Merantau 2009

  • last month
English subs.
Iko Uwais in his first movie aperience.

Transcript
00:00:00In the Minangkabau tradition,
00:00:05every male child will leave their birthplace one day
00:00:13and go in search of a life experience.
00:00:17A life experience that will make him a real man.
00:00:24The journey to find this life experience is challenging.
00:00:30A spiritual trial and education
00:00:35is the last step to prove the world's knowledge and dependence.
00:00:43The universe will be a guide
00:00:47that will distinguish between the light of truth
00:00:51and the light of error.
00:01:01The journey to find this life experience is challenging.
00:01:07The universe will be a guide
00:01:11that will distinguish between the light of truth
00:01:16and the light of error.
00:01:20The journey to find this life experience is challenging.
00:01:25The journey to find this life experience is challenging.
00:01:30The journey to find this life experience is challenging.
00:01:35The journey to find this life experience is challenging.
00:01:40The journey to find this life experience is challenging.
00:01:45The journey to find this life experience is challenging.
00:01:50The journey to find this life experience is challenging.
00:01:55The journey to find this life experience is challenging.
00:01:59This is the story of my son and his journey to become a real man.
00:02:28This is the story of a fight.
00:02:58This is the story of my son and his journey to become a real man.
00:03:28Assalamu'alaikum.
00:03:38Wa'alaikumsalam.
00:03:44Today is warmer than usual.
00:03:46It's the last day of the month.
00:03:51The weather is not good.
00:03:55It's a shame.
00:03:57Help me set the table.
00:04:16It's the last day of the month.
00:04:31It's the last day of the month.
00:04:46It's the last day of the month.
00:04:58It's the last day of the month.
00:05:28Why?
00:05:38When you came back from the fight,
00:05:48we had a lot of bad things to talk about.
00:05:54It might hurt your feelings.
00:05:59But we did it because we love you and it's our duty as parents.
00:06:12It's our fault.
00:06:17You've proven that you don't have to suffer to become a better man.
00:06:34You don't have to...
00:06:41Mom.
00:06:42I just want to remind you.
00:06:46No matter what people say, it doesn't always mean the truth.
00:06:53You should always be grateful for what you've achieved.
00:07:09Come back, son.
00:07:14Whenever you're ready.
00:07:20I'll do my best.
00:07:29God willing.
00:07:36I love you.
00:08:06I love you, too.
00:08:26I love you, too.
00:08:46I love you, too.
00:09:06Enough!
00:09:26I think Yudha will be okay.
00:09:32Let's go.
00:09:52Take this with you.
00:09:55It belongs to me.
00:09:57God willing, I'll always be by your side.
00:10:04Take good care of Yudha.
00:10:27Yudha will make me proud.
00:10:44You've done a lot for me.
00:10:51Take good care of yourself.
00:11:21I love you.
00:11:51I love you.
00:12:21I love you.
00:12:51Peace be upon you.
00:13:00Peace be upon you, too.
00:13:01Can I sit here?
00:13:02Sure.
00:13:05What's your name?
00:13:06Yudha.
00:13:09Why are you in Jakarta?
00:13:11Are you looking for a job?
00:13:13I'm looking for a job.
00:13:19I'm looking for a job.
00:13:22You used to work there.
00:13:23Really?
00:13:26Yes, you used to work there.
00:13:28What do you want to do in Jakarta?
00:13:32I want to work in Manasaju.
00:13:35I don't know where I can work.
00:13:38What do you want to do in Jakarta?
00:13:41I'm looking for a job.
00:13:46That's crazy.
00:13:51I'm sorry.
00:13:53I didn't mean to make you laugh.
00:13:56It's like I saw you 15 years ago.
00:14:02I can see that.
00:14:04Really?
00:14:06I remember you.
00:14:09How did you know?
00:14:11I've been to Jakarta.
00:14:16Here's my advice.
00:14:19Learn from your mistakes.
00:14:22Realize that you're just dreaming.
00:14:26Life is not enough to learn.
00:14:32Believe in yourself.
00:14:35You have to try.
00:14:38In the future...
00:14:40...you should use your talent for something else.
00:14:44Find a job elsewhere.
00:14:49In this city...
00:14:52...it's not like when you were in school.
00:14:56There's nothing easy in this world.
00:15:09A few years later...
00:15:20We'll part ways here.
00:15:23I think so too.
00:15:25Good luck.
00:15:27I hope we'll meet again.
00:15:29I hope so too.
00:15:38Good luck.
00:16:08Good luck.
00:16:38The number you have dialed cannot be reached.
00:16:41Please try again later.
