Ésta es la última vez en la que Weissmuller interpreta a Tarzán. Su misión consiste en rescatar a una bella sirena a la que obligan a contraer matrimonio con un impostor que se hace pasar por el Dios Balu.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:01:00Pasando el puesto de comercio en Niaga, el río Nigu hace correr sus aguas navegables
00:01:26a través de extensas selvas del África.
00:01:31Poco después de la casa de Tarzán, se convierte en un indómito torrente
00:01:36que tiene traicioneros rápidos y que forma zonas pantanosas a su alrededor.
00:01:46También forma largos esteros.
00:01:49Finalmente llega a un punto donde hay innumerables islas
00:01:53y desemboquen el mar a través de un paso subterráneo.
00:01:59Estas islas, protegidas del mundo exterior por la impenetrable selva y el mar hostil,
00:02:06son habitadas por una extraña tribu llamada Acuatania.
00:02:15Es gente recia, que vive del producto del mar.
00:02:20Gente feliz, que sabe disfrutar su exótica vida.
00:02:38Pescan perlas fabulosas en aguas que habitan monstruos de las profundidades.
00:02:50Y le dan estos tesoros valiosísimos, libre y generosamente, a su dios Balú.
00:02:57De todas las extrañas leyendas que rodean a esta tribu,
00:03:01la que nos habla del dios Balú es la más fantástica.
00:03:05Hace muchos años llegaron unos invasores, destruyeron su templo y les robaron sus perlas.
00:03:11Su compañero, Balú, se convirtió en un monstruo.
00:03:15Después, destruyeron su templo y les robaron sus perlas.
00:03:19Su conquistador se hizo adorar como un dios.
00:03:23Estableció su residencia en un templo de la isla que declaró tabú,
00:03:27y le hizo saber su voluntad al pueblo a través de un cómplice a quien hizo alto sacerdote.
00:03:35Con trucos y palabras misteriosas, el gran sacerdote hace que el dios Balú se mueva como si tuviera vida.
00:03:46¡Balú!
00:03:51¡Balú!
00:03:55¡Balú!
00:03:59¡Balú!
00:04:03¡Balú!
00:04:07¡Balú!
00:04:11¡Balú!
00:04:15¡Balú!
00:04:19¡Balú!
00:04:23¡Balú!
00:04:30La población cree en la magia del alto sacerdote.
00:04:34Cree en su dios, Balú.
00:04:37Lo adoran con un fanatismo tal que destruiría a los no creyentes.
00:04:42Así que todos creen.
00:04:44¿Todos?
00:04:46No.
00:04:48No todos.
00:04:52Haces muy bien en llorar, hija.
00:04:54Todas las doncellas adoran a Balú.
00:04:57Y tú piensas en Tico.
00:05:00Yo amo a Tico.
00:05:02Y por amor a mí, se ha escapado a otras regiones.
00:05:06No aceptaré ser obligada a casarme con Balú.
00:05:09Silencio, Maja.
00:05:12Silencio.
00:05:25Pequeña Maja.
00:05:27Una madre no obliga a su hija a obrar mal.
00:05:30Es un gran honor que te hayan elegido entre tantas otras.
00:05:34Para ser esposa del gran dios Balú.
00:05:36No me casaré con Balú.
00:05:38Huiré de estas islas hasta encontrar a Tico y moriré con él.
00:05:42Silencio, Maja.
00:05:44No puedes desafiar la voluntad de un dios viviente.
00:05:47No existe un dios viviente.
00:05:49Maja.
00:05:50No voy a escuchar esas blasfemias.
00:05:54No quiero que te alejes de mí.
00:05:56Necesito tu cariño y tu ayuda.
00:06:01Mi pequeña hija.
00:06:03Mi amor por ti es más profundo que el océano.
00:06:06Pero debes obedecer la voluntad de Balú.
00:06:09Aleja las dudas y los temores de tu mente.
00:06:12Solo piensa en todos los honores que serán tuyos y míos.
00:06:16Cuando seas esposa de Balú,
00:06:18tú, mi hija, se convertirá en diosa.
00:06:27Ven, Maja.
00:06:28El gran sacerdote nos está llamando.
00:06:36¡Balú!
00:06:38¡Balú!
00:06:40¡Balú!
00:06:42¡Balú!
00:06:44¡Balú!
00:06:46¡Balú!
00:06:48¡Balú!
00:06:50¡Balú!
00:06:52¡Balú!
00:06:54¡Balú!
00:06:56¡Balú!
00:06:58¡Balú!
00:07:00¡Balú!
00:07:02¡Balú!
00:07:04¡Balú!
00:07:06¡Balú!
00:07:08¡Balú!
00:07:10¡Balú!
00:07:12¡Balú!
00:07:14¡Balú!
00:07:16¡Balú!
00:07:18¡Balú!
00:07:20¡Balú!
