CAPITULOS COMPLETOS
Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00¡Wow, papá! ¡Qué bonito dibujas! A todos les va a gustar el dibujo de mi exposición.
00:19Bueno, recojan su mercado que ya vamos a cenar. Vete a lavar las manos.
00:25Guarda tus colores y guarda tu dibujo. No se vaya a ensuciar.
00:30Es muy aplicado. No es.
00:42No sé cómo tienes el ánimo de llegar de la oficina y todavía ayudarle a dibujar.
00:47Porque me gusta dibujar y porque quiero que estudie y logre sus metas.
00:52Que sea lo que él quiera hacer. No como yo.
00:57Ay, mi amor, ven. Igual y no estudiaste artes plásticas, pero fuiste un gran contador.
01:09Pues sí. Mi papá siempre me decía que si estudiaba artes me iba a morir de hambre.
01:17En cambio de eso, terminé siendo un godín.
01:22A ver, mi amor, no digas eso. Que con tu trabajo de godín nos mantenemos.
01:27Y ahora más que viene nuestra bebé en camino. Así que no te sientas frustrado, mi amor.
01:34Oye, voy a servir, ¿eh? Ve a lavarte las manos tú también.
01:39Y así las principales actividades de los pueblos nómadas son la caza, la recolección y la pesca.
01:46Encontrándose dependientes de su entorno natural.
01:50Siempre en una búsqueda constante de fuentes de alimento y condiciones climáticas favorables a su supervivencia.
01:59Muy bien hecho, chicos.
02:01¿Y el dibujo con el que ilustré a los pueblos nómadas?
02:04Sí, chava. Está muy bonito y muy bien hecho. ¿Tú lo hiciste?
02:09No, me ayudó mi papá. Él es muy bueno dibujando.
02:12Me da gusto que los papás se involucren en la educación de sus hijos.
02:16¿Y tú, Chava?
02:17Sí.
02:18¿Y tú, Chava?
02:19Sí.
02:20¿Y tú, Chava?
02:21Sí.
02:22¿Y tú, Chava?
02:23Sí.
02:24Él es muy bueno dibujando. Me da gusto que los papás se involucren en la educación de sus hijos.
02:30Bien, se pueden ir. Mañana veremos geografía, así que no se les olvide traer su mapa mundi.
02:41Oye, vamos a ir con los del almacén a echar unos tragos. ¿No quieres venir?
02:46Ah, te lo agradezco, pero otro día.
02:49Dale, es para desestresarnos. ¿A poco una copita no te caería bien?
02:54Ah, pues con toda esta carga de chamba que tenemos.
02:57No, pues sí.
02:59Mira, no todo en la vida es trabajo. Uno necesita desahogarse.
03:06¿Entonces qué? ¿Vienes con nosotros?
03:13Está bien, pero solo una copa.
03:15Sí, hombre. Ya verás que nos la vamos a pasar muy bien.
03:46Chava. Chavita, mi amor. Ya vete a dormir, ya es tarde, corazón.
03:53Seguramente tu papá se entretuvo en el trabajo.
03:57Pero es que yo quería contarle que la maestra me felicitó por mi exposición.
04:05Yo sé, mi amor.
04:07Y le gustó mucho el dibujo que él me hizo.
04:11Pero mañana le dices, ¿sí?
04:13Ándale, vete a dormir, que si no mañana no te vas a querer despertar para ir a la escuela.
04:19Nos vemos, mamita.
04:21Te quiero.
04:22Descansa.
04:23Descansa, ¿sí?
04:24Ándale.
04:42Gonzalo, ¿ya viste la hora que es?
04:45¿Y no eres para hablarme o mandarme un mensaje?
04:48Estaba preocupada, pensé que algo te había pasado.
04:52No exageres. Tengo derecho a desestresarme del trabajo, ¿no?
04:57Pues sí, pero a mí me tienes aquí como una tonta pensando que algo te había pasado.
05:01Mira, no me pasó nada.
05:03Y encima vienes borracho.
05:06Mañana te tienes que levantarte más tarde.
05:08¿Borracho?
05:09Mañana te tienes que levantar temprano.
05:11Ya vete a acostar.
05:12Ándale.
05:13Vete a acostar.
05:14Ya.
05:15Ándale, Gonzalo, ya.
05:17Vete a acostar.