00:17:09The number you have dialed cannot be reached.
00:17:13Please try again later.
00:17:38I love you.
00:18:08I love you too.
00:18:38I love you too.
00:19:08Thank you.
00:19:29Here you go.
00:19:32Thank you.
00:19:38What would you like to eat?
00:19:40Sate Padang.
00:19:42We only have Sate Ayam and Sate Kambing.
00:19:45Okay, I'll have Sate Ayam.
00:19:47Wait a minute.
00:19:52Here's your drink.
00:20:08Thank you.
00:20:18Here you go.
00:20:20Thank you.
00:20:23Go away!
00:20:28He thinks he can come here and take what he wants.
00:20:34Sir, I'm new here.
00:20:37I'm looking for a place to teach Silat.
00:20:39Do you know where I can teach Silat?
00:20:42I don't know.
00:20:44Most of the classes here are private.
00:20:46If you want, you can teach at home.
00:20:50I'm renovating my house for the time being.
00:20:54I don't know where to suggest.
00:20:58If you ask about food, I might know.
00:21:03It's okay.
00:21:05Thank you for your help.
00:21:06You're welcome.
00:21:14How much is it?
00:21:16Rp6,000.
00:21:24You again!
00:21:26You again!
00:21:35You again!
00:22:06Don't go!
00:22:09It's okay.
00:22:12What if I give you Rp50,000?
00:22:16What?
00:22:18That's my money.
00:22:20Give it back to me.
00:22:22Okay.
00:22:24Rp70,000.
00:22:36Thank you.
00:22:38Don't worry. It's all still there.
00:22:41I didn't take anything.
00:22:43I still have to check.
00:22:47I want 40% of your salary and tips.
00:22:50What?
00:22:51All the money I get from you is mine.
00:22:53You know that, right?
00:22:54You want to dance somewhere else?
00:22:55Go there and dance somewhere else.
00:22:57As long as you know it's not working here.
00:22:59Shut up!
00:23:01Come on.
00:23:02If you want, I can teach you.
00:23:05Okay.
00:23:09John.
00:23:11I didn't mean to.
00:23:13You know I really need this job, right?
00:23:16No.
00:23:17You've gone too far this time.
00:23:19John, please.
00:23:21Let go of my sister!
00:23:24Sister!
00:23:26John, please.
00:23:27The money?
00:23:28You're my sister!
00:23:29Adit, don't!
00:23:31What?
00:23:33What?
00:23:34You want to apologize?
00:23:35Where is it?
00:23:40I want to hear it.
00:23:41Where is it?
00:23:43The money?
00:23:46Hurry up.
00:23:53Because of you, I'm asking for 100% today.
00:23:56I have no other choice.
00:23:58Tomorrow, remember.
00:24:00Don't be late.
00:24:04Thank you.
00:24:07You don't have to.
00:24:12Don't you know who you're dealing with?
00:24:15You know.
00:24:16Give me back the money.
00:24:34Ouch!
00:24:52It would be better...
00:24:54...if you come back and clean yourself up.
00:24:57And forget about all this.
00:25:00What do you think?
00:25:04Thank you.
00:25:21John, this has nothing to do with me.
00:25:24People don't give you a chance.
00:25:26I give you a job.
00:25:28Here's your pay.
00:25:30What do you think?
00:25:32This is the first time I've seen you here.
00:25:35Let's see who's luckier...
00:25:37...with your little tips.
00:25:39Okay, I'll give you 40% of my money.
00:25:42Damn it!
00:25:48You're great.
00:25:50You're really great, my poor brother.
00:25:53You're a scoundrel...
00:25:55...who ruined other people's lives.
00:25:57I'm sorry.
00:25:58You're a scoundrel.
00:26:00You're a scoundrel.
00:26:02Yes.
00:26:04And because of you, I lost my job.
00:26:07I've had a lot of problems in my life.
00:26:11You suddenly came...
00:26:13...and added to my problems.
00:26:16I don't want to stay here.
00:26:18I've got my car back.
00:26:21Let's go.
00:26:22Okay.
00:26:25Don't go.
00:26:27Don't go.
00:26:57Don't go.
00:27:27Don't go.
00:27:29Don't go.
00:27:57Don't go.
00:27:59Don't go.
00:28:01Don't go.
00:28:03Don't go.
00:28:05Don't go.
00:28:07Don't go.
00:28:09Don't go.
00:28:11Don't go.
00:28:13Don't go.
00:28:15Don't go.
00:28:17Don't go.
00:28:19Don't go.
00:28:21Don't go.
00:28:23Don't go.
