山崎豊子ドラマスペシャル 女の勲章 第二夜
Women's Medal , Onna no Kunshou , おんなのくんしょう
Onna no Kunsho (2017)
Onna no Kunsho (2017)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00This is the story of a woman who lived her life to the fullest in the 20th century after the war.
00:00:09Her name is Shikiko Oba.
00:00:12She was born in a wealthy family in Senba and established a dressmaking school with her own power.
00:00:20She also became a fashion designer.
00:00:25Behind all this, there was a man called Yashiro Ginshiro.
00:00:32Ginshiro took advantage of her and expanded his power.
00:00:40Each woman tried to climb the stairs of success with ambition.
00:00:47This is the story of a woman who lived her life to the fullest in the 20th century after the war.
00:00:55Wait.
00:00:59I want to make art through the costume design of this movie.
00:01:06I think you can say that the designer story is the story of Shikiko Oba.
00:01:13Teacher.
00:01:15Well, that's...
00:01:19Please laugh. With a smile.
00:01:32It's long.
00:01:44It's long.
00:01:53It's long.
00:02:15Shikiko Oba
00:02:28Teacher.
00:02:31Thank you for your hard work.
00:02:33It was a good speech.
00:02:35You didn't listen to the end, did you?
00:02:38I have a lot of work to do.
00:02:42The popularity of the designer story is also increasing.
00:02:46It seems that the number of inquiries is increasing.
00:02:49Thanks to that, the number of students in our school is increasing.
00:02:54It's not just you.
00:02:56The director of the staff, the interview, the setting, the order.
00:03:00When I think the movie is over, I think of the design of the Tokyo Design Award.
00:03:04I don't have enough time.
00:03:07Are you okay, teacher?
00:03:09I'm fine.
00:03:38Teacher.
00:03:40I'm just a man who works for you with my life.
00:04:08The End
00:04:20Shikiko was jealous of the other women's shadows in the silver castle.
00:04:27At that time, the only one who suddenly broke her heart was Professor Shiraishi.
00:04:37Shikiko Oba
00:05:00Shikiko Oba
00:05:07Shikiko Oba
00:05:09Excuse me.
00:05:10I took you to a strange place.
00:05:12No.
00:05:14It's a nice temple.
00:05:16My wife also liked this temple.
00:05:21Where is your wife?
00:05:24She died in an accident 10 years ago.
00:05:30You told me before.
00:05:33She died in an accident.
00:05:37Are you talking about your wife?
00:05:41Yes.
00:05:43Your wife is happy.
00:05:45Even after she died, she was loved by you.
00:05:50I admire you.
00:05:52Because I'm single.
00:05:54Shikiko Oba
00:06:00Marriage is not a beautiful thing.
00:06:04Even if you love each other, you hate each other.
00:06:08Even if you believe in each other, you betray each other.
00:06:14The deeper the love, the deeper the pain.
00:06:19After my wife died, I had a lot of good memories.
00:06:24But I don't forget the pain and regret.
00:06:29I don't think I'll ever forget my wife.
00:06:36I still have a lot of good memories.
00:06:40I don't think I'll ever forget my wife.
00:06:45I'm sorry.
00:06:48I talked too much.
00:06:52I don't like to date women.
00:06:58I don't like to date men either.
00:07:05Maybe you and I are similar.
00:07:15I'm sorry.
00:07:17Don't bother me.
00:07:19I want to finish this today.
00:07:23I'm always busy with work.
00:07:31Let's have a nice meal together next time.
00:07:35Is it okay with me?
00:07:38I thought you liked beautiful women.
00:07:43I'm sorry.
00:07:57Excuse me, I'd like a cup of tea, please.
00:08:00I'd like a movie, please.
00:08:02Shikiko Oba became famous for her role in a movie.
00:08:06She became a top designer in Japan.
00:08:13Shikiko Oba became famous for her role in a movie.
00:08:17Shikiko Oba became famous for her role in a movie.
00:08:21Shikiko Oba became famous for her role in a movie.
00:08:30Good evening, Mr. Sone.
00:08:32You came to see my movie, didn't you?
00:08:34Yes, I enjoyed it.
00:08:37Other people's movies were like foreign magic.
00:08:42But your costume was unique.
00:08:47Really?
00:08:48Yes, it was like the culture of the battlefield.
00:08:53Mr. Sone.
00:08:54Excuse me.
00:08:55Oh, I'm sorry.
00:08:56I'll be right back.
00:08:57Mr. Sone.
00:08:58I'll be right back.
00:08:59Mr. Sone, I'm leaving.
00:09:02I was going to say goodbye.
00:09:05Please wait.
00:09:07I'd like to talk to you a little longer.
00:09:10I don't know what to say.
00:09:14I don't have any more comments.
00:09:17I don't have confidence.
00:09:21The movie was a hit.
00:09:24The popularity of the movie has increased.
00:09:27But I don't know if this is my ability.
00:09:33The content of the interview is still about me.
00:09:38I feel like I'm walking alone.
00:09:43That's what you want, isn't it?
00:09:50Everyone has the desire to be recognized by others.
00:09:57Everyone wants their own medal.
00:10:01If you hang the medal in the wrong way,
00:10:05you will suffer like a heavy cross.
00:10:14Really?
00:10:16Maybe so.
00:10:23Teacher!
00:10:26Teacher Shikiko!
00:10:29Nagashiro!
00:10:30What's up?
00:10:31Do you know where my aunt went?
00:10:33She went to a meeting with a bank robber.
00:10:36Shikiko just left.
00:10:38She went with Professor Shiraishi.
00:10:40Professor Shiraishi?
00:10:45I'm in trouble with that teacher.
00:10:48I don't know why, but I want you to keep an eye on Shikiko.
