez vous.
04:15Je suis son petit-fils. Non, non, je ne quitte pas.
04:17Alors?
04:18Il se renseigne.
04:24Qu'est-ce qu'il y a?
04:25Qu'est-ce qu'il y a?
04:26Qu'est-ce qu'il y a?
04:27Qu'est-ce qu'il y a?
04:28Qu'est-ce qu'il y a?
04:29Qu'est-ce qu'il y a?
04:30Qu'est-ce qu'il y a?
04:31Qu'est-ce qu'il y a?
04:33Votre grand-père est parti, et entre nous, bon débat!
04:36Il m'a ridiculisé devant tous les spectateurs et…
04:38Allô? Allô?
04:40Oh, quelle famille!
04:42Mon grand-père est parti depuis une heure.
04:44Et bien, il ne faut pas tout ce temps pour revenir ici.
04:46J'espère qu'il ne lui est rien arrivé.
04:48Bon, j'en ai assez d'attendre. Je vais aller le chercher.
04:50Je viens avec toi. Nous aussi.
04:53Je reste avec des astres au cas où Hercule appelle.
04:56Alors, tu vas parler ?
04:58Vous ne me faites pas peur, vous êtes des galopins !
05:01Pour la dernière fois, tu vas nous dire comment marche cette machine ?
05:04Vous ne direz rien, vous êtes des petits voyous.
05:06Mais la science en a vu d'autres et...
05:08Fais le taire !
05:09Si vous croyez m'impressionner avec vos menaces...
05:14Fais le taire, je t'ai dit !
05:17On va se passer du vieux pour faire marcher cette machine.
05:20Mais on ne sait pas comment elle fonctionne !
05:22T'inquiète, on va faire comme il a fait à la télé.
05:24Tiens, mets-toi là-devant.
05:26Tu plaisantes, tu crois quand même pas que je vais devenir invisible ?
05:29Écoute Stanley, il n'y a pas trente-six solutions.
05:31Soit c'est toi, soit c'est moi.
05:33Et le seul qui sache utiliser cette machine, c'est moi. T'as pigé ?
05:36Ouais, mais t'as pas compris ?
05:38T'as pas compris ?
05:39T'as pas compris ?
05:40T'as pas compris ?
05:41T'as pas compris ?
05:42T'as pas compris ?
05:43T'as pas compris ?
05:44C'est moi, t'as pigé ?
05:45Ouais, mais t'as pas vu comment on fait pour redevenir normal ?
05:48T'occupe pas de ça.
05:57Oh non !
05:59Pas mal du tout pour un débutant.
06:01Stanley ? Stanley ?
06:02Où es-tu ?
06:03Je suis là où veux-tu que je sois.
06:06Tiens, mets ça que je te repère.
06:10C'est le plus beau jour de ma vie.
06:12Je vais pouvoir se faire un paquet de pognon sans se faire prendre.
06:15Eh ben, ça nous changera.
06:21Aucune trace d'Hercule.
06:23Il n'est pas à l'intérieur.
06:25Ah, ouais, ouais, ouais. Non, non.
06:30Toc-toc, arrête de jouer, tu veux ?
06:32Voilà, Lucie.
06:34Les gens ont vu Hercule sortir avec sa machine. Il était seul.
06:37Il est sorti, mais sa voiture est toujours là.
06:39Et sa machine, eh ben, elle n'est pas à l'intérieur.
06:41Tout ça n'est pas normal.
06:42On ne l'a tout de même pas enlevé.
06:44Qui c'est qui lui en voudrait un, grand-père ?
06:46Ah, ouais, ouais, ouais. Qui ?
06:48Personne, mais son invention peut faire des envieux.
06:50Je crois que tu as raison, Chas.
07:06Eh, t'as entendu ?
07:07Bien sûr que j'entends. Je dormais pas, moi.
07:09Ça vient de la bijouterie.
07:10Bon, donne l'alerte. J'appelle le commissaire.