00:28:25Don't go.
00:28:27Don't go.
00:28:29Don't go.
00:28:31Don't go.
00:28:33Don't go.
00:28:35Don't go.
00:28:37Don't go.
00:28:39Don't go.
00:28:41Don't go.
00:28:43Don't go.
00:28:45Don't go.
00:28:47Don't go.
00:28:49Don't go.
00:28:51Don't go.
00:28:53Don't go.
00:28:55Don't go.
00:28:57Don't go.
00:28:59Don't go.
00:29:01Don't go.
00:29:03Don't go.
00:29:05Don't go.
00:29:07Don't go.
00:29:09Don't go.
00:29:11Don't go.
00:29:13Don't go.
00:29:15Don't go.
00:29:17Don't go.
00:29:19Don't go.
00:29:21Don't go.
00:29:39They'll do for me.
00:29:43I tell you, mister.
00:29:45Johnny brings fresh meat, fresh girl,
00:29:47only for mister.
00:29:51Johnny, you said there'd be five girls.
00:29:53Okay, but we have...
00:29:55I know we have only four girls here.
00:29:59Now they're fresh.
00:30:01For that, I'm happy.
00:30:07But...
00:30:09I may be a man of business.
00:30:11That doesn't make me a businessman.
00:30:15If you fuck over a businessman,
00:30:17he takes you to court.
00:30:19He only hurts your pocket.
00:30:21But me?
00:30:23I'm kind of special.
00:30:25So if, say,
00:30:27I order five pieces
00:30:29and on the day of delivery I only get four,
00:30:31well, then I will be forced
00:30:33to hurt your pocket.
00:30:37But...
00:30:41I might also cut you
00:30:43a little bit.
00:30:45Leave a mark.
00:30:49Something, you know.
00:30:51So that we have a clear understanding
00:30:53of what supply and demand is.
00:30:57Do you follow me, mister Johnny?
00:31:01I bring five girls.
00:31:03Today.
00:31:05Good. So I don't have to hurt you.
00:31:09Mister. Mister, come to my club.
00:31:11Go-Go club.
00:31:13Fresh girl. Free of charge.
00:31:15I make you happy.
00:31:17You're a good host, Johnny.
00:31:19Thank you, mister.
00:31:25Thank you, mister.
00:31:43Hello.
00:31:45We're short of one girl.
00:31:49You take the car. Wait for me in the lobby.
00:31:51We have to find Asri.
00:31:53I don't want to know how hard it is.
00:31:55We have to find her.
00:32:03Asshole.
00:32:15Pep.
00:32:27I'm here.
00:32:31I'm here, Asri.
00:32:35I'm not at home.
00:32:39I heard she left.
00:32:41Where did she say she was going?
00:32:43She said she wanted to meet someone.
00:32:46She was picked up by a man.
00:32:48He was rude to me.
00:32:51But I told her she was okay.
00:32:54What's going on?
00:32:57Who brought you here?
00:32:58I did.
00:33:08Come in.
00:33:13Come in.
00:33:43Come in.
00:34:05Peace be upon you.
00:34:06Peace be upon you, too.
00:34:08Yudha.
00:34:11Don't make any noise. I can hear you.
00:34:13Ma'am.
00:34:15What's going on in Jakarta?
00:34:17Shut up.
00:34:19Who is that?
00:34:27How is everyone?
00:34:29We're fine, thank God.
00:34:32It doesn't matter.
00:34:34You're fine, too.
00:34:36You got a job.
00:34:40You got a job.
00:34:44Ma'am.
00:34:45Yudha is fine, Ma'am.
00:34:47Don't make any noise.
00:34:49Thank God.
00:34:51I'm glad to hear that.
00:34:53I'm sure...
00:34:55...my daughter will be successful.
00:35:05You're such a jerk.
00:35:08Let go of me.
00:35:10Jerk.
00:35:12Let go of me.
00:35:16Let go of me.
00:35:18Let go of me.
00:35:20I won't stop.
00:35:32Hold her.
00:35:34Hold her.
00:35:38Hold her.
00:35:41Hold her.
00:35:43Hold her.
00:35:45Let's bring her in.
00:35:51Who are you?
00:35:56Since when did you become my boss?
00:36:00Do you want me to iron your clothes?
00:36:03And your shoes?
00:36:05Hold her.
00:36:28Mom, I have to go now.
00:36:30I'll call you later.
00:36:31Wait.
00:36:35I'll call you later.
00:36:53You're late again.
00:36:56I won't come if you don't want me to.
00:36:59But I have to go.
00:37:02What's so special about her?