05:18Ándale, ya.
05:27¿Qué pasó, mi Gonza?
05:30No me hables tan fuerte, me duele la cabeza.
05:33Ay, hombre.
05:34Ni aguantas nada, ¿eh?
05:36Mira, ahorita te echas un suerito y te vas a poner bien.
05:42O al ratito en la comida nos echamos unas cervecitas para que te pongas mejor.
05:46No, no, no, yo no quiero saber nada de alcohol.
05:49No, no, no.
05:50Y menos en la comida, no quiero que el jefe me vaya a oler alcohol.
05:53Bueno, ahorita te tomas tu suerito y en la salida nos vamos a echar unas cervecitas.
05:59No, no.
06:00Y aparte mi mujer se enojó porque llegué tarde.
06:03Las mujeres siempre se enojan, son unas exageradas.
06:08Tú no hagas caso.
06:11A ver, ¿quién es el hombre de la casa?
06:27¿Qué pasó, Gonzalo? ¿No te vas a levantar?
06:30Es tardísimo, vas a llegar tarde al trabajo.
06:34No, no, no, no puedo.
06:39Tengo muchas náuseas.
06:41Claro, ¿cómo no? Si llevas dos días tomando, Gonzalo.
06:44Ándale, ya.
06:47Habla el trabajo.
06:49Diles que no, que no puedo ir, que estoy enfermo.
06:54Encima, ¿tengo que mentir por ti?
06:57Buenos días, papá.
06:59Ay, hijo.
07:01¿Qué tienes? ¿Te sientes mal?
07:04Me siento mal del estómago.
07:08Oye, papá, el otro día la maestra me felicitó por mi exposición y le gustó el dibujo que me hiciste.
07:15Ah, qué bueno, mi hijo.
07:17Y ahora Karo y yo vamos a hacer el proyecto de ciencias.
07:21Nos vas a ayudar, ¿verdad?
07:23Luego vemos eso, ándale.
07:25Ahorita me siento mal.
07:27Tengo hasta el calo frío.
07:29Ya, Gonzalo.
07:30Pásame las cojitas.
07:31Ya avisé que no vas a ir porque te sientes muy mal.
07:34Vente, Chavita.
07:37No, papá, te quiero mucho.
07:40Vente, mi amor.
07:41Te voy a dar desayunar para que nos vayamos a la escuela, ¿vale?
07:44Te quiero mucho.
07:45Vente, mi amor.
07:46Te voy a dar desayunar para que nos vayamos a la escuela, ¿vale?
08:14¡Papá!
08:15¡Papá!
08:16¡Papá!
08:17¡Papá!
08:18¡Papá!
08:19¡Papá!
08:20¡Papá!
08:21¡Papá!
08:22¡Papá!
08:23¡Papá!
08:24¡Papá!
08:25¡Papá!
08:26¡Papá!
08:27¡Papá!
08:28¡Papá!
08:29¡Papá!
08:30¡Papá!
08:31¡Papá!
08:32¡Papá!
08:33¡Papá!
08:34¡Papá!
08:35¡Papá!
08:36¡Papá!
08:37¡Papá!
08:38¡Papá!
08:39¡Papá!
08:40¡Papá!
08:41¡Papá!
08:42¡Papá!
08:44¡Uf!
08:45¡Hasta que te levantaste!
08:47Te dije que hoy era mi cita con la ginecóloga y no te pudiste levantar.
08:52¡Ay perdóname!
08:54¿Ni siquiera hoy cuando te levantaste?
08:56No, pues ¿cómo vas a oír?
08:58Si ahí ya llegaste tardísimo y bien borracho.
09:02¡Ya parezco viuda!
09:03Voy sola a todas partes.
09:05Nunca vas a mis revisiones.
09:07¡Ay, no digas eso!
09:10Mira, ya no volverá a pasar.
09:12Ya no vuelvo a tomar, ya no aguanto la cruda.
09:17Ay, papá, ya no tomes.
09:20Tú antes no eras así.
09:22Escucha a tu hijo, Gonzalo.
09:25Ese es el ejemplo que le das.
09:27Lo sé.
09:28Perdóname, hijo.
09:29Es solo que me la paso hoy en un rato con mis amigos.
09:33Puro borracho tienes de amigos.
