The Quest 02
"The Quest" est une série télévisée américaine diffusée en 1976, créée par Tracy Keenan Wynn. La série, qui mélangeait des éléments de fantastique et d'aventure, suivait un groupe de personnages dans leurs quêtes à travers des paysages variés, souvent dans des contextes historiques ou mythologiques.
Détails sur "The Quest"
Première Diffusion : 13 mai 1976.
Format : La série a été conçue avec un pilote de 90 minutes.
Genre : Aventure, fantastique.
Synopsis : Bien que le synopsis exact puisse varier selon les épisodes, la série se concentrait généralement sur des quêtes épiques, des mystères à résoudre et des défis à surmonter par les protagonistes.
Contexte et Impact
"The Quest" a été l'une des nombreuses séries de l'époque qui ont tenté d'explorer des récits d'aventure à la télévision, contribuant à établir des tropes qui seraient réutilisés dans des séries ultérieures. Bien qu'elle n'ait pas eu un impact durable, elle reste un exemple intéressant des productions télévisuelles des années 70.
Détails sur "The Quest"
Première Diffusion : 13 mai 1976.
Format : La série a été conçue avec un pilote de 90 minutes.
Genre : Aventure, fantastique.
Synopsis : Bien que le synopsis exact puisse varier selon les épisodes, la série se concentrait généralement sur des quêtes épiques, des mystères à résoudre et des défis à surmonter par les protagonistes.
Contexte et Impact
"The Quest" a été l'une des nombreuses séries de l'époque qui ont tenté d'explorer des récits d'aventure à la télévision, contribuant à établir des tropes qui seraient réutilisés dans des séries ultérieures. Bien qu'elle n'ait pas eu un impact durable, elle reste un exemple intéressant des productions télévisuelles des années 70.
Category
📺
TVTranscription
00:00:00La légende des frères Baudine s'inscrit dans l'histoire de la conquête de l'Ouest vers la fin du 19e siècle.
00:00:08Morgane Baudine dit deux personnes capturées par les Cheyennes puis libérées huit ans plus tard par l'armée.
00:00:14Quentin Baudine, jeune docteur de San Francisco.
00:00:18Inlassablement, il parcourt des milliers de kilomètres du nord au sud, des rocheuses aux grandes plaines.
00:00:23Leur but est de retrouver leur petite sœur, Patricia, elle aussi entre les mains des Cheyennes.
00:00:40Voici l'histoire des frères Baudine, une légende de l'Ouest.
00:00:45Voici la quête.
00:00:53La légende des frères Baudine
00:01:23La légende des frères Baudine
00:01:39Non, ce que vous me demandez est impossible.
00:01:42Je suis désolé.
00:01:44Capitaine, écoutez-nous avant de prendre une décision.
00:01:46J'ai déjà prise. Inutile d'insister.
00:01:49Il paraît qu'il y a une bande de Cheyennes dans les environs.
00:01:53J'ai vu les ruines calcinées d'une vingtaine de cabanes de long de la rivière.
00:01:56Cette cabane était sur un territoire appartenant aux Cheyennes depuis plusieurs siècles.
00:02:00Est-il exact qu'il y a une femme blanche avec ces Indiens ?
00:02:02Je ne sais pas si cela est vrai.
00:02:04Mais les rapports le disent.
00:02:06Et nous agissons selon les rapports.
00:02:08Il est possible que cette femme soit notre sœur.
00:02:10Elle pourrait très bien être tuée quand vous les attaquerez.
00:02:12Comment savez-vous que nous en avons l'intention ?
00:02:15Je comprends ce que vous ressentez mais je ne peux pas vous aider.
00:02:18Ceci est une opération militaire.
00:02:20J'espère que vous comprenez ce que nous ressentons.
00:02:24Je sais comment se passent vos attaques contre les Indiens.
00:02:27Mon frère a été libéré des Indiens par l'armée.
00:02:29Je n'ai pas envie de revoir ça.
00:02:31Mais rien ne pourra nous arrêter s'il est question de retrouver Patricia.
00:02:34C'est une situation vraiment très spéciale pour moi.
00:02:37Car dans mon esprit, ma sœur était morte depuis huit ans.
00:02:40Et lui aussi. Toute ma famille était passée.
00:02:43Et tout à coup, je reçois un télégramme qui m'annonce qu'il est en vie et que ma sœur est en vie.
00:02:47Vous imaginez, vous, l'importance de cette nouvelle ?
00:02:51Je ne peux garantir votre sécurité, même pas celle de votre sœur, si c'est bien elle.
00:02:56La troupe est composée de 50% d'étrangers.
00:02:58Pour les deux tiers d'entre eux, c'est leur première bataille.
00:03:01Capitaine, on nous a déjà prévenu que si nous tentons d'enlever notre sœur des mains des Cheyennes,
00:03:05ils nous tueraient.
00:03:09Il y a trois jours de chevauchées difficiles.
00:03:12Nous serions prêts à aller la rechercher en enfer si c'était nécessaire.
00:03:17Nous partons demain matin.
00:03:20Si vous vous sentez prêts, vous pouvez vous joindre à nous.
00:03:23Je vous remercie, capitaine.
00:03:26Très bien.
00:03:29Messieurs, quoi qu'il arrive, bonne chance.
00:04:18Vous êtes sûr que ce sont eux qui ont brûlé les maisons
00:04:21le long de la petite rivière ?
00:04:23Oui, capitaine.
00:04:25Oui, c'est bien eux.
00:04:29Je vous en prie.
00:04:31Je vous en prie.
00:04:33Je vous en prie.
00:04:35Je vous en prie.
00:04:37Je vous en prie.
00:04:39Je vous en prie.
00:04:41Je vous en prie.
00:04:43Je vous en prie.
00:04:44Oui, c'est bien eux.
00:04:47Alors, allons-y.
00:04:55Il faut passer par derrière.
00:04:57Empêchez-les d'arriver jusqu'à leurs chevaux.
00:04:59A tout prix.