07:12Ok, d'accord.
07:18Dépêche-toi, Stanley. Dépêche-toi.
07:32Beau travail, Stanley, beau travail.
07:34Ni vu, ni connu.
07:40Mince, la police.
08:04Mais qu'est-ce qui t'arrive ? Dépêche-toi.
08:07Vite, Quincy, dépêche-toi, démarre.
08:09Pas tout de suite. C'est le meilleur moyen de se faire repérer.
08:15Oh, c'est affreux.
08:18Mon pauvre Hercule.
08:21Enlevé.
08:23Je me demande ce qu'on va faire sans lui.
08:25Il n'y a pas le moindre début de piste.
08:27Pas un seul indice.
08:28Et personne n'a demandé de rançon.
08:30Coucou.
08:32Salut, les petits gars.
08:33Hercule.
08:34Grand-père.
08:36Mais vous allez m'étouffer, alors.
08:38Hercule, mais où étais-tu passé ?
08:40Figure-toi que deux bandits m'ont enlevé mon ficelet comme un saucisson.
08:44Tiens, regarde.
08:45Mon Dieu.
08:46Mais ces gamins ne connaissent pas Hercule.
08:48Qu'est-ce que tu as fait ?
08:49Ce que j'ai fait ? Je leur ai faussé compagnie, c'est pas une blague.
08:52J'ai profité qu'il soit parti et hop, envolé l'oiseau.
08:55Mon Dieu.
08:56Qui était-ce ?
08:57Aucune idée. Le problème, c'est qu'ils m'ont shippé ma machine.
09:00Oh, qu'est-ce que c'est encore ?
09:04Oh, commissaire, vous tombez bien.
09:06C'est aussi mon avis.
09:10Hercule, je suis désolé, mais vous êtes en état d'arrestation.
09:13Quoi ?
09:14Vous perdez la boule, mon petit vieux.
09:16Commissaire, qu'est-ce que c'est que cette histoire ?
09:18Désolé, Jazz, mais les preuves contre votre grand-père sont accablantes.
09:20Quelles preuves ?
09:21Ne me rendez pas à la tâche encore peu difficile, je vous en prie.
09:24On lui met les manières.
09:25On lui met les manières.
09:26On lui met les manières.
09:27Ne me rendez pas à la tâche encore peu difficile, je vous en prie.
09:29On lui met les manières, chef.
09:31T'arrives un peu tard, gamin.
09:32Allez, on y va.
09:35Lâchez-moi ! Lâchez-moi, je vous dis !
09:40Lâchez-moi !
09:41Hercule !
09:42Je viens avec vous.
09:43Je t'accompagne.
09:44Qu'est-ce que je fais, moi ?
09:46Au revoir, Agathe.
09:47Mais...
09:48Reste ici. Je vais arranger les choses.
09:50C'est sûrement un malentendu. Je t'appelle.
09:53Ça s'est passé comme sur des roulettes.
09:56C'est le coup le plus peinard qu'on ait fait.
09:58Quincy ?
09:59Quoi ?
10:00Regarde le vieux. Il est plus là.
10:05Ça, c'est ennuyeux.
10:06Ils risquent de nous dénoncer.
10:07Mais comment je vais redevenir normal, moi ?
10:09Sans ce vieillard, on sait pas faire marcher la machine.
10:11Pour le moment, il faut que tu restes invisible.
10:13On a encore un paquet de pognon à se faire.
10:15Après, on retrouvera le vieux et tu redeviendras normal.
10:18Mais qui me dit qu'il n'y a plus de pognon ?
10:20Tu peux me faire confiance.
10:26Édifiant, n'est-ce pas ?
10:28Le cambriolage, parfait. Pas d'empreintes, pas de visage.
10:31L'inventeur de la machine à rendre invisible, c'est bien vous ?
10:34Puisque je vous dis que deux galopins m'ont dérobé ma machine et m'ont enlevé.
10:38Enlevé ? C'est pourtant chez vous qu'on vous a retrouvé.