00:07:22¡Balú!
00:07:24¡Balú!
00:07:26¡Balú!
00:07:28¡Balú!
00:07:30¡Balú!
00:07:32¡Míralo! ¡Míralo!
00:07:36¡Oh, oh, oh! ¡Oh, oh, oh!
00:07:40¡Oh, oh, oh!
00:07:50¡Oh, Balú! ¡Dios de nuestros antepasados!
00:07:53Desde aquel glorioso día en que cobraste forma humana,
00:07:57te hemos traído muchas ofrendas.
00:08:00Pero ahora, Balú, te traemos un tesoro,
00:08:04nuestra mejor ofrenda.
00:08:06Te traemos una esposa, Balú,
00:08:09nuestra más hermosa doncella.
00:08:30¡Oh, oh, oh! ¡Oh, oh, oh!
00:08:34¡Oh, oh, oh! ¡Oh, oh, oh!
00:08:38¡Oh, oh, oh! ¡Oh, oh, oh!
00:08:42¡Oh, oh, oh! ¡Oh, oh, oh!
00:08:46¡Oh, oh, oh! ¡Oh, oh, oh!
00:08:50¡Oh, oh, oh! ¡Oh, oh, oh!
00:08:54¡Oh, oh, oh! ¡Oh, oh, oh!
00:08:59¡A prisa!
00:09:12¡Voy a un prosello!
00:09:28¡Voy a un prosello!
00:09:58¡Voy a un prosello!
00:10:28¡Voy a un prosello!
00:10:58¡Voy a un prosello!
00:11:14¡Ya es suficiente por hoy, Chita!
00:11:22Llegará tarde Benji, como de costumbre.
00:11:25Benji habla a la prisa, caminar lento.
00:11:28Hace más de una semana que no sabemos de Boy.
00:11:31¿Le habrá gustado la escuela en Inglaterra?
00:11:33Muy bien.
00:11:40Me pregunto por qué no llega.
00:11:43Benji va a venir muy pronto.
00:12:26¿Qué pasa?
00:12:28¿Qué pasa?
00:12:29¿Qué pasa?
00:12:30¿Qué pasa?
00:12:31¿Qué pasa?
00:12:32¿Qué pasa?
00:12:33¿Qué pasa?
00:12:34¿Qué pasa?
00:12:35¿Qué pasa?
00:12:36¿Qué pasa?
00:12:37¿Qué pasa?
00:12:38¿Qué pasa?
00:12:39¿Qué pasa?
00:12:40¿Qué pasa?
00:12:41¿Qué pasa?
00:12:42¿Qué pasa?
00:12:43¿Qué pasa?
00:12:44¿Qué pasa?
00:12:45¿Qué pasa?
00:12:46¿Qué pasa?
00:12:47¿Qué pasa?
00:12:48¿Qué pasa?
00:12:49¿Qué pasa?
00:12:50¿Qué pasa?
00:12:51¿Qué pasa?
00:12:52¿Qué pasa?
00:12:53¿Qué pasa?
00:12:54¿Qué pasa?
00:12:55¿Qué pasa?
00:12:56¿Qué pasa?
00:12:57¿Qué pasa?
00:12:58¿Qué pasa?
00:12:59¿Qué pasa?
00:13:00¿Qué pasa?
00:13:01¿Qué pasa?
00:13:02¿Qué pasa?
00:13:03¿Qué pasa?
00:13:04¿Qué pasa?
00:13:05¿Qué pasa?
00:13:06¿Qué pasa?
00:13:07¿Qué pasa?
00:13:08¿Qué pasa?
00:13:09¿Qué pasa?
00:13:10¿Qué pasa?
00:13:11¿Qué pasa?
00:13:12¿Qué pasa?
00:13:13¿Qué pasa?
00:13:14¿Qué pasa?
00:13:15¿Qué pasa?
00:13:16¿Qué pasa?
00:13:17¿Qué pasa?
00:13:18¿Qué pasa?
00:13:19¿Qué pasa?
00:13:20¿Qué pasa?
00:13:21¿Qué pasa?
00:13:22¿Qué pasa?
00:13:23¿Qué pasa?
00:13:24¿Qué pasa?
00:13:25¿Qué pasa?
00:13:26¿Qué pasa?
00:13:27¿Qué pasa?
00:13:28¿Qué pasa?
00:13:29¿Qué pasa?
00:13:30¿Qué pasa?
00:13:31¿Qué pasa?
00:13:32¿Qué pasa?
00:13:33¿Qué pasa?
00:13:34¿Qué pasa?
00:13:35¿Qué pasa?
00:13:36¿Qué pasa?
00:13:37¿Qué pasa?
00:13:38¿Qué pasa?
00:13:39¿Qué pasa?
00:13:40¿Qué pasa?
00:13:41¿Qué pasa?
00:13:42¿Qué pasa?