09:36Estamos a punto de tener una bebé, Gonzalo.
09:38No tenemos la cuna, no tenemos nada.
09:41Ya no me reclames, Erika.
09:43Si quieres hoy mismo vamos por la cuna y todo lo que haga falta.
09:46Espero que ya no tomes.
09:48Te necesitamos.
09:50Tú eres el hombre de la casa.
09:53Sí, te aseguro que ya no lo haré.
09:56Seré hombre responsable.
10:11Chava.
10:12Chava, Chavita.
10:13Hijo, mi amor.
10:14Ayúdame, por favor.
10:15¿Qué pasa, mamá?
10:16Tu hermanito está a punto de nacer.
10:17Se me rompió la cuenta, Chava.
10:19Chava, no sé.
10:20Ay, sí.
10:21Necesito que me lleves al hospital, ¿ok?
10:22¿Y mi papá?
10:23Está en la sala, pero no nos puede ayudar.
10:25Necesito...
10:26Ay, ay, ay.
10:28Necesito que me ayudes.
10:29Espérame.
10:30Ya está rápido, hijo.
10:31Ay.
10:32Ya montaste.
10:33Te vas a tener que hacer cargo tú, ¿ok, mi amor?
10:38Mira, esta es la bebé que dio a luz tu mamá.
10:42Qué chiquitos.
10:44Qué bonito está.
10:46Voy a entrar y te la voy a traer para que la veas mejor.
11:08Ay, Lucecita.
11:11Ya conocerás a mi papá.
11:14Él es bien buena onda.
11:17Solo que ahorita no anda bien, pero te va a caer a todo lado.
11:38Por fin de en casa, Chavita.
11:40Sí.
11:42Mi hermanita ya está en casa.
11:45Oye, y de tu papá ni sus luces, ¿verdad?
11:50Pues...
11:53Fui a buscarlo, pero no lo encontré.
12:00Pero así ya llegó mi niña.
12:03Mi reina de la casa.
12:06No, no, no, no.
12:07Ni te atrevas a acercarte así a la niña, Gonzalo.
12:10Sí, pero es mi hijita.
12:12Déjame conocerla.
12:13¿Cómo de chiquita?
12:14¿Tres días después?
12:17¿Dónde estuviste cuando más te necesitaba?
12:20¿Dónde estabas?
12:21¿Dónde estabas?
12:22¿Dónde estabas?
12:23¿Dónde estabas?
12:24¿Dónde estabas?
12:27¿Dónde estuviste cuando más te necesité, Gonzalo?
12:31Chava se tuvo que hacer cargo de mí y ayudarme.
12:35Pero si yo estaba celebrando porque había nacido mi chiquita.
12:38Mira, compré chocolates porque es niña.
12:42Eres un idiota.
12:57¿Se enojó tu mamá?
12:59Pues, ¿cómo no, papá?
13:02Si no estuviste para llevarla al hospital
13:06ni para ir a verla.
13:09O ya de perdida para traerla a la casa.
13:13Yo estaba bien contento, hijo.
13:16Ay, papá.
13:20De corazón.
13:24De corazón ya no tomes.
13:28Tú antes no eras así.
13:31El alcohol te está alejando de nosotros.
13:35Véanos a que te bañes para que puedas acercarte a mi hermanita.
13:41Y de paso te lavas la boca
13:44porque si te huele bien cañón a alcohol.
13:49¿Tú no quieres un pedazo de chocolate?
13:52No, no.
14:02Ya descubrimos otro lugar a donde vamos a ir a echarnos nuestros alcoholes.
14:06¿Así a dónde?
14:07Oh, ya verás.
14:09Al rato vamos a ir a la salida.
14:11Ay, sí quiero ir, pero mi mujer se pone bien charra.
14:15¿Y qué?
14:17Tú no puedes faltar, mi Gonzacio.
14:19¿No es el alma de la fiesta?
14:21Sí.
14:23¡Vamos!
14:29¿Me quiere explicar qué es este informe?
14:35Sí, señor.
14:36Es el informe trimestral de ingresos y egresos de la tienda.
14:40Este informe es una porquería.
14:43Está totalmente desactualizado, lleno de errores
14:46y en contabilidad no puede haber ningún error.
14:49¿Sabe lo que eso nos costaría?
14:51No, señor. ¿Cuál error? Déjeme checarlo.