00:05:01Tenez-vous prêts.
00:05:12Est-ce que tout est pareil ici ?
00:05:13Oui, capitaine.
00:05:14Nous attaquerons dès que le signal sera donné.
00:05:16Bien, allez-y.
00:05:25Capitaine ?
00:05:29L'éclaireur Crow dit que...
00:05:31ce sont bien eux les auteurs du massacre.
00:05:33Capitaine, vous savez que les Crow, Ice et les Cheyennes,
00:05:35pour eux, tous les moyens sont bons pour leur causer du tort.
00:05:37Vous avez peut-être raison.
00:05:40Il y en a un qui garde le camp.
00:05:41À mon avis, les autres n'en sont pas loin.
00:05:43Ou alors, ils sont allés chercher du renfort.
00:05:45J'y ai pensé.
00:05:46Écoutez,
00:05:47si la jeune femme blanche qui est supposée être avec eux
00:05:50est vraiment votre soeur,
00:05:51emmenez-la et revenez ici.
00:05:53Bien, capitaine.
00:05:54Je m'occupe du reste.
00:05:56Oui, je vous fais confiance.
00:05:58J'ai reçu des ordres.
00:06:09Pourquoi tu lui as dit ça ?
00:06:12Qu'est-ce qui ne va pas ?
00:06:14Je me souviens comment l'armée m'a sauvé des Cheyennes.
00:06:17Si je n'avais pas eu les cheveux blancs, je ne serais sûrement pas là,
00:06:19à l'heure qu'il est, tu peux me croire.
00:06:20C'est vrai.
00:06:21Et moi, pas davantage.
00:06:22Parce que je n'aurais jamais su que toi et Patricia étiez en vie.
00:06:25Et depuis ces trois mois, nous avons parcouru des kilomètres
00:06:27et nous recherchés notre soeur.
00:06:28On n'est pas venus pour faire la guerre.
00:06:30Je le sais bien.
00:06:32Nous n'avons pas à prendre parti pour l'armée ou les Indiens.
00:06:34Mais si Patricia est là, nous avons une chance de la sauver.
00:06:38Et puis le capitaine a bien voulu que l'on vienne, malgré tout.
00:06:40On devrait peut-être le remercier, non ?
00:07:11Retirez-les !
00:07:17Retirez-les !
00:07:25Retirez-les !
00:07:40Retirez-les !
00:08:10Allez, détachez leurs chevaux ! Dépêchez-vous ! Allez !
00:08:40Patricia !
00:09:10Patricia !
00:09:40Dépêchez-vous !
00:10:11Camille ! Arrêtez !
00:10:13Remontez à cheval et tirez sur les Indiens, pas sur leurs pales !
00:10:18Surveillez cet homme !
00:10:19Et s'il bouge, tuez-le !
00:10:21Oui, capitaine.
00:10:33Maman !
00:10:34Je t'aime !
00:10:36J'arrive !
00:10:41Non !
00:10:58Qu'est-ce que vous foutez ? Vous n'avez pas compris les ordres ?
00:11:01C'est ma première bataille.
00:11:07Dis-lui que si elle fait ce qu'on lui dit, nous saurons la vie sauve.
00:11:10Mais non !
00:11:16Est-ce que c'est votre sœur ?
00:11:18Non.
00:11:19Désolé.
00:11:21Est-ce que c'est son fils ?
00:11:24Calonneur !
00:11:25Oui, capitaine ?
00:11:26Détruisez le village !
00:11:27Brûlez toutes leurs provisions et foutons le camp d'ici !
00:11:29Oui, capitaine.
00:11:31C'est de cette façon qu'ils font les guerres, eux.
00:11:42Alors, montrez-moi cette main.
00:11:48Ça va aller.
00:11:51MacMasters.
00:11:52Oui, capitaine ?
00:11:53Allez chercher le chef.
00:11:54Oui, capitaine.
00:11:55Ça va aller.
00:11:57MacMasters.
00:11:59Oui, capitaine ?
00:12:00Allez chercher le chariot pour les blessés.
00:12:02Il faut enterrer les morts.
00:12:04Prenez leurs papiers.
00:12:06Oui, capitaine.
00:12:22Oh, mon Dieu.
00:12:25Tu crois toujours qu'on doit remercier l'armée ?
00:12:56Dépêchez-vous.
00:13:13Allez, debarquez.
00:13:25Comment va le petit ?
00:13:40Et vous ?
00:13:42Margane !
00:13:44Tu veux bien lui dire que je suis médecin,
00:13:45que si je ne la soigne pas, ça pourrait s'infecter ?
00:13:51Et lui aussi de garder le pansement, sinon elle risque de mourir.
00:13:55Ça ne sert à rien, je suis déjà morte.
00:13:58Vous perdez votre temps.
00:14:00Je vous en prie.
00:14:01Je vous en prie.
00:14:03Je vous en prie.
00:14:05Je vous en prie.
00:14:07Je vous en prie.
00:14:09Je vous en prie.
00:14:11Je vous en prie.
00:14:22Ces papiers nous indiquent que le soldat Charles Riley
00:14:26est né à Cote-Éclaire en Irlande,
00:14:29le 12 septembre 1847.
00:14:34Il allait avoir 28 ans.
00:14:39C'était un bon soldat.
00:14:41Il est mort en combattant vaillamment.
00:14:50Que Dieu fait pitié de son âme.
00:14:56Il était dans l'armée depuis trois mois.
00:15:00Je ne peux pas croire que tu es enceinte.
00:15:05Je ne peux pas croire que tu es enceinte.
00:15:30Allez, dégage.
00:15:44Elle a peut-être raison.
00:15:49Comment vont les blessés, sergent ?
00:15:51Je viens d'aller les voir, capitaine.
00:15:53Il y en a deux qui s'en remettront et deux autres qui vont très mal.
00:16:00J'ai du whisky.
00:16:04Vous en voulez ?
00:16:06Non, merci.
00:16:08Votre frère n'a pas apprécié ce qui s'est passé aujourd'hui.