00:13:43¿Qué pasa?
00:13:44¿Qué pasa?
00:13:45¿Qué pasa?
00:13:46¿Qué pasa?
00:13:47¿Qué pasa?
00:13:48¿Qué pasa?
00:13:49¿Qué pasa?
00:13:50¿Qué pasa?
00:13:51¿Qué pasa?
00:13:52¿Qué pasa?
00:13:53¿Qué pasa?
00:14:02¿Qué pasa?
00:14:07¿Qué pasa?
00:14:18Benjy.
00:14:19Qué alegría de verte.
00:14:23¿Traer carta de boy?
00:14:25¿Carta de boy?
00:14:38Benji, olvidar carta.
00:14:40Todas las cosas cambian, ¿eh?
00:14:42Todos los días.
00:14:44Hasta los comisionados.
00:14:45El nuevo ñaga debe haber extraviado.
00:14:49¡Chita, basta!
00:15:04Benji, olvidar carta, ¿eh?
00:15:06Ah, pero Benji trae el mensaje en su corazón.
00:15:09Lo haré vivir como si hablara su propia boca.
00:15:19Querida Jane y querido Tarzan, así empezaba el mensaje.
00:15:30Creo que Inglaterra es bonita y mi trabajo va muy bien.
00:15:34Y luego decía...
00:15:41Decía...
00:15:43En mi calificación dicen que merezco una condecoración.
00:15:46El nuevo profesor me dice que voy a ser todo un campeón.
00:16:00A ver, ¿qué más decía?
00:16:02Ah, ahora lo recuerdo.
00:16:04Les envía su amor.
00:16:16¡Chita!
00:16:22¡Chita, devuelve a Benji!
00:16:24¡Chita!
00:16:35¿No quieres quedarte a comer con nosotros?
00:16:38Pero por supuesto.
00:16:40Ni un elefante podría ahuyentarme, querida Jane.
00:16:43Algo muy simple, ¿no crees, Tarzan?
00:16:44¿Paisan asado?
00:16:46Pescado.
00:16:51El paisano se le está ansioso.
00:16:55Benji, ¿hablaste del nuevo comisionado Nyagi?
00:16:59Ah, sí.
00:17:01Es tan nuevo que ya sueña despierto.
00:17:04Ve a Nyagi como una gran ciudad.
00:17:07Almacenes, quiere edificar nuevas escuelas y un hospital.
00:17:11Y muchas casas para el pueblo.
00:17:13Tiene muchos sueños de estos.
00:17:16Pensar en el pueblo.
00:17:18Nuevo comisionado debe ser hombre bueno.
00:17:21Venir, Chita.
00:17:42¡Chita!
00:17:44¡Chita!
00:18:12¡Chita!
00:18:42¡Chita!
00:19:13¡Chita!
00:19:15¡Chita!
00:19:42¡Chita!
00:20:12¡Tarzan, salta del tirano en vez de pescado!
00:20:42Creo que estaré feliz con todos ellos.
00:20:46Soy conocido como el magnífico Benji.
00:20:50¡Qué diversión podríamos tener en el bosque del mar!
00:20:54Creo que encontrarás mi credencial.
00:20:59Dedicaré mi vida a mermedes como tú.
00:21:13¿No nos dice quién es?
00:21:18Yo soy Mara.
00:21:20¿De dónde viene Mara?
00:21:22De Acuatania.
00:21:24Sí, Acuatania, la isla prohibida.
00:21:28¿A qué le temes?
00:21:30Tengo miedo de que me encuentren.
00:21:32¿A qué le temes?
00:21:34¿A qué le temes?
00:21:36¿A qué le temes?
00:21:38¿A qué le temes?
00:21:39¿A qué le temes?
00:21:41Tengo miedo de que me encuentren.
00:21:43Yo escapé de Ebalú.
00:21:45Es solamente un hombre.
00:21:47Un hombre que ha tomado la forma de nuestro antiguo dios.
00:21:52Déjenme ir.
00:21:54Tarzan y Jane ayudan a Mara.
00:21:56Si ustedes me ayudan también correrán peligro.
00:21:59Por favor, déjenme ir.
00:22:10¿Ya encontraron a Mara?
00:22:13Si está viva, se le encontrará.
00:22:16Se le debe encontrar.
00:22:23Mara es rebelde.
00:22:25Siempre ha mostrado mucha curiosidad.
00:22:28¿Qué le pasa?
00:22:30¿Qué le pasa?
00:22:32¿Qué le pasa?
00:22:34¿Qué le pasa?
00:22:36¿Qué le pasa?
00:22:37Mara es rebelde.
00:22:39Siempre ha mostrado mucha curiosidad.
00:22:42¿Aún piensa en Kiko?
00:22:44¿Piensa en Kiko cuando puede casarse con un dios?
00:22:51La voluntad de Ebalú se cumplirá.
