The Best Day of My Life - Episode 13 (English Subtitle)
The Best Day of My Life (2024) EP 13 ENGSUB
Category
š„
Short filmTranscript
00:30On August 29th, 2011, was the day we met.
00:53Summer 12 years ago was the first time we met.
01:01I always thought that fate was a one-way street.
01:07Until you said it was a cycle of cycles.
01:13We would return to the origin of life 12 years later.
01:16From that moment on, I've been looking forward to it.
01:25Looking forward to our reunion?
01:29Not only that.
01:32Even if everything starts all over again,
01:37I will still choose you firmly.
01:41I've been hiding everything from you.
01:44I've been acting slowly.
01:47Because for me,
01:49there's a big difference between being able to win and being able to win.
01:53For you,
01:56I hope it's a one-in-a-million chance.
01:58I hope it's a one-in-a-million chance.
02:09Don't you have anything to say to me?
02:18You've been asking me whether I like you or not.
02:22I always deny it.
02:24Including Qiao Nan's question.
02:27When I married you,
02:29I didn't want to admit that I liked you.
02:33I was always afraid that
02:35this was an illusion created by me getting along with you.
02:38Or
02:40my own one-sided love.
02:43I don't like this uncertain feeling.
02:47So I'm waiting.
02:50Waiting for you to say that you like me.
02:56Good.
02:58You didn't make me wait too long.
03:07What are you laughing at?
03:09Nothing.
03:11I just remembered what Shen Yi said.
03:13You've never been in a relationship.
03:22I don't know why.
03:26When my heart rips into pieces,
03:29I remember the night
03:31When I made a wish with my heart
03:33I saw that you were unwilling to blink
03:36When I had so many memories to be with
03:39I knew I had to love you
03:42It's the light of the moon that lights up the night
03:45There's more stars than the night sky
03:56How come I don't understand this?
04:00The origin of xx?
04:04What does it mean?
04:06What do you mean?
04:12You don't even know this?
04:14Isn't this function x?
04:16And xx?
04:17You didn't learn it in middle school?
04:19It's definitely not what you mean.
04:22There must be a situation.
04:24Isn't it just a coordinate?
04:25What situation could there be?
04:26Believe me.
04:29Let's make a bet.
04:30If I win,
04:32how do you plan to shoot the wedding photos for me?
04:39You just say it.
04:40What if you lose?
04:44I've never lost in my life.
04:46Wait until you win, then I'll say it.
04:49Wait until you win, then I'll say it.
04:52You say it.
05:05I can't hold it anymore. Come and help me.
05:20What do we eat for lunch today?
05:24What do you want to eat?
05:26I want to drink pork rib soup. Is that okay?
05:28Okay.
05:38You know how I cook later.
05:40I won't affect you.
05:50Continue.
05:52If there's nothing, just pretend we don't exist.
05:55How did you guys get here?
05:57You didn't close the door yourself.
05:59If it wasn't for me and Nian Nian,
06:00I wouldn't know anything.
06:03I won't close the door.
06:09He liked you since high school?
06:14Why does he still play the secret love game?
06:17Why does he still play the secret love game?
06:19He doesn't look like him.
06:21After he said it,
06:23I did feel surprised.
06:25But after I thought about it,
06:27I felt that I looked like him.
06:31So, your circle of friends
06:34is because of Hui Ying Xie Shi?
06:36Yes.
06:37His origin is also my origin.
06:41Ah,
06:43accidentally getting married.
06:45This time,
06:47I really married the person I like.
06:54I'm going out in a few days.
06:56Are you free to come to my house and help me with the simulation?
06:58Where are you going?
07:00I'm going to visit my hometown with Xu Mu.
07:02Why do you suddenly want to go back to your hometown?
07:05He was arrested for gambling yesterday.
07:07His house was mortgaged.
07:09It will be taken away in a few days.
07:11I'm taking my mom's belongings back.
07:13Your dad was arrested?
07:15Does your aunt know?
07:19She knows.
07:25Then, are you okay?
07:29I'm fine.
07:30There's nothing to worry about.
07:33It's okay.