00:37:04She's pretty.
00:37:07But not as pretty as the other girls.
00:37:10What do you want?
00:37:14Nothing.
00:37:34I'm sorry.
00:38:04I'm sorry.
00:38:14I thought you could hold on.
00:38:29But this time, I brought the right person.
00:38:33One.
00:38:34Two.
00:38:35Three.
00:38:36Four.
00:38:39And I'll remember that if we meet again.
00:38:49See you again.
00:38:53Jaguan.
00:39:02Jaguan.
00:39:04Jaguan.
00:39:06Jaguan.
00:39:08Jaguan.
00:39:10Jaguan.
00:39:12Jaguan.
00:39:14Jaguan.
00:39:16Jaguan.
00:39:18Jaguan.
00:39:20Jaguan.
00:39:22Jaguan.
00:39:24Jaguan.
00:39:26Jaguan.
00:39:28Jaguan.
00:39:30Jaguan.
00:39:32Jaguan.
00:39:34Jaguan.
00:39:36Jaguan.
00:39:38Jaguan.
00:39:40Jaguan.
00:39:42Jaguan.
00:39:44Jaguan.
00:39:46Jaguan.
00:39:48Jaguan.
00:39:50Jaguan.
00:39:52Jaguan.
00:39:54Jaguan.
00:39:56Jaguan.
00:39:58Jaguan.
00:40:00Jaguan.
00:40:02Jaguan.
00:40:04Jaguan.
00:40:06Jaguan.
00:40:08Jaguan.
00:40:10Jaguan.
00:40:12Jaguan.
00:40:14Jaguan.
00:40:16Jaguan.
00:40:18Jaguan.
00:40:20Jaguan.
00:40:22Jaguan.
00:40:24Jaguan.
00:40:26Jaguan.
00:40:28Jaguan.
00:40:30Jaguan.
00:40:32Jaguan.
00:40:34Jaguan.
00:40:36Jaguan.
00:40:38Jaguan.
00:40:40Jaguan.
00:40:42Jaguan.
00:40:44Jaguan.
00:40:46Jaguan.
00:40:48Jaguan.
00:40:50Jaguan.
00:40:52Jaguan.
00:40:54Jaguan.
00:40:56Jaguan.
00:40:58Jaguan.
00:41:00Jaguan.
00:41:02Jaguan.
00:41:04Jaguan.
00:41:06Jaguan.
00:41:08Jaguan.
00:41:10Jaguan.
00:41:12Jaguan.
00:41:14Jaguan.
00:41:16Jaguan.
00:41:18Jaguan.
00:41:20Jaguan.
00:41:22What?
00:41:23That's the fucking problem!
00:41:26What the fuck!
00:41:28Hell, what the fuck.
00:41:30That's the fucking problem!
00:41:32God damn it!
00:41:52♪♪
00:42:02♪♪
00:42:12♪♪
00:42:22♪♪
00:42:32♪♪
00:42:42♪♪
00:42:52♪♪
00:43:02♪♪
00:43:12♪♪
00:43:22Let's see what else is on.
00:43:24♪♪
00:43:33What the fuck?
00:43:34You should be wearing fucking clothes, man.
00:43:36Move!
00:43:38♪♪
00:43:41Sorry we are late.
00:43:43♪♪
00:43:51♪♪
00:44:01♪♪
00:44:06See what happens when you put all your effort into something.
00:44:10Money.
00:44:12♪♪
00:44:26What is this?
00:44:28Nice.
00:44:30♪♪
00:44:34This...
00:44:36This is a discount.
00:44:38♪♪
00:44:44Mister, I can explain this.
00:44:47She was very difficult to come.
00:44:49She was very hard.
00:44:51♪♪
00:44:54I just want you so you cannot disappoint her.
00:44:58Well, she's here at least.
00:45:02She's here.
00:45:03She's yours.
00:45:04But don't mistake my lack of disappointment.
00:45:07This is a sign of contempt.
00:45:08She still damaged goods.
00:45:11She's good.
00:45:16Okay, do your thing.
00:45:18♪♪
00:45:45Fuck!
00:45:46Fuck!
00:45:47Who the fuck was that guy, huh?
00:45:50Huh?
00:45:51No one!
00:45:52No one fucking knows!
00:45:55Huh?
00:45:56Who was it?
00:45:59What?
00:46:02Fucking take it, eh?
00:46:03Come on.
00:46:04You should sit.
00:46:11He came for the girl.
00:46:14I don't know what we're here for.
00:46:17He came for the girl.
00:46:19And you...
00:46:20You...
00:46:21You brought the girl here.