10:40Bah, pardi, je me suis évadé.
10:43Commissaire, vous connaissez mon grand-père et mon grand-père ?
10:46Oui.
10:48Commissaire, vous connaissez mon grand-père ?
10:50Il est incapable de commettre un cambriolage.
10:52Écoutez, mon petit Jazz, moi, je ne crois que ce que je vois.
10:55Mais compte tenu de notre amitié, je vais vous faire une fleur.
10:58Si votre grand-père restitue les bijoux, je suis prêt à tout oublier.
11:01Mais puisque je vous dis que j'ai pas touché à vos bijoux !
11:03Tant pis. Policier !
11:07Amenez cet homme dans sa cellule.
11:10Je prends deux jours de vacances. Je vous promets de résoudre cette affaire.
11:13Je comprends, je comprends. Accordé.
11:20Si Doug était malin, ça se saurait.
11:22Je l'imagine en train de te dire, moi, je ne crois que ce que je vois.
11:25J'ai appelé Agathe. Elle est dans tous ses états.
11:27J'ai deux jours pour trouver les vrais cambrioleurs.
11:29T'as une idée ?
11:30Pas vraiment.
11:40Tu crois qu'on va réussir à fabriquer la machine ?
11:43On n'a qu'à suivre le plan. Ça ne devrait pas être compliqué.
11:46Et pourquoi on fait ça ?
11:48Parce qu'il faut qu'on fasse évader grand-père.
11:50Si on le rend invisible, il pourra s'échapper.
11:52Ah ! D'accord, d'accord, d'accord, d'accord, d'accord, d'accord.
11:55Pourquoi ?
11:56Bon, il faut se dépêcher. On n'a pas beaucoup de temps.
11:58Attention, chaud devant.
12:00C'est pas mal, hein ?
12:02Voilà.
12:03Top, top, top, top.
12:06C'est pas mal, hein ?
12:08Voilà.
12:09Top, top, c'est pas ça.
12:11Eh ben, c'est joli, non ?
12:13Ce Doug est un imbécile. Je l'ai toujours dit.
12:16Une nuit. Tu te rends compte ?
12:18J'ai passé une nuit sans mon Hercule.
12:20En 50 ans de mariage, ça n'était jamais arrivé.
12:22Pas possible.
12:24Grand-mère, il faut utiliser ta boule de cristal.
12:26C'est notre seul moyen de retrouver les véritables bandits.
12:28Je sais.
12:29Esprit, es-tu là ?
12:33Esprit, es-tu là ? Réponds-moi.
12:35Écoute, gamin, tu crois pas que je vais manger de cette bouillie ?
12:38Hercule.
12:39Mais tout le monde en mange. Même nous.
12:41C'est bien pour ça que votre cerveau fonctionne au ralenti.
12:43Tenez, puisque vous avez ça.
12:46Au secours !
12:48Il m'a renversé sa soupe.
12:50Alors, on fait la forte tête, hein ?
12:53Lâchez-moi, mais lâchez-moi, bon sang !
12:56Il va leur en faire voir de toutes les couleurs.
12:58Ton mari m'énerve, mais le savoir enfermer me fend le cœur.
13:01Tu n'arrives pas à te connecter sur les bandits ?
13:03Je suis désolé, Jazz, mais Hercule occupe toutes mes pensées.
13:08Ça commence à ressembler à quelque chose.
13:11La machine est terminée.
13:13Je croyais pas qu'on y arriverait.
13:15Moi non plus.
13:17Maintenant, faudrait qu'on essaye de voir si elle marche.
13:19Ça serait plus prudent.
13:22Faut juste que quelqu'un se dévoue.
13:24Ouais, ouais, ouais.
13:34Pourquoi pas ?
13:35Allez, on commence !
13:38Fais attention !
13:42Toc-toc, arrête de bouger !
13:44C'est pour ton bien !
13:47Toc-toc, tu veux des bonbons ?