07:34There's nothing to worry about.
07:41Alright.
07:42You're going to the living room to sit, right?
07:43Sit. I'll teach you.
07:47The chef is here.
07:49Hurry and eat.
07:53If I didn't know you were studying abroad,
07:55I would have thought
07:57you were specially trained for our Mu Mu.
08:01Your diary says you're Xu Mu.
08:07We grew up together.
08:08I didn't expect you to do so many things behind my back.
08:10You're getting married.
08:11What are you going to do about the wedding?
08:14It's going to be a big wedding.
08:16We're going to hold it in Jiangbei.
08:19We're going to hold it in Nian Nian's hometown.
08:20Then, we're going to hold it overseas again.
08:22We're going to invite all the students
08:24from elementary, junior, high school, and university.
08:26We're going to have them try all the dishes.
08:28Our wedding
08:29has to be grand.
08:31Can you handle it?
08:34You look down on us.
08:35It's just a wedding.
08:36It's going to be a big one.
08:38Right?
08:43Eight people in one group.
08:44It's a deal.
08:45No.
08:47These two people can't be together.
08:49They had a fight in high school.
08:52These two can't be together either.
08:55These two can't be together either.
08:58Where's the photo?
08:59It's in the living room.
09:11I'm not suitable for this job.
09:15I'll choose the date.
09:16It's suitable for us to choose the date.
09:19Here.
09:20These are the dates my mom gave me.
09:22March 3rd. April 18th.
09:23May 1st. May 3rd.
09:25You pick one.
09:26March 3rd doesn't count.
09:27May 1st, May 3rd.
09:30I don't believe it.
09:41How about we don't get married?
09:49Do you regret it, Ni Ni?
09:51You promised me, you can't do this.
09:53I haven't finished yet, don't worry.
09:56Sit down first.
09:59I mean, we don't have a wedding,
10:02just a trip to get married.
10:04So we don't have to worry about
10:06who doesn't get along with whom,
10:08and we don't have to worry about the future.
10:10We just want us to be happy.
10:12You scared me to death.
10:13I thought you regretted it.
10:15How could I?
10:17Then we'll go to Iceland to see the aurora,
10:20and go to the Blue Lake to take pictures.
10:22What do you think?
10:23Then we'll go to the church to swear,
10:25and go to the grassland to ride a horse.
10:27Then we'll have a baby,
10:29a lot of babies.
10:31Who wants to have a baby with you?
10:33You.
10:35Who loves who?
10:37I don't have enough bullets.
10:39I don't care.
10:40Come on, tell me where you want to go.
10:42I remember everything.
10:43Little flower.
10:45Come in.
10:54Your dad didn't live here?
10:56No.
10:58He wasn't at home before my mom died.
11:01He came back for a lot of important things.
11:03Besides, after she died,
11:05I had to find someone to take care of the house.
11:10Is Fang Ping back?
11:15Mrs. Dong Qing, it's not my dad.
11:17It's me.
11:18It's Xie Shi.
11:20You're back.
11:21Your dad said you were abroad
11:23with your aunt.
11:25How's your aunt?
11:26Is she okay?
11:27She's fine.
11:30This is...
11:33This is my wife.
11:35Hello, Mrs. Dong Qing.
11:36I'm Xi Mu.
11:37Hello, Mrs. Dong Qing.
11:38I'm Xi Mu.
11:40You're married?
11:42You were still in high school when I met you last time.
11:45Time flies.
11:47You got married in a blink of an eye.
11:50The good days
11:52are coming slowly.
11:57Now you're married again.
12:00If your mom knew,
12:02she would be so happy.
12:05Okay.
12:06I won't bother you.
12:07I'm leaving.
12:08Goodbye, Mrs. Dong Qing.
12:10Goodbye, grandma.
12:17Let's go.
12:18Let's pack up mom's stuff.
12:20Let's go.
12:33Mom's stuff is so few.
12:36She sold a lot of her stuff.
12:39What's left now
12:41are not valuable things.
12:44Let's go.
12:49Is this a photo album?
12:50Can I have a look?
13:04Mom was so beautiful when she was young.