00:16:17Mon frère a déjà été confronté à ce genre de situation.
00:16:20Sa femme était indienne.
00:16:22Elle a été tuée par la cavalerie qui venait la délivrer.
00:16:26Quand il a vu Kelly s'en prendre à ces gens, il s'est énervé.
00:16:30Kelly va bientôt quitter l'armée.
00:16:33Et il ne nous manquera pas.
00:16:36Avez-vous appris quelque chose au sujet de cette fille ?
00:16:39Elle sait encore parler anglais.
00:16:43Son mari a été tué dans la bataille ?
00:16:45Non, elle nous a dit qu'il avait été tué par les pieds noirs l'an dernier.
00:16:49Elle n'a pas l'air d'avoir peur de nous.
00:16:52Elle n'a pas l'air d'avoir peur de nous.
00:16:57On n'en voulait pas ?
00:17:02Ça fait longtemps que vous êtes ici ?
00:17:05Depuis la fin de la guerre.
00:17:07C'est vous qui l'avez voulu ?
00:17:09Non, mais je ne m'y suis pas opposé.
00:17:14Ma femme a dit qu'elle ne quitterait pas Washington.
00:17:17Alors ça m'a paru une bonne idée.
00:17:19Depuis, je n'ai plus que deux raisons de m'inquiéter.
00:17:21La première, c'est que les Indiens me prennent vivant.
00:17:24Et la seconde, c'est d'arriver à la retraite et d'être obligé de retourner auprès de ma femme.
00:17:30Pas d'autre choix, alors ?
00:17:32Oh si, j'en vois au moins deux.
00:17:34Si nous pouvions battre les Cheyennes ou les Sioux, une fois pour toutes,
00:17:38si nous pouvions faire la guerre, enfin je veux dire, une vraie guerre,
00:17:42alors je serais fier de me battre.
00:17:45Et quelle est la seconde ?
00:17:48J'ai souvent rêvé de m'installer avec une Mexicaine que j'ai rencontrée.
00:17:54Je me sens bien avec elle.
00:17:57Quitter l'armée, quitter ma femme
00:18:01et m'installer dans une région où les hivers sont doux
00:18:05et où la chasse est bonne toute l'année.
00:18:13Capitaine, je vais voir les blessés.
00:18:15Oui, c'est ça.
00:18:45Aidez-moi !
00:19:16Oh !
00:19:18Capitaine !
00:19:26Je vais mourir.
00:19:31Qui est-il, Jorgensen ? C'est le Capitaine Wilson.
00:19:35Je ne peux pas continuer, Capitaine.
00:19:38Mais si, vous le pouvez.
00:19:40Vous avez tenu jusqu'ici, vous tiendrez bien jusqu'au bout.
00:19:42Non, Capitaine.
00:19:45Je suis touché au ventre, je souffre trop.
00:19:49Ce qu'il dit est vrai, Capitaine.
00:19:51Il perd son sang à travers le pansement.
00:19:54Il hurle de douleur à chaque cas où.
00:19:56J'ai trop mal.
00:20:00Laissez-moi.
00:20:02Je vais mourir bientôt.
00:20:03Non, je ne vous laisserai pas aux mains des chéquennes.
00:20:06Alors, Capitaine,
00:20:08vous devez m'aider.
00:20:10Partez.
00:20:12Je vous en prie.
00:20:15Faites-moi ce qu'il faut.
00:20:17Faites-moi.
00:20:38Où est-il ?
00:21:09C'est qui nous poursuivent ?
00:21:11Ils devraient être commandés par un autre type.
00:21:13Oui, c'est mon beau-père.
00:21:18Les femmes lui apprendront que c'est moi et mon frère qui vous ont emmenés.
00:21:23Oui.
00:21:30Caporal Callender !
00:21:33Oui, Capitaine ?
00:21:35Envoyez-moi l'éclaireur Crow.
00:21:39Laissez-moi voir votre bras.
00:21:42Peu que vous retourniez dix mille en arrière.
00:21:44Si vous voyez des chéquennes, faites-le-moi savoir.
00:21:46Vous le saurez.
00:21:48D'une façon ou d'une autre, Capitaine.
00:21:52Tu as l'air de bien t'entendre avec la fille et son bâtard.
00:21:55Alors, ça ne te dérange pas de t'approcher d'elle avec la chaleur qu'il fait ?
00:21:58Vous feriez mieux de la fermer.
00:22:00C'est vrai, j'ai oublié que...
00:22:03Je ne crois pas que je pourrais tuer deux cents fois un homme qui porte cet uniforme.
00:22:11Mais si vous l'enlevez une seule seconde, je vous troue la peau, Kelly.
00:22:32A l'arrière !
00:23:03Vous êtes fille unique ?
00:23:06Non, j'avais un frère, Emmett.
00:23:09Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
00:23:12Il a été tué...
00:23:14quand les Indiens ont attaqué notre convoi.
00:23:18C'est pas possible !
00:23:20C'est pas possible !
00:23:22C'est pas possible !
00:23:24C'est pas possible !
00:23:26C'est pas possible !
00:23:28C'est pas possible !
00:23:30Les Indiens ont attaqué notre convoi.
00:23:33Et le reste de votre famille, votre mère, votre père ?
00:23:37Ils ont tous été tués.
00:23:40Et j'ai vu ce qu'ils font aux femmes blanches.
00:23:50Les Indiens, sur la colline, là-haut !
00:23:53Vite, dans le défilé !
00:24:00Il y a un passage derrière ces rochers !
00:24:30Derrière les rochers !
00:24:40Allez, allez, les rochers, courez !
00:25:00Attention !
00:25:17Arrêtez-vous à la suite, derrière les rochers !
00:25:30Derrière les rochers ! Dépêchez-vous !
00:25:49Ils ne seront plus ! Cessez le feu !
00:25:55Surveillez les de là-haut.
00:26:00Faites-vous soigner ça.
00:26:03Vérifiez les munitions.