00:46:25I promise.
00:46:26I promise.
00:46:28Bring girl, come back here.
00:46:29Oh, fuck yeah!
00:46:31I know you will!
00:46:33Oh!
00:46:34And you're gonna buy me the biggest fucking knife in this city!
00:46:41And that...
00:46:43That's what's gonna happen.
00:46:45Okay, okay.
00:46:46That's what's gonna happen.
00:46:52Now go.
00:46:57Take your men and go.
00:47:07Now go.
00:47:38Honey!
00:47:41Honey!
00:47:44Honey!
00:47:47Honey!
00:47:50Honey!
00:47:53Honey!
00:47:58Honey!
00:48:03Honey!
00:48:08Honey!
00:48:13Honey!
00:48:18Honey!
00:48:23Honey!
00:48:28Honey!
00:48:33Honey!
00:48:38Honey!
00:48:43Honey!
00:48:48Honey!
00:48:53Honey!
00:48:58Honey!
00:49:03Honey!
00:49:08Honey!
00:49:13Honey!
00:49:18Honey!
00:49:23Honey!
00:49:28Honey!
00:49:33Honey!
00:49:38Honey!
00:49:43Honey!
00:49:48Honey!
00:49:53Honey!
00:49:58Honey!
00:50:03Honey!
00:50:08Honey!
00:50:13Honey!
00:50:19How long have you been...
00:50:20Taking care of him?
00:50:24Yes.
00:50:25Three years.
00:50:28And your parents?
00:50:31Left us.
00:50:35Left you?
00:50:42So my parents used to think...
00:50:45That a lot of kids have a lot of fortune.
00:50:48A lot of people will take care of them when they're old.
00:50:52But they forgot...
00:50:54Before they can enjoy their fortune...
00:50:56There are still a lot of mouths that still have to be fed.
00:51:03It's getting harder and harder.
00:51:08They can't feed us all.
00:51:16Until one day...
00:51:20When I woke up in the morning...
00:51:26They had already left.
00:51:28Left me and Adit.
00:51:32They took two of my sisters and one of my brother.
00:51:39I don't understand why they could do that.
00:51:42Why did they choose to leave me and Adit?
00:51:46I don't understand why they could do that.
00:51:50But I will work hard.
00:51:52I won't let Adit go hungry.
00:51:55And not even for a day...
00:51:56Adit doesn't have a house above his head.
00:51:59Never.
00:52:04Adit is lucky to have a brother like you.
00:52:07I'm the one who's lucky to have Adit like Adit.
00:52:12Adit gave me a reason to stay.
00:52:16If not, I would have been beaten up by the club.
00:52:25I'm Daniayan.
00:52:28I've always loved each other.
00:52:34Whatever we do, it has to be better.
00:52:40We often fight.
00:52:42Pretending to be a fighter.
00:52:45But we're siblings.
00:52:47Which means we're younger than each other.
00:52:49And we've won before.
00:52:51I've tried my best.
00:52:57I used to be a playboy.
00:53:00But now I'm a real fighter.
00:53:01I'm the one who makes you angry.
00:53:05I'm the one who makes you angry.
00:53:07In the end...
00:53:10I got angry when my father came home.
00:53:15I'm the one who makes you angry.
00:53:18I'm sure he doesn't dare to bother you like he used to.
00:53:23As I grow older, I become stronger.
00:53:27And I fight better.
00:53:31And he's getting smarter.
00:53:34It affects a lot of things.
00:53:38I don't know if he's aware of it or not.
00:53:42But he's the one who always makes a plan.
00:53:48I want to be like him.
00:53:51Why don't you just go back?
00:53:55It's not that easy.
00:53:57What's so hard about it?
00:53:59You just have to go back to your hometown and no one can find you there.
00:54:02You'd better leave now before anyone recognizes you.
00:54:05What about you two?
00:54:07This city is quite big.
00:54:08Go to Sumatera.
00:54:10Go to Tiktok.
00:54:11Instead of being here, you can dance.
00:54:13I can dance?
00:54:15What's the difference?
00:54:18It's okay if there are guys who want to dance with me.
00:54:20Because that's the only thing they can see.
00:54:23I can make money.
00:54:25And I'm not ashamed of myself.
00:54:31I'm sorry.
00:54:32I was wrong to think that way.
00:54:35I'm sorry.
00:54:49This means we have more problems.
00:54:53This means I'm hungry.
00:54:59I'll leave you two to rest.
00:55:06That's it?
00:55:09Yes.
00:55:13Good night.
00:55:19Good night.
00:55:41This is the bigger picture.