13:07How come you're not here?
13:10I don't like taking photos.
13:12You've been weird since you were young.
13:16Xie Shi.
13:24Mrs. Dong Qing.
13:25Please come in.
13:26I just made this tonight.
13:28I thought you two haven't eaten yet,
13:30so I brought some for you.
13:32Thank you, grandma.
13:35Are you looking at photos?
13:38I took a lot of photos of Xie Shi's mom.
13:42Look at this one.
13:44This was when her mom just got out of the hospital.
13:47She wanted to go out.
13:49So I took this with her mom in the park.
13:53And this one.
13:54I remember this the most.
13:56I took this with Xie Shi's mom and Xie Shi
13:58on our way to Jiangbei Hospital.
14:00Xie Shi, do you remember?
14:02I do.
14:03I went shopping at that time.
14:04I wasn't there when we took the photos.
14:06Xie Shi.
14:07I used to love this cake the most.
14:11Why does this street look so familiar?
14:15This backyard.
14:19I was wondering why you looked so familiar.
14:22It was when we went to Jiangbei Hospital.
14:25It was Xie Shi's birthday.
14:27So I bought Xie Shi a cake.
14:29But I couldn't find a cake shop.
14:31I happened to see you.
14:32I can't delay it anymore.
14:35Miss.
14:36Where did you buy this cake?
14:38It's in Dongjie.
14:40But it's a bit far.
14:41I have to take a taxi.
14:42If you go there now,
14:43I think it's closed.
14:46Let's make up for it next time.
14:48It's not a big deal anyway.
14:51People celebrate their birthdays every year.
14:54Thank you.
14:58I was sick.
15:00My birthday is a year away.
15:04Aunt.
15:09This cake is for you.
15:11This...
15:13I've been eating sweets recently.
15:15My mom said I'm getting fat.
15:16This is a birthday gift for your child.
15:19Wish her a happy birthday.
15:20It's not appropriate.
15:22Aunt, take it.
15:23It's not appropriate, miss.
15:24Goodbye, aunt and grandma.
15:28Thank you, miss.
15:29Mom.
15:33I met a good person.
15:36Let me take a picture for you.
15:42Stand still.
15:46I still regret that I didn't see you.
15:51I don't regret it now.
15:54There will be no regrets in the future.
15:56Actually.
15:59Your dream will come true.
16:05Thank you.
16:19Niannian.
16:20Why are you at the door?
16:21Mu Mu.
16:26What's wrong?
16:27Why are you so aggrieved?
16:30Niannian.
16:33Did Shen Yi bully you?
16:36Let's talk inside.
16:47I don't want to talk to Shen Yi these days.
16:50He made a bet with me.
16:51He doesn't admit it now.
16:53What's your bet?
16:55The right to decide the wedding dress.
16:57But he can't make a bet now.
16:59I'm so angry.
17:00He has changed.
17:01He doesn't love me anymore.
17:05I don't think he has changed.
17:09Why not?
17:12But I haven't called him yet.
17:15He just doesn't care about me.
17:22Mu Mu, I don't care.
17:23I can't live in your house these days.
17:25You can't kick me out.
17:27Okay, I won't kick you out.
17:31You can live as long as you want.
17:38Don't bend your head.
17:39It's not good for your eyes.
17:49What are you looking at?
17:50I want to see it, too.
17:54It's so boring.
17:57I'm bored.
18:07Is this the economics class of Xiaodao?
18:12If you go to Xiaodao one day
18:15and you can only bring three things,
18:17what will you bring?
18:24I will bring
18:25and a knife.
18:28Without me?
18:36Because you are waiting for me at home.
18:38I can only live.
18:49Mu Mu, I want to sleep with you.
18:52Okay, I'll be right there.
18:55Okay.
18:59If I don't close the door next time,
19:01I'll go to sleep with the Rubik's Cube.
19:18Is it sweet?
19:20Yes.
19:24What delicious food do you have?
19:28Mu Mu, try this orange.
19:36It's so sour.
19:38Sour?
19:40Mu Mu, let's go to the supermarket to buy strawberries.