00:10:54If you're so rebellious,
00:10:57you must feel threatened by the teacher somewhere.
00:11:02Threatened?
00:11:04What's so threatening about someone who can't even kill a bug?
00:11:07The teacher's purity.
00:11:11The teacher's purity that you don't have.
00:11:15You're just jealous.
00:11:24I'm going to study abroad in Paris.
00:11:27You've seen and experienced a lot of things.
00:11:31That's your strength.
00:11:33I think studying abroad is a good way to grow as a designer.
00:11:44But will I have time to study abroad?
00:11:50Time is made.
00:11:53I think it's important to make time to look at yourself
00:11:56when the world is boiling.
00:12:09You have a good reputation as one of the top ten designers in Tokyo.
00:12:14You've won first place in the movie industry this year.
00:12:19I think you'll be able to establish a branch in Tokyo after Osaka's Shinsaibashi.
00:12:28You're going to build a school and make a lot of money?
00:12:33Not just in Kansai, but all over the country.
00:12:38You'll be fine.
00:12:46I'll be busy again.
00:12:48I have to collect money. I have to get my salary.
00:12:52That's right. You have to work hard.
00:13:08Are you tired?
00:13:13I've been working all day.
00:13:18I want to rest a little.
00:13:22You want to rest?
00:13:26I don't think you're the type of person who'd want to visit a temple in Kyoto.
00:13:34What do you want to say?
00:13:36I heard you and Mr. Shiraishi had a good relationship.
00:13:44Don't give me that weird excuse.
00:13:49You're a serious person.
00:13:52That's what makes me serious.
00:13:55I don't like him.
00:13:58Because of his parents' legacy, he doesn't get his hands dirty,
00:14:02he doesn't get his body shaved.
00:14:04He's living an elegant life like Hinatamesu,
00:14:07but he's a cold-blooded person who lives with his body shaved.
00:14:12Don't speak ill of my teacher.
00:14:15That's a good example.
00:14:31I want to study abroad in France.
00:14:35What for?
00:14:38I want to study design in Paris.
00:14:44Of course, I'll be careful not to affect my studies.
00:14:50Don't be stupid.
00:14:53Did you think you'd be forgiven for your selfishness?
00:14:58It's important to me.
00:15:01I want to be confident as a designer.
00:15:05Don't worry about me.
00:15:07I'll grow up to be a good designer.
00:15:16I've got a new company,
00:15:18a fashion show,
00:15:19a design for a movie,
00:15:21and so many more.
00:15:25Sometimes I don't know what I'm doing,
00:15:29what I want to do.
00:15:36I'm sorry.
00:15:47I told you.
00:15:52If you don't want to go,
00:15:55I'll support you.
00:15:58Soya Sakai,
00:16:00don't say things like you're running away alone.
00:16:05I'm sorry.
00:16:28Leave me alone.
00:16:35Leave me alone.
00:17:06Mr. Sakai,
00:17:08I'd like to ask you to leave our company.
00:17:15You sound like you have ulterior motives.
00:17:18I don't think you have ulterior motives.
00:17:23But it's true that I'm influenced by you.
00:17:29Influenced?
00:17:33You say you want to be an artist.
00:17:38You say you want to improve the quality of your work.
00:17:43To be honest,
00:17:45that bothers me.
00:17:53Mr. Sakai,
00:17:55fashion is an art.
00:17:58It's a business.
00:18:00I don't want you to get in the way of my business.
00:18:04It's a business,
00:18:07but to you,
00:18:09is she a product?
00:18:12She's a treasure to me.
00:18:16Don't you forget that.
00:18:19I'm hungry.
00:18:21Thank you for the food.
00:18:49I'm hungry.
00:18:59What's my rank?
00:19:03Is Rinko-san third, after Katsumi-san?
00:19:08Or is Shikiko-sensei fourth?
00:19:13What are you talking about?
00:19:15I look like a fool, Sakai.
00:19:18But everyone forgives me.
00:19:22That's why I can see everything about everyone.
00:19:26Rinko-san deceiving me into buying her clothes.
00:19:30Katsumi-san lying to me about her job.
00:19:34I can see it all.
00:19:38You got me.
00:19:40Why didn't you tell me?
00:19:42I wouldn't have gotten in anyway.
00:19:45But Rinko-san's money is worth 70,000 to 80,000 yen a month.
00:19:51I don't know if Katsumi-san's salary has increased
00:19:54since she became the principal of Osaka High School,
00:19:57but it's still a price that suits her body.
00:20:02I was watching you two
00:20:04thinking that you would be deceived
00:20:06by cheap dealings.
00:20:10You're funny.
00:20:15I'm getting interested in you.
00:20:17Really?
00:20:19Thank you.
00:20:21Then I'll ask you.
00:20:23What do you want?
00:20:26Let's see.
00:20:30Ask me anything.
00:20:35I'm not interested in becoming the principal or designer of a fashion school.
00:20:43What I'm interested in is to become a better person.
00:20:49Become a better person?
00:20:53To have a factory.
00:20:56I see.
00:20:57Fashion schools are competitive.
00:21:00While new schools are being built,
00:21:02there are also schools that are being abandoned.
00:21:05It's good to be a famous designer,
00:21:08but it's a very popular business.
00:21:11At the very least,
00:21:13once the factory is built,
00:21:15it will be a solid business.
00:21:17Instead,
00:21:18it's not a cheap deal
00:21:21like renting a building and starting a chain school.
00:21:25Do you want something to be left behind?
00:21:29In other words,
00:21:31it's a fortune.
00:21:33The last thing you can rely on in this world
00:21:35is money.
00:21:37I know that very well.
00:21:45I see.
00:21:47It's the first time I've heard of someone's fortune.
00:21:54Good morning.