00:22:54Son muy bonitas perlas, Ebal.
00:22:57Nuestro convenio ha funcionado bien, amigo mío.
00:23:01Tú tienes poder y yo tengo perlas.
00:23:07¿Qué?
00:23:23Para ti.
00:23:27Una perla.
00:23:30Es muy bonita, Mara, pero no la puedo aceptar.
00:23:33¿No te ha gustado? Lo lamento.
00:23:35No es eso, Mara, es muy hermosa.
00:23:38No puedo quedarme con ella por su gran valor.
00:23:41Es extraño que veas valor en una perla.
00:23:44Yo solo veo su belleza.
00:23:46Ya que tiene valor para ti y no para mí, debe ser tuya.
00:23:51Cielos.
00:23:53No, no poder tomarla.
00:23:55No es obsequio de Mara, sino del profundo océano.
00:23:58Por favor, tómala.
00:24:06Día 2
00:24:26Tarzan, le podrías dar la perla al comisionado.
00:24:29Sería una magnífica contribución a su trabajo.
00:24:32Con ella podría construir una escuela o un hospital.
00:24:35Creo que Benji tiene razón.
00:24:37¿Creer bueno tomar perla de Mara?
00:24:39Creo que su verdadero valor es el bien que puede lograrse con ella.
00:24:43Bien hablar mucho.
00:24:45Llévala la perla al comisionado.
00:24:56Benji, envíale esta carta a Boy.
00:25:00No olvides dar perla al comisionado y poner carta a Boy.
00:25:03No confundir, Benji.
00:25:05Día 3
00:25:35Adiós, Benji.
00:25:37Adiós.
00:26:06Día 4
00:26:14Chita.
00:26:15Benji.
00:26:33Benji.
00:26:45Benji.
00:27:15Benji.
00:27:45¿Jane está bien?
00:27:47Sí.
00:27:49Se llevaron a Mara.
00:28:15Día 5
00:28:45Día 6
00:29:15Día 7
00:29:45Día 8
00:30:15Día 9
00:30:45Día 10
00:30:47Día 11
00:30:49Día 12
00:30:51Día 13
00:30:53Día 14
00:30:55Día 15
00:30:57Día 16
00:30:59Día 17
00:31:01Día 18
00:31:03Día 19
00:31:05Día 20
00:31:07Día 21
00:31:09Día 22
00:31:11Día 23
00:31:13Día 24
00:31:15Día 25
00:31:17Día 26
00:31:19Día 27
00:31:21Día 28
00:31:23Día 29
00:31:25Día 30
00:31:27Día 31
00:31:29Día 32
00:31:31Día 33
00:31:33Día 34
00:31:35Día 35
00:31:37Día 36
00:31:39Día 37
00:31:41Día 38
00:31:43Día 39
00:31:45Día 40
00:31:47Día 41
00:31:49Día 42
00:31:51Día 43
00:31:53Día 44
00:31:55Día 45
00:31:57Día 46
00:31:59Día 47
00:32:01Día 48
00:32:03Día 49
00:32:05Día 50
00:32:07Día 51
00:32:09Día 52
00:32:11Día 53
00:32:13Día 54
00:32:15Día 55
00:32:17Día 56
00:32:19Día 57
00:32:21Día 58
00:32:23Día 59
00:32:25Día 60
00:32:27Día 61
00:32:29Día 62
00:32:31Día 63
00:32:33Día 64
00:32:35Día 65
00:32:37Día 66
00:32:39Día 67
00:32:41Día 68
00:32:43Día 69
00:32:45Día 70
00:32:47Día 71
00:32:49Día 72
00:32:51Día 73
00:32:53Día 74
00:32:55Día 75
00:32:57Día 76
00:32:59Día 77
00:33:01Día 78
00:33:03Día 79
00:33:05Día 80
00:33:07Día 81
00:33:09Día 82
00:33:11Día 83
00:33:13Día 84
00:33:15Día 85
00:33:17Día 86
00:33:19Día 87
00:33:21Día 88
00:33:23Día 89
00:33:25Día 90
00:33:27Día 91
00:33:29Día 92
00:33:31Día 93
00:33:33Día 94
00:33:35Día 95
00:33:37Día 96
00:33:39Día 97
00:33:41Día 98
00:33:43Día 99
00:33:45Día 100
00:33:47Día 100
00:33:49Día 100
00:33:51Día 100
00:33:53Día 100
00:33:55Día 100
00:33:57Día 100
00:33:59Día 100
00:34:01Día 100
00:34:03Día 100
00:34:05Día 100
00:34:07Día 100
00:34:09Día 100
00:34:11De este cuento tuyo, Benji, ¿qué tanto es verdad, eh?
00:34:14Todo. Esta vez no exagero, inspector.
00:34:17Pero, Benji, has hablado de sirenas.
