مسلسل صراع القدر مترجم حلقة 7
مسلسل صراع القدر مترجم حلقة 7
Category
📺
TVTranscript
00:30♪♪
00:40♪♪
00:50♪♪
01:00♪♪
01:09Sir!
01:10Hi, young man!
01:12Bro, you disappeared after the internship.
01:15It's nothing like that, sir.
01:16Second year stress, you know how it is.
01:18Stress already?
01:19The practice hasn't started yet.
01:21What will you do when the practice starts?
01:23Sir, what's the point of stress when the practice starts?
01:25I'll stay in your shelter.
01:29I always say you remind me so much of myself.
01:32I hope that's a compliment, sir.
01:34Keep it a secret.
01:36Listen, I need a favor from you.
01:38Sir, you're embarrassing me now.
01:39Please, just order.
01:49♪♪
02:00Meet my daughter, Anushka Rai Singhani.
02:04Dad, I told you I'd come alone.
02:09Meet Virat Chaudhary.
02:11Last summer, he did an internship in our articleship program.
02:16What a bright boy he is.
02:18Probably the second best this campus has ever produced.
02:21Of course, sir.
02:22Because you're the best.
02:24There's no one like you, sir.
02:26Didn't I tell you?
02:31Hi, Virat.
02:32Hi, Anushka.
02:34Nice to meet you.
02:39Nice to meet you.
02:41She'll be joining college and since you're a senior,
02:44I want you to take her under your wing.
02:46Can you please stop?
02:47And take good care of her.
02:50Excuse me.
02:52Of course, sir.
02:53What's yours is mine.
02:55Watch it.
02:56Not in that way, sir.
02:59I'll take care.
03:00I'll take your leave, sir.
03:02So, here are the first year classrooms.
03:04Downstairs is the second year.
03:05On the top floor is the third year.
03:07And I've already shown you the canteen.
03:09And this...
03:10This...
03:12This is the mood court, right?
03:15There are practicals here.
03:17There are mock trials.
03:18This is the stage and we're the performers.
03:22Anyway, let's go.
03:23I'll show you my favorite place.
03:26Thanks for the tour, Virat.
03:28But I'll take care of the rest.
03:31I'm sorry, but I've promised your dad
03:33that I'll take care of you.
03:35I'm the daughter of Rajdeep Rai Singhania.
03:37So, I don't need special treatment.
03:40Low self-esteem issues.
03:42You're beautiful, but you overcompensate.
03:45Excuse me?
03:46You're the daughter of the biggest lawyer in India,
03:48not the son.
03:50That's why...
03:52The shoulders, the walk, the talk.
03:57It's not an accusation.
03:59It's an observation.
04:02Let's teach body language in the class.
04:08Look, Anu.
04:09I know it's not easy.
04:12Making your own identity...
04:15I understand.
04:18I always will.
04:24Have a great day.
04:41I'm sorry.
04:42I'm sorry.
04:43I'm sorry.
04:44I'm sorry.
04:45I'm sorry.
04:46I'm sorry.
04:47I'm sorry.
04:48I'm sorry.
04:49I'm sorry.
04:50I'm sorry.
04:51I'm sorry.
04:52I'm sorry.
04:53I'm sorry.
04:54I'm sorry.
04:55I'm sorry.
04:56I'm sorry.
04:57I'm sorry.
04:58I'm sorry.
04:59I'm sorry.
05:00I'm sorry.
05:01I'm sorry.
05:02I'm sorry.
05:03I'm sorry.
05:04I'm sorry.
05:05I'm sorry.
05:06I'm sorry.
05:07I'm sorry.
05:08I'm sorry.
05:09I'm sorry.
05:10I'm sorry.
05:11I'm sorry.
05:19Rubina.
05:32Hi.
05:40So, according to my team's research...
05:47Team?
05:48Since when did you start calling two people a team?
05:56Virat, can we work first?
05:58We can do the banter later in the club as well.
06:01Of course.
06:02Is it a date?
06:04According to my team's research...
06:06I have decided to go with a Deshbhakt.
06:10Aryaman Singh is the A-list cricketer of this country.
06:13He is the son of a real patriot.
06:16Spilling mud on him without any evidence...
06:18means spilling mud on this country.
06:20Arresting him is...
