Donna Leon: Wie durch ein dunkles Glas
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Untertitel der Amara.org-Community
00:00:36Was zum Teufel treibt ihr hier?
00:00:39Ich dachte, dass du hier rauskommst.
00:00:42Hörst du schlecht?
00:00:57Was fällt dir ein?
00:00:58Das ist immer noch meine Firma.
00:01:01Ich bestimme hier, was gemacht wird.
00:01:04Und das sind sicher nicht deine schwachsinnigen Figuren.
00:01:08Du bist sowieso kein Mensch.
00:01:13Und falls du damit rechnest, dass dir irgendjemand der Werken gehört,
00:01:17wenn ich den Löffel abgebe, dann hast du dich geschnitten.
00:01:20Vorher verkaufe ich alles.
00:01:22Das wirst du ja nicht tun.
00:01:24Ach ja. Und? Wie willst du das verhindern?
00:01:27Sergio!
00:01:30Wie sieht das hier eigentlich raus?
00:01:34Fasini!
00:01:37Wo steckst du?
00:01:39Die Öfen sind offen!
00:01:56Untertitel der Amara.org-Community
00:02:26Untertitel der Amara.org-Community
00:02:45Guten Morgen, Kommissario.
00:02:47Und?
00:02:49Ich hoffe, Sie haben schon gefrühstückt.
00:02:51Warum?
00:02:53Sieht nicht sehr appetitlich aus.
00:02:54Mein Name ist Giovanni Decal.
00:02:5674 Jahre alt.
00:02:58Ihm gehörte die Fabrik hier.
00:03:00Und meine Tochter Assunta Decal.
00:03:02Wir haben sie noch nicht erreicht.
00:03:04Wer hat ihn gefunden?
00:03:06Ein Arbeiter von der Frühschicht.
00:03:10Morgen!
00:03:13Da drüben.
00:03:15Aber kein schöner Anblick.
00:03:17Er lag die ganze Nacht vor diesem Ofen.
00:03:20Die Pizza hatte völlig ausgetrocknet.
00:03:24Und?
00:03:45Kann ich den Kommissario?
00:03:50Kann jemand diesen verdammten Ofen ausmachen?
00:03:55Hast du das Blut gesehen?
00:03:57Ja.
00:03:59Ich meine, ist das was für uns?
00:04:01Kann ich dir jetzt noch nicht sagen.
00:04:03Kann natürlich einfach auch nur hingefallen sein.
00:04:06Kommissario?
00:04:11Signorina Decal?
00:04:13Was ist hier los?
00:04:15Kommissario Brunetti.
00:04:18Es tut mir leid.
00:04:20Ihr Vater ist tot.
00:04:31Einer ihrer Arbeiter hat ihn heute Morgen vor dem Ofen gefunden.
00:04:35Er muss die ganze Nacht dort gelegen haben.
00:04:39Es war sein Herz, oder?
00:04:42Mein Vater war krank.
00:04:44Er hätte eigentlich gar nicht mehr arbeiten dürfen.
00:04:46Aber er hat sich nichts sagen lassen.
00:04:47Ihr kamen das öfter vor,
00:04:49dass Ihr Vater nachts allein vor dem Ofen war?
00:04:51Nein.
00:04:53Hatte Ihr Vater irgendwelche Feinde?
00:04:55Mein Vater war krank.
00:04:57Er ist schon einmal ohnmächtig geworden,
00:04:59aber da haben wir ihn rechtzeitig gefunden.
00:05:01Kommissario!
00:05:03Entschuldigen Sie einen Moment.
00:05:05Ich muss mal telefonieren.
00:05:07Ja, natürlich.
00:05:10Ich habe eine Spur.
00:05:12Einen Täter.
00:05:14Es gibt hier anscheinend jemand,
00:05:15der nachts sauber macht.
00:05:17Sein Name lautet Tassini.
00:05:19Giorgio Tassini.
00:05:21Und?
00:05:23Er hat gedroht, dass er sich an den Kahl rächen würde.
00:05:26Deswegen?
00:05:28Na ja, ich meine so genau...
00:05:30Haben Sie mit ihm gesprochen?
00:05:32Nein.
00:05:34Er arbeitet doch nur nachts.
00:05:36Aber ich werde rausfinden, wo er wohnt.
00:05:41Wir wissen noch nicht einmal, ob es Mord war,
00:05:43weil Wiese hat schon einen Täter.
00:05:45Ja?
00:05:47Ich bin noch hier.
00:05:49Ja, natürlich.
00:05:51Ich bin gleich unterwegs.
00:05:53Bis gleich.
00:05:55Ich muss mal weg.
00:05:57Hören Sie noch ein bisschen um
00:05:59und werfen Sie ein Auge auf Wiese.
00:06:14Ich dachte ja schon, du kommst überhaupt nicht mehr.
00:06:18Ich bin nur gekommen, weil meine Mutter mich drum gebeten hat.
00:06:21Guido, Sophia ist deine Tante.
00:06:23Ja, aber Mama haut einfach ab.
00:06:25Es reicht wohl nicht,
00:06:27dass ich mich den ganzen Tag mit Kriminellen rumschlage.
00:06:30Jetzt muss ich sie auch treffen.
00:06:32Ja, ja, ja.
00:06:34Ja, ja, ja.
00:06:36Ja, ja, ja.
00:06:38Ja, ja, ja.
00:06:40Ja, ja, ja.
00:06:41Es reicht voll nicht,
00:06:43dass ich mich den ganzen Tag mit Kriminellen rumschlage.
00:06:46Jetzt muss ich sie auch noch vom Flughafen abholen.
00:06:49Sie war 40 Jahre mit einem Trickbetrüger verheiratet.
00:06:51Als sie das letzte Mal hier war,
00:06:53hat sie im Amerikaner Gondeln verkauft,
00:06:55auf die ihr wahrscheinlich heute noch wartet.
00:06:57Nein, ist nicht komisch.
00:06:59Passt bloß auf deinen Pomponiere die Uhr auf.
00:07:01Hält sie dich um arm?
00:07:03Hallo, Tantjen!
00:07:06Guido!
00:07:08Du hier.
00:07:09Es tut erfolgbar leid, aber Mama hat gewonnen beim Preiseschein im Mittelmeer-Kreuzfahrt.
00:07:16Ich verstehe.
00:07:18Ciao, Sofia.
00:07:20Kim, lass dich anschauen.
00:07:23Schön, dass du wieder da bist.
00:07:25Ich freue mich riesig, wieder hier zu sein.
00:07:28Endlich wieder zu Hause.
00:07:31Ich habe immer noch nicht verstanden, warum du eigentlich gekommen bist.
00:07:35Suchst du ein neues Revier?
00:07:38Du, kann deine Tante nicht mal ihre Lieblingsneffen besuchen?
00:07:42Ich bin dein einziger Neffe, Tante Sofia.
00:07:44Schlimm genug, Guido, schlimm genug.
00:07:47Aber dafür werden wir ab jetzt ganz viel Zeit zusammen verbringen.
00:07:52Ja.
00:07:59Diese Frau ist ein Albtraum.
00:08:01Man muss ständig auf sie aufpassen.
00:08:03Lässt man sie einen Moment aus den Augen und schon.
00:08:06Und das Schlimmste ist, sie bleibt eine ganze Woche.
00:08:09Kommissario, Kommissario, haben Sie Elettra gesehen?
00:08:13Hat irgendjemand sie gesehen?
00:08:28Stinkst du!
00:08:30Na, wie war's auf dem Murano?
00:08:32Ein Fabrikbesitzer ist tot, aber wir warten auf auch Guidos Bericht.
00:08:36Haben Sie zufällig irgendwo so ein kleines, schwarzes Bücherchen gesehen?
00:08:41Mein Gott, noch mal.
00:08:43In einer halben Stunde bin ich zum Essen verabredet.
00:08:46Noch so einer, der unbedingt Bürgermeister werden will.
00:08:49Diese ewigen Wahlen.
00:08:52Da baut man über Jahre Mühevoll seine Beziehungen auf
00:08:55und dann meinen die Leute plötzlich, sie müssten einen neuen Bürgermeister wählen.
00:08:58Nur weil er angeblich irgendwelche Ideen hat.
00:09:02Deshalb gehen Sie diesmal gleich mit ihnen essen, ne?
00:09:04Ja, das würde ich ja gerne, wenn ich nur wusste, wo.
00:09:07Aber mein verdammter Kalender ist verschwunden
00:09:09und Signorina Elettra hat nichts Besseres zu tun,
00:09:11als aus ihrem Büro einen botanischen Garten zu machen.
00:09:14Nur weil plötzlich Frühling ist,
00:09:16müssen alle ihre Zimmer mit Blumen vollstocken.
00:09:19Wissen Sie, was passiert,
00:09:21wenn ich womöglich den zukünftigen Bürgermeister versetze?
00:09:26Sehen Sie doch einfach mal in Elettras Kalender.
00:09:30Als ob ich da mal nicht schon selbst gedacht hätte.
00:09:35♪ sphärische Musik und Stöhnen von seufzen
00:09:54C'est bien, lui.
00:09:56C'est bien. C'est bien.
00:10:01C'est bien, lui.
00:10:03Oh mein Gott, wie schön.
00:10:11Sergente Alvise.
00:10:13Witzige Historie.
00:10:15Komm sofort.
00:10:17Ja.
00:10:21Tür zu.
00:10:23Tür zu.
00:10:31Alvise.
00:10:33Sagt Ihnen der Name Savelli etwas?
00:10:36Dottore Riccardo Savelli.