00:22:09I did it!
00:22:14That's great, Katsumi-san.
00:22:16My mother, who didn't understand my work until now,
00:22:20saw my daughter's name in the newspaper
00:22:22and said that she would support me.
00:22:24I'm so happy.
00:22:26Anyway,
00:22:27thank you for your help.
00:22:29I don't know if I can sell Katsumi-san's clothes again.
00:22:32Don't say that.
00:22:35Osaka's new product.
00:22:37Take a look at this.
00:22:38I'm sorry to have you buy it for me.
00:22:41It's okay.
00:22:42Sell more and more.
00:22:44What?
00:22:50Excuse me.
00:22:55Tsuyo-kun!
00:22:59I'm so angry.
00:23:00Your store has a lot of clothes.
00:23:02Katsumi-san picked it up by chance.
00:23:04I don't like the look in her eyes when she sees you.
00:23:07I can't stand such a sexy woman.
00:23:11Calm down.
00:23:14Excuse me.
00:23:17Teacher.
00:23:18The Lambert catalog I ordered has finally arrived.
00:23:21Really?
00:23:22Yes.
00:23:23Thank you.
00:23:43I'm so happy.
00:23:44I'm so happy.
00:23:45I'm so happy.
00:23:46I'm so happy.
00:23:47I'm so happy.
00:23:48I'm so happy.
00:23:49I'm so happy.
00:23:50I'm so happy.
00:23:51I'm so happy.
00:23:52I'm so happy.
00:23:53I'm so happy.
00:23:54I'm so happy.
00:23:55I'm so happy.
00:23:56I'm so happy.
00:23:57I'm so happy.
00:23:58I'm so happy.
00:23:59I'm so happy.
00:24:00I'm so happy.
00:24:01I'm so happy.
00:24:02I'm so happy.
00:24:03I'm so happy.
00:24:04I'm so happy.
00:24:05I'm so happy.
00:24:06I'm so happy.
00:24:07I'm so happy.
00:24:08I'm so happy.
00:24:09I'm so happy.
00:24:10I'm so happy.
00:24:11I'm so happy.
00:24:12I'm so happy.
00:24:13I'm so happy.
00:24:14I'm so happy.
00:24:15I'm so happy.
00:24:16I'm so happy.
00:24:17I'm so happy.
00:24:18I'm so happy.
00:24:19I'm so happy.
00:24:20I'm so happy.
00:24:21I'm so happy.
00:24:22I'm so happy.
00:24:23I'm so happy.
00:24:24I'm so happy.
00:24:25I'm so happy.
00:24:26I'm so happy.
00:24:27I'm so happy.
00:24:28I'm so happy.
00:24:29I'm so happy.
00:24:30I'm so happy.
00:24:31I'm so happy.
00:24:32I'm so happy.
00:24:33I'm so happy.
00:24:34I'm so happy.
00:24:35I'm so happy.
00:24:36I'm so happy.
00:24:37I'm so happy.
00:24:38I'm so happy.
00:24:39I'm so happy.
00:24:40I'm so happy.
00:24:41I'm so happy.
00:24:42I'm so happy.
00:24:43I'm so happy.
00:24:44I'm so happy.
00:24:45I'm so happy.
00:24:46I'm so happy.
00:24:47I'm so happy.
00:24:48I'm so happy.
00:24:49I'm so happy.
00:24:50I'm so happy.
00:24:51I'm so happy.
00:24:52I'm so happy.
00:24:53I'm so happy.
00:24:54I'm so happy.
00:24:55I'm so happy.
00:24:56I'm so happy.
00:24:57I'm so happy.
00:24:58I'm so happy.
00:24:59I'm so happy.
00:25:00I'm so happy.
00:25:01I'm so happy.
00:25:02I'm so happy.
00:25:03I'm so happy.
00:25:04I'm so happy.
00:25:05I'm so happy.
00:25:06I'm so happy.
00:25:07I'm so happy.
00:25:08I'm so happy.
00:25:09I'm so happy.
00:25:10I'm so happy.
00:25:11I'm so happy.
00:25:12I'm so happy.
00:25:13I'm so happy.
00:25:14I'm so happy.
00:25:15I'm so happy.
00:25:16I'm so happy.
00:25:17I'm so happy.
00:25:18I'm so happy.
00:25:19I'm so happy.
00:25:20I'm so happy.
00:25:21I'm so happy.
00:25:22I'm so happy.
00:25:23I'm so happy.
00:25:24I'm so happy.
00:25:25I'm so happy.
00:25:26I'm so happy.
00:25:27I'm so happy.
00:25:28I'm so happy.
00:25:29I'm so happy.
00:25:30I'm so happy.
00:25:31I'm so happy.
00:25:32I'm so happy.
00:25:33I'm so happy.
00:25:34I'm so happy.
00:25:35I'm so happy.
00:25:36I'm so happy.
00:25:37I'm so happy.
00:25:38I'm so happy.
00:25:39I'm so happy.
00:25:40I'm so happy.
00:25:41I'm so happy.
00:25:42I'm so happy.
00:25:43I'm so happy.
00:25:44I'm so happy.
00:25:45I'm so happy.
00:25:46I'm so happy.
00:25:47I'm so happy.
00:25:48I'm so happy.
00:25:49I'm so happy.
00:25:50I'm so happy.
00:25:51I'm so happy.
00:25:52I'm so happy.
00:25:53I'm so happy.
00:25:54I'm so happy.
00:25:55I'm so happy.
00:25:56I'm so happy.
00:25:57I'm so happy.
00:25:58I'm so happy.
00:25:59I'm so happy.
00:26:00I'm so happy.
00:26:01I'm so happy.
00:26:02I'm so happy.
00:26:03I'm so happy.