14:54No, no quiero que cheque nada.
14:56Ya Mireia está haciendo ese trabajo que debería hacerlo usted,
14:59pero se volvió ineficiente.
15:01Su trabajo deja mucho que desear.
15:04Así que quiero que tome sus cosas, me limpie el escritorio,
15:07porque usted está despedido.
15:09¿Qué? ¿Pero por qué?
15:12No, no me diga eso.
15:13Pues sí se lo digo.
15:14Así que tome sus cosas, usted ya no trabaja aquí.
15:36¿Cómo que te despidieron, Gonzalo?
15:38¿Y ahora qué vamos a hacer?
15:40Yo vendo cosas por catálogo, pero eso no nos va a alcanzar.
15:43Tenemos una bebé.
15:45Ya lo sé, pero es que el jefe ya me traía de encargo.
15:48Por favor, Gonzalo, ¿a quién le quieres ver la cara?
15:51Sabemos que te corrieron por borrachote.
15:54No, no, no, eso no es cierto.
15:56Él dijo que por mi informe.
15:59¿Pues qué clase de informe se puede esperar de un borrachote?
16:02Ya, no me digas esas cosas, y menos frente a Chava.
16:06Chava se da cuenta perfectamente de todo lo que pasa.
16:09¿Qué vamos a hacer, Gonzalo?
16:11Que cuentas por pagar la luz, la renta, los servicios.
16:14Voy a conseguir otro trabajo, no te preocupes.
16:17Claro, como se dan en macetas.
16:19Necesitamos dinero, Gonzalo.
16:21No me alcanza con lo que saco de mis ventas por catálogo,
16:24así que quiero que veas cómo le haces.
16:27Pero consigues otro trabajo, pero ya, ¿entendiste?
16:31Gonzalo.
16:34¿Cómo vas con la tarea, Chava?
16:39Bien.
16:41Sí, don Bonnie, la neta, he tenido unos días bien cansados en la chamba.
16:44Y lo peor es que mi esposa se quedará horas extras en el trabajo.
16:48No, pues sí está cañón.
16:50La verdad estoy cansado, estresado.
16:56No, mira, así no se puede, Edgar.
16:58Vas a comenzar el segundo turno con tus hijos y no pueden verte así.
17:03Mira, mejor échate un regaderazo con jabón cesta aqua.
17:07Órale.
17:09Huele delicioso, ¿eh?
17:11Y deja todo el aroma.
17:13Lo mejor es que la nueva fórmula con glicerina y vitamina E de cesta aqua
17:19te hará sentir con energía y revitalizado.
17:22Como quien dice, una bañadita con jabón cesta y se vuelve la vida.
17:26Pues cóbremelo, Don Bonnie, todo.
17:32¿Y la escuela?
17:33Es que ahorita no estoy yendo.
17:35¿Por qué quiero ayudar a mi mamá con los gastos de la casa?
17:38Déselo por un tiempo.
17:39Ándele, Don Bonnie, écheme la mano.
17:42No lo sé.
17:43Un chamaco como tú debe estudiar.
17:45Y lo voy a hacer, Don Bonnie, pero más adelante.
17:49Y ahorita debo de ayudar a mi mamá con los gastos de la casa.
17:53Ándele, Don Bonnie, écheme la mano.
17:56Yo soy bien bueno para hacer cuentas.
18:02Bueno, está bien.
18:04Está bien.
18:05Te doy el trabajo.
18:18Señora Erika.
18:20Señora Erika.
18:21Ay, maestra Rosalinda, discúlpeme.
18:23No la había escuchado, es que vengo un poco distraída.
18:26¿Cómo está usted?
18:27Bien.
18:28Solo que algo preocupada por Chava.
18:30¿Por qué? ¿Qué pasó?
18:31Ay, no me diga que ese chamaco ya va mal en las calificaciones.
18:34Y él es muy disciplinado.
18:37Peor que eso, Chava no está yendo a la escuela.
18:40Bueno, ¿cómo crees que no puede ser?
18:42Si todas las mañanas sale para la escuela.
18:44Pues no llega.
18:45Yo no sé qué esté pasando con él.
18:47Siempre ha sido muy responsable y de mis mejores alumnos.
18:51Pero estoy preocupada, no va a la escuela.
18:53Quería hablar con usted.