00:10:39Auch einer, der Bürgermeister werden will?
00:10:42Ach, wen interessiert schon diese Wahl?
00:10:44Das hier ist wirklich wichtig.
00:10:46Signore Savelli gehört zur Prüfungskommission des Ministeriums.
00:10:50Jedes Mal, wenn jemand zur Beförderung ins Ministerium vorgeschlagen wird,
00:10:54taucht er unangekündigt auf, um sich ein Bild zu machen.
00:10:57Ein Wort von ihm genügt und die Beförderung ist genehmigt.
00:11:00Und wo, glauben Sie, wird er diesen Donnerstag um Punkt 10 Uhr sein?
00:11:06Heißt das, Sie werden befördert?
00:11:10Aber, witzige Historie, wenn dieser Savelli immer unangekündigt kommt,
00:11:14woher wissen Sie dann...
00:11:16Ich weiß es ja gar nicht.
00:11:18Ich weiß es ja.
00:11:20Und das wird auch so bleiben, verstanden?
00:11:23Hier.
00:11:25Dieser Savelli hat ein paar Bücher geschrieben.
00:11:29Gehen Sie los und kaufen Sie sie.
00:11:31Ich will wissen, wie dieser Mann denkt.
00:11:41Stellt euch vor, jemand liegt für ungefähr sieben Stunden in einer Sauna,
00:11:46die zudem auch noch doppelt so heiß ist wie eine normale Sauna.
00:11:49Oh, 200 Grad.
00:11:51Das wäre das Resultat.
00:11:53Das bedeutet, er hat so lange geschwitzt, bis nichts mehr da war,
00:11:56was er ausschwitzen konnte.
00:11:58Das führt zum Herzstillstand.
00:12:00Die Frage ist nur, warum hat er überhaupt dort gelegen?
00:12:04Du hast das Blut am Boden gesehen.
00:12:07Das stammt von der Platzwunde.
00:12:11Hier.
00:12:14Zuerst dachte ich, die hatte sich beim Sturz geholt,
00:12:17aber dann hätte ich in der Wunde ja Dreck oder Staub vom Boden finden müssen.
00:12:22Man hat ihn niedergeschlagen und dort liegen lassen.
00:12:26Sterben lassen.
00:12:32Was haben Sie über ihn rausgefunden?
00:12:35Angeblich hatte er mit so ziemlich jedem Streit.
00:12:38Vor allem aber mit seinen Lieferanten.
00:12:40Weswegen?
00:12:41Er hat sie nie bezahlt.
00:12:44Bringt man das auf jemanden um?
00:12:47Dieser hat übrigens wirklich recht.
00:12:49Dieser Tassini hat so ziemlich allen erzählt,
00:12:52dass er sich an Dekal rechnen werde.
00:12:55Angeblich etwas mit seiner Tochter zu tun.
00:12:57Tassinis oder Dekals?
00:12:59Tassinis.
00:13:02Signore, kommen Sie.
00:13:04Kommen Sie mit mir.
00:13:06Wollen Sie sehen, wie die Murano-Gläser hier gestellt werden?
00:13:10Wussten Sie, dass früher die Glasmacher ermordet wurden,
00:13:14wenn sie Insel verlassen wollten?
00:13:17Ja, das verbricht hier Mordkommandos.
00:13:20Und alles nur, damit sie die Glasrezepte der Fabrik nicht verraten konnten.
00:13:24Murano war wie ein großes Gefängnis.
00:13:27Tja, und heute?
00:13:29Heute importieren sie das Zeug zum Teil aus China,
00:13:32kleben ihr Murano-Etikett drauf
00:13:35und verkaufen es fürs Hundertfache an die Touristen.
00:13:38Na ja.
00:14:01Sergio, die Sachen da draußen müssen dringend ins Lager.
00:14:05Und sag den anderen, dass sie sich beeilen sollen.
00:14:07Die Lieferung muss morgen raus.
00:14:12Antonio.
00:14:25Als wäre sie schon immer die Chefin gewesen.
00:14:27Und er ist ihr Hündchen.
00:14:29Ihr Vater wollte sie anscheinend enterben.
00:14:31Aber dazu ist es hier nicht mehr gekommen.
00:14:33Palazzi.
00:14:35Wir brauchen Manganoxid.
00:14:37Ich weiß, was fehlt.
00:14:39Warum bestellst du es nicht?
00:14:41Weil dein Vater noch nicht mal das letzte bezahlt hat.
00:14:44Und ich mich ungeahnt von denen am Telefon anschreien lasse.
00:14:47Aha.
00:15:04Ich würde sagen, gleich aufs Schild.
00:15:06Senorita de Call, können wir Sie kurz sprechen?
00:15:08Ich habe gerade überhaupt keine Zeit.
00:15:10Ihr Vater wurde ermordet.
00:15:12Was?
00:15:24Wann genau haben Sie die Fabrik verlassen?
00:15:27Gegen elf.
00:15:29Und Ihr Vater war dann alleine?
00:15:31Ja.
00:15:33Sie haben da sogar einen Arbeiter, der sich nachts um die Öfen kümmert.
00:15:37Giorgio Tassini.
00:15:39Der war nicht da.
00:15:41Warum nicht?
00:15:43Erkrank?
00:15:45Hat er sich abgemeldet?
00:15:47Ich weiß nicht, warum er nicht da war.
00:15:49Aber es gibt gerade wirklich wichtigere Dinge, um die ich mich kümmern muss.
00:15:53Dieser Tassini soll Ihren Vater bedroht haben.
00:15:57Wenn Sie wirklich glauben, dass Tassini was damit zu tun hat,
00:16:00dann sollten Sie selber mit ihm reden.
00:16:02Hier ist seine Adresse.
00:16:05Es tut mir leid, aber ich muss mich jetzt wirklich um die Firma kümmern.
00:16:09Scheinen Sie ja nicht gerade sehr zu beeindrucken, dass Ihr Vater ermordet wurde.
00:16:12Richtig.
00:16:14Weil wir ja mal in Toten viele Fallen hatten.
00:16:16Niemand, der was gesehen hat.
00:16:18Naja, fehlversprechend.
00:16:20Und für nichts dieser Tassini-Gesprächiger.
00:16:27Guten Tag, Senor.
00:16:31Das war...
00:16:33Fasano.
00:16:35Hoffentlich gewinnt er die Bürgermeisterwahl.
00:16:37Das wäre endlich mal jemand, der sich wirklich für den Umweltschutz einsetzen würde.
00:16:41Wo wohnt der hier?
00:16:43Ich glaube, seiner Familie gehört eine Glasfabrik.
00:16:45Und was ist das?
00:16:47Das ist eine Glasfabrik.
00:16:49Und was ist das?
00:16:51Das ist eine Glasfabrik.
00:16:53Und was ist das?
00:16:55Seiner Familie gehört eine Glasfabrik hier.
00:17:03Sind das alle?
00:17:05Jawohl, Vizekvistore.
00:17:08Das da kenne ich.
00:17:10Das hat mir meine Frau letztes Weihnachten geschenkt.
00:17:12Vom Einstieg zum Aufstieg.
00:17:14Die richtige Beziehung zu ihrem Vorgesetzten.
00:17:18Ich habe es schon zweimal gelesen, Vizekvistore.
00:17:20Das merkt man, Alvise, das merkt man.
00:17:25Ich kann jetzt gehen.
00:17:31Teamführung für Manager.
00:17:34Goldene Regeln für ihre Karriere.
00:17:47Ja?
00:17:48Sergio Assini.
00:17:50Rosario Brunetti. Können wir Sie kurz sprechen?
00:17:55Ja, doch langsam Zeit.
00:18:06Und? Werden Sie ihn verhaften?
00:18:10Wen sollen wir verhaften?
00:18:13Der Kalle natürlich.
00:18:16Haben Sie denn meine Briefe nicht gelesen?
00:18:18Der Kalle ist tot.
00:18:21Er hat ja heute Morgen seine Fabrik gefunden.
00:18:27Guten Tag.
00:18:29Meine Frau.
00:18:32Ihrem gehört, Sie waren heute Nacht nicht in der Fabrik?
00:18:35Ja, mein Mann war die ganze Nacht zu Hause.
00:18:37Unserer Tochter ging es nicht gut.
00:18:41Na ja, das steht alles in meinen Briefen.
00:18:47Kommen Sie.
00:18:51Komm gleich, Mama.
00:18:53Alles gut.
00:19:01Na, du kleine Maus.
00:19:03Alles gut.
00:19:10Zehn verdammte Jahre habe ich in der Kalsfabrik gearbeitet.
00:19:14Haben Sie eine Ahnung, mit welchem Dreck das da zu tun hat?
00:19:17Kobalt.
00:19:19Kadmium. Kalium.
00:19:21Mangan. Arsen.
00:19:23Hier.
00:19:25Das hier.
00:19:27Das ist Opalglas.
00:19:31Für 50 Kilo davon braucht man 100 Kilo Arsen.
00:19:33100 Kilo.
00:19:37Und das hier?
00:19:39Das hier?
00:19:41Das hier?
00:19:43Das hier?
00:19:46Deshalb darf man es eigentlich gar nicht mehr herstellen.
00:19:49Aber glauben Sie, das hat den Alten interessiert?
00:19:53Und wir sind mittendrin.
00:19:57Wir berühren diese ganze Scheiße, atmen sie ein
00:19:59und wahrscheinlich essen wir sie sogar.
00:20:01Wussten Sie, dass das Zeug das Erbgut verändert?
00:20:04Entschuldigung.