00:26:04I'm so happy.
00:26:05I'm so happy.
00:26:06I'm so happy.
00:26:07I'm so happy.
00:26:08I'm so happy.
00:26:09I'm so happy.
00:26:10I'm so happy.
00:26:11I'm so happy.
00:26:12I'm so happy.
00:26:13I'm so happy.
00:26:14I'm so happy.
00:26:15I'm so happy.
00:26:16I'm so happy.
00:26:17I'm so happy.
00:26:18I'm so happy.
00:26:19I'm so happy.
00:26:20I'm so happy.
00:26:21I'm so happy.
00:26:22I'm so happy.
00:26:23I'm so happy.
00:26:24I'm so happy.
00:26:25I'm so happy.
00:26:26I'm so happy.
00:26:27I'm so happy.
00:26:28I'm so happy.
00:26:29I'm so happy.
00:26:30I'm so happy.
00:26:31I'm so happy.
00:26:32I'm so happy.
00:26:33I'm so happy.
00:26:34I'm so happy.
00:26:35I'm so happy.
00:26:36I'm so happy.
00:26:37I'm so happy.
00:26:38I'm so happy.
00:26:39I'm so happy.
00:26:40I'm so happy.
00:26:41I'm so happy.
00:26:42I'm so happy.
00:26:43I'm so happy.
00:26:45When my daughter grows up,
00:27:00Yes.
00:27:02What did you do to me?
00:27:07What's the matter?
00:27:10We're not going to end this, are we?
00:27:15Is that so?
00:27:17Well, I don't mind.
00:27:19But before that, I'd like you to do me a favor.
00:27:23I'd like you to go see Mr. Nomoto.
00:27:26Mr. Nomoto?
00:27:28Actually, this time, I'm going to Paris to buy a Lambert.
00:27:33I'd like you to go see Mr. Nomoto.
00:27:49You want me to go see Mr. Nomoto?
00:27:55What if I say no?
00:27:56No.
00:28:02I'm just going to go see him myself.
00:28:05But I'd like you to come as a designer.
00:28:09Isn't it better to keep Sanwa's roots for a long time?
00:28:13First of all, you should keep an eye on Mr. Nomoto until now.
00:28:17Don't let him catch you here.
00:28:26I got it.
00:28:28I'm going to ask the boss if I can get a compensation.
00:28:35Are you sure?
00:28:38That's what I came to ask you.
00:28:41But I didn't think you'd listen to me so easily.
00:28:46I'll listen to anything you ask.
00:28:50Actually, I...
00:28:52I knew it.
00:28:54I knew you had a heart of stone.
00:28:57You're a terrible woman.
00:29:00You're blind.
00:29:02You can't ask me for a job while I'm married.
00:29:07You can't do it with your normal nerves.
00:29:10That's...
00:29:12I'll help you.
00:29:14But this is the last time.
00:29:17This is the last time.
00:29:22Goodbye.
00:29:34Mr. Nomoto!
00:29:37I'm sorry! Please forgive me!
00:29:48Whether I forgive you or not,
00:29:52you live the way you want to live.
00:30:00Do you like the man you're dating now?
00:30:06I don't like him.
00:30:10What I like is my job.
00:30:18I like my job.
00:30:20I want to succeed as a designer.
00:30:22If it's for that, I don't want to give up anything.
00:30:38I see.
00:30:48Goodbye.
00:30:50I wish you success.
00:31:17Goodbye.
00:31:35Don't smoke at school.
00:31:39Do you mind if I smoke like Yashiro?
00:31:43You're the principal of the public school.
00:31:47Be a role model for your students.
00:31:52Why don't you learn from Mr. Tomie?
00:31:57You're so lucky.
00:32:00No one will notice you.
00:32:03What?
00:32:05I'll quit smoking.
00:32:07Please be careful.
00:32:09A few months later.
00:32:14The relationship with Mr. Tomie is still the same.
00:32:20Shikiko is preparing to go to Paris.
00:32:24Excuse me.
00:32:26Here are the documents you need to go to Paris.
00:32:29There are also the dates of the meeting with Ranbert.
00:32:32Thank you.
00:32:34Wait a minute.
00:32:35Can you fix this collar?
00:32:40No, I can't.
00:32:42I'll fix it right away.
00:32:45Excuse me.
00:32:47I'm sorry for asking you to do this.
00:32:50It's okay.
00:32:52It's an important restaurant in Paris.
00:32:55If something goes wrong, I can't work well.
00:33:01Thank you, Mr. Tomie.
00:33:05Unlike Ms. Rinko and Ms. Katsumi,
00:33:08you always support the school in a simple place.
00:33:14I'm really grateful.
00:33:17No, I just like school uniforms.
00:33:24I can't fix this collar.
00:33:27I'll fix it right away.
00:33:35I'll fix it right away.
00:33:50Mr. Tomie Udo.
00:33:52Mr. Tomie Hoki.
00:33:55What is this?
00:33:59Mr. Tomie Udo.
00:34:01Mr. Tomie Hoki.
00:34:03What is this?
00:34:06Thank you for waiting.
00:34:10What is this?
00:34:16Please explain.
00:34:18The owner of our factory is your name.
00:34:22Is there a mistake?
00:34:24No, there is no mistake.
00:34:28Then what is it?
00:34:31I got it from Mr. Hinshiro.
00:34:33I got it from Mr. Hinshiro.
00:34:36What do you mean?
00:34:38Why did he give it to you?
00:34:52I'll take care of this.
00:34:56I'll ask Mr. Hinshiro for details.
00:34:59You can go.
00:35:04I'm not the only one.
00:35:08Mr. Hinko and Mr. Katsumi are also connected to Mr. Hinshiro.
00:35:13They are related to Mr. Hinshiro.