13:51Bien joué, désastre !
13:54Ça marche !
13:56Toc-toc ? Toc-toc ?
13:59T'es là ?
14:01Réponds, t'es pas drôle !
14:05Toc-toc !
14:07Puisque vous êtes tous contre moi, je boude.
14:11Fallait bien qu'on voit si la machine fonctionne.
14:13Oui, sinon c'est trop dangereux pour grand-père.
14:16Bon, fiche, je boude.
14:18On y va !
14:19Ouais, on y va.
14:22Le gagnant du concours de l'invention de l'année est sous les verrous.
14:25Arrêté hier soir, il est suspecté d'être l'auteur du cambriolage de la bijouterie.
14:29Nouvelle du monde.
14:31La chance est avec nous, ces imbéciles ont mis le vieux en prison.
14:36Tu trouves pas ça drôle, moi, comment je vais faire pour redevenir normal maintenant ?
14:40Écoute Stanley, on va se pointer à la fermeture de la banque,
14:43tu vas rester bien tranquille et te laisser enfermer.
14:45Tu pourras m'aider.
14:47Tu rafles tout le pognon et tu ressors.
14:49Tu piges, après on s'occupera de toi.
14:51Comment tu vas t'y prendre ?
14:53Le problème avec toi, c'est que ton cerveau ne te sert à rien.
14:56Quand ils s'apercevront que la banque a été cambriolée,
14:58ils comprendront que le vieillard n'est pour rien puisqu'il est en prison.
15:01Alors ils le libéreront, on le récupérera et il me remettra dans ma forme normale.
15:06Bingo !
15:07J'ai été dur avec toi, tu as un cerveau en fait.
15:09Il est petit, mais tu en as un.
15:11Merci.
15:12Prépare-toi.
15:14Enlève tes lunettes et ton chapeau, on se retrouve ici tout à l'heure.
15:17Stanley !
15:18Oui ?
15:19Fais pas de bêtises, te tire pas avec le pognon, invisible ou pas, je te retrouverai.
15:27Décidément, c'est la journée.
15:29Vous êtes la deuxième personne à vouloir rentrer dans la banque.
15:31Je vous laisse.
15:32Je vous laisse.
15:33Je vous laisse.
15:34Je vous laisse.
15:35Je vous laisse.
15:36Je vous laisse.
15:37Je vous laisse.
15:38Je vous laisse.
15:39Je vous laisse.
15:40Je vous laisse.
15:41Je vous laisse.
15:42Vous êtes la deuxième personne à vouloir rester dans la banque cette nuit.
15:44Je ne comprends pas.
15:46Hélène, faites entrer la jeune fille.
15:50Lucie, mais qu'est-ce que tu fais ici ?
15:52Et bien la même chose que toi.
15:54Vous êtes vraiment sûre que la banque va être cambriolée cette nuit ?
15:56J'en suis pratiquement certain. Un cambrioleur, ça cambriole les banques et les bijouteries.
16:00La bijouterie, c'est déjà fait.
16:02Oui, reste à la banque.
16:06Comment on va faire pour libérer grand-père ?
16:09Ah bah, t'es là, Toc-Toc ?
16:10Bah, j'aboude.
16:12Bon, écoutez, on rentre, on trouve grand-père et on le rend invisible.
16:16Comme ça, personne n'y verra qui s'évade.
16:18On y va !
16:32Hé, grand-père, réveille-toi !
16:35Ah, les petits gars, pour une surprise, c'est une surprise !
16:38Salut !
16:40Ouais, ouais !
16:41Vous allez m'étouffer, les petits !
16:49Non, mais arrête ! Mais arrête, tu me chatouilles !
16:53Toc-Toc, mais tu es invisible !
16:55C'est de leur faute. Il faut rien que de m'embêter.
16:58Bah, en fait, on voulait tester la machine.
17:00La machine ? Quelle machine ?
17:02Bah, celle-là !
17:03Ma machine !