00:20:09Das ist der Grund, warum Emma krank ist.
00:20:11Und deshalb habe ich die Briefe an die Polizei geschrieben,
00:20:13damit endlich mal jemand was dagegen tut.
00:20:16Und ich dachte, Sie wären deshalb hier.
00:20:19Ja, aber wenn diese Sachen so giftig sind,
00:20:21warum arbeiten Sie noch dort?
00:20:25Wissen Sie, was die Medikamente für die Kleine jeden Monat kosten?
00:20:29Wo soll ich das Geld dafür sonst verdienen?
00:20:32Schenken Sie es mir?
00:20:35Und jetzt?
00:20:38Eine Tochter, die sich besonders um ihren Vater trauert,
00:20:40einen Nachtarbeiter, der ihn hasst,
00:20:42ein Lieferant, der nicht bezahlt.
00:20:45Niemand, der etwas gesehen oder gehört haben will.
00:20:48Elektra soll uns die Briefe besorgen, von denen er uns erzählt hat.
00:20:51Vielleicht helfen die uns weiter.
00:20:59Wo warst du gestern Nacht?
00:21:01Unterwegs.
00:21:04Was hast du getan?
00:21:13Ja, ich weiß, Senor Varelli.
00:21:16Ich weiß, dass mein Vater in letzter Zeit nicht pünktlich...
00:21:20Aber das wird sicher jetzt...
00:21:24Gut.
00:21:27Gut, ich rufe dann wieder an.
00:21:30Wiederhören.
00:21:33Ja.
00:21:36Ja.
00:21:39Ja.
00:21:42Ja.
00:21:54Hallo.
00:21:58Hallo.
00:22:01Störe ich?
00:22:04Nein, nein.
00:22:07Ich habe gerade eben erst erfahren, was passiert ist.
00:22:09Es tut mir sehr leid.
00:22:13Brauchst du was?
00:22:16Kann ich irgendwas für dich tun?
00:22:19Nein, danke. Ich schaffe das schon.
00:22:24Wie immer.
00:22:34Meinst du nicht, es wäre besser, wenn du jetzt nach Hause gehst?
00:22:36Wir warten die doch alle nur drauf.
00:22:40Gut.
00:22:43Wenn irgendwas ist, du weißt ja, wo du mich findest.
00:22:50Danke trotzdem.
00:22:57Die Polizei sagt, dass mein Vater ermordet wurde.
00:23:07Werden Sie von Ihren Mitarbeitern als Vorgesetzter wahrgenommen und als solcher akzeptiert?
00:23:13Selig.
00:23:15Sind Sie sich sicher?
00:23:23Beobachten Sie die Menschen in Ihrer Umgebung.
00:23:31Halten Sie Ihren Blickkontakt?
00:23:34Oder gehen Sie ihn vielleicht aus dem Weg?
00:23:37Drehen Sie ihn den Rücken zu?
00:23:40Oder nehmen Sie sie am Ende gar nicht mehr wahr?
00:23:45Dann sind das ernstzunehmende Anzeichen,
00:23:48dass etwas mit Ihrem Führungsstil nicht in Ordnung ist.
00:23:52Sie sollten also dringend das persönliche Gespräch mit Ihren Mitarbeitern suchen.
00:24:04Ja, bitte.
00:24:07Ich gehe dann jetzt.
00:24:11Ähm, Signorina Eletta.
00:24:14Ja.
00:24:18Wie sehen Sie mich?
00:24:26Wie meinen Sie das?
00:24:28Als Ihr Vorgesetzter.
00:24:31Als Führungskraft.
00:24:37Na ja, ich kann mich nicht beklagen.
00:24:40Nicht beklagen.
00:24:44Aber etwas positiver geht's nicht?
00:24:51Gibt es da etwas Positives?
00:24:53Gibt es da etwas, worüber Sie mit mir sprechen möchten, Vizequestore?
00:24:56Nein, nein.
00:24:59Alles wunderbar.
00:25:02Na dann.
00:25:23Wenn Sie das persönliche Gespräch suchen,
00:25:26vermeiden Sie in jedem Fall,
00:25:29das Thema auf sich zu lenken.
00:25:33Erkundigen Sie sich stattdessen
00:25:36nach dem Wohlbefinden Ihrer Mitarbeiter
00:25:39und geben Sie ihnen so das Gefühl,
00:25:42dass sie sich für Sie interessieren.
00:25:45Signorina Elettra, wie geht es Ihnen denn so?
00:25:48Ich habe sie übrigens gefragt, ob sie mit uns essen möchte.
00:25:51Und... Und was?
00:25:54Und ich habe sie eingeladen, bei uns zu wohnen.
00:25:57Guido, sie ist schließlich deine Tante.
00:26:00Sie wollte in ein Hotel gehen.
00:26:03Deine Kinder haben auch nichts dagegen.
00:26:06Na, wo ist sie?
00:26:12Boah, ich verstehe das nicht.
00:26:15Ich habe es doch genau gesehen.
00:26:18Dann war es die.
00:26:21Auf jeden Fall.
00:26:24Mann, ey.
00:26:27Na dann.
00:26:30Na dann.
00:26:32Mann, ey.
00:26:35Und? Was lernen wir daraus?
00:26:38Immer schön auf die Dame achten.
00:26:41Auch wenn sie schon ein bisschen älter ist.
00:26:45Du machst mir doch keine Schwierigkeiten, oder?
00:26:48Welche Schwierigkeiten könnte ich dir schon machen?
00:26:52Aber da du schon fragst,
00:26:55ich möchte euch nach dem Essen gerne meinen Garten zeigen.
00:26:59Was, du hast einen Garten?
00:27:02In Venedig?
00:27:32Was sagt ihr?
00:27:36Und der hat wirklich Onkel Claudio gehört?
00:27:39Ja!
00:27:42Wie hat er sich denn den erschwindelt?
00:27:45Ist der nicht wundervoll?
00:27:48Ich habe mich entschlossen, ihn wieder herzurichten.
00:27:51Sag mal, Tante Sophie, wie hast du dir das vorgestellt?
00:27:54Ich meine, wie willst du denn das hier alles schaffen?
00:27:57Irgendwie wird es schon gehen.
00:27:59Wir können dir doch helfen. Die Kinder haben Ferien.
00:28:02Und Guido ... Hat keine Zeit.
00:28:05Und ich muss dringend was für die Schule machen.
00:28:08Bern.
00:28:11Untertitel von Stephanie Geiges
00:28:29Untertitel von Stephanie Geiges
00:29:00Guten Morgen, Guido.
00:29:03Was für ein wunderschöner Tag heute.
00:29:06Ja, und noch schöner ist es, dass ich bei euch wohnen darf.
00:29:11Probiert das mal.
00:29:22Das ist Wasser.
00:29:25Das ist nicht nur Wasser.
00:29:27Das ist warmes Wasser mit Ingwer drin.
00:29:30Das ist gut für den Stoffwechsel.
00:29:33Und viel gesünder als immer dieser Kaffee.
00:29:37Ich habe mir übrigens schon überlegt,
00:29:40wie wir den Garten machen könnten.
00:29:43Wir könnten zum Beispiel so ein kleines Mosaik an die Wand machen.
00:29:47Was findest du schöner?
00:29:50Etwas Gelbes oder Blaues?
00:29:53Es könnte auch Rot sein.
00:29:55Oder etwas Feuriges.
00:29:58Leidenschaftliches.
00:30:01Und außerdem müssten überall ganz bunte Pflanzen hin.
00:30:05Na ja, das können wir ja alles dann beim Frühstück ...
00:30:13Ich frühstücke im Büro.
00:30:16Ja, ja.
00:30:21Guten Morgen, Kommissario.
00:30:23Guten Morgen.
00:30:26Störe ich?
00:30:29Nein, nein.
00:30:32Ich wollte Sie nur mal ein paar Dinge fragen.
00:30:35Schlafen Sie gut?
00:30:38Ja.
00:30:41Und wenn Sie nach Hause kommen,
00:30:44reden Sie mit Ihrer Frau über die Arbeit?
00:30:47Manchmal, Herr Baum.
00:30:50Und haben Sie manchmal das Gefühl,
00:30:53dass Sie in der Arbeit denken und an nichts anderes mehr
00:30:56und dass diese Last Sie fast zu erdrücken scheint
00:30:59so sehr, dass Sie kaum noch Luft bekommen?
00:31:02Nein, nein, nein.
00:31:05Na, dann ist alles gut.
00:31:08Schön, dass wir mal drüber gesprochen haben.
00:31:11Geht es Ihnen schon besser?
00:31:14Ja.
00:31:20Wenn Sie wieder einmal über Ihre Probleme sprechen möchten,
00:31:23bin ich Ihnen jederzeit offen.
00:31:26Gestern hat er mich gefragt, was ich von ihm als Führungskraft halte.
00:31:29Führungskraft?
00:31:32Ich mache mir langsam Sorgen um ihn.
00:31:35Das sind die Briefe von Tassini.
00:31:38Er hat vor anderthalb Jahren damit angefangen.
00:31:41Danke.
00:31:54Wie geht es Ihnen?
00:32:01Da ist ein Brief für dich in der Küche.
00:32:24Verdammter Dreckskerl.
00:32:27Was ist das?
00:32:30Der Beweis, dass der Alte hier alle vergiftet hat.
00:32:33Warum kannst du nicht akzeptieren, dass Emma so ist, wie sie ist?
00:32:36Du lebst in der Vergangenheit. Wir brauchen dich aber jetzt.