00:35:16On the other hand, they work for Mr. Hinshiro.
00:35:25When did you do such a dirty thing?
00:35:31Dirty thing?
00:35:33Dirty thing?
00:35:36But isn't it the same for you?
00:35:42Didn't you borrow Mr. Hinshiro's book and get what you wanted?
00:35:50What I got is just a copy of that book.
00:35:53It's just a copy.
00:35:58If you want to give it to me, you can take it.
00:36:02But the factory is mine.
00:36:06I got it legally.
00:36:12Excuse me.
00:36:24Mr. Hinshiro
00:36:27Mr. Hinshiro
00:36:29Mr. Hinshiro
00:36:31Mr. Hinshiro
00:36:33Mr. Hinshiro
00:36:35Mr. Hinshiro
00:36:37Mr. Hinshiro
00:36:39Mr. Hinshiro
00:36:41Mr. Hinshiro
00:36:43Mr. Hinshiro
00:36:45Mr. Hinshiro
00:36:47Mr. Hinshiro
00:36:49Mr. Hinshiro
00:36:51Mr. Hinshiro
00:36:53Mr. Hinshiro
00:36:55Mr. Hinshiro
00:36:57Mr. Hinshiro
00:36:59Mr. Hinshiro
00:37:01Mr. Hinshiro
00:37:03Mr. Hinshiro
00:37:05Mr. Hinshiro
00:37:07Mr. Hinshiro
00:37:09Mr. Hinshiro
00:37:11Mr. Hinshiro
00:37:13Mr. Hinshiro
00:37:15Mr. Hinshiro
00:37:17Mr. Hinshiro
00:37:19Mr. Hinshiro
00:37:21Mr. Hinshiro
00:37:23Mr. Hinshiro
00:37:25Mr. Hinshiro
00:37:27Mr. Hinshiro
00:37:29Mr. Hinshiro
00:37:31Mr. Hinshiro
00:37:33Mr. Hinshiro
00:37:35Mr. Hinshiro
00:37:37Mr. Hinshiro
00:37:39Mr. Hinshiro
00:37:41Mr. Hinshiro
00:37:43Mr. Hinshiro
00:37:45Mr. Hinshiro
00:37:47Mr. Hinshiro
00:37:49Mr. Hinshiro
00:37:51Mr. Hinshiro
00:37:53Mr. Hinshiro
00:37:55Mr. Hinshiro
00:37:57Mr. Hinshiro
00:37:59Mr. Hinshiro
00:38:01Mr. Hinshiro
00:38:03Mr. Hinshiro
00:38:05Mr. Hinshiro
00:38:07Mr. Hinshiro
00:38:09Mr. Hinshiro
00:38:11Mr. Hinshiro
00:38:13Mr. Hinshiro
00:38:15Mr. Hinshiro
00:38:17Mr. Hinshiro
00:38:19Mr. Hinshiro
00:38:21Mr. Hinshiro
00:38:23Mr. Hinshiro
00:38:26This program is brought to you by the following sponsors.
00:38:41Doctor, may I come in?
00:38:43Yes.
00:38:45I beg your pardon.
00:38:47Doctor, I'm in a hurry.
00:38:49Some playing will be having concert in Paris this time.
00:38:52I see.
00:38:57About the factory...
00:38:58The factory is ready.
00:39:00I'll take you there as soon as you get home.
00:39:07Is there something bothering you?
00:39:11No, nothing.
00:39:12I'm fine.
00:39:20Welcome.
00:39:27Goodbye, doctor.
00:39:29Take care.
00:39:30Goodbye.
00:39:31Goodbye.
00:39:38Father.
00:39:39I hope you're well.
00:39:41I heard the water is bad over there.
00:39:44Please be careful not to starve.
00:39:48Here.
00:39:50This is your amulet.
00:39:52And this is your red thread.
00:39:55I'm fine.
00:39:58It's not a good farewell.
00:40:01Don't exaggerate.
00:40:03Doctor.
00:40:18While I'm gone,
00:40:20you two take care of the school.
00:40:24Please.
00:40:26Of course.
00:40:27Don't worry.
00:40:31Goodbye.
00:40:42Doctor!
00:40:45This map is good, so I'll give it to you.
00:40:55If you need anything,
00:40:57you can ask Dr. Shiraishi.
00:41:00Dr. Shiraishi, are you in Paris?
00:41:05I have a presentation to give next week.
00:41:16It's been a long time since I've had a bath in a bathhouse.
00:41:20And An-san, where is he?
00:41:22Where's Rinko-san and Tomie-san?
00:41:24They're here.
00:41:30Dr. Yasuda!
00:41:32You two seem to get along very well.
00:41:36Are you dating?
00:41:38Of course not.
00:41:39If I show my resume to the staff,
00:41:42I'll be in trouble.
00:41:43By the way,
00:41:45the miracle of the southern mountain.
00:41:47You promised to be with me,
00:41:49but it was over.
00:41:51Was that last year?
00:41:54Really?
00:41:55I'm sorry.
00:41:56I was busy.
00:41:58I see.
00:41:59So today,
00:42:00you're going on a date in the middle of nowhere.
00:42:04Are you kidding?
00:42:05We all went to see Dr. Shikiko off.
00:42:09He's in Paris to sign a contract to buy a Lambert pattern.
00:42:14Lambert?
00:42:19Really?
00:42:21It's the first time for a Japanese designer to go abroad.
00:42:25That's right.
00:42:26This industry is going through a new phase.
00:42:30A new phase?
00:42:33Does that mean I'm getting older?
00:42:36That's not true.
00:42:38He's really stupid.
00:42:39I'm kidding.
00:42:41Let's go to dinner.
00:42:44Doctor,
00:42:45I'll see you at the southern mountain.