00:34:21Ah, tal vez en eso dejé volar mi imaginación un poco.
00:34:25Ah, pero la chica era muy hermosa.
00:34:28Perdone, señor, pero ¿puedo sugerir que se investigue el caso?
00:34:31Durante mucho tiempo hemos sabido que se exportan perlas ilegalmente de Ñagui,
00:34:35y eso significa que estamos perdiendo impuestos, señor.
00:34:37Sí, sí.
00:34:39Si solo pudiéramos saber de dónde provienen...
00:34:42Entonces, ¿tengo su permiso para interrogar a la chica?
00:34:45Sí, sí, por supuesto. Adelante, Bill.
00:34:47Adelante, gracias, señor.
00:35:11¿Quién es usted?
00:35:13Un amigo.
00:35:42¿Qué se le ofrece?
00:35:44Estoy buscando a una persona.
00:35:46¿A quién?
00:35:48Una chica.
00:35:50¿Qué chica?
00:35:52Mara. Encontré su canoa.
00:35:54Mara no está aquí.
00:35:58Espere.
00:36:01¿Cómo se llama?
00:36:03Tico.
00:36:05Quédese aquí, Tico.
00:36:07Tal vez pueda ayudarlo.
00:36:11Tico.
00:36:41Tico.
00:37:11Tico.
00:37:13Tico.
00:37:41Sí, Taylor.
00:37:43Tomé ya una decisión.
00:37:45Me iré a Ñagui con mis perlas.
00:37:48Volveré por Mara aquí, para su boda real.
00:37:51Le haré muchos obsequios y le prometeré una nueva vida.
00:37:55Se teme.
00:37:57Y mucho.
00:38:02Cuando regrese, será un verdadero día de júbilo.
00:38:05Los nativos de Ñagui estarán muy contentos.
00:38:07Cuando regrese, será un verdadero día de júbilo.
00:38:10Los nativos sacarán muchas perlas del océano para ofrecerlas a Mara y Balú.
00:38:15Es buena idea, Varga.
00:38:17De acuerdo.
00:39:07Eso cubre todo, señor.
00:39:09Sé que Tarzán y Mara están en peligro.
00:39:11Estando usted aquí, no veo motivo para demorarnos.
00:39:14Bueno, creí que esta iba a ser una expedición comercial.
00:39:17Ahora me temo que va a ser una aventura.
00:39:22Por lo que dicen estos nativos, son peligrosos.
00:39:25No todo mi pueblo es malo.
00:39:27Tal vez solo el sacerdote no tiene miedo de retornar.
00:39:30No, señor.
00:39:32No, señor.
00:39:34No, señor.
00:39:35Tal vez solo el sacerdote no tiene miedo de regresar.
00:39:38Tal vez muera.
00:39:40Mara está en peligro.
00:39:42Les mostraré el camino.
00:39:46Estamos listos. Vámonos.
00:40:06¡Vámonos!
00:40:07¡Vámonos!
00:40:37¡Vámonos!
00:40:39¡Vámonos!
00:41:07Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:41:38No tengas miedo, pequeña.
00:41:43Balú no es nuestro dios.
00:41:45¡Ya basta!
00:41:47No pronuncies blasfemias.
00:42:07¡Vámonos!
00:42:37¡Eh, ¿dónde van?
00:43:07Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:43:37Hablen.
00:43:39¿Por qué han venido?
00:43:41Hemos venido como amigos.
00:43:43Soy representante del gobierno.
00:43:45Esta isla es prohibida.
00:43:47Han violado nuestras leyes.
00:43:54¿Balú?
00:43:59¿Balú?
00:44:01¿Balú?
00:44:03¿Balú?
00:44:05¿Balú?
00:44:07¿Balú?
00:44:23¿Has venido a juzgar a estos intrusos que han osado violar nuestros dominios?
00:44:31Recibirán su castigo.
00:44:37Recibirán su castigo.
00:44:55¿Quieres que el mundo exterior sepa de nuestras perlas?
00:45:07Recibirán su castigo.
00:45:22¿Qué hay de Mara? ¿Está con vida?
00:45:27También deberá ser liberada, ¿o no?
00:45:32¿Y Tico queda perdonado?
00:45:38¿Y Balú no quiere a Mara por esposa, o sí?
00:45:43¿Para Tico?
00:46:07Tico, libre de Mara, dice.
00:46:37¿Tico?
00:46:39¿Tico?
00:46:41¿Tico?
00:46:43¿Tico?
00:46:45¿Tico?
00:46:47¿Tico?
00:46:49¿Tico?
00:46:51¿Tico?
00:46:53¿Tico?
00:46:55¿Tico?
00:46:57¿Tico?
00:46:59¿Tico?
00:47:01¿Tico?
00:47:04¿Tico?
00:47:06¿Tico?
00:47:09¿Tico?
00:47:11¿Tico?