06:21Anticipatory bail has been applied.
06:23He won't be arrested.
06:27Virat, I am not just talking about bail.
06:29I am talking about arresting him.
06:31Virat, I am not just talking about bail.
06:33I am discussing the overall case strategy.
06:35Oh!
06:37Wait a second.
06:39So, you planned the entire strategy without discussing it with me?
06:44Alright, Virat.
06:46Tell me what are your and your team's ideas?
06:49Please share with us.
06:50As far as we know...
06:52we came here to discuss.
06:54So, you need time, right?
06:55Alright.
06:56So, we will meet tomorrow...
06:57or whenever your big team is ready.
07:00I don't need research or time.
07:05So, for starters...
07:07Your patriotic humanitarian angle won't work.
07:11And you know that.
07:13Check your fingers drumming.
07:19Secondly...
07:21My big team already has a strategy.
07:23Shruti Yadav, the girl herself.
07:25A scheming, ambitious girl...
07:27who planned to catch the catch of the season.
07:30And when the plan didn't work...
07:32she tried to screw my...
07:34our client.
07:36Really, Virat?
07:37Misogyny?
07:39Is this your big team's idea?
07:42We are lawyers, god damn it!
07:44Not activists of women's liberation.
07:47And...
07:48more important than your feminism...
07:50winning the case.
07:51We can win the case in the right way.
07:53No need to assassinate a girl's character.
07:56Really?
07:57If there was a boy instead of Shruti...
07:59if there was a girl instead of Simon...
08:00would you still be supporting women empowerment?
08:02No, right?
08:04So, there is a limit to gender hypocrisy too, Ms. Raisinghani.
08:07This case is gender related.
08:09This case is about a powerful man...
08:12using a poor girl and throwing her.
08:15What do you want to prove?
08:16You want to slut shame that girl and prove...
08:18that she has a loose character?
08:20She wears short clothes, goes to parties and drinks.
08:23So what?
08:24If there was sex without consent...
08:26the matter ends there.
08:28Consent is the main point here.
08:30It doesn't matter if the girl is a prostitute...
08:32a hooker or a god damn school teacher.
08:42Virat...
08:43this case has to be removed from gender.
08:45We have to deflect the charge to a national angle.
08:48Otherwise, your friend Aryaman Singh...
08:51will rot in jail for the rest of his life.
08:54And Virat...
08:55to be effective...
08:56the team should be smart, not big.
09:15Ma'am, ma'am, ma'am...
09:16you were too good.
09:17I feel like taking your autograph today.
09:19I mean, you deserve it.
09:21The way you shut the mouth of that team...
09:23that big team...
09:24you were good.
09:25What's there to be surprised about?
09:27You were the top team of your college...
09:28and you are the lead lawyer of this firm.
09:31We won the last case together.
09:33So stop being so over-ordinary.
09:35Have faith in yourself and in me.
09:38Think like a winner.
09:39Stop trying to be a man.
09:41Yes, ma'am.
09:47The waiting for the new case is open, Chhoti Bohu.
09:50It's a tradition here.
09:52What money did you make in Jia's case?
09:55Tell me.
09:56Should I give you 50 rupees?
09:58I'll give the money to my elder daughter-in-law.
10:01The way she snatched the keys to the safe from everyone.
10:05Give me the money.
10:09Grandma! Mom!
10:12Oh, God!
10:13Get up.
10:14Did you see?
10:15Dolly is Fabiani's daughter.
10:16That's why she's so multi-talented.
10:18Fabiani doesn't need a daughter-in-law.
10:21His son is so handsome and well-mannered.
10:27Grandma!
10:29There's so much hatred in the world.
10:31Someone has to be given some sweetness.
10:36He's talking like Anushka.
10:39Son, you are the light of this house.
10:41Take off your apron and wear a black coat.
10:44Otherwise, you won't live like your sister.
10:48Why don't you say this in front of your sister?
10:50I'll say it.
10:51I'm not scared.
10:55Anushka must be here.
10:57Welcome back home, sister.
11:01Sister, I've made your room ready.
11:04The same old one.
11:05Thank you, Sarla. You're the best.
11:07Thank you.
11:08Uncle is so comfortable in his room.
11:10Come, let's go inside.
11:11No, let's meet grandma first.