00:42:47See you later.
00:42:56Yes, this is Knit Boys.
00:42:58Is Mr. Jones here?
00:43:00We need to talk.
00:43:02It's about Lambert.
00:43:04Yes.
00:43:06Lambert, the designer.
00:43:25Let's go.
00:43:56Mrs. Ooba.
00:43:59You're Mrs. Ooba, right?
00:44:01I'm Sonoda from Sanwa Clothing.
00:44:04I received a call from the head office.
00:44:06I'll be taking care of you while you're here.
00:44:09I'm Shikiko Ooba.
00:44:11Nice to meet you.
00:44:13Nice to meet you.
00:44:26I can't believe I'm meeting Lambert.
00:44:30I couldn't sleep last night.
00:44:33He's the best designer in the world.
00:44:36That's right.
00:44:38Mrs. Ooba,
00:44:40this is Paul Michelet with Lambert.
00:44:44Mrs. Ooba, how are you?
00:44:47I'm Shikiko Ooba.
00:44:49I'm a model.
00:44:51Hello, sir.
00:44:52This is Sonoda from Sanwa Clothing.
00:45:01Mrs. Ooba, I'll be right back.
00:45:09So?
00:45:10I'm really sorry.
00:45:11Mr. Lambert won't be able to receive you.
00:45:13But why?
00:45:14It's not what you promised.
00:45:15What happened?
00:45:16Knit Boys gave us a three-year contract.
00:45:18All we want is to sign a contract in the best possible conditions.
00:45:21It can't be possible.
00:45:22No, no, no, it's not possible.
00:45:30What's the matter?
00:45:31Is something wrong?
00:45:33I'm sorry.
00:45:34As you know, in Japan,
00:45:36we're the ones who monopolize and buy the patterns for Lambert's latest collection.
00:45:41But just yesterday,
00:45:43a Japanese trade agency offered us a three-year contract.
00:45:47It's a bit early to talk about this,
00:45:49but they're trying to sell us off.
00:45:52So you won't show us any of the products?
00:46:01I'm sorry.
00:46:07It can't be helped, Mr. Sonoda.
00:46:10Let's try again.
00:46:12Yes.
00:46:17I'm sorry.
00:46:48If you have any problems,
00:46:51you can ask Mr. Shiraishi for help.
00:47:17Mr. Sonoda!
00:47:22I've been waiting for you.
00:47:25Mrs. Sonoda.
00:47:27What happened?
00:47:34I'm sorry.
00:47:36It must have been difficult for you.
00:47:39Yes.
00:47:41I really don't know what to do.
00:47:48A friend of mine knows a French painter who works with Lambert.
00:47:54Let's talk to him about your work.
00:48:00Mr. Sonoda.
00:48:04As an artist, if you believe in yourself,
00:48:08Lambert will choose you.
00:48:11Is that so?
00:48:13Thank you.
00:48:15Mr. Sonoda, you're a great help.
00:48:18You don't have to thank me.
00:48:22No.
00:48:23I'm just glad to hear you say that.
00:48:27The future of our school depends on this negotiation.
00:48:32If we succeed, we'll be able to get past the competition.
00:48:37You sound like a businessman.
00:48:41Just like Yashiro.
00:48:45Is that so?
00:48:49I'm sorry.
00:48:51But looking at you now,
00:48:55you seem to be working because you want to.
00:48:59It's like you're being pampered.
00:49:04I'm sorry.
00:49:11When Mr. Sonoda comes back,
00:49:13we'll have to start preparing for the Lambert show.
00:49:16I can't wait to see his work and Lambert's work.
00:49:21Really?
00:49:22Don't you think it's better for Mr. Sonoda not to come back?
00:49:26You look like you're in charge,
00:49:29but you get interviewed by Mr. Sonoda.
00:49:33You're wearing a dress that you designed.
00:49:36I'm just doing my best to promote the school.
00:49:40You seem to be skipping school all the time.
00:49:43What are you doing?
00:49:45You two.
00:49:47Stop arguing.
00:49:49You're having a hard time over there.
00:49:52Lambert's contract is about to expire.
00:49:56It's going to expire soon.
00:49:58Is that so?
00:50:00Leave it to me.
00:50:02I'm worried about whether or not I can sign the contract.
00:50:06You'll be fine.
00:50:08I heard from someone in San Juan
00:50:11that you'll be able to negotiate directly with Lambert.
00:50:17Is Professor Shiraishi in Paris now?
00:50:20Yes, he is.
00:50:30Mr. Sonoda
00:50:40Mrs. Sonoda!
00:50:42Mrs. Sonoda, I got a call from the manager.
00:50:46Lambert's contract is about to expire.
00:50:49He wants you to see his work tomorrow.
00:50:52I'm so glad.
00:50:56Mrs. Sonoda.
00:50:58Allow me to introduce you to Mr. Lambert.
00:51:01My name is Jean Lambert.
00:51:03Nice to meet you.
00:51:05Nice to meet you.
00:51:14The main feature of this red dress
00:51:17is the design of the shoulders.
00:51:19The design of the shoulders is important.
00:51:22Excellent.
00:51:26Thanks to the thick fabric,
00:51:29the shape of the dress is nicely evasive.
00:51:32This dress is beautifully spread
00:51:35by using a stiff fabric.
00:51:40The rigour of the collar
00:51:42is well contrasted with the flexibility of the fabric.
00:51:45The sharpness of the V-line of the collar
00:51:48and the softness of the fabric are contrasting.
00:51:52It's very difficult.
00:51:54You don't have to sew the fabric
00:51:56and then sew it.
00:52:02You have to work on the fabric
00:52:04based on the pattern
00:52:06with the angle and the compass.