17:05En vérité, c'est pas elle.
17:06Ah non, bon.
17:07C'est nous qui l'avons fabriquée, tout seul.
17:09On voulait te rendre invisible pour que tu t'évades.
17:11Ah, c'était une très bonne idée.
17:13Mais maintenant que Toc-Toc a ouvert la porte,
17:15c'est plus indispensable, filons ici.
17:20La voie est libre, Idore.
17:22Allons-y.
17:34Secours !
17:35Secours !
17:36Secours !
17:39Secours !
17:48Avec tout ça, on va pouvoir se la couler tous pendant des années !
18:00N'empêche que Quincy, il a intérêt à me redonner ma forme normale.
18:03J'en ai marre d'être invisible, moi.
18:05C'est toujours moi qui me tape le sale boulot.
18:10Bon ben, je crois qu'il reste plus rien.
18:13Non, fermez pas la porte !
18:16On l'a eu !
18:20Agathe n'en reviendrait pas de me savoir dehors.
18:22Elle doit être rudement fière de nous.
18:24Oui, même que ça mérite un paquet de bonbons.
18:26C'est vrai.
18:27C'est vrai.
18:28C'est vrai.
18:29C'est vrai.
18:30C'est vrai.
18:31C'est vrai.
18:32C'est vrai.
18:33C'est vrai.
18:34C'est vrai.
18:35C'est vrai.
18:36C'est vrai.
18:37C'est vrai.
18:38Ça mérite un paquet de bonbons, ça.
18:40Hein, bonbons ?
18:41On approche de la banque.
18:42D'après Agathe, c'est là que Jazz se trouve.
18:44Grand-père !
18:45Alors, Toby, la voie est libre ?
18:47Tout est calme, mais il y a une voiture avec quelqu'un dedans.
18:50Où ça ?
18:51Elle est garée devant.
18:52Le gars dans la voiture, il a un petit bouc et une queue de cheval.
18:55Oui, c'est ça.
18:56C'est l'un de mes kidnappers.
18:58Toc toc, écoute-moi bien.
19:03Mais qu'est-ce qu'il fait ?
19:06Stanley, c'est toi ?
19:16Boum !
19:19Et voilà, ça en fait un de moins.
19:21L'autre, il doit être dans la banque.
19:23Allez prévenir Jazz.
19:24D'accord.
19:26Grand-père ?
19:27Qu'est-ce qu'il y a, toc toc ?
19:28C'est pas abusant d'être invisible.
19:30Je vais arranger ça.
19:32Jazz !
19:33Ouais, Lucie !
19:34Les fantômes !
19:35Qu'est-ce que vous faites là ?
19:37Vite, grand-père, il est dehors.
19:39Hercule !
19:40On l'a fait évader.
19:46Ça, ça l'est.
19:58La police !
20:01Police ! Je n'ai personne debout.
20:03Commissaire !
20:05Est-ce que quelqu'un peut m'expliquer ce qui se passe ici ?
20:07J'entends les voix de mes policiers mais je ne les vois pas.
20:09Je trouve la cellule d'Hercule vide et vous me téléphonez pour me dire que vous avez arrêté des cambrioleurs ?
20:14C'est la stricte vérité.
20:15Chef, on a trouvé cet homme dehors. Il était assommé.
20:19C'est l'un des deux complices. Ils ont enlevé Hercule et ont cambriolé la bijouterie.
20:23Qu'est-ce que c'est que cette histoire ?
20:25Le deuxième voleur se trouve à l'intérieur.
20:27Je vais vous montrer.
20:34Grand-père, à toi de jouer.
20:37Attention, le petit oiseau va sortir.
20:42Je suis normal.
20:44Imbécile.
20:49Je crois que je commence à comprendre.
20:51Vous m'étonnez, commissaire.
20:57Le premier à la maison a gagné.
20:59Ouais !
21:00Attendez-moi.
21:03Il sera moi qui arrivera.
21:04C'est vrai.
21:33Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org