11:14Sure.
11:26Hi, dad.
11:30Grandma, thank you for letting dad come home.
11:33I'm telling you, he'll recover soon.
11:36Because he's with his family.
11:38He's with us.
11:45Also, now that I'm back home,
11:48I don't have to work.
11:50There are five people in this house to work.
11:53So, you've come as a guest.
11:55Be a guest.
11:57And stop this patronizing bullshit, love.
12:02Grandma, I just want...
12:03Dolly.
12:04Make me a drink.
12:06I don't want this evening to be ruined.
12:15Thank you.
12:16Thank you.
12:25I'm back home, dad.
12:45Now you're the champion's son, right?
12:49And champions are strong.
12:51And champions are fighters.
12:54He's just a little feverish.
12:56We'll defeat him together.
13:00Good night.
13:01I love you.
13:14I love you.
13:31You're a champion's daughter, right?
13:36We'll fight together.
13:41And if...
13:44If anyone has made this delivery,
13:47anyone,
13:51I'll find him.
13:56Do you see this dent on the front bumper?
13:59This is 100% a hit-and-run truck.
14:02I went out to eat,
14:04and sir took your car.
14:14Hello.
14:15Hello.
14:16Hello, ma'am.
14:17There's a new strategy that I have.
14:19A new angle altogether.
14:21Aaraman and Aaraman's...
14:23Either take a deep breath or talk.
14:26Yeah.
14:27Actually, I was re-evaluating Aaraman Singh's case strategy.
14:31And what I feel is
14:32that we shouldn't give up on the angle of patriotism.
14:35Let's focus on middle-class family care.
14:38That's what I'm trying to do.
14:41Let's focus on middle-class family sentiments.
14:47Go on.
14:48So,
14:49a middle-class father
14:51who works hard day and night
14:53to earn money
14:54to train his son.
14:56A middle-class son
14:58who works hard
15:00to play for the best team in the country.
15:03And one day,
15:04because of a girl and her rumour,
15:06Aaraman and his father
15:08lose all their hard-earned money.
15:11You're trying to find a middle ground
15:13in my and Virat's strategy.
15:14Yes, exactly, ma'am.
15:16We can say in the court and the media
15:18that because of Shruti's false allegations,
15:20many middle-class people in this country will be affected.
15:24Any person
15:26will think 50 times before growing up.
15:29Hmm.
15:30Okay, I'm listening.
15:31So, for example,
15:33how many rich people are there in this country
15:35who can get out of big cases very easily
15:38just because they have power and money.
15:41But Aaraman Singh,
15:42who is building his career out of poverty,
15:46is being destroyed
15:48just because he doesn't come from a powerful family or lineage.
15:52The angle is good.
16:06Ma'am, I want to interview Aaraman's father.
16:10Ankita, it's too early for you to interview somebody.
16:12You don't have the experience.
16:14Ma'am, I've been a topper in my college.
16:16And I'm the star intern of this firm.
16:19And didn't you say
16:20we are in this war together?
16:27Hmm.
16:28Let me think about it.
16:31I...
16:32I'll talk to you tomorrow.
16:33Don't you sleep?
16:35Ma'am, if I sleep,
16:36the world will be ahead of me.
16:39I can lose some sleep,
16:41but not the race.
16:46This is my dad's line.
16:48Yes, I've learned so much from his quotes.
16:51I listen to his quotes all day.
16:54Anyway, good night, ma'am.
16:56See you tomorrow.
16:57Good night.
17:03AARAMAN SINGH
17:09What serial dramas are you watching, mom?
17:12There's going to be a better drama than this in our life.
17:20Star batsman Aaraman is in deep soup
17:23due to allegation by PR executive Shruti Yadav.
17:27Will Aaraman Singh go to jail?
17:29Will his career end?
17:31Keep watching the news to know.
17:34Sir, you stopped while saying something.
17:40Sir, don't mind me asking,
17:41but do you drink so much already
17:43or did you...
17:48I... I'm so... so sorry.
17:50I... I didn't mean to get personal.
17:54I have a problem.
17:55Mom also tells me
17:56that sometimes I talk too much
17:58and I really cross my limits.
17:59I'm really sorry.
18:02Actually,
18:03I've seen my mom alone since childhood.
18:06So, I know loneliness can be tough.