00:26:05Kelly, sortez les blessés du chariot.
00:26:15Tout va bien ?
00:26:16Oui, mais ils vont sûrement revenir.
00:26:18Rassurez-vous.
00:26:20Ils n'attaquent pas la nuit, et le soir tombent.
00:26:25J'essaierai bien de partir cette nuit,
00:26:27mais c'est impossible avec les blessés.
00:26:30Vous voulez dire qu'on reste ici ?
00:26:32Avec les blessés, nous n'avons pas le choix.
00:26:35Doucement, on va s'occuper de toi.
00:26:43Allez, fais-moi voir ça.
00:26:48C'est une façon intéressante de clore une carrière militaire.
00:26:51Un jour, on sort vainqueur de la bataille, mais...
00:26:54le lendemain matin, on sait que l'heure a finalement sonné pour vous.
00:26:58Mais on n'y peut rien.
00:27:00Et vous ne vous attendiez pas à ça ?
00:27:04Je suis désolé de vous avoir embarqué là-dedans.
00:27:08C'était important que vous le fassiez.
00:27:13C'est comme si... elle était votre sœur.
00:27:28Vous n'êtes pas en douce de vous, maintenant.
00:27:59Je voudrais vous remercier.
00:28:04Vous m'avez sauvé la vie.
00:28:09Vous avez tué un homme qui était l'ami de mon mari.
00:28:14Je suis désolé.
00:28:16Allez, on s'y va.
00:28:33Pourriez-vous envoyer un messager ce soir ?
00:28:36On ne devrait pas aller au fort, et on reviendra dedans.
00:28:38Est-ce qu'il y a une chance de voir une patrouille passer d'ici demain matin ?
00:28:42Il y a toujours une chance, Kelly, mais je n'y crois pas.
00:28:46Capitaine Wilson,
00:28:48puis-je vous parler un moment ?
00:28:52Capitaine,
00:28:53je sais que vous ne m'avez jamais considéré comme un bon soldat.
00:28:56Mais sergent,
00:28:58il en en croit le général Sherman.
00:29:00Les gens qui ont un patronyme aux consonances prussiennes
00:29:02sont forcément de valeureux soldats.
00:29:04Moi, je viens de Kronstadt, en Bavière,
00:29:06mais pas de Prusse.
00:29:08Mon père était boulanger, comme l'était son père.
00:29:12Je n'y vois aucun inconvénient.
00:29:13Non, mais...
00:29:14Ce que je voulais vous dire, capitaine, c'est que...
00:29:17vous ne pouvez pas tenter de vous enfuir cette nuit à cause des blessés et...
00:29:21si vous restez ici,
00:29:23ils nous tueront tous demain matin.
00:29:27Alors, vous autres, vous pourriez partir.
00:29:30Nous, nous resterons là. On se battra.
00:29:34Pour vous donner une chance d'y arriver.
00:29:45Avez-vous parlé de ça aux autres blessés ?
00:29:49Oui, capitaine.
00:29:52Nous sommes tous d'accord. Nous n'avons plus vraiment d'espoir de nous en tirer.
00:30:00Chacun de nous gardera une balle, pour lui-même.
00:30:15Kallander pense qu'il pourrait y avoir une patrouille demain matin.
00:30:23Il y a peu de chance qu'elle passe par ici.
00:30:30Restons avec vous le plus longtemps possible.
00:30:45Dépêchez-vous, capitaine.
00:31:00En avant !
00:31:02Allez !
00:31:14En avant !
00:31:45Qu'est-ce que c'est ?
00:31:49Un chant de mort, pour un chef.
00:31:51Ours debout.
00:31:52Oui, capitaine.
00:31:53Ils ne livreront plus bataille aujourd'hui.
00:32:15Dieu merci, c'est fini maintenant.
00:32:35Essayez...
00:32:37Essayez d'avoir l'air de soldat.
00:32:45En avant !
00:32:47Allez !
00:33:15Les voilà !
00:33:17Les soldats sont de retour !
00:33:36Chéri, ils sont revenus !
00:33:44Les voilà !
00:34:15John ?
00:34:21John !
00:34:23Je t'ai si inquiète.
00:34:25Tout va bien.
00:34:44Allons-y.
00:35:15Fred ?
00:35:18Fred est déjà rentré au camp ?
00:35:23Fred Jorgensen !
00:35:27Fred, tu vas bien ?
00:35:31Fred Jorgensen !
00:35:33Fred Jorgensen !
00:35:45Je suis désolé.
00:36:02Je suis désolé.
00:36:33Je ne veux pas porter ça.
00:36:36Non, je ne mettrai pas ça.
00:36:38Mais toutes les femmes portent ces trucs-là, c'est ce que la dame de la boutique a dit.
00:36:41Oui, c'est vrai.
00:36:42Je m'en moque.
00:36:45Et ça, je ne sais pas ce que c'est.
00:36:50Ça c'est un busier.
00:36:51Oui, un busier.
00:36:53Oui, mais qu'est-ce que j'en fais ?
00:36:55Eh bien, je crois que d'abord, il faut mettre ça.
00:36:59Attendez, je vais vous aider.
00:37:01Tu ne vas pas passer derrière ?
00:37:03Elle n'a rien sur elle.
00:37:05Oui, je sais.
00:37:06Non !
00:37:11Tournez-vous.
00:37:14C'est quoi ce truc ?
00:37:16C'est un busier.
00:37:18C'est quoi ce truc ?
00:37:20C'est un busier.
00:37:23Voilà.
00:37:24Qu'est-ce que vous faites ?
00:37:25Je crois que c'est comme ça que ça marche.
00:37:28Je ne connais rien de plus ridicule.
00:37:30C'est un peu comme pour les bottes.
00:37:33Respirez.
00:37:36Encore.
00:37:40Plus fort.
00:37:43C'est impossible.
00:37:45Je crois que ça parait difficile.
00:37:48Vous avez raison, il n'y a pas besoin de ça.
00:37:52Allez, ouvrez le.