00:55:44This is not the time or the place to start a war.
00:55:49We have to be careful.
00:55:52When we were boys,
00:55:54we would always make sure to settle a score no matter how big or small, right?
00:55:59Right?
00:56:00That's how we got where we are today.
00:56:02This isn't the point to prove, Rutger.
00:56:04This is just fucking bullshit stopping us from finishing what should be a simple work.
00:56:13Dominic did this to you.
00:56:16What did I do to him?
00:56:20That's not the same.
00:56:21Fuck you!
00:56:22Every scar is the same.
00:56:23Everything matters!
00:56:26Now tell me.
00:56:28What did I do to him?
00:56:29We were just kids back then.
00:56:31I settled the score.
00:56:33And I would do the same thing now if it were your face bleeding like mine.
00:56:37Look, all right.
00:56:38All I'm saying is that this is of no importance.
00:56:42What is important is that we finish our deal here
00:56:45and just go home.
00:56:48It's okay, right?
00:56:50This isn't of importance, is it?
00:56:53We stay and we settle this.
00:57:07Come here.
00:57:08I'm sorry.
00:57:09I'm sorry.
00:57:15I'm sorry.
00:57:21Just a few days more.
00:57:24Please, just give me that much.
00:57:27Just give me that much.
00:57:39What?
00:57:41Johnny Brinkman.
00:57:43Strong help to finish Mr. Boss' problem.
00:57:46And?
00:57:49They're here. They're here.
00:58:08Don't fucking sit!
00:58:13Why they're here?
00:58:16So, you know...
00:58:18You know?
00:58:19No, I don't know.
00:58:23I want to do best and good.
00:58:26Best and good.
00:58:28Why the fuck would I want to see them?
00:58:30Is this an interview?
00:58:32Do they have resumes?
00:58:34No.
00:58:35Now get them out on the street.
00:58:37The only one I want to see is the one who brings those copies.
00:58:41The one who brings those cunts to me, okay?
00:58:51I'm sorry.
00:58:53Do you understand what I'm saying?
00:58:56Yes.
00:58:57Oh, you do, eh?
00:59:00Well...
00:59:12Oh, and Johnny...
00:59:17It goes for you too.
00:59:19If you come back here and if you waste my time again,
00:59:22I'll fucking rip your heart out.
00:59:28Yes, Mr. Boss.
00:59:41I'll fix this.
01:00:11Why don't you just get out of that house without being seen?
01:00:15I worked hard for that money.
01:00:17I don't want to just leave it like that.
01:00:20Besides, we don't have any other choice.
01:00:23We need that money.
01:00:27Where's the money?
01:00:28So I can take it.
01:00:32Trust me.
01:00:39Okay.
01:00:40It's under the carpet.
01:00:42You'll see it if you try to open it.
01:00:45You two stay here.
01:00:49Don't leave before I come back.
01:00:53Be careful.
01:01:10Okay.
01:01:40Okay.
01:02:10Hey!
01:02:41Hey!
01:02:42Hey!
01:02:43Hey!
01:02:44There are two people here!
01:02:46Hurry up!
01:02:47I have to get out of here!
01:03:11Don't come in.
01:03:12Wait.
01:03:13This is just a room for one person.
01:03:15I can't come in.
01:03:17Don't worry about me.
01:03:18I have my own place.
01:03:20No, no, no.
01:03:21Don't leave me here.
01:03:23Hurry up.
01:03:25Trust me.
01:03:26I won't leave you.
01:03:28No matter what, I'll come back here.
01:03:32Just stay here.
01:03:34And don't come back.
01:03:37Just stay here.
01:03:39And don't make any noise.
01:04:07Thank you.
01:04:08You're welcome.
01:04:14Hey!
01:04:17Hey!
01:04:36Hey!
01:05:06Hey!
01:05:37Hey!
01:05:41Hey!
01:05:42Get me out of here!
01:06:06Hey!
01:06:07Hey!
01:06:08Hey!
01:06:09Hey!
01:06:10Hey!
01:06:11Hey!
01:06:12Hey!
01:06:13Hey!
01:06:14Hey!
01:06:15Hey!
01:06:16Hey!
01:06:17Hey!
01:06:18Hey!
01:06:19Hey!
01:06:20Hey!
01:06:21Hey!
01:06:22Hey!
01:06:23Hey!
01:06:24Hey!
01:06:25Hey!
01:06:26Hey!
01:06:27Hey!
01:06:28Hey!
01:06:29Hey!
01:06:30Hey!
01:06:31Hey!
01:06:32Hey!
01:06:33Hey!