18:12My son won't go to jail, right?
18:15I've applied for a bail-reveal from my aunt.
18:17If I get accepted, then...
18:19What if I don't get accepted?
18:22If that happens,
18:24Anushka ma'am and Mr. Virat
18:26will go to High Court after Sessions Court
18:28and if I have to go to Supreme Court after that,
18:31they'll do everything.
18:33But they'll prove Aaraman innocent.
18:35And...
18:36Trust me, uncle. Everything will be fine.
18:39I'm sorry. I'm sorry.
18:43By the way,
18:44can I call you uncle?
18:54You can call me uncle.
18:57To be honest,
18:58I felt very light after talking to you.
19:05It feels like
19:07we have an old relationship.
19:09There's a real connection.
19:11Huh?
19:14No, actually...
19:17You used to work for Mehta Industries, right?
19:20Around 1999?
19:24Mehta Saheb.
19:27I'm indebted to Mehta Saheb.
19:31After a lot of hard work,
19:34he recognized Aaraman's talent
19:36and then...
19:38he paid for Aaraman's training.
19:41Do you know Rahul Pandey?
19:45He also used to work for Mehta Industries.
19:47Do you know him?
19:49To be honest,
19:51at that time,
19:53I was just an employee.
19:56All my time
19:58was spent
20:00in Aaraman's training.
20:05Yes.
20:06Actually, I was just
20:08profiling your past for this case.
20:12And you know,
20:14Aaraman's father
20:15was profiling your past for this case.
20:19Anyway,
20:20let's focus on getting Aaraman out of this mess.
20:41Don't worry, guys.
20:42This judge knows me.
20:44She likes me too.
20:46So, we're going with your conviction?
20:48Of course.
20:49Rajdeep sir trusts me in such cases.
20:55Anticipatory bail application number 47.
20:59Come on.
21:02Good afternoon, Your Honor.
21:04A false and fabricated statement has been filed
21:06against my client, Mr. Aaraman Singh Khandola.
21:09My client is a celebrated cricketer.
21:12And I think the complainant has tried to take advantage of this.
21:15You can see for yourself, Your Honor.
21:17The FIR was filed five weeks after the incident
21:20without any proof or medical records.
21:23Your Honor, this is not an FIR.
21:25It's a well-planned PR extortion.
21:28And this clearly shows that
21:29the complainant's own character is objectionable.
21:32And such girls are...
21:34Mr. Chaudhary,
21:35let the investigation take place
21:37before character assassination.
21:43I'm sorry, Your Honor.
21:45I mean...
21:46Prosecution?
21:47Your Ladyship,
21:49there are three main reasons for refusing the bail.
21:51First, this is a rape case.
21:54Which means non-bailable offense.
21:56The complainant is at flight risk.
21:59And the complainant can use his power
22:01to instigate the witnesses.
22:04So, I request the court
22:06to pre-reject this bail.
22:08Your Honor, I...
22:10Your Honor, I...
22:20Anticipatory bail denied.
22:22ANTICIPATORY BAIL DENIED
22:38Cricketer Aryaman Singh will be taken straight to jail by the court.
22:42Keep watching this sensational news on Kasara News.
22:45Because now, Aryaman is going to his in-laws.
22:52KASARA NEWS
22:57Anushka should take the lead in the next bail hearing
23:00because her strategy is head and shoulders above yours.
23:02Come on, sir. You've started again.
23:04I mean, the nepotism isn't ending.
23:05Please, come on, Virat. Stop using that word.
23:07It's really annoying.
23:08Exactly.
23:09You got your chance.
23:11And you blew it.
23:12Now, just like Anushka supported your strategy,
23:15it's time you support hers.
23:16Right?
23:17I think I made a mistake by rejecting Khurana's offer.
23:20Absolutely.
23:21There's still time.
23:22Why don't you go over there?
23:23Of course, you can't make your mediocrity a mask of nepotism.
23:27Are you calling me mediocre?
23:28Well, I'm telling you...
23:29For God's sake, stop it, guys.
23:30Just stop it.
23:33We're all working for Rai Singhani Legal,
23:36not against each other.
23:41We have 24 such cases to deal with.
23:45But for now, this is the biggest and highest-profile case for all of us.
23:49Which we are losing.