00:37:56C'est bon, là.
00:38:02Attendez-vous, ça va aller.
00:38:08J'ai mes propres avis.
00:38:18Voilà, c'est fini.
00:38:22Il est là.
00:38:33J'espère que ça lui fera plaisir.
00:38:46Vous êtes magnifique.
00:38:47C'est un cadeau pour vous.
00:38:51Voici un cadeau pour vous.
00:39:18Qu'est-ce qu'il y a ?
00:39:20Je crois que ça faisait trop longtemps pour elle.
00:39:22C'est comme se demander si on peut retourner en arrière.
00:39:25Et si on peut vraiment y retourner.
00:39:47Nous étions complètement encerclés, et celui-là c'est pour le KFOR Al-Khalim.
00:40:04Les jolis !
00:40:17Les gars, gardez le champ de bataille, je reviens dans une minute.
00:40:29Ça va, vieux ?
00:40:31Colonel Porter ?
00:40:33C'est une seconde.
00:40:38Colonel Porter, je voudrais vous présenter mademoiselle Charlotte Ross,
00:40:41et Quentin et Morgane Baudine.
00:40:44Je vous souhaite la bienvenue à ce bal d'honneur à l'honneur du capitaine Wilson
00:40:47et de ces hommes de troupe qui vous ont sauvés.
00:40:50Nous avons subi quelques pertes, mais c'est la guerre.
00:40:54Et nous sommes prêts à recommencer demain,
00:40:56si nous pouvons sauver une autre femme blanche des mains de ces sauvages.
00:41:01Charlotte, si vous n'avez pas promis votre première danse à l'un de ces jeunes gens,
00:41:05j'aimerais avoir cet honneur.
00:41:13Ça fait longtemps que je n'ai pas dansé, capitaine.
00:41:15Eh bien, j'essaierai de vous rendre cela le moins pénible possible.
00:41:23La danse n'est plus de mon âge, mangeons-nous sur le buffet.
00:41:37Excusez-moi.
00:41:39La dernière personne avec qui j'ai dansé était mon père et je n'avais que 12 ans.
00:41:44Tu vois, bientôt ce sera comme ça avec Patricia.
00:41:47Tu crois ?
00:41:51Vous avez eu des nouvelles de votre famille ?
00:41:54Non.
00:41:58Mais j'ai un oncle qui habite Cincinnati,
00:42:02et nous essayons de le retrouver.
00:42:08Vous avez trouvé un logement ?
00:42:10Oui, oui. Je partage une petite maison,
00:42:13avec Quentin et... et deux personnes.
00:42:16Deux personnes ?
00:42:18Morgan, c'est ainsi que les Indiens l'appellent.
00:42:21Alors ils habitent le rez-de-chaussée,
00:42:23et petit aigle, mon fils, et moi habitons l'étage.
00:42:26Bien.
00:42:29Vous vous débrouillez.
00:42:39Ce soir, nous avons trois invités d'honneur
00:42:41qui viennent de participer avec la troupe.
00:42:47Bonsoir, Jeunette.
00:42:49Oui, je sais, colonel, vous êtes surpris de me voir au bal.
00:42:53Je ne suis pas souvent venue danser, n'est-ce pas ?
00:42:57Mais aujourd'hui, c'est une soirée particulière, je vous le dis.
00:43:01C'est une soirée particulière.
00:43:03Je crois savoir que vous avez été sauvé d'une bande de sauvages
00:43:05dont le chef s'appelle Ours-de-Boue,
00:43:08et que l'on raconte ici au fort
00:43:10que vous avez eu un fils du fils de ce même Ours-de-Boue.
00:43:15Jeunette.
00:43:17Oui, ce que l'on raconte aussi,
00:43:20c'est que cette bande de Cheyennes a effectué
00:43:22une véritable série de massacres abominables l'été dernier
00:43:25le long de la journée.
00:43:27Et que vous avez été sauvé d'une bande de sauvages
00:43:29dont le chef s'appelle Ours-de-Boue.
00:43:31Une série de massacres abominables l'été dernier le long de la rivière.
00:43:35Les femmes de la tribune ne suivent jamais les hommes sur le sentier de la guerre.
00:43:39Alors vous n'étiez pas là non plus
00:43:40quand un jeune lieutenant et trois hommes de troupe
00:43:43qui escortaient une famille le long de la petite rivière, Sabine,
00:43:46ont été pris et massacrés
00:43:50par Ours-de-Boue et votre mari et ses guerriers.
00:43:53Non.
00:43:54Mais vous étiez sûrement présente
00:43:57quand ils ont rapporté le scalp de ce jeune lieutenant
00:44:00qui était mon mari.
00:44:03Et je parie que vous avez dansé avec eux aussi
00:44:05quand ils ont célébré leur victoire.
00:44:08Le scalp du lieutenant Warfairly
00:44:10était peut-être même accroché au tipi
00:44:12où vous dormiez avec votre mari.
00:44:14Je vous en prie, Jeannette.
00:44:20Je m'en vais maintenant, Colonel.
00:44:23Non.
00:44:26C'est moi qui m'en vais.
00:44:31Trois jours avant, mon peuple avait été massacré, lui aussi.
00:44:34Et les crocs les ont scalpés.
00:44:38Sommes-nous si différentes ?
00:44:44Quentin.
00:44:47Je suis désolé.
00:44:50Non, capitaine, c'est moi qui suis désolé.
00:44:53Tout est ma faute.
00:44:55Pas la vôtre.
00:45:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:45:30Bien, bien, c'était très joli.
00:45:58Vous avez tous de belles voix, ce matin.
00:46:00Je suis heureux de vous voir de retour parmi nous.
00:46:03Maintenant, pour clore cet office,
00:46:05nous allons prendre à la page 14,
00:46:08Even me, even me.
00:46:11Sarah.
00:46:28Even me, even me.
00:46:43Even me, even me.
00:46:49Even me, even me.
00:46:56Even me.
00:47:05Bien, je vous remercie du fond du cœur.