00:52:08First, you have to work on the fabric.
00:52:10You have to study the silhouette.
00:52:13I understand.
00:52:15Everything was beyond my imagination.
00:52:18There was less sewing than I expected.
00:52:21But it was three-dimensional.
00:52:23It was like a sculpture using a cloth.
00:52:26I thought I could know the secret
00:52:29through the pattern,
00:52:31but now I'm so excited
00:52:33that I can't sleep at night.
00:52:36Today, you are different
00:52:39from the last time.
00:52:42I'm glad you're feeling better.
00:52:45It's all thanks to you.
00:52:48I really like clothes.
00:52:51And I like Paris.
00:52:56Would you like to walk around the city?
00:52:59May I?
00:53:01Yes, let's go together.
00:53:12¶¶
00:53:42¶¶
00:54:13¶¶
00:54:21¶¶
00:54:29¶¶
00:54:37¶¶
00:54:44¶¶
00:54:50¶¶
00:54:56¶¶
00:55:02¶¶
00:55:10Would you like to stay here?
00:55:13Even if I stay here,
00:55:16I won't be able to do anything.
00:55:19That's not true.
00:55:22I feel like I can be myself
00:55:25only when I'm with you.
00:55:41¶¶
00:55:49¶¶
00:55:55¶¶
00:56:03¶¶
00:56:11¶¶
00:56:19¶¶
00:56:28¶¶
00:56:36¶¶
00:56:44¶¶
00:56:50¶¶
00:56:55¶¶
00:57:00¶¶
00:57:05¶¶
00:57:10¶¶
00:57:15¶¶
00:57:22¶¶
00:57:28¶¶
00:57:34¶¶
00:57:42¶¶
00:57:50¶¶
00:57:58¶¶
00:58:06¶¶
00:58:14¶¶
00:58:22¶¶
00:58:30¶¶
00:58:38¶¶
00:58:46¶¶
00:58:54¶¶
00:59:02¶¶
00:59:08¶¶
00:59:14¶¶
00:59:20¶¶
00:59:26¶¶
00:59:34¶¶
00:59:42¶¶
00:59:50¶¶
00:59:58¶¶
01:00:06¶¶
01:00:14¶¶
01:00:22¶¶
01:00:30¶¶
01:00:38¶¶
01:00:46¶¶
01:00:54¶¶
01:01:02¶¶
01:01:10¶¶
01:01:18¶¶
01:01:26¶¶
01:01:34¶¶
01:01:42¶¶
01:01:51¶¶
01:01:59¶¶
01:02:07¶¶
01:02:17¶¶
01:02:25¶¶
01:02:33¶¶
01:02:41¶¶
01:02:49¶¶
01:02:57¶¶
01:03:05¶¶
01:03:13¶¶
01:03:21¶¶
01:03:29¶¶
01:03:37¶¶
01:03:45¶¶
01:03:53¶¶
01:04:01¶¶
01:04:09¶¶
01:04:17¶¶
01:04:25¶¶
01:04:33¶¶
01:04:41¶¶
01:04:49¶¶
01:04:57¶¶
01:05:05¶¶
01:05:13¶¶
01:05:21¶¶
01:05:29¶¶
01:05:37¶¶
01:05:45¶¶
01:05:53¶¶
01:06:01¶¶
01:06:09¶¶
01:06:17¶¶
01:06:25¶¶
01:06:33¶¶
01:06:41¶¶
01:06:49¶¶
01:06:57¶¶
01:07:05¶¶
01:07:15¶¶
01:07:25¶¶
01:07:33¶¶
01:07:41¶¶
01:07:49¶¶
01:07:59¶¶
01:08:09¶¶
01:08:19¶¶
01:08:29¶¶
01:08:37¶¶
01:08:45¶¶
01:08:53¶¶
01:09:01¶¶
01:09:09¶¶
01:09:17¶¶
01:09:25¶¶
01:09:33¶¶
01:09:41¶¶
01:09:49¶¶
01:09:57¶¶
01:10:05¶¶
01:10:13¶¶
01:10:21¶¶
01:10:29¶¶
01:10:37¶¶
01:10:45¶¶
01:10:53¶¶
01:11:01¶¶
01:11:09¶¶
01:11:17¶¶
01:11:27¶¶
01:11:37¶¶
01:11:45¶¶
01:11:53¶¶
01:12:01¶¶
01:12:09¶¶
01:12:17¶¶
01:12:25¶¶
01:12:33¶¶
01:12:41¶¶
01:12:49¶¶
01:12:57¶¶
01:13:05¶¶
01:13:13¶¶
01:13:23¶¶
01:13:33¶¶
01:13:41¶¶
01:13:49¶¶
01:13:57¶¶
01:14:05¶¶
01:14:13¶¶
01:14:21¶¶
01:14:29¶¶
01:14:37¶¶
01:14:45¶¶
01:14:53¶¶
01:15:01¶¶
01:15:09¶¶
01:15:17¶¶
01:15:25¶¶
01:15:33¶¶
01:15:41¶¶
01:15:49¶¶
01:15:57¶¶
01:16:05¶¶
01:16:13¶¶
01:16:21¶¶
01:16:31¶¶