01:06:34Hey!
01:06:35Hey!
01:06:36Hey!
01:06:37Hey!
01:06:38Wait!
01:06:39Wait!
01:06:40Hey!
01:06:41Hey!
01:06:42Hey!
01:06:43Argh!
01:06:44Ahhh!
01:06:46Argh!
01:07:05♪♪
01:07:15♪♪
01:07:25♪♪
01:07:35♪♪
01:07:45♪♪
01:07:55♪♪
01:08:05♪♪
01:08:15♪♪
01:08:25♪♪
01:08:35♪♪
01:08:45♪♪
01:08:55♪♪
01:09:05♪♪
01:09:15♪♪
01:09:25-♪♪
01:09:35Adit.
01:09:37Adit.
01:10:05Adit.
01:10:07I'll bring Astri back.
01:10:09I promise, Adit.
01:10:13You have to be brave, Adit.
01:10:15For the last time.
01:10:17Okay?
01:10:35♪♪
01:10:45♪♪
01:10:55♪♪
01:11:05♪♪
01:11:15♪♪
01:11:25♪♪
01:11:35I'm sorry.
01:11:37I'm sorry.
01:11:39I'm sorry, Astri.
01:11:41Please forgive my sins.
01:11:43I'm sorry.
01:11:45I'm sorry, Astri.
01:11:47I'm sorry.
01:11:49I'm sorry.
01:11:51I'm sorry.
01:11:53Why don't you let someone else do it?
01:12:00It's fine.
01:12:06How many more floors are there?
01:12:08About nine.
01:12:10Nine.
01:12:12Fuck it.
01:12:24Ah, ah, ah, ah.
01:12:26Where do you think you're going?
01:12:28This is only one of them.
01:12:30Now go. Fetch.
01:12:32I think we can handle this one.
01:12:53Ah, ah, ah, ah.
01:13:23Ah, ah, ah, ah.
01:13:50Hey.
01:13:54Ah, ah, ah, ah.
01:14:12Hey!
01:14:42Hey!
01:15:12Hey!
01:15:42Hey!
01:15:52Hey!
01:16:02It was worth the wait.
01:16:04Now you're just an extra $800 a week to me.
01:16:11Life is...
01:16:13Life is... tough.
01:16:20You have to leave.
01:16:22Your best friend is tearing up the place downstairs.
01:16:24He's here.
01:16:25And he wants to leave?
01:16:27Are you completely out of your mind?
01:16:29Fuck that, I want to see you.
01:16:31Please.
01:16:34I followed you my whole life.
01:16:36And that's not about to change.
01:16:38But I'm asking you to please, just let this one go.
01:16:43Let's go.
01:16:51Fuck!
01:17:01Fuck!
01:17:21Fuck!
01:17:51Fuck!
01:18:21Fuck!
01:18:42So you're the one they've been looking for?
01:18:48I shouldn't be doing this.
01:18:55You know...
01:18:57I'm out of steam.
01:19:06Fuck!
01:19:16Fuck!
01:19:26Fuck!
01:19:36Fuck!
01:19:46Fuck!
01:19:56Fuck!
01:20:06Fuck!
01:20:16Fuck!
01:20:26Fuck!
01:20:36Fuck!
01:20:46Fuck!
01:21:16Fuck!
01:21:26Fuck!
01:21:36Fuck!
01:21:46Fuck!
01:21:56Fuck!
01:22:06Fuck!
01:22:16Fuck!
01:22:26Fuck!
01:22:36Fuck!
01:22:46Fuck!
01:22:56Fuck!
01:23:06Fuck!
01:23:16Fuck!
01:23:46Fuck!
01:23:56Fuck!
01:24:06Fuck!
01:24:13Open the door.
01:24:28Get to know each other well.
01:24:30You'll be here for a while.
01:24:33Look him up.
01:25:03Fuck!
01:25:23Wait.
01:25:24What?
01:25:26I want to see what he's capable of.
01:25:28He got here, didn't he?
01:25:30He won't know how.
01:25:35Fuck!
01:25:45Fuck!
01:25:55Fuck!
01:26:05Fuck!
01:26:15Fuck!
01:26:25Fuck!
01:26:35Fuck!
01:26:45Fuck!
01:26:55Fuck!
01:27:05Fuck!
01:27:35Fuck!
01:27:45Fuck!
01:27:55Fuck!
01:28:05Fuck!
01:28:15Fuck!
01:28:25Fuck!
01:28:35Fuck!
01:28:45Fuck!
01:28:55Fuck!
01:29:05Fuck!
01:29:15Fuck!