00:47:07Et n'oubliez pas, Dieu nous a donné 24 heures dans une journée.
00:47:11Nous lui devons bien deux heures le dimanche.
00:47:14Alors, à dimanche prochain.
00:47:16Merci d'être venu.
00:47:25Bonjour, mademoiselle Ross.
00:47:38Je suis heureux de vous accueillir dans notre église.
00:47:40Je suis le révérend Newton.
00:47:41Merci, merci beaucoup.
00:47:45Voici mon fils, petit aigle.
00:47:48Eh bien, dis-donc, tu es un bien gentil garçon, dis-moi.
00:47:53Bonjour.
00:47:56Je voudrais que vous baptisiez mon fils.
00:48:21Je te ramène chez ta mère.
00:48:25Ça va aller maintenant.
00:48:27Sois courageux.
00:48:43Dès que j'ai vu ce qui se passait, je suis intervenu.
00:48:45Ces gosses auraient pu le tuer.
00:48:47Je crois que nous devrions aller voir leurs parents pour...
00:48:49S'ils l'avaient tué, vous croyez que ça leur aurait fait quelque chose ?
00:48:52Pour eux, ce n'est qu'un métisse.
00:48:56Que s'est-il passé ?
00:48:59Ils ont commencé par l'insulter.
00:49:02Ça n'arrivera plus.
00:49:05Que s'est-il passé ?
00:49:10Ils l'ont traité de sale Indien.
00:49:14Ils ont dit que sa mère couchait avec les chiens.
00:49:18Alors, bien sûr, il s'est battu.
00:49:26Il s'est bien battu ?
00:49:29Oui, très bien.
00:49:30Mais ils étaient une demi-douzaine.
00:49:34Alors, son père aurait été fier de lui.
00:49:40John, petit aigle.
00:49:42Je te baptise au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
00:49:47Cet enfant de Dieu aura désormais sa place au sein de l'église catholique.
00:49:52L'amour que Dieu nous porte est si fort
00:49:55qu'il veut que nous nous considérions comme ses enfants.
00:49:59Soyons-en dignes.
00:50:06Merci, Révérend.
00:50:09Je vous remercie.
00:50:11Merci, Révérend.
00:50:14Au revoir.
00:50:15Bienvenue parmi nous.
00:50:24Quentin !
00:50:26Oui, Révérend.
00:50:28Vous savez, Mlle Ross est déjà venue à la messe dimanche dernier.
00:50:33Et depuis, j'ai reçu une douzaine de visites de femmes de la paroisse.
00:50:38Je vois.
00:50:40Elles sont venues me dire...
00:50:42Elles sont venues me dire que...
00:50:46Enfin, comme elles disent,
00:50:48l'Indienne et son peau rouge de fils osent...
00:50:51osent encore venir à l'église.
00:50:54Elle préférerait prier chez elle.
00:50:58Ce qui réduirait considérablement votre assemblée.
00:51:02Je serais très reconnaissant.
00:51:03Réduirait considérablement votre assemblée.
00:51:07Je serais très heureux de pouvoir la conseiller à chaque fois que...
00:51:11que je le pourrais.
00:51:13Bien, je lui dirai, Révérend.
00:51:15Je suis sûr qu'elle comprendra très bien.
00:51:26Allez, viens, Jack, je ne fais plus partie de l'armée.
00:51:30Et tu sais ce qu'on va faire ?
00:51:31On va se brûler la gueule et ensuite on va se trouver quelques jolis pépés.
00:51:34Et on va se faire une sacrée fête.
00:51:36Oui, mais avant que tu aies de la bouteille, tu ferais peut-être bien d'acheter un billet pour le prochain train.
00:51:39Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:51:41Billet de première classe, destination Saint-Louis.
00:51:44Je ne serais pas surpris de voir le général Sherman en personne m'attendre à la gare pour me féliciter.
00:51:53On dirait que sa famille a fini par lui écrire.
00:51:56Charlotte !
00:51:59Il y a une lettre pour toi.
00:52:04C'est sûrement le frère de mon père.
00:52:07Je ne me souviens pas bien de lui, mais il ressemblait à mon père.
00:52:21Chère cousine Charlotte,
00:52:22nous avons été agréablement surpris d'apprendre que tu es en vie et que tu as été secourue.
00:52:27Peut-être ne sais-tu pas encore que le frère de ton père, Ephraim Ross,
00:52:31et sa femme sont décédés.
00:52:33Avant leur mort, le tribunal,
00:52:36croyant qu'il ne restait aucun membre de ta famille,
00:52:39leur avait accordé la maison de Mall Street, ainsi que toutes les autres propriétés.
00:52:44Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:52:46Comme tu le sais, les temps sont durs maintenant.
00:52:49Depuis la mort de nos parents, nous n'avons pas eu le temps d'en parler.
00:52:52Nous avons été obligés de vendre pratiquement tout.
00:52:56Nous t'envoyons un mandat de 100 dollars,
00:52:59c'est tout ce qu'il reste de la fortune de tes parents.
00:53:02Si jamais tu décidais de revenir à l'Est, viens nous rendre visite.
00:53:05Tes cousins qui t'aiment, Charles et Marie-Anne Ross.
00:53:23J'ai le souvenir d'une très grande maison et...
00:53:26et d'une ferme...
00:53:28Ces personnes se sont moquées de toi, Charlotte.
00:53:35Je crois qu'il a raison, Charlotte.
00:53:37On dirait qu'ils envoient ces 100 dollars pour avoir la conscience tranquille.
00:53:40Tes cousins qui t'aiment.
00:53:45Nars !
00:53:47Je t'aime.
00:53:48Je t'aime.
00:53:52Je t'aime.
00:53:54Je t'aime.
00:53:59Aucune tribu indienne ne traiterait les siens de cette façon.
00:54:02Écoute, Charlotte, tous les hommes blancs ne sont pas ainsi.
00:54:05Je crois que le mieux pour toi est que tu n'y penses plus.
00:54:10Je ne peux pas oublier.