01:16:41¶¶
01:16:49¶¶
01:16:57¶¶
01:17:05¶¶
01:17:13¶¶
01:17:21¶¶
01:17:29¶¶
01:17:39¶¶
01:17:49¶¶
01:17:57¶¶
01:18:05¶¶
01:18:13¶¶
01:18:23¶¶
01:18:33¶¶
01:18:41¶¶
01:18:49¶¶
01:18:57¶¶
01:19:05¶¶
01:19:13¶¶
01:19:21¶¶
01:19:29¶¶
01:19:37¶¶
01:19:45¶¶
01:19:53¶¶
01:20:01¶¶
01:20:09¶¶
01:20:17¶¶
01:20:25¶¶
01:20:33¶¶
01:20:41¶¶
01:20:49¶¶
01:20:57¶¶
01:21:05¶¶
01:21:13¶¶
01:21:21¶¶
01:21:29¶¶
01:21:37¶¶
01:21:45¶¶
01:21:53¶¶
01:22:01¶¶
01:22:09¶¶
01:22:17¶¶
01:22:25¶¶
01:22:33¶¶
01:22:41¶¶
01:22:49¶¶
01:22:57¶¶
01:23:05¶¶
01:23:13¶¶
01:23:21¶¶
01:23:29¶¶
01:23:37¶¶
01:23:45¶¶
01:23:53¶¶
01:24:01¶¶
01:24:09¶¶
01:24:19¶¶
01:24:29¶¶
01:24:37¶¶
01:24:45¶¶
01:24:53¶¶
01:25:01¶¶
01:25:09¶¶
01:25:17¶¶
01:25:25¶¶
01:25:33¶¶
01:25:41¶¶
01:25:49¶¶
01:25:57¶¶
01:26:05¶¶
01:26:15¶¶
01:26:25¶¶
01:26:33¶¶
01:26:41¶¶
01:26:49¶¶
01:26:57¶¶
01:27:05¶¶
01:27:13¶¶
01:27:21¶¶
01:27:29¶¶
01:27:37¶¶
01:27:45¶¶
01:27:53¶¶
01:28:01¶¶
01:28:09¶¶
01:28:17¶¶
01:28:25¶¶
01:28:33¶¶
01:28:41¶¶
01:28:49¶¶
01:28:57¶¶
01:29:05¶¶
01:29:13¶¶
01:29:21¶¶
01:29:29¶¶
01:29:37¶¶
01:29:45¶¶
01:29:53¶¶
01:30:01¶¶
01:30:09¶¶
01:30:17¶¶
01:30:25¶¶
01:30:33¶¶
01:30:41¶¶
01:30:49¶¶
01:30:57¶¶
01:31:05¶¶
01:31:13¶¶
01:31:21¶¶
01:31:29¶¶
01:31:37¶¶
01:31:45¶¶
01:31:53¶¶
01:32:01¶¶
01:32:09¶¶
01:32:17¶¶
01:32:25¶¶
01:32:33¶¶
01:32:41¶¶
01:32:49¶¶
01:32:57¶¶
01:33:05¶¶
01:33:13¶¶
01:33:21¶¶
01:33:29¶¶
01:33:37¶¶
01:33:45¶¶
01:33:53¶¶
01:34:01¶¶
01:34:09¶¶
01:34:17¶¶
01:34:25¶¶
01:34:33¶¶
01:34:41¶¶
01:34:49¶¶
01:34:57¶¶
01:35:05¶¶
01:35:13¶¶
01:35:21¶¶
01:35:29¶¶
01:35:37¶¶
01:35:45¶¶
01:35:53¶¶
01:36:01¶¶
01:36:09¶¶
01:36:17¶¶
01:36:25¶¶
01:36:33¶¶
01:36:41¶¶
01:36:49¶¶
01:36:57¶¶
01:37:05¶¶
01:37:13¶¶
01:37:21¶¶
01:37:29¶¶
01:37:37¶¶
01:37:45¶¶
01:37:53¶¶
01:38:01¶¶
01:38:09¶¶
01:38:17¶¶
01:38:25¶¶
01:38:35¶¶
01:38:45¶¶
01:38:53¶¶
01:39:01¶¶
01:39:09¶¶
01:39:19¶¶
01:39:29¶¶
01:39:39¶¶
01:39:49¶¶
01:39:59¶¶
01:40:09¶¶
01:40:19¶¶
01:40:29¶¶
01:40:39¶¶
01:40:49¶¶
01:40:59¶¶
01:41:09¶¶
01:41:19¶¶
01:41:29¶¶
01:41:39¶¶
01:41:49¶¶
01:41:59¶¶
01:42:09¶¶
01:42:19¶¶
01:42:29¶¶
01:42:39¶¶
01:42:49¶¶
01:42:59¶¶
01:43:09¶¶
01:43:19¶¶
01:43:29¶¶
01:43:39¶¶
01:43:49¶¶
01:43:59¶¶
01:44:09¶¶
01:44:19¶¶
01:44:29¶¶
01:44:39¶¶
01:44:49¶¶
01:44:59¶¶
01:45:09¶¶
01:45:19¶¶
01:45:29¶¶
01:45:39¶¶
01:45:49¶¶
01:45:59¶¶
01:46:09¶¶
01:46:19¶¶
01:46:29¶¶
01:46:39¶¶
01:46:49¶¶
01:46:59¶¶
01:47:09¶¶
01:47:19¶¶
01:47:29¶¶
01:47:39¶¶
01:47:49¶¶
01:47:59¶¶
01:48:09¶¶
01:48:19¶¶
01:48:29¶¶
01:48:39¶¶
01:48:49¶¶
01:48:59¶¶
01:49:09¶¶
01:49:19¶¶
01:49:29¶¶
01:49:39¶¶
01:49:49¶¶
01:49:59¶¶
01:50:09¶¶
01:50:19¶¶
01:50:29¶¶
01:50:39¶¶
01:50:49¶¶
01:50:59¶¶
01:51:09¶¶
01:51:19¶¶
01:51:29¶¶
01:51:39¶¶
01:51:49¶¶
01:51:59¶¶
01:52:09¶¶
01:52:19¶¶
01:52:29¶¶
01:52:39¶¶
01:52:49¶¶
01:52:59¶¶
01:53:09¶¶
01:53:19¶¶