00:47:13¿Tico?
00:47:15¿Tico?
00:47:17¿Tico?
00:47:19¿Tico?
00:47:21¿Tico?
00:47:23¿Tico?
00:47:25¿Tico?
00:47:27¿Tico?
00:47:29¿Tico?
00:47:31¿Tico?
00:47:33¿Tico?
00:47:36¿Tico?
00:47:38¿Tico?
00:47:49¿Tico?
00:47:51¿Tico?
00:47:54¿Tico?
00:47:56Están buscando a Balú.
00:47:58Quiero buscar Perlas y ofrecérselas.
00:48:00No hable con menosprecio de nuestro Dios o su venganza lo destruirá.
00:48:03¿Cuándo volverá a la vida?
00:48:06¿Se burla de nuestro Dios?
00:48:08¡Valoo moverse, caminar, dormir en cama y comer, y robar perlas!
00:48:12¿Qué hacer con ellas?
00:48:15El que entra al templo expone su vida.
00:48:18Esta isla está prohibida.
00:48:20El que habitar templo no está ahora. ¿Cuándo volver?
00:48:23Si mi pueblo sabe que alguien se opone a Valoo, lo destruirá.
00:48:29Si saber que Valoo será un hombre, destruirlo a usted.
00:48:48¿Esa perla es buena, Varga?
00:48:50Sí, inspector, es una perla muy buena.
00:48:53Su ayudante consiguió la perla, ¿eh?
00:48:55Si Benji dice la verdad, tal vez descubra la procedencia.
00:48:58Será una búsqueda absolutamente inútil.
00:49:01¿Absolutamente inútil?
00:49:03Vamos, inspector, no va a decirme que cree en cuentos de sirenas y perlas gigantes.
00:49:08Admito que parece algo fantástico, pero aquí hay una buena muestra.
00:49:12Siempre hay algún nativo que viene con una perla, un diamante o un fantástico cuento.
00:49:17Hemos oído cientos de ellos.
00:49:19Sin embargo, me inclino a creer en este.
00:49:21Quisiera tener su imaginación, inspector.
00:49:24Tal vez como duro hombre de negocios, le vendría bien un poco más de imaginación.
00:49:29No me va mal.
00:49:31Dígame, Varga, ¿cuál es el secreto de su éxito en las exportaciones?
00:49:36¿Un poco de contrabando, tal vez?
00:49:38Bueno, nada tan emocionante y aventurado como eso.
00:49:44Bien, supongo que pronto volverá a la selva.
00:49:47De inmediato. Tengo negocios río abajo.
00:49:50Si se encuentra mi asistente y necesita ayuda, le agradeceré lo que haga usted por él.
00:49:55Aún no conoce bien la jungla.
00:49:57De acuerdo, no se preocupe. Si lo veo, me encargaré.
00:50:51A su salud.
00:50:53Le damos.
00:50:56¿Qué hace Jane?
00:50:58Bebemos y hacemos un brindis.
00:51:01Tarzan también.
00:51:20TARZAN
00:51:50TARZAN
00:52:20TARZAN
00:52:23TARZAN
00:52:49¿Qué están haciendo?
00:52:50Vamos a guerrear.
00:52:52¿Tú guerreas, Benji?
00:52:54Soy todo un campeón Akinagi.
00:52:56Que lo digan las damas.
00:52:59¿Quieres guerrear contra mí?
00:53:01¡Sí, sí, sí!
00:53:03Trato hecho.
00:53:06¿Qué es eso?
00:53:19Es sencillo. Claro que lo haré.
00:53:35¡Gol!
00:53:58¡Se ha equivocado de camino!
00:54:00¡Estábamos buscando!
00:54:01¡Vas a venir con nosotros!
00:54:05¡Gol!
00:54:36¡Gol!
00:54:48¡Gol!
00:54:49¡Gol!
00:55:05¡Gol!
00:55:06¡Gol!
00:55:07¡Gol!
00:55:08¡Gol!
00:55:09¡Gol!
00:55:10¡Gol!
00:55:11¡Gol!
00:55:12¡Gol!
00:55:13¡Gol!
00:55:14¡Gol!
00:55:15¡Gol!
00:55:16¡Gol!
00:55:17¡Gol!
00:55:18¡Gol!
00:55:19¡Gol!
00:55:20¡Gol!
00:55:21¡Gol!
00:55:22¡Gol!
00:55:23¡Gol!
00:55:24¡Gol!
00:55:25¡Gol!
00:55:26¡Gol!
00:55:27¡Gol!
00:55:28¡Gol!
00:55:29¡Gol!
00:55:30¡Gol!
00:55:31¡Gol!
00:55:32¡Gol!
00:55:33¡Gol!
00:55:34¡Gol!
00:55:35¡Gol!
00:55:36¡Gol!
00:55:37¡Gol!