00:54:13Je veux me souvenir.
00:54:15Je veux me souvenir, car quand je retournerai chez les Cheyennes...
00:54:19Tu ne retourneras jamais, Charlotte.
00:54:21J'étais la femme d'Aigle Gris, j'étais la mère de son fils.
00:54:25Oui, mais les Cheyennes t'ont vu t'enfuir avec nous.
00:54:27Ils t'ont sûrement vu sauver la vie de Quentin.
00:54:29Mais je faisais partie de la tribu.
00:54:31Tu faisais partie de la tribu tant qu'ils pensaient que tu étais de leur côté.
00:54:36Et c'est la même chose pour moi.
00:54:38Je sais que je ne peux plus y retourner.
00:54:44Je ne peux plus y retourner.
00:55:04Le moment est mal choisi pour venir en ville.
00:55:07Permettez-moi de me présenter.
00:55:09Je m'appelle John Stormer.
00:55:11Je sais qui vous êtes. Vous vendez des femmes.
00:55:14Je savais que vous alliez vous intéresser à moi, docteur.
00:55:17Mais pourquoi ça ?
00:55:21Vous devez savoir que je ne veux plus retourner chez les Cheyennes.
00:55:26Je ne suis pas la bienvenue ici non plus.
00:55:28Ils ne veulent pas de moi à l'église.
00:55:31La plupart des hommes ne veulent pas être vus en compagnie d'une secoue.
00:55:37Alors vous vous êtes dit qu'il ne me restait guère d'alternative.
00:55:40On peut dire que vous êtes franche.
00:55:42Les Cheyennes m'ont appris à dire la vérité.
00:55:45Très bien, moi aussi je vais être franc.
00:55:48C'est cette rue qui me fait vivre.
00:55:50Il y a un bar pour les hommes de troupe.
00:55:52Parce que les bons citoyens préfèrent les garder à distance.
00:55:56Sauf quand ils en ont besoin.
00:55:58Et il y a aussi un bar pour les Indiens et les Noirs,
00:56:01que tout le monde veut garder à distance.
00:56:03Sauf en cas de besoin.
00:56:07Ils vous appartiennent ?
00:56:08Oui, exactement.
00:56:10Et j'ai aussi ce fameux bar derrière, plein de jolies filles,
00:56:13que tout le monde veut garder à distance.
00:56:15Sauf en cas de besoin.
00:56:17Vous commencez à comprendre.
00:56:19Je m'enrichis de jour en jour.
00:56:21Et vous êtes heureux ?
00:56:23Je crois.
00:56:25Je n'y ai pas pensé.
00:56:27Mais en tout cas, si vous désirez du travail...
00:56:31Jamais.
00:56:39Maintenant, les héritiers disent qu'il ne reste rien.
00:56:44Ils m'ont donné 100 dollars pour que je ne les embête plus.
00:56:50J'espérais que ça se passerait autrement.
00:56:54Mais il fallait s'en douter un peu.
00:56:58Que voulez-vous dire ?
00:57:01J'ai perdu mes parents.
00:57:03Quand j'étais jeune.
00:57:05J'ai été élevé par un oncle et une tante.
00:57:09Autant dire que je travaillais pour rien.
00:57:13Alors je suis parti.
00:57:15Dès que je me suis engagé.
00:57:20Ce café était excellent.
00:57:24Vous n'êtes jamais retourné les voir ?
00:57:27Non.
00:57:29J'écris à ma tante une fois par an,
00:57:32et elle me répond.
00:57:35Elle se plaint de la vie dure,
00:57:38et elle me dit qui est mort.
00:57:49Bon, je dois y aller.
00:57:55J'espère vous revoir bientôt.
00:57:59Enfin, si vous restez.
00:58:01Vous allez rester, n'est-ce pas ?
00:58:04Je ne sais pas encore.
00:58:09Vous me passez mon chapeau, s'il vous plaît.
00:58:16Je reviendrai certainement vous voir.
00:58:20Revenez quand vous voulez.
00:58:26C'est la première fois que je vous vois sourire.
00:58:39C'est la première fois que je vous vois sourire.
00:58:46Deux personnes s'est arrêtées au magasin pour acheter une robe pour Charlotte.
00:58:50Elle est vraiment très belle.
00:58:53Le problème, c'est que...
00:58:55Oui, je sais, elle a couché avec un indien et son fils en est la preuve.
00:58:58Non, c'est pas ça qui m'ennuie.
00:59:09Deux personnes ?
00:59:14Je pars pour Saint-Louis, mais avant, je voudrais vous faire mes adieux.
00:59:18Sortez immédiatement.
00:59:20C'est elle qui trouvait tellement drôle l'enterrement d'un soldat.
00:59:24Je vous ai dit de sortir !
00:59:30Non, laissez-moi tranquillement !
00:59:38Mon fils !
00:59:57Parfois, on ne sait pas jusqu'où on peut aller.
01:00:00Et ce que l'on peut faire.
01:00:02Les gens sont si souvent...
01:00:08Non !
01:00:39Maman !
01:01:01Je t'avais prévenu, Kelly.
01:01:08Je t'avais prévenu.
01:01:14Charlotte ?
01:01:39Qu'est-ce qui se passe ?
01:01:41C'est Kelly.
01:01:43Il a violé Charlotte.
01:01:45Je l'ai balancé à travers la fenêtre et il est mort.
01:01:48Charlotte ne veut plus parler.
01:01:50Elle reste assise là en tenant petit aigle sans rien dire.
01:01:55Et ce que tu vas faire de lui ?
01:01:57Le ramener en vie.
01:01:59Au shérif, lui dire ce qu'il s'est passé.
01:02:02Gallander est là-haut avec elle.
01:02:04Elle ne veut plus rien dire.
01:02:05Tu devrais essayer de lui parler.
01:02:07Tu auras peut-être plus de chance que moi.
01:02:35Monsieur Stormer n'a pas l'habitude de recevoir les clients.
01:02:38Il nous recevra.