00:32:39Du glaubst, es geht dir wieder besser,
00:32:42weil du dieses dumme Stück Papier in den Händen hältst.
00:32:45Was soll das ändern, Giorgio? Was soll das ändern?
00:32:48Wir brauchen dringend neue Medikamente.
00:32:50Wir haben kein Geld mehr. Und du...
00:32:53Aber der Alte hat hier alle vergiftet!
00:32:57Ist er deshalb tot, ja?
00:33:06Ich bezahle das Geld!
00:33:21Das ist unglaublich.
00:33:24Die schreiben einen dreiseitenlangen Artikel
00:33:27über die Öl-Raffinerien drüben auf dem Festland.
00:33:30Und wie ungefährlich dort angeblich alles sein soll.
00:33:33Und dass man sich auch wirklich keine Sorgen machen braucht.
00:33:36Und?
00:33:39Und der Autor bedankt sich bei allen,
00:33:42die zur Herstellung dieser beiden Medikamente
00:33:45mitgebracht haben.
00:33:47Der Autor bedankt sich bei allen,
00:33:50die zur Herstellung dieser Beilage beigetragen haben.
00:33:53Das ist doch ziemlich jede Firma, die dort sitzt.
00:33:56Das ist unglaublich.
00:33:59So was nennt sich Journalismus.
00:34:02Das ist, als würden wir die Mafia bitten,
00:34:05unsere Verbrechensstatistik zu führen.
00:34:08Absolut.
00:34:11Sind wir auf einer Art recht. Man muss was gegen die Unternehmen.
00:34:14Der Politiker?
00:34:17Er ist in der Haft.
00:34:20Ich will übrigens heute Abend da reden.
00:34:23Direkt vor einer der Raffinerien.
00:34:26Ich würde gerne hingehen, aber als Polizist...
00:34:29Erinnern Sie sich, wie Tassini erzählt hat,
00:34:32dass de Kall seine Arbeiter vergiftet?
00:34:35Hier sitzt nur eins drauf.
00:34:38Angeblich kann er bald beweisen,
00:34:41dass de Kall nicht nur seine Arbeiter,
00:34:44sondern uns alle vergiftet.
00:34:48Wenn Sie nichts dagegen unternehmen, muss ich es tun.
00:34:59Ich dachte, du bist schon weg?
00:35:03Ich...
00:35:06Ich muss mit dir reden.
00:35:12Ich will 20.000 Euro und du wirst sie mir geben.
00:35:14Was?
00:35:17Die Fabrik leitet die Brühe aus der Schleiferei
00:35:20ungefiltert in die Lagune.
00:35:23Ich kann es beweisen damit.
00:35:33Du weißt, was passiert, wenn ich zur Polizei gehe.
00:35:36Aber wenn...
00:35:39Wenn du mir das Geld gibst, wird niemand davon erfahren.
00:35:41Ich habe kein Geld.
00:35:44Tut mir leid.
00:35:47Du weißt, wo du mich findest.
00:35:55Ja?
00:35:58Ist der Mann zu Hause? Wann kommt er denn wieder?
00:36:01Ich weiß es nicht.
00:36:04Wir müssen ihm dringend ein paar Fragen stellen.
00:36:07Ich weiß nicht, ob er vor der Arbeit noch mal nach Hause kommt.
00:36:09Wann fängt dann die Fabrik an?
00:36:12Um acht.
00:36:15Können wir irgendwas für Sie tun?
00:36:18Lassen Sie meinen Mann in Ruhe.
00:36:39Palazzi!
00:36:42Ich muss mal mit dir reden.
00:36:45Ja?
00:36:48Was passiert mit unserem Abwasser?
00:36:51Das landet in den Tanks.
00:36:54Und dann?
00:36:57Dann wird es gefiltert.
00:37:00Aber das weißt du doch alles.
00:37:03Das Einzige, was ich weiß, ist, dass Repetta alle drei Monate
00:37:06vorbeikommen sollte, um die Filtertanks abzupumpen.
00:37:09Warum hat er dann seit über einem Jahr keine Rechnung mehr gestellt?
00:37:12Wie soll ich das wissen?
00:37:15Weil du doch sonst alles weißt, was hier vor sich geht.
00:37:18Das Wasser landet direkt in der Lagune, ungefiltert.
00:37:21Deswegen gibt es keine Rechnung, weil es nichts abzuholen gibt.
00:37:24Fassini hat es rausgefunden, und jetzt erpresst er uns.
00:37:27Das kleine Arschloch.
00:37:30Jetzt hör mal zu.
00:37:33Es ist mir völlig egal, wessen Idee das war.
00:37:36Ich will, dass das aufhört.
00:37:39Ich will, dass das aufhört.
00:38:10Hallo.
00:38:20Kommst du klar?
00:38:24Das hier ist mein Leben.
00:38:27Und er wollte das alles verkaufen.
00:38:32Ich weiß nicht, wie oft ich mir gewünscht habe, dass er tot ist.
00:38:34Dass das alles vorbei ist.
00:38:37Wutausbrüche und Beschimpfungen.
00:38:40Er hat mich immer aus allem rausgedrängt.
00:38:43Ich durfte nicht mal in die Bücher gucken.
00:38:46Und jetzt weiß ich auch, warum.
00:38:49Was ist denn?
00:38:53Mein Vater hat die Abwässer ungefiltert in die Lagune geleitet.
00:38:56Was?
00:38:59Fassini hat das rausgefunden.
00:39:01Er hat eine Analyse machen lassen.
00:39:04Jetzt will er 20.000 Euro oder er geht zur Polizei.
00:39:07Und das wäre das Ende.
00:39:11Ich könnte dir das Geld leihen.
00:39:14Wenn du willst.
00:39:17Ich lasse mich doch nicht erpressen.
00:39:31Na endlich.
00:39:34Sag mal, Tante Sophia.
00:39:37Dem hast du eigentlich alles von dem Garten erzählt.
00:39:40Nur ein paar netten Herren.
00:39:43Warum?
00:39:46Weil mittlerweile die ganze Stadt von dir und dem Garten weiß.
00:39:49Was denn?
00:39:52Weißt du, wie scharf die hier auf der Straße sind?
00:39:55Ja.
00:39:57Die werden Schlange stehen, um in dir abzuschwatzen.
00:40:00Glaubt ihr wirklich?
00:40:28Fassini!
00:40:35Was wollen Sie hier?
00:40:38Ich habe Ihre Briefe gelesen.
00:40:41Sie behaupten, der Karl würde uns alle vergiften. Womit?
00:40:44Ich habe mich geirrt.
00:40:47Geirrt?
00:40:50Ja.
00:40:53Was ist mit dem Beweis, den Sie gefunden haben?
00:40:56Gestern haben Sie doch erzählt, wie gefährlich das hier alles ist.
00:40:59Und jetzt?
00:41:02Jetzt sehen Sie plötzlich, Sie haben sich geirrt?
00:41:05Warum? Haben Sie es selbst in die Hand genommen?
00:41:09Glauben Sie wirklich, ich hätte ihn umgebracht?
00:41:12Was würde das bringen? Würde es Emma dann besser gehen?
00:41:15Sie hat vielleicht nur noch ein paar Jahre zu leben
00:41:18und Ihre verdammten Fragen werden das nicht ändern. Also!
00:41:21Lassen Sie mich jetzt arbeiten.
00:41:25Hallo?
00:41:55Einen Weißwein, bitte.
00:42:01Sie sind der Kommissario, oder?
00:42:04Ja. Sieht man das?
00:42:07Und?
00:42:10Wissen Sie schon, wer den Alten umgebracht hat?
00:42:13Selbst wenn ich es wüsste, dürfte ich es Ihnen nicht sagen.
00:42:26Hier, das ist mein Vater.
00:42:30Und das hier auch.
00:42:33Er hat auf Morano gearbeitet.
00:42:36Das ist Rumpa Angelos.
00:42:39Da hat mein Vater auch gearbeitet.
00:42:42Echt? Wirklich?
00:42:55Ja.
00:43:19Ich weiß gar nicht, wie oft ich die Schule geschwänzt habe,
00:43:22nur um ihm zuzusehen.
00:43:25Damals konnte man noch stolz auf die Arbeit sein.
00:43:28Da gab es noch Künstler hier.
00:43:31Venini, Barovia, Barbini.
00:43:34Das waren noch Namen.
00:43:37Heute geht es denen doch nur noch darum,
00:43:40möglichst viel und möglichst billig zu produzieren.
00:43:43Haben Sie sich mal den Kitsch angeschaut,
00:43:46den Sie an die Touristen verramschen?
00:43:49Und der Karl? Hat der auch noch Kitsch produziert?
00:43:52Der Karl? Dem war doch das Glas völlig egal.
00:43:55Er lebt uns allen hier noch zehn Jahre.
00:43:58Dann ist alles hier nur noch Kulisse für die Touristen.
00:44:01Ein einziger großer Jahrmarkt.
00:44:04Und daran kann auch Fasano nichts ändern,
00:44:07selbst wenn er Bürgermeister wird.
00:44:10Aber ich rede wieder viel zu viel.
00:44:13Entschuldigung, ich muss leider los.
00:44:16Kommissar, bitte.
00:44:19Danke. Bis bald.
00:44:25Senorina, der Karl!
00:44:55Der Karl!
00:45:25Wenn Sie hier alles aufgenommen haben,
00:45:28dann bringen Sie ihn bitte gleich zu Bord.
00:45:31Bitte schnell, es geht zu erbogen.