23:52And it's going to have an impact on all of us.
23:57So, I think as a team,
23:58if we believe Anushka should lead the argument,
24:01then Anushka will lead the argument.
24:05And accept this.
24:22Rai Singhani Legal
24:30Ma'am, you're absolutely right.
24:32Shruti's three statements don't match.
24:34She said something different in the medical examination
24:37and a different statement in the FIR.
24:39And she said in front of the judge that
24:41the R.M.N. forcefully had sex with her.
24:44But there's no mention of force against will anywhere.
24:48Good job, Ankita.
24:49We can use this in the bail hearing.
24:51Good job.
24:52But ma'am, Mr. Virat...
25:04I'll look for Shruti's friends' statements till then.
25:08Good work, Ankita.
25:13She's a smart one.
25:16Now, she even looks like you.
25:19What do you want, Virat?
25:27Anu, I want us to forget our differences and work together.
25:36Oh.
25:41Someone has been enlightened.
25:44This is our first case together.
25:46I don't want us to fail.
25:50What do you want from me?
25:51To make some rules that neither of us can break.
25:55That's the only option.
25:57I'm listening.
25:59Let's discuss every strategy together.
26:02No nasty comments, no sarcasm.
26:04No last minute changes, no improvisations.
26:06Everything will be planned in advance.
26:08Alright.
26:10Also,
26:12no Anu, no friend.
26:14I'm still your lead lawyer.
26:23Yes, ma'am.
26:39Proceed.
26:42Your Honour, as you can see,
26:44the statement given by the F.I.R., medical report and the respondent
26:48to the magistrate doesn't match.
26:51Nor has it mentioned the force against will.
26:56Whereas, the complainant had the same intention
26:59of making a case against Aryaman Singh
27:02on the same night.
27:03Please, stick to the evidence.
27:05Yes, Your Honour.
27:07We are not running away from the trial.
27:10In my humble submission,
27:12Aryaman Singh is a respectable citizen of this country.
27:16He has come from a middle-class family and has become a role model.
27:20Keeping him in jail
27:21will give a bad impression to every middle-class person in this country.
27:26He is a criminal.
27:28He is a criminal.
27:30He is a criminal.
27:31He is a criminal.
27:32He gives a bad impression
27:33to every middle class person's ambition.
27:37Aryaman Singh has already submitted his passport
27:40and we are willing to accept all conditions.
27:44So, I request the court to grant him bail.
27:48Prosecution?
27:49Your Ladyship,
27:50Last time we told you about three serious reasons
27:54why Aryaman Singh should not be given bail.
27:57For now, only the witness remains.
27:59The client is not running away from the trial, he is running.
28:02And the photo that you are talking about, madam,
28:04that photograph was deleted by my client under the pressure of Aryaman Singh.
28:13Exhibit number 3 is a copy of his call recording.
28:17This clearly shows that Shruti Yadav had to come under the pressure of Aryaman Singh and delete the pics.
28:23If the accused gets bail at this time, he will have to go against the case.
28:27Therefore, I humbly request you to reject Aryaman Singh's bail.
28:52Bail denied.
28:55Thank you, your honour.
28:57Bail denied.
29:20I told you that your strategy won't work, but you never listened.
29:23This was a team strategy and we agreed to stick by the rules.
29:26Please, to hell with your rules.
29:28My friend is rotting in jail.
29:30Then why didn't your friend tell us about this call?
29:32Well, well, well.
29:34Aren't you guys just made for each other?
29:38What are you doing here, Raghav?
29:40Special counsel.
29:42For the government prosecutor.
29:47Now I will fight you both in court.
29:51If we get time with love, we will fight a little.
29:56Come on, Anu.
29:58Come again for a swim soon, Anu.
30:01Maybe I will save you and your sinking firm.
30:08See you at the trial, buddies.
30:21Take me out of here, no matter what.
30:23Aryaman, the way you have to be mentally tough to win the match on the last ball,
30:28similarly, you will have to mentally handle this case too.
30:31You are a woman and this is your stand.
30:33Give an answer to these cases.
30:35He often lies.
30:36This is his biggest drawback.
30:38This number belongs to Aryaman.
30:40What is the connection with Geeta?
30:43How do I not know this?
30:50CINEMATIC MUSIC