01:02:40Monsieur Stormer !
01:02:42Ces deux hommes veulent absolument vous voir.
01:02:44D'accord.
01:02:46Peux-tu dire à Jess et à Curly de venir, s'il te plaît ?
01:02:49Bienvenue, messieurs.
01:02:51Je vous offre un verre ?
01:02:53Non, merci.
01:02:56Bonjour, Charlotte.
01:02:59Quentin.
01:03:01Quentin.
01:03:03Quentin.
01:03:06Deux personnes.
01:03:08Tu dois rentrer avec nous.
01:03:11Non, je suis désolée.
01:03:17Tu ne peux pas rester ici.
01:03:20Vous croyez peut-être qu'elle est moins en sécurité avec moi
01:03:23que lorsque vous la laissez seule ?
01:03:25Kelly est morte.
01:03:27Alors c'est qu'il y a une justice en ce moment.
01:03:29Mais je ne crois pas que ça change quoi que ce soit.
01:03:36Laissez-moi les accompagner à la porte.
01:03:41Si vous voulez, Charlotte.
01:04:06Voilà.
01:04:10Il va falloir que vous partiez.
01:04:14Vous devez retrouver votre soeur.
01:04:18Vous devez...
01:04:20Vous devez m'oublier.
01:04:22Et partir à sa recherche.
01:04:24Charlotte, où est petite Aigle ?
01:04:28La plupart des autres filles ont des enfants.
01:04:32Ils sont dans une pièce à l'étage.
01:04:34Une jolie chambre.
01:04:36Si tu étais restée avec les Cheyennes,
01:04:38petite Aigle aurait été fils de guerrier.
01:04:40Il serait devenu un guerrier lui-même.
01:04:43Tu veux qu'il grandisse comme un fils...
01:04:45Ce n'est pas vrai.
01:04:49Je vais gagner un peu d'argent.
01:04:52Et...
01:04:54Quand il grandira, je l'enverrai à l'école.
01:04:57Dans l'Est.
01:04:59Là où on ne le connaît pas.
01:05:01Personne ne cherche à savoir d'où vient l'argent.
01:05:04N'est-ce pas, Quentin ?
01:05:06Les meilleures écoles.
01:05:09De bons professeurs.
01:05:12Il aura une vie agréable.
01:05:21Une vie agréable.
01:05:31Charlotte !
01:05:36Ça commence plutôt bien pour toi, chérie.
01:05:38Ce beau jeune homme offre 5 dollars.
01:05:50Je t'en prie, pas avec toi.
01:05:53Pas avec toi.
01:05:56Toi et Quentin.
01:05:58Toi et Quentin.
01:06:02Vous faites presque partie de ma famille.
01:06:07Oui, nous sommes ta famille.
01:06:15Dans un mois, tu ne t'en souviendras plus.
01:06:18Tu te seras mise à boire deux fois plus qu'aujourd'hui.
01:06:22Et dans un an, tu seras comme les autres.
01:06:27Tu deviendras petite aigle.
01:06:58On va s'en aller.
01:07:04Qui est là ?
01:07:06Quentin.
01:07:08En entrant, j'ai vu la petite amie de Stormer qui courait le prévenir.
01:07:11Il faut sortir d'ici tout de suite.
01:07:13Et petite aigle ?
01:07:14Je l'ai déjà fait sortir.
01:07:15Où est le shérif ?
01:07:16Ne crains rien, il ne viendra pas, il tient trop à la vie.
01:07:20Mène Charlotte.
01:07:21Je vous couvre.
01:07:27Tenez !
01:07:44Charlotte !
01:07:51Ne bougez plus, Stormer !
01:07:53Je tiens absolument à vous remercier.
01:07:57Je n'aurai plus besoin de les payer.
01:08:07Désolé de vous voir partir, Charlotte.
01:08:10Mais si vous changez d'avis,
01:08:12je continuerai ce genre d'affaires un petit bout de temps.
01:08:28C'est bon, je peux y aller.
01:08:41Le shérif nous a conseillé de quitter la ville.
01:08:46Tout va bien, c'est fini maintenant.
01:08:50Voudriez-vous m'accorder quelques instants ?
01:08:53Peut-être qu'il est trop tard.
01:08:55Je me fiche de votre passé, venez par ici.
01:08:59J'ai beaucoup pensé à vous et à moi.
01:09:02Vous n'avez rien et moi non plus.
01:09:05Je peux quitter l'armée.
01:09:07Le capitaine parlait toujours d'aller en Californie.
01:09:10C'était des paroles en l'air, il n'ira nulle part.
01:09:12Mais moi, je peux y aller, et vous aussi.
01:09:14Nous pourrions y aller ensemble.
01:09:18Petit aigle aurait un père,
01:09:22et vous auriez un mari.
01:09:25C'est ça ?
01:09:33Il me semble que lorsque deux personnes se marient,
01:09:38elles doivent être amoureuses.
01:09:42Vous parlez à un enfant de troupe,
01:09:44un homme qui n'a pas de famille, pas d'éducation, rien.
01:09:46Qu'est-ce que j'y connais, moi, à l'amour ?
01:09:49Pourquoi criez-vous si fort ?
01:09:51Je ne crie pas fort.
01:09:52J'essaie seulement de vous faire comprendre
01:09:56que je serais très heureux si vous m'aimiez.
01:09:58J'aurais préféré être riche, mais...
01:10:05Vous croyez que vous m'aimez ?
01:10:08Oui.
01:10:11Sinon, pourquoi je serais ici ?
01:10:13Le capitaine me disait souvent qu'un jour,
01:10:15peut-être que je finirais par trouver une gentille petite fille.
01:10:18On dirait que les choses deviennent sérieuses, non ?
01:10:20Oui, c'est ça.
01:10:23Et si on allait leur souhaiter bonne chance ?
01:10:26Deux personnes, tu commences à retrouver les bonnes manières.
01:10:43Sous-titrage ST' 501
01:11:13Sous-titrage ST' 501