00:45:34In dem Glaskasten hat er immer gesessen
00:45:37und hat von hier aus die Höfen überwacht.
00:45:48Dantus Inferno.
00:45:51Der erwarte Flamme raubt im achten Tal,
00:45:54und also warte ich vor dem Schlund ums Schlungen
00:45:57und gehe im Feuerkleid zur ewigen Qual.
00:46:00Da angestrichen.
00:46:03Richtige Worte dafür.
00:46:10Du kannst jetzt mit ihr reden.
00:46:13Ich habe ihr was gegeben.
00:46:16Ich weiß nicht, warum ihn jemand töten soll.
00:46:18Ich weiß es nicht.
00:46:21Wissen Sie, was seltsam ist?
00:46:24Tassini war fast ein Jahr lang fest davon überzeugt,
00:46:27dass ihr Vater ihn und die Menschen hier vergiftet hat.
00:46:31Und dann ganz plötzlich, von einem Tag zum anderen,
00:46:34ändert er seine Meinung
00:46:37und behauptet, er habe sie gehört.
00:46:40Warum?
00:46:43Ich weiß es nicht.
00:46:45Warum?
00:46:49Was wusste er?
00:46:52War er eine Gefahr für die Firma?
00:46:55Tassini war seit Emmas Geburt völlig am Ende.
00:46:58Mein Vater war nicht der Erste,
00:47:01dem er die Schuld gegeben hat an Emmas Krankheit.
00:47:04Zuerst waren es die Sendemasten hier auf Murano,
00:47:07dann war es irgendwas im Essen
00:47:10und er hätte auch noch irgendwas Neues gefunden.
00:47:12Und warum wurde er dann ermordet?
00:47:16Warum sind Sie heute Nacht hierher gekommen?
00:47:19Ich wollte noch was arbeiten.
00:47:22Um die Uhrzeit?
00:47:25Ich habe so viel Papierkram zu erledigen,
00:47:28das schaffe ich tagsüber nicht.
00:47:31Es tut mir leid, was mit Tassini passiert ist,
00:47:34aber wir müssen weiter produzieren.
00:47:37Wir haben Aufträge, wir müssen liefern.
00:47:40Sie war ganz sicher nicht hier, um zu arbeiten.
00:47:43Sie wollte zu Tassini.
00:47:46Glauben Sie, er hat sie erpresst?
00:47:49Das würde doch passen, oder?
00:47:52Ja, aber vor zwei Stunden hat er plötzlich behauptet,
00:47:55es gäbe keine Beweise, er hätte sich geirrt.
00:47:58Warum?
00:48:02Ich muss zu seiner Frau. Machen Sie weiter.
00:48:05Ich wusste, dass irgendwann sowas passieren würde.
00:48:09Er hat sich so viele Feinde gemacht mit seinen...
00:48:17Was hat ihr Mann gewusst?
00:48:20Wen hat er sich zu Feinden gemacht?
00:48:23Die Karl? Seine Tochter?
00:48:26Ich weiß es nicht.
00:48:29Ich weiß es nicht.
00:48:31Was hat er sich zu Feinden gemacht?
00:48:34Die Karl? Seine Tochter?
00:48:37Wen noch?
00:48:40Signora, ich habe seine Briefe gelesen.
00:48:43Wurde er deswegen ermordet?
00:48:46Diese Briefe.
00:48:49Verdammte Briefe.
00:48:52George und ich,
00:48:55wir hatten uns so seine Hausgeburt gewünscht für immer.
00:48:57Die Ärzte meinten auch, es sei kein Problem.
00:49:00Ja.
00:49:03Solang es keine Komplikationen gibt.
00:49:06Aber Emma,
00:49:09die hat es ihrem Nabelschnur im Hals geweckelt.
00:49:14Es hat eine halbe Stunde gedauert, bis der Notarzt kam.
00:49:19Deshalb ist Emma so, wie sie ist.
00:49:23Es war unsere Schuld, Kommissario.
00:49:25Nicht die von anderen.
00:49:29Aber George,
00:49:32ich muss mich um Emma kümmern.
00:49:35Er hat immer noch mich.
00:49:55Hallo.
00:49:58Wie war dein Tag?
00:50:01Tassini wurde ermordet. Ich musste es seiner Frau sagen.
00:50:06Ich hole dir ein Wein.
00:50:12Das tut mir leid.
00:50:16Seltsamerweise glaube ich dir das sogar.
00:50:19Warum kannst du mich nicht leiden?
00:50:21Hier ist niemand außer uns.
00:50:24Du kannst es ruhig sagen.
00:50:27Du weisst doch ganz genau, womit ich ein Problem habe.
00:50:30Ja, ich weiss,
00:50:33dass Claudia ein paar Dinge gemacht hatte,
00:50:36die wahrscheinlich gegen das Gesetz waren.
00:50:39Aber er hat nie jemanden betrogen,
00:50:42der es nicht auch verdient hätte.
00:50:45Das kannst du beurteilen?
00:50:48Ja, das kann ich.
00:50:51Guido, ich bin zurückgekommen,
00:50:54weil ich die letzten Jahre meines Lebens hier verbringen möchte.
00:50:57Deine Mutter und du.
00:51:00Ihr seid das Einzige, was mir geblieben ist.
00:51:05Können wir nicht Freunde sein?
00:51:08Bitte.
00:51:22Guten Morgen.
00:51:25Ah, Brunetti, zu Ihnen komme ich auch gleich.
00:51:28Ich dachte mir, es ist Frühling,
00:51:31und da habe meine hart arbeitenden Mitarbeiter
00:51:34eine kleine Überraschung verdient.
00:51:41Eine Prinzessin.
00:51:44Für Sie.
00:51:47Für mich?
00:51:49Für Sie.
00:51:52Schön, nicht?
00:51:55Und für meinen Kommissarien?
00:52:08Die würde doch wunderbar auf Ihrem Schreibtisch aussehen, nicht wahr?
00:52:12Auch schön, oder?
00:52:15Sehr.
00:52:17Dann ziehe ich mal weiter.
00:52:22Mit Kollegen.
00:52:31Hatte ich schon erwähnt, dass ich mir Sorgen um ihn mache?
00:52:35Wie ich hörte, hatten Sie eine lange Nacht.
00:52:39Ja.
00:52:42Wir haben zwei Tote und ein Motiv, was kein System.
00:52:44Wir stehen wieder am Anfang.
00:52:47Wer ist Vianel, oder?
00:52:50Kommissario.
00:53:02Vielen Dank.
00:53:45Hey.
00:53:48Die ist schön geworden.
00:53:51Die ist noch nicht ganz fertig.
00:53:54Das ist deine, oder?
00:53:57Ja. Hab ich die irgendwo verloren, oder?
00:54:00Die lag bei Tassini.
00:54:03Hast du irgendwas mit den Morden zu tun?
00:54:08Was hältst du mich eigentlich?
00:54:11Soll ich zum Dunkeln gehen?
00:54:14Hast du schon abgenommen vielleicht?
00:54:17Ich hab sie da liegen lassen, keine Ahnung, was weiß ich.
00:54:45Verzeihung, ist dies der Garten von Signora De Laurentiis?
00:54:48Warum?
00:54:51Ich würde Sie gern sprechen, wenn es Ihnen recht ist.
00:54:54Tante Sophia?
00:54:57Ja?
00:55:02Guten Tag, Signora.
00:55:05Sie haben einen wunderschönen Garten.
00:55:08Ich würde ihn gern kaufen.
00:55:10Nein, ich kann ihn nicht verkaufen, Signor.
00:55:13Das ist ein Andenken an meinen verstorbenen Mann.
00:55:16Oh, das verstehe ich wirklich.
00:55:19Ja, aber hat Ihr Mann Ihnen denn auch genügend Geld hinterlassen,
00:55:22um einen solchen Garten zu pflegen und zu unterhalten?
00:55:25Wissen Sie, ich könnte mir vorstellen,
00:55:28dass Ihr Mann sich gewünscht hätte,
00:55:31dass Sie das Leben genießen würden.
00:55:34Sich einfach etwas Schönes gönnen.
00:55:37Zum Beispiel eine großartige Frau.
00:55:40Eine Reise?
00:55:43Claudia und ich, wir wollten immer schon mal gemeinsam verreisen.
00:55:46Aber das Geld hat gefehlt.
00:55:49Ich weiß nicht.
00:55:52Ich bitte Sie, denken Sie mal drüber nach.
00:55:55Vielleicht fällt Ihnen so die Entscheidung leichter.
00:56:02Eine kleine Aufmerksamkeit für Sie.
00:56:11Lassen Sie sich ruhig etwas Zeit.
00:56:16Meine Karte. Bis bald.
00:56:23Weißt du jetzt, was ich meine?
00:56:26Der wird sicher nicht der Letzte gewesen sein.
00:56:29Glaubst du wirklich?
00:56:32Ja, natürlich. Meinst du, er hatte den Umschlag umsonst gegeben?
00:56:35Wenn das so viel so läuft, das hier werde ich schmieren,
00:56:37damit du auch Januar an ihn verkaufst.
00:56:40Das wirst du doch nicht machen, oder?
00:56:43Dann wäre die ganze Arbeit hier umsonst gewesen.
00:56:46Nein, lieber Raffi, nichts ist umsonst.
00:56:50An einem Quell, der Siedern dort entspringt,
00:56:53des Wellen fort durch einen Graben glitten,
00:56:56mehr rot als schwarz ist seine Flut und bringt,
00:56:59wenn man ihr folgt, hinab zu rauen Wegen,
00:57:02durch die man mit Beschwerde niedertrinkt.