00:55:38¡Gol!
00:55:39¡Gol!
00:55:40¡Gol!
00:55:41¡Gol!
00:55:42¡Gol!
00:55:43¡Gol!
00:55:44¡Gol!
00:55:45¡Gol!
00:55:46¡Gol!
00:55:47¡Gol!
00:55:48¡Gol!
00:55:49¡Gol!
00:55:50¡Gol!
00:55:51¡Gol!
00:55:52¡Gol!
00:55:53¡Gol!
00:55:54¡Gol!
00:55:55¡Gol!
00:55:56¡Gol!
00:55:57¡Gol!
00:55:58¡Gol!
00:55:59¡Gol!
00:56:00¡Gol!
00:56:01¡Gol!
00:56:02¡Gol!
00:56:03¡Gol!
00:56:04¡Gol!
00:56:05¡Gol!
00:56:06¡Gol!
00:56:07¡Gol!
00:56:08¡Gol!
00:56:09¡Gol!
00:56:10¡Gol!
00:56:11¡Gol!
00:56:12¡Gol!
00:56:13¡Gol!
00:56:14¡Gol!
00:56:15¡Gol!
00:56:16¡Gol!
00:56:17¡Gol!
00:56:18¡Gol!
00:56:19¡Gol!
00:56:20¡Gol!
00:56:21¡Gol!
00:56:22¡Gol!
00:56:23¡Gol!
00:56:24¡Gol!
00:56:25¡Gol!
00:56:26¡Gol!
00:56:27¡Gol!
00:56:28¡Gol!
00:56:29¡Gol!
00:56:30¡Gol!
00:56:31¡Gol!
00:56:32¡Gol!
00:56:33¡Gol!
00:56:34¡Gol!
00:56:35¡Gol!
00:56:38Buenos clavados.
00:56:39Sí, los mejores clavadistas saltan desde la gran roca
00:56:46¡Gol!
00:56:47¡Gol!
00:56:48¡Gol!
00:56:49¡Gol!
00:56:50¡Gol!
00:56:51¡Gol!
00:56:52¡Gol!
00:56:53¡Gol!
00:56:54¡Gol!
00:56:55¡Gol!
00:56:56¡Gol!
00:56:57¡Gol!
00:56:58¡Gol!
00:56:59¡Gol!
00:57:00¡Gol!
00:57:01Y Tarzán cumplirá su promesa.
00:57:31¿Qué pasa?
00:57:32¿Qué pasa?
00:57:33¿Qué pasa?
00:57:34¿Qué pasa?
00:57:35¿Qué pasa?
00:57:36¿Qué pasa?
00:57:37¿Qué pasa?
00:57:38¿Qué pasa?
00:57:39¿Qué pasa?
00:57:40¿Qué pasa?
00:57:41¿Qué pasa?
00:57:42¿Qué pasa?
00:57:43¿Qué pasa?
00:57:44¿Qué pasa?
00:57:45¿Qué pasa?
00:57:46¿Qué pasa?
00:57:47¿Qué pasa?
00:57:48¿Qué pasa?
00:57:49¿Qué pasa?
00:57:50¿Qué pasa?
00:57:51¿Qué pasa?
00:57:52¿Qué pasa?
00:57:53¿Qué pasa?
00:57:54¿Qué pasa?
00:57:55¿Qué pasa?
00:57:56¿Qué pasa?
00:57:57¿Qué pasa?
00:57:58¿Qué pasa?
00:57:59¿Qué pasa?
00:58:00¿Qué pasa?
00:58:01¿Qué pasa?
00:58:02¿Qué pasa?
00:58:03¿Qué pasa?
00:58:04¿Qué pasa?
00:58:05¿Qué pasa?
00:58:06¿Qué pasa?
00:58:07¿Qué pasa?
00:58:08¿Qué pasa?
00:58:09¿Qué pasa?
00:58:10¿Qué pasa?
00:58:11¿Qué pasa?
00:58:12¿Qué pasa?
00:58:13¿Qué pasa?
00:58:14¿Qué pasa?
00:58:15¿Qué pasa?
00:58:16¿Qué pasa?
00:58:17¿Qué pasa?
00:58:18¿Qué pasa?
00:58:19¿Qué pasa?
00:58:20¿Qué pasa?
00:58:21¿Qué pasa?
00:58:22¿Qué pasa?
00:58:23¿Qué pasa?
00:58:24¿Qué pasa?
00:58:25¿Qué pasa?
00:58:26¿Qué pasa?
00:58:27¿Qué pasa?
00:58:28¿Qué pasa?
00:58:29¿Qué pasa?
00:58:30¿Qué pasa?
00:58:31¿Qué pasa?
00:58:32¿Qué pasa?
00:58:33¿Qué pasa?
00:58:34¿Qué pasa?
00:58:35¿Qué pasa?
00:58:36¿Qué pasa?