01:29:25Fuck!
01:29:35Fuck!
01:29:45Fuck!
01:29:55Fuck!
01:30:05Fuck!
01:30:15Fuck!
01:30:25Fuck!
01:30:35Fuck!
01:31:05Fuck!
01:31:15Fuck!
01:31:25Fuck!
01:31:35Fuck!
01:31:45Fuck!
01:31:55Fuck!
01:32:05Fuck!
01:32:35Fuck!
01:32:45Fuck!
01:32:55Fuck!
01:33:15Listen.
01:33:22Listen.
01:33:29This is how things end.
01:33:48Tom.
01:33:54Fuck!
01:34:06Fuck!
01:34:16Fuck!
01:34:26Fuck!
01:34:36Fuck!
01:34:46Fuck!
01:34:56Fuck!
01:35:06Fuck!
01:35:36Fuck!
01:35:46Fuck!
01:35:56Fuck!
01:36:06Fuck!
01:36:16Fuck!
01:36:26Fuck!
01:36:36Fuck!
01:36:46Fuck!
01:36:56Fuck!
01:37:06Fuck!
01:37:16Fuck!
01:37:26Fuck!
01:37:36Fuck!
01:37:46Fuck!
01:37:56Fuck!
01:38:06Astri.
01:38:09Please bring this to my house.
01:38:15No.
01:38:16No!
01:38:17No!
01:38:19We will be wrong together.
01:38:21I promise.
01:38:23Please hold on for a while.
01:38:28Astri.
01:38:31Please tell them
01:38:35what has happened.
01:38:38I will do my best.
01:38:44Please tell them.
01:38:45No!
01:38:46No!
01:38:54Please tell them.
01:38:58I'm sorry.
01:39:00Don't do this.
01:39:03Don't do this.
01:39:08Astri.
01:39:16I promise you.
01:39:20I love you.
01:39:25I love you.
01:39:28Ida.
01:39:29Ida.
01:39:30Ida.
01:39:35Ida.
01:39:44Astri.
01:39:45Forgive her.
01:39:47Ida.
01:39:51Ida.
01:39:52Ida.
01:39:53Ida.
01:39:54Ida.
01:39:55Ida.
01:39:56Ida.
01:39:57Ida.
01:39:58Ida.
01:39:59Ida.
01:40:00Ida.
01:40:01Ida.
01:40:02Ida.
01:40:03Ida.
01:40:04Ida.
01:40:05Ida.
01:40:06Ida.
01:40:07Ida.
01:40:08Ida.
01:40:09Ida.
01:40:10Ida.
01:40:11Ida.
01:40:12Ida.
01:40:13Ida.
01:40:14Ida.
01:40:15Ida.
01:40:16Ida.
01:40:17Ida.
01:40:18Ida.
01:40:19Ida.
01:40:20Ida.
01:40:21Ida.
01:40:22Ida.
01:40:23Ida.
01:40:24Ida.
01:40:25♪♪
01:40:35♪♪
01:40:45♪♪
01:40:55♪♪
01:41:05♪♪
01:41:15♪♪
01:41:25♪♪
01:41:35♪♪
01:41:45♪♪
01:41:55♪♪
01:42:05♪♪
01:42:15♪♪
01:42:25♪♪
01:42:35♪♪
01:42:45♪♪
01:42:55♪♪
01:43:05♪♪
01:43:15♪♪
01:43:25♪♪
01:43:35♪♪
01:43:45♪♪
01:43:55♪♪
01:44:05♪♪
01:44:15♪♪
01:44:25♪♪
01:44:35♪♪
01:44:45♪♪
01:44:55♪♪
01:45:05♪♪
01:45:15♪♪
01:45:25♪♪
01:45:35♪♪
01:45:45♪♪
01:45:55♪♪
01:46:05♪♪
01:46:15♪♪
01:46:25♪♪
01:46:35♪♪
01:46:45♪♪
01:46:55♪♪
01:47:05♪♪
01:47:15♪♪
01:47:25♪♪
01:47:35♪♪
01:47:45♪♪
01:47:55♪♪
01:48:05♪♪
01:48:15♪♪
01:48:25♪♪
01:48:35♪♪
01:48:45♪♪
01:48:55♪♪
01:49:05♪♪
01:49:15♪♪
01:49:25♪♪
01:49:35♪♪
01:49:45♪♪
01:49:55♪♪
01:50:05♪♪
01:50:15♪♪
01:50:25♪♪
01:50:35♪♪
01:50:45♪♪
01:50:55♪♪
01:51:05♪♪
01:51:15♪♪
01:51:25♪♪