00:57:04Das hat er angestrengt.
00:57:07Nur schon bei Stellen, wo dieser rote Fluss vorkommt.
00:57:13Der rote Fluss, der alles vergiftet, wie der Karl.
00:57:3512, 20, 37 Punkt.
00:57:38Vielleicht meint er sich ...
00:57:4142, 12.
00:57:44Vielleicht meint er sich Seiten.
00:57:46Das sind Koordinaten, den Sie?
00:58:09Hier läuft der Lengenrad durch Venedig.
00:58:12Das heißt, 12 Grad, 20 Minuten,
00:58:14Zwölf Grad, zwanzig Minuten.
00:58:20Da müsste Morano sein. Moment.
00:58:24Also Grad, Minuten, Sekunden und die beiden letzten Ziffern, das müssten die Dezimalen der Sekunden sein.
00:58:30Ähm, Tassini hat hier einen genauen Punkt angegeben.
00:58:38Das müsste ungefähr hier sein.
00:58:41Und das ist die Karlsfabrik.
00:58:59Also hier irgendwo müsste es sein.
00:59:03Kommissario, vielleicht ist es gar nicht hier.
00:59:07Vielleicht kann man es nur von hier aus sehen.
00:59:11Vianello.
00:59:17Was ist das?
00:59:19Cadmium, Kobalt, Mangan, Kalium und Arsen.
00:59:23In unglaublich hoher Konzentration.
00:59:27Arsen.
00:59:29Also laut Tassini hatte Kalle sein Opa Heiklas mit Arsen hergestellt und ist dann in Laguna geleitet.
00:59:36Der rote Fluss, der alles vergiftet.
00:59:42Es geht alles kaputt.
00:59:48Das wird es nicht.
00:59:51Jetzt wo Tassini tot ist, könntest du doch nochmal ganz von vorne anfangen.
00:59:57Und Palazzi?
01:00:00Palazzi ist ein opportunistischer Sack. Er weiß genau worauf es ankommt.
01:00:05Außerdem bin ich ja auch noch da.
01:00:07Was hältst du davon, wenn wir heute Abend zusammen essen?
01:00:10Dann können wir über alles in Ruhe reden.
01:00:13Willst du dich wirklich mit mir in der Öffentlichkeit sehen lassen?
01:00:17Ich dachte eigentlich, ich koche für dich.
01:00:19Sonntag!
01:00:21Die Polizei ist schon wieder da.
01:00:24Dann kommt das Abwasser aus der großen Halle und der Schleiferei hier in die Anlage.
01:00:30Wird gefiltert und kommt dann in die Schleiferei.
01:00:33Das Wasser hier in die Anlage wird gefiltert und kommt hier als sauberes Wasser wieder rein.
01:00:39Reicht das?
01:00:41Und die Schadstoffe und die Glasreste?
01:00:44Die sammeln sich schön brav da hinten in die beiden Tanks.
01:00:50Wird irgendwann abgepumpt und weggebracht.
01:00:57Hallo?
01:00:59Ist das das Zeug, was du da hinten ansammelst?
01:01:01Was ist denn das? Ein Chemiker?
01:01:06Was machen Sie da?
01:01:14Wo führt denn dieses Rohr hin?
01:01:24Es führt in die Lagune.
01:01:27Mein Vater muss das irgendwann gelegt haben.
01:01:30Ich habe erst von Tassini davon erfahren.
01:01:33Hat er Sie erpresst?
01:01:36Er wollte 20.000 Euro haben.
01:01:39Und deshalb wurde er ermordet?
01:01:41Nein. Ich weiß nicht, warum er tot ist.
01:01:44Ich bin gestern Abend nochmal in die Fabrik gegangen, weil ich mit ihm reden wollte.
01:01:48Ich weiß ja, dass er das Geld für Emma brauchte.
01:01:51Wir hätten bestimmt eine Lösung gefunden.
01:01:54Sie behauptet, sie hat nichts von dem Rohr gewusst.
01:01:57Der Karl und Tassini haben davon gewusst und beide sind jetzt tot.
01:02:01Also angenommen, sie sagt die Wahrheit.
01:02:04Wer wusste dann noch von dem Rohr?
01:02:09Das ist mit ihm da.
01:02:12Er ist der Nachbar.
01:02:15Ja, aber wenn er etwas gewusst hätte, dann hätte er es doch gesagt.
01:02:19Ja, aber wenn er etwas gewusst hätte, dann hätte er es doch gesagt.
01:02:21Ich meine, er ist doch einer von uns.
01:02:24Von uns?
01:02:26Wir Umweltschützer.
01:02:30Das ist Fasanos Palast?
01:02:33Ja, den hat er geerbt.
01:02:36Wie die Glasfabrik.
01:02:39Aber ich habe gehört, er möchte eine Umweltstiftung draus machen.
01:02:47Sie hat mir erst gestern davon erzählt.
01:02:49Und Sie wussten nichts davon?
01:02:52Ich meine, Ihre Fabrik liegt keine hundert Meter von die Karls entfernt.
01:02:56Jemand musste was bemerkt haben, als er das Rohr verlegt hat.
01:03:00Wenn es tatsächlich er war, der das Rohr verlegt hat.
01:03:03Aber sehen Sie, die Fabriken hier sind seit Generationen in Familienhand.
01:03:08Das kann er gewesen sein, das kann sein Vater gewesen sein.
01:03:11Wer weiß das. Aber das spielt ja jetzt auch keine Rolle mehr.
01:03:15Das Rohr wird geschlossen und dann geht es weiter.
01:03:17Das Rohr wird geschlossen und damit ist der Fall erledigt, oder?
01:03:21Leider nicht, Senior Fasano.
01:03:26Sie haben das Zeug untersuchen lassen.
01:03:32Und haben Arsen gefunden.
01:03:34Woher wissen Sie denn das?
01:03:39Es gibt ein Gerücht, dass er immer noch Opalglas herstellen lässt.
01:03:44Das ist natürlich verboten.
01:03:45Aber man kann leider immer noch sehr viel Geld damit verdienen.
01:03:49Dick Karl hatte schon immer sehr eigene Vorstellungen von Umweltschutz.
01:03:53Aber Sie haben ihn nicht angezeigt.
01:03:55Worauf wollen Sie hinaus, Kommissario?
01:03:57Ich will einfach wissen, wer alles von dem Tod Dick Karls profitiert.
01:04:01Tut mir leid, da kann ich Ihnen nicht helfen.
01:04:04Nein, wahrscheinlich nicht.
01:04:06Trotzdem möchte ich wissen, wo Sie in den Nächten waren,
01:04:10in denen Dick Karl und Tassili ermordet wurden.
01:04:12Ich?
01:04:14Das Wochenende bis Montagmorgen war ich in meinem Haus auf dem Land.
01:04:18Und gestern Abend war ich bei einer Veranstaltung auf dem Festland.
01:04:21In Magera, um genau zu sein.
01:04:23Es durften mich genügend Menschen gesehen haben.
01:04:25Sie glauben doch nicht im Ernst,
01:04:27dass ich mit den Morden irgendetwas zu tun habe.
01:04:29Er hätte doch gar kein Motiv.
01:04:31Wieso hat er das Arsen erwähnt?
01:04:34Wieso hat er Dick Karl nicht angezeigt?
01:04:37Wer hat die Wahrheit gesagt? Er war wirklich in Magera.
01:04:40Ich habe ihn gesehen.
01:04:41Als Ihre Tochter?
01:04:43Ja, aber nur als Privatperson.
01:04:56Die Polizei war wieder da.
01:04:58Sie haben das Rohr entdeckt.
01:05:00Das Rohr interessiert Sie nicht.
01:05:03Sie wollten wissen, wer deinen Vater ermordet hat.
01:05:07Warum hast du mich eigentlich nie gefragt,
01:05:09ob ich was damit zu tun habe?
01:05:12Hast du?
01:05:20Mach dir nicht so viele Sorgen.
01:05:23Ich passe auf dich auf.
01:05:26Warum tust du das alles für mich?
01:05:30Hast du das wirklich nicht?
01:05:38Ich kann das nicht.
01:05:40Ich kann nicht.
01:05:42Nicht jetzt.
01:05:45Es tut mir leid.
01:06:10Ich muss in den nächsten 10 Minuten auftauchen.
01:06:13Verlass mich auf Sie, Sergente.
01:06:16Vizequestore, wie sieht er denn aus?
01:06:18Woher soll ich das wissen?
01:06:20Ah, Kommissario.
01:06:23Na, wie kommen Sie voran?
01:06:25Da fehlt mir etwas, was ich Sie fragen wollte.
01:06:27Was werden Sie eigentlich machen?
01:06:29Ich werde Sie fragen.
01:06:31Ich werde Sie fragen.
01:06:33Ich werde Sie fragen.
01:06:35Ich werde Sie fragen.
01:06:37Ich werde Sie fragen.
01:06:39Was soll ich sagen,
01:06:41wenn jemand Sie über mich befragen wird?
01:06:44Wer soll mich über Sie befragen?
01:06:46Aha, dann hat Eletra Sie also auch nicht eingeweiht.
01:06:50Nehmen Sie es nicht persönlich.
01:06:52Egal, was passiert, ich lege mein Schicksal in Ihre Hände.
01:06:57Ach, übrigens, da wartet eine Frau auf Sie.
01:07:00Ah.
01:07:02Kommissario, ich muss mit Ihnen sprechen.
01:07:05Bitte.
01:07:10Das Arsen ist nicht von uns.