00:58:37¿Qué pasa?
00:58:38¿Qué pasa?
00:58:39¿Qué pasa?
00:58:40¿Qué pasa?
00:58:41¿Qué pasa?
00:58:42¿Qué pasa?
00:58:43¿Qué pasa?
00:58:44¿Qué pasa?
00:58:45¿Qué pasa?
00:58:46¿Qué pasa?
00:58:47¿Qué pasa?
00:58:48¿Qué pasa?
00:58:49¿Qué pasa?
00:58:50¿Qué pasa?
00:58:51¿Qué pasa?
00:58:52¿Qué pasa?
00:58:53¿Qué pasa?
00:58:54¿Qué pasa?
00:58:55¿Qué pasa?
00:58:56¿Qué pasa?
00:58:57¿Qué pasa?
00:58:58¿Qué pasa?
00:58:59¿Qué pasa?
00:59:00¿Qué pasa?
00:59:01¿Qué pasa?
00:59:02¿Qué pasa?
00:59:03¿Qué pasa?
00:59:04¿Qué pasa?
00:59:05¿Qué pasa?
00:59:06¿Qué pasa?
00:59:07¿Qué pasa?
00:59:08¿Qué pasa?
00:59:09¿Qué pasa?
00:59:10¿Qué pasa?
00:59:11¿Qué pasa?
00:59:12¿Qué pasa?
00:59:13¿Qué pasa?
00:59:14¿Qué pasa?
00:59:15¿Qué pasa?
00:59:16¿Qué pasa?
00:59:17¿Qué pasa?
00:59:18¿Qué pasa?
00:59:19¿Qué pasa?
00:59:20¿Qué pasa?
00:59:21¿Qué pasa?
00:59:22¿Qué pasa?
00:59:23¿Qué pasa?
00:59:24¿Qué pasa?
00:59:25¿Qué pasa?
00:59:26¿Qué pasa?
00:59:27¿Qué pasa?
00:59:28¿Qué pasa?
00:59:29¿Qué pasa?
00:59:30¿Qué pasa?
00:59:31¿Qué pasa?
00:59:32¿Qué pasa?
00:59:33¿Qué pasa?
00:59:34¿Qué pasa?
00:59:35¿Qué pasa?
00:59:36¿Qué pasa?
00:59:37¿Qué pasa?
00:59:38¿Qué pasa?
00:59:39¿Qué pasa?
00:59:40¿Qué pasa?
00:59:41¿Qué pasa?
00:59:42¿Qué pasa?
00:59:43¿Qué pasa?
00:59:44¿Qué pasa?
00:59:45¿Qué pasa?
00:59:46¿Qué pasa?
00:59:47¿Qué pasa?
00:59:48¿Qué pasa?
00:59:49¿Qué pasa?
00:59:50¿Qué pasa?
00:59:51¿Qué pasa?
00:59:52¿Qué pasa?
00:59:53¿Qué pasa?
00:59:54¿Qué pasa?
00:59:55¿Qué pasa?
00:59:56¿Qué pasa?
00:59:57¿Qué pasa?
00:59:58¿Qué pasa?
00:59:59¿Qué pasa?
01:00:00¿Qué pasa?
01:00:01¿Qué pasa?
01:00:02¿Qué pasa?
01:00:03¿Qué pasa?
01:00:04¿Qué pasa?
01:00:05¿Qué pasa?
01:00:06¿Qué pasa?
01:00:07¿Qué pasa?
01:00:08¿Qué pasa?
01:00:09¿Qué pasa?
01:00:10¿Qué pasa?
01:00:11¿Qué pasa?
01:00:12¿Qué pasa?
01:00:13¿Qué pasa?
01:00:14¿Qué pasa?
01:00:15¿Qué pasa?
01:00:16¿Qué pasa?
01:00:17¿Qué pasa?
01:00:18¿Qué pasa?
01:00:19¿Qué pasa?
01:00:20¿Qué pasa?
01:00:21¿Qué pasa?
01:00:22¿Qué pasa?
01:00:23¿Qué pasa?
01:00:24¿Qué pasa?
01:00:25¿Qué pasa?
01:00:40Abro por Balú que ha de protegerlos de los seres malvados.
01:00:45Balú ha visto en el corazón de los intrusos y ha visto que buscan traicionarlo a él y
01:00:51pueblo.
01:00:57Es la voluntad de Balú que sean alojados al mar.
01:01:21Es la voluntad de Balú que sean alojados al mar.
01:02:21Es la voluntad de Balú que sean alojados al mar.
01:02:51Es la voluntad de Balú que sean alojados al mar.
01:03:21Es la voluntad de Balú que sean alojados al mar.
01:03:51Balú, hombre, no Dios. Sacerdote, ser enemigo.
01:04:21Es la voluntad de Balú que sean alojados al mar.
01:04:51Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org