19:42This is too sour.
19:44Let's go.
19:50Let's go.
20:01Aren't you afraid of Song Ni Ni?
20:03She came out after she fell asleep.
20:08We are clearly a couple.
20:10Why does it feel like a secret love?
20:12Although we are together every day,
20:14I feel like I haven't seen you for a long time.
20:16It's too exaggerated.
20:18You don't miss me at all.
20:20I'm the only one who is jealous.
20:24I miss you.
20:26Why don't you miss me?
20:28I miss you every moment.
20:38Mu Mu.
20:40You can't be like this again.
20:42Shen Yi is here.
20:48I brought him here.
20:50Can you apologize to him?
20:52Then you can make up with him and take him home.
20:54I called him, but he didn't answer.
20:56Look.
20:58It's black.
21:00I want to make up with him,
21:02but I can't.
21:04Be sincere.
21:06That's right.
21:08Nian Nian is easy to make up with.
21:10Go.
21:18Go.
21:28What are you doing here?
21:30I'm here to apologize to you.
21:34What did you do wrong?
21:36I shouldn't have changed my mind.
21:38From now on,
21:40I promise to listen to you no matter what you say.
21:44Listen to me?
21:46I'll listen to you.
21:50Okay.
21:52For the sake of Mu Mu and Xie Shi,
21:54I forgive you.
22:04Let's go back.
22:06What do you want to eat tonight? I'll cook for you.
22:08Finally, it's just the two of us.
22:10When will you tell Shen Yi
22:12not to make Nian Nian angry?
22:14Okay.
22:16I'll tell him another day.
22:18Call him now.
22:20What if he makes Nian Nian angry again in a few days?
22:22What if he comes again?
22:24I'll have to break up with you again.
22:26Don't worry about them.
22:28It's okay.
22:30I don't care about them.
22:32Why should I care about them?
22:36It's not easy to have a quiet
22:38talk about us.
22:40What about us?
22:46We'll talk about
22:48the things I've never succeeded in.
23:02Don't touch me. Your hands are cold.
23:04No, Nian Nian.
23:06Didn't you forgive me?
23:08I didn't break our promise.
23:10I just want to change with you.
23:12We can only take a wedding photo
23:14once in a lifetime.
23:16I want you to be beautiful
23:18and wear a beautiful dress.
23:20I want to give you a sense of ritual.
23:22I want to record all our best moments.
23:24I don't want to just
23:26take a simple photo.
23:28Really.
23:30Okay.
23:32I haven't been angry with you for a long time.
23:34I don't hold your hand because
23:36I'm really cold.
23:42Aren't you cold?
23:44No.
23:52I know you want to give me all the best.
23:54I shouldn't run away when I'm angry.
23:56Why don't we take
23:58the photo you want the most?
24:00I don't care. Take whatever you want.
24:02No. Take what you want.
24:04I don't care. Take what you want.
24:06Take what you want.
24:08No. Take what I want.
24:10Take what you want.
24:34Let's go.
24:56Are you happy?
24:58Yes.
25:00We can come here every winter.
25:02I love you.
25:04No problem.
25:06I love you.
25:08No.
25:10I should say I love you, too.
25:12No.
25:14I love you because you are you,
25:16not because you love me.
25:18So I should say I love you,
25:20not I love you, too.
25:32I love you.
26:02Cheers.
26:08Come on.
26:10Let's congratulate everyone
26:12on the Spring Festival holiday.
26:14Why the fireworks are so early?
26:16Still early?
26:18The administration department just announced
26:20that the holiday will be held
26:22early the next day.
26:24Yeah.
26:27Let's see if the ticket can be amended.
26:29Xiao Xu, don't you like to eat Hawaii fruit?
26:31Here, take one more.
26:33One for you, one for Director Jiang.
26:35Thank you, Team Leader Liao.
26:37Sister Mu, how are you going to spend this winter with Director Jiang?
26:44We...
26:46What? You're not going to celebrate the New Year separately?
26:49That's right. We've already discussed it.
26:51We can't let Xiao Yi be home alone.
26:54Also, my parents want me to go home too.