01:07:12Ich bin gestern noch mal die Listen unserer Lieferanten durchgegangen.
01:07:16Mein Vater kann seit über einem Jahr kein Arsen mehr benutzt haben.
01:07:20Warum nicht?
01:07:22Weil uns keins geliefert wurde.
01:07:24Er hat ihn nicht bezahlt.
01:07:26Hier.
01:07:27Sie können dort gerne anrufen, wenn Sie mir nicht glauben,
01:07:30aber ich schwöre Ihnen, das Arsen ist nicht von uns.
01:07:43Hinter Ihrer Fabrik
01:07:45lief das Arsen in Lagune.
01:07:48Die Fabrik daneben, wem gehört die?
01:07:50Fasanu.
01:07:52Das kann nicht sein.
01:07:55Können wir es hier behalten?
01:07:57Ja.
01:08:00Aber...
01:08:02das ist vollkommen unmöglich.
01:08:08Ja, hallo.
01:08:11Wir rufen Sie an.
01:08:13Ja.
01:08:15Ja.
01:08:17Ja.
01:08:19Ja.
01:08:21Wir rufen Sie an.
01:08:26Viel zu fester Ohr.
01:08:28Wir brauchen einen Durchsuchungsbefehl und einen Bagger.
01:08:31Einen Bagger? Wozu brauchen Sie einen...
01:08:33Kommissario, das ist leider überhaupt kein günstiger Zeitpunkt im Moment.
01:08:39Hier sehen Sie.
01:08:41Das hier ist Dekals Fabrik.
01:08:44Das ist der Abfluss in die Lagune.
01:08:47Hier haben wir auch das Arsen gefunden.
01:08:48Dekal hat aber seit einem Jahr kein Arsen geliefert bekommen.
01:08:52Was wäre, wenn hier noch ein zweiter Abfluss wäre?
01:08:58Und zwar von hier.
01:09:00Und wem gehört das Gelände?
01:09:03Senior Fasanu.
01:09:05Welcher Fasanu?
01:09:07Der ich-rette-die-Welt-in-dem-ich-als-Bürgermeister-alle-Industrieanlagen-verbiete-der-Fasanu?
01:09:12Sieht so aus. Tut mir leid.
01:09:15Können wir das beweisen?
01:09:16Dazu brauchen wir einen Durchsuchungsbefehl und einen Bagger.
01:09:21Gut. Ich kümmere mich drum.
01:09:26Und, Monette?
01:09:29Ich bin stolz auf Sie.
01:09:41Das ist viel. Ich brauche meine Pause.
01:09:44Ich gehe mal was trinken.
01:09:46Ich werde uns eine Hilfe organisieren.
01:09:49Ich glaube, das ist eine gute Idee.
01:10:12Läuft immer gleich ab.
01:10:14Da, guck.
01:10:17Hier habe ich eine kleine Aufmerksamkeit für Sie.
01:10:20Wie viel ist das jetzt?
01:10:22Ich habe aufgehört zu zählen.
01:10:24Soll ich das wirklich abnehmen?
01:10:26Vielleicht hat Papa ja doch recht.
01:10:36Entschuldigen Sie.
01:10:38Wissen Sie, wo das Sekretariat von Vizepräsidentin Pastner ist?
01:10:41Ja, gleich da drüben, dritte Tür rechts.
01:10:43Vielen Dank. Aber gern.
01:10:47Ja?
01:10:49Ich glaube, die Zielperson ist dort eingetroffen.
01:10:52Danke.
01:11:17Guten Tag, Dottore. Haben Sie gut zu uns gefunden?
01:11:20Ah, Dottore Savelli.
01:11:22Was für eine Überraschung.
01:11:24Wollen Sie mir denn keinen Kaffee anbieten?
01:11:26Wenn es was zu kopieren gibt, ist Heckkopie stets beliebt.
01:11:30Und, Dottore?
01:11:33Was verschafft uns die Ehre?
01:11:35Warum haben Sie den weiten Weg aus dem Ministerium eher auf sich genommen?
01:11:39Gibt es irgendwelche Neuigkeiten, irgendwelche Veränderungen?
01:11:43Äh, Vizekristore?
01:11:45Signor Savellis Firma ist nicht weit weg.
01:11:47Eigentlich ist sie gleich um die Ecke.
01:11:49Aber was reden Sie denn da für einen Unfug?
01:11:51Signor Savelli kommt den weiten Weg aus Rom, nicht wahr?
01:11:58Er kommt nicht aus Rom.
01:12:00Nein.
01:12:02Signor Savelli kommt von der Firma Techcopy.
01:12:05Gibt es was zu kopieren auf die Stelle?
01:12:07Ist Techcopy stets zur Stelle?
01:12:09Ja, er möchte uns einen neuen Kopierer verkaufen.
01:12:11Ich dachte aber, Sie sollten doch...
01:12:14Er sollte doch...
01:12:17Sie sollten doch aus dem Ministerium kommen.
01:12:20Ah ja, die im Ministerium arbeiten schon lange mit unseren Kopiergeräten.
01:12:24Wenn Sie wollen, zeige ich Ihnen gleich einmal, welche Kopierer Sie dort verwenden.
01:12:36Die Flut hat das Dreckszeug nach oben gedrückt.
01:12:38Ist ja auch kein Wunder.
01:12:40Die Muffen sind total verrottet.
01:12:42Deswegen ist die Brühe bis an die Oberfläche gestiegen.
01:12:45Und wie lange liegen die Rohre schon drin?
01:12:47Oh, das ist schwer zu sagen.
01:12:49Vielleicht seit 30 oder 40 Jahren.
01:12:52Darf ich mal fragen, was Sie hier machen?
01:12:54Wissen Sie das wirklich nicht?
01:12:56Das Rohr fährt in Ihre Fabrik.
01:12:58Wirklich?
01:13:01Ja, dann muss das aus der Zeit meines Vaters oder meines Großvaters sein.
01:13:04Als man noch nicht gewusst hat, wie furchtbar giftig das Abwasser aus der Schleiferei ist.
01:13:08Aber ich kann Ihnen versichern, wir nutzen das Rohr heute nicht mehr.
01:13:12Wie Sie es auch keiner sehen benutzt haben, nicht wahr?
01:13:15Ich möchte gerne Ihre Filterlage sehen.
01:13:35Luca, ich bin's.
01:13:37Geh doch bitte ran.
01:13:39Ich muss dringend mit dir sprechen.
01:13:41Bitte ruf mich zurück, wenn du nach Hause kommst.
01:13:44Tschau.
01:13:46Hallo?
01:13:48Sie können fahren.
01:13:57Dasselbe Rohr.
01:14:00Möchten Sie uns etwas sagen?
01:14:01Schöne, wenn ich es versuche.
01:14:03Der Karl brauchte Geld, der hat Sie erpresst.
01:14:06Er hat gedroht, Ihr kleines Geheimnis zu verraten.
01:14:09Sie mussten ihn loswerden.
01:14:11Dasselbe wurde ebenfalls zur Gefahr, richtig?
01:14:14Das ist doch lächerlich.
01:14:16So, ist es das?
01:14:18Ja.
01:14:20Es mag sein, dass mein Vorarbeiter ein bisschen nachlässig war
01:14:24bei der Entsorgung unserer Abwässer.
01:14:26Davon habe ich im Übrigen nichts gewusst.
01:14:27Ich bedauere das zutiefst.
01:14:29Aber Mord, bitte Sie.
01:14:31Kommissario, haben Sie irgendwas gegen mich in der Hand?
01:14:34Nein, haben Sie nicht.
01:14:36Sehen Sie, alle werden vom Arsen erfahren.
01:14:39Signor Fasano, alle.
01:14:58Wie lange hat er auf dieser Versammlung gesprochen?
01:15:01Ungefähr bis 10.
01:15:03Dann hat er ja noch Zeit, zu de Karls Fabrik zu fahren
01:15:06und das Ding zu töten.
01:15:08Für den Mord an de Karl?
01:15:10Er behauptet, er sei das ganze Wochenende auf dem Festland gewesen.
01:15:13Mit seinem Auto, wie er sagte.
01:15:18Zum Parkhaus.
01:15:28Alles in Ordnung?
01:15:30Gehen Sie nach Hause.
01:15:32Aber ich muss noch ein paar Termine klären.
01:15:35Ich brauche Sie heute nicht mehr.
01:15:48Das ist der Parkplatz von Signor Fasano.
01:15:51Das hier ist sein Auto.
01:15:53Und hier kommt Signor Fasano und geht zu seinem Wagen.
01:15:57Es ist der 13. April, 20.38 Uhr.
01:16:11Und hier ist der Parkplatz leer.
01:16:13Da kommt Signor Fasano angefahren.
01:16:16Es ist der 16. April, 9.28 Uhr.
01:16:19Und jetzt parkt er ein.
01:16:21Zum Brot lag das ganze Wochenende.
01:16:23Das ist eindeutig bestätigt.
01:16:25Er hat das erst Montagmorgen wieder abgeholt.
01:16:2819.30 Uhr.
01:16:55Unsere Väter haben dieses Rohr gemeinsam gelegt.
01:16:59Verstehst du mich?
01:17:01Ja.
01:17:03Und du?
01:17:05Ja.
01:17:07Und du?
01:17:09Ja.
01:17:11Und du?
01:17:13Ja.
01:17:15Und du?
01:17:17Ja.
01:17:19Und du?
01:17:21Ja.
01:17:23Und du?
01:17:25Ja.
01:17:27Und du?
01:17:29Ja.
01:17:31Und du?
01:17:33Ja.
01:17:35Und du?
01:17:37Ja.
01:17:39Und du?
01:17:41Ja.
01:17:46Jetzt hat dein Vater versucht, mich damit zu erpressen.
01:17:49Ja, was hättest du denn an meiner Stelle getan?
01:17:51Du hast meinen Vater und Tassini umgebracht.
01:17:53Tassini war gefährlich.
01:17:55Sieh mal, jetzt ist es so, wie du es immer wolltest.
01:17:57Keine Brutausbrüche mehr, keine Beschimpfungen, er ist weg.
01:18:00Jetzt gibt es nur noch uns beide, wirf das nicht weg.
01:18:02Ich liebe dich doch.
01:18:03Nein, ich werde zur Polizei gehen.
01:18:05Das darfst du nicht, bitte.
01:18:06Lass mich los!
01:18:13Wir können nicht beweisen, dass er auf dem Moraner war.
01:18:16Wir haben keine Zeugen, keine Spuren, nichts.
01:18:20Es ist vorbei.
01:18:25Ich will nicht mehr.
01:18:31Zwei Kaffee und ein Wasser.
01:18:38Ich wollte doch nur ein guter Chef sein.
01:18:56Darf ich Sie zu einem Grappa einladen?
01:18:58Oh, Pizza bestaue.
01:19:00Nein, danke, wir haben Kaffee.
01:19:02Oh, ist schade.
01:19:04Übrigens, da wartet schon wieder eine Frau auf Sie in der Questura.
01:19:08Soweit ich gesehen habe, spielt sie mit den Sergentes Karten.
01:19:11Aber das ist jetzt auch schon egal.
01:19:13Entschuldigen Sie mich bitte.
01:19:15Ach, bleiben Sie doch.
01:19:16Wollen Sie schon keinen Grappa trinken?
01:19:18Noch einen Espresso?
01:19:20Nein, danke.
01:19:22Feierabend!
01:19:26Aber wir sind noch nicht fertig mit der Produktion für Pier Tenise.
01:19:30Das werdet ihr morgen auch noch machen.
01:19:32Ich will heute hier niemanden mehr sehen.
01:19:34Raus!
01:19:36Ich will nicht mehr.
01:19:38Ich will nicht mehr.
01:19:40Ich will nicht mehr.
01:19:42Ich will nicht mehr.
01:19:45Ich will nicht mehr.
01:19:47Ich will nicht mehr.
01:19:49Ich will nicht mehr.
01:19:52Oh, schickt uns nach Hause.
01:19:54Danke, Jungs.
01:19:56Also, gehen wir eben.
01:20:12Oh, meine Güte.
01:20:14Habe ich das wirklich alles geboten?
01:20:21Ah.
01:20:23Oh, mein lieber Guido.
01:20:25Diese netten Herren bringen mir gerade Poker bei.
01:20:29Ihre Tante hat eine ziemliche Glücksträhne.
01:20:32So hat sie das.
01:20:34Na, das nennt man dann aber Anfängerglück.
01:20:36Nicht wahr, Tante Sophia?
01:20:38Gib's den Herren, das geht doch wieder zurück, nicht wahr?
01:20:42Ja, eigentlich wollte ich diese netten Herren nur fragen,
01:20:45ob sie mir im Garten helfen können.
01:20:47Wissen Sie, da gibt es so schwere Sachen zu tragen,
01:20:51mein Neffe ist ja so beschäftigt.
01:20:53Ja, die Herren sind auch sehr beschäftigt.
01:20:55Ah ja? Na ja, dann, auf Wiedersehen.
01:21:03Wir haben gehört, dass Sie diesen Fasano hochnehmen wollen, Kommissario.
01:21:06Wahnsinn, damit ist seine Karriere als Bürgermeister schon beendet,
01:21:09bevor sie überhaupt angefangen hat.
01:21:11Spielverderber.
01:21:14Gehen wir nicht in den Garten?
01:21:18Guido, der Garten.
01:21:20Typen wie dieser Fasano sind doch alle gleich.
01:21:22Sobald's um ihr eigenes Geld geht, gelten die Gesetze plötzlich nicht mehr.
01:21:25Habt ihr mitbekommen,
01:21:27dass man ihn am Wochenende beim Schwarzfahren erwischt hat?
01:21:30Wahrscheinlich hat er gedacht,
01:21:32dass die am Wochenende nicht kontrollieren würden.
01:21:34Sag ich doch, so sind die Politiker.
01:21:36Er hat gesagt, er hätte keine Zeit gehabt, sich ein Ticket zu kaufen.
01:21:39Ist doch lächerlich.
01:21:41Ich frag mich sowieso, warum einer wie der mit einem Vaporetto fährt.
01:21:44Habt ihr mal sein Boot gesehen?
01:21:46Wann ist er schwarz gefahren?
01:21:48Am Wochenende.
01:21:50Das hat mir mein Cousin erzählt, der ist Kontrolleur.
01:21:52Wann genau?
01:21:54Da muss ich ihn fragen.
01:21:56Na ja.
01:22:02Ciao, Rico, ich bin's.
01:22:04Sag mal, du hast mir doch erzählt,
01:22:06dass ihr diesen Fasano entlassen wollt.
01:22:08Ja.
01:22:11Kannst du mir sagen, wann genau das war?
01:22:15Am Sonntag, abends so gegen elf.
01:22:18Auf der Strecke nach Murano, sagt er.
01:22:20Vielen Dank, ciao.
01:22:24Bitte, Crestore, ich hab's Ihnen doch gesagt,
01:22:26Sie sind ein ganz toller Chef.
01:22:28It's Crestore.
01:22:30Wir haben ihn.
01:22:32Venalo.
01:22:40Untertitelung aufgrund der Audioqualität nicht möglich
01:23:10Fasano!
01:23:40Rosenzi!
01:24:11Ruft die Polizei!
01:24:15Fasano!
01:24:19Fasano!
01:24:22Fasano!
01:24:32Warum sind Sie denn schon wieder hier?
01:24:34Wir haben noch ein paar Fragen an Sie.
01:24:36In der Questura.
01:24:38Wir wissen, dass Sie in der Nacht
01:24:40Sie sollten sich einen Anwalt nehmen.
01:24:43Moment mal! Sie müssen sich anmelden.
01:24:45Kommen Sie!
01:24:46Sie müssen sich anmelden.
01:24:48Moment mal! Sie müssen sich anmelden.
01:24:50Kommen Sie!
01:25:16Sie müssen sich anmelden.
01:25:46Sie müssen sich anmelden.
01:25:48Kommen Sie!
01:25:52Sie müssen sich anmelden.
01:26:16Signorina Elettra?
01:26:21Ja?
01:26:25Wollen Sie mit mir essen gehen?
01:26:33Ciao! Danke!
01:26:34Gerne! Kein Problem!
01:26:35Spaß machen!
01:26:36Ciao!
01:26:39Danke noch mal!
01:26:40Wiedersehen!
01:26:41Ciao!
01:26:42Kein Problem!
01:26:43Ciao!
01:26:44Danke schön!
01:26:45Ciao!
01:26:46Kein Problem!
01:26:47Ciao!
01:26:52Wiedersehen!
01:26:59Signorina!
01:27:02Frag ihn!
01:27:03Das ist Signorina Angelone.
01:27:05Hallo!
01:27:06Ihr gehört dieser wunderbare Gang.
01:27:09Ihr gehört was?
01:27:10Ja, ich hab ihn geerbt. Von meinem Vater.
01:27:14Ich hätte es mir niemals leisten können, den Garten wieder so herzurichten.
01:27:17Aber dann stand Ihre Tante wie ein Engel vor meiner Tür
01:27:20und bot mir an, diese Arbeiten für mich unentgeltlich zu machen.
01:27:24Darf ich bitte mal?
01:27:33Er ist wunderschön!
01:27:35Wenn dir der Garten gar nicht gehört, dann hättest du ihn doch gar nicht verkaufen dürfen.
01:27:39Du hast überall rumerzählt, dass dir der Garten gehört,
01:27:41weil du genau wusstest, dass diese Typen hier auftauchen würden.
01:27:46Danke, Signor!
01:27:49Und?
01:27:50Wie viel war es diesmal?
01:27:52Eine ganze Menge.
01:27:53Und alles für einen guten Zweck.
01:27:56Ja, meine Wohnung!
01:27:59Ja, hab ich euch nicht erzählt, dass ich eine gefunden habe?
01:28:01Gleich in eurer Nähe!
01:28:03Damit ihr es nicht so wahnsinnig findet,
01:28:05gleich in eurer Nähe,
01:28:07damit ihr es nicht so weit habt,
01:28:09wenn ihr mich besuchen kommt.
01:28:11Aber, aber,
01:28:13aber ich meine, wenn du unbedingt möchtest,
01:28:15dann kann ich das Geld auch wieder zurückgeben.
01:28:19Da müsste ich allerdings noch eine ganze Weile bei euch wohnen.
01:28:22Aber, wenn euch das nicht stört...
01:28:25Das ist Erpressung!
01:28:27Ja, Guido!
01:28:29Eine Wohnung ist wirklich wundervoll.
01:28:31Ihr müsst sie euch unbedingt ansehen.
01:28:33Zu hell, sogar stuck in der Decke nicht.
01:28:36Ja, sie bröckelt zwar ein wenig runter,
01:28:38aber es muss einfach renoviert werden.
01:28:42Und Raffi hat Ferien.
01:28:43Also, ich muss lernen.
01:28:44Und Guido?
01:28:45Er hat keine Zeit.