26:55So, we're going to go home and spend the New Year with our families.
26:58Okay. Shen Yi and I don't want to be separated.
27:01We're going to bring my parents over to celebrate the New Year together.
27:04You're going to bring my mom and two of her friends over?
27:07My mom is probably going to cry.
27:09My mom just finished her surgery this year.
27:11I'm worried if she's not by my side.
27:13Jingjing.
27:15I'm not going to talk anymore. Shen Yi is taking me home.
27:17Bye-bye.
27:18Okay. Go back to your work.
27:26When I get home, I won't be able to eat the shrimp balls you made for me.
27:30Why do you sound like your parents are treating you badly?
27:33It's just that I feel like we haven't been apart for this long since we got married.
27:39Then what do you want to do?
27:41Surrender?
27:45If you can give me a little reward, I can surrender.
27:52Surrender?
27:55A little bit.
28:08Xie Shi, where's my brother's pajamas?
28:10Under the cabinet.
28:19Where's my eye mask?
28:21Under the pillow.
28:25Where's my charger?
28:40Where's my charger?
28:55What am I going to do without you?
28:58It's probably a little crowded on the way. Let's leave early.
29:01Okay, let's go.
29:12Dad, Mom, I'm home.
29:14Mo Mo, you're back.
29:15You're back so early. Come, come, come.
29:21Why are you back so early?
29:24I haven't finished cooking yet.
29:26I'm not hungry.
29:27Go and rest over there for a while.
29:29Okay.
29:31Look, I'm peeling your favorite shrimp balls for you.
29:37Dad, I ate a little too much yesterday. I'll pay you back.
29:41You peeled it yourself?
29:46I'll spoil you.
29:49Then I'll go help your mom.
29:51Eat whatever you like.
29:54Okay.
29:56Xiao Ying.
29:57I'm making soup.
30:06I'm home. What are you doing?
30:08I'm getting ready to go out. I'll go buy some things for Xiao Yi later.
30:12Where's Mo Fang? Let me see.
30:16He's eating. He's so cute.
30:20What are they talking about? They're so happy.
30:24Oh, you're on time.
30:28Mom.
30:30Have you prepared the things for Xiao Yi's New Year?
30:33I'm ready.
30:35Have you made dumplings?
30:37Not yet. We'll probably just buy some frozen ones later.
30:40How can frozen ones work?
30:42What kind of fillings do you like? I'll make them for you later.
30:45I'll ask Mo Mo to bring them back for you.
30:47I don't know how to make them. Anything will do, Mom.
30:50Mom, just cabbage fillings will do.
30:52I'll make a few more fillings.
30:54You can see which one is better.
30:57Mom, he's not that particular.
30:59He's just...
31:01I'm making soup in the pot. Let's not talk about it.
31:06Is my soup okay?
31:09My mom has changed.
31:10She only sees you as her son-in-law now.
31:13My daughter is just a cabbage that no one loves or cares about.
31:16Then I'll tell her next time that I want cabbage fillings.
31:20That's more like it.
31:24What are your plans for the New Year?
31:26I'll go to the market with my parents today.
31:28Then I'll clean the house tomorrow.
31:31Then I'll watch the New Year's Eve show on New Year's Eve.
31:33On New Year's Day and New Year's Eve,
31:35I'll visit my relatives and friends.
31:37And on New Year's Day and New Year's Eve,
31:39I'll go to my elementary school class reunion.
31:41That's a lot of fun. What about New Year's Day?
31:43On New Year's Day, there's something very important.
31:46What is it?
31:48I'm going home to see my husband.
31:54Okay, see you on the sixth day.
31:56Mu Mu, get ready to eat.
32:01I'm going to eat. I'll hang up now.
32:18ä¼ä¼ē¬ęå§åŗāāYoYo Television Series Exclusive
32:48ä¼ä¼ē¬ęå§åŗāāYoYo Television Series Exclusive
33:18ä¼ä¼ē¬ęå§åŗāāYoYo Television Series Exclusive
33:48ä¼ä¼ē¬ęå§åŗāāYoYo Television Series Exclusive