18:54Sí.
18:55No, gracias por decírmelo.
18:57Voy a averiguar qué está pasando, ¿sí?
18:59Muchas gracias.
19:00Un bonito día.
19:01Igual.
19:02Ay, ese niño que...
19:04Ay, Lucecita.
19:06Con que te gustó este muñequito.
19:09Sí, también es mi favorito.
19:13Mira, mamá.
19:15Ya cambié a Lucecita y le di su mamila.
19:18Chava, ¿me puedes decir por qué no estás yendo a la escuela?
19:22No solamente tengo que aguantar que tu padre lo hayan corrido del trabajo.
19:26¿Ahora tú también me fallas de esta manera?
19:28Mamá, es que...
19:29A ver, cállate, Salvador. Estoy hablando yo.
19:32¿No ves que estoy luchando contra la corriente?
19:35Dime por qué, Salvador. ¿Por qué no estás yendo a la escuela?
19:41Porque alguien se debe de hacer responsable de los gastos de la casa.
19:47Y si mi papá no está,
19:50yo debo de ser el hombre de la casa.
19:57Hijo,
19:59tú no tienes que ser el hombre de la casa.
20:03Yo te prometo que vas a regresar a la escuela.
20:06Yo soy tu mamá y la que debe cuidarte.
20:10Mamá,
20:12yo te quiero ayudar en lo que mi papá encuentra algo.
20:16Mira,
20:19aquí te traigo mi primer pago.
20:23Ay, hijito.
20:25Tú ya me ayudas mucho.
20:29¿Dónde estás trabajando?
20:31En la tienda de barrotes de Don Bonifacio.
20:34Al inicio no me quería contratar,
20:37pero se ha portado bien buena gente conmigo.
20:40Ese señor es bien buena persona.
20:43Pero desde mañana voy a buscar un mejor empleo
20:46para que a ti y a tu hermana no les falte nada.
20:49Eres una gran mamá.
20:52Dale chance a mi papá.
20:55Verás que encuentra algo.
20:56Ay, hijo.
20:58La verdad dudo que encuentre algo.
21:01No sé en qué momento lo perdí.
21:04No sé en qué momento se perdió en el alcohol.
21:11Ven acá.
21:17Ando sediento.
21:19Anduve todo el día buscando chamba y nada.
21:22Nadie me quiere dar trabajo.
21:24Es que no tengo cartas de recomendación.
21:26Malo es que ya me estoy acabando la liquidación.
21:30¿El dinero va en el oficio o no?
21:32Tienes razón, compadre.
21:34Así que yo invito a otra ronda.
21:36¿Qué pasa?
21:43Papá, papá.
21:45Papá.
21:47¿Quién te ha hablado?
21:49Hijo.
21:51¿Qué hace aquí?
21:53Vine por ti.
21:54Tú deberías estar buscando trabajo.
21:57Mira, hasta te compré el periódico.
21:59Si quieres te ayudo a buscarlo.
22:01No, no, no, no.
22:03Vete a la casa, vete a la casa.
22:05Este bolsoncito es para ti.
22:07Seguro tu mamá te mandó, ¿verdad?
22:09No, de hecho ella no sabe que estoy aquí.
22:12Vente conmigo.
22:14Ya no tomes, nosotros te necesitamos.
22:16No, compadre, dale con lo mismo.
22:18Deja tu paz.
22:20Vete a la casa, compadre, donde quieras.
22:22Pero vete, ándale.
22:24Vete.
22:31Chava, eres un muy buen hijo,
22:34pero si faltas vas a perder el año
22:36y sería una lástima con un niño tan aplicado como tú.
22:39¿Y si yo le paso los apuntes y presenta todas las tareas?
22:42Ándale, maestra, déme chance.
22:46Está bien.
22:48Tú estudia en casa, presenta los trabajos y cumple.
22:50Yo veré la manera de hablar con la directora
22:52para que acepte esto como un caso especial.
22:54¿En serio?
22:56Caso especial.
23:02Muchas gracias, en serio que no se va a arrepentir.
23:05Chava, tu papá está enfermo.
23:09El alcoholismo es una enfermedad
23:12y no solo se enferma él, sino toda la familia.
23:15Vea la manera de que acude a algún lugar para que reciba ayuda
23:19porque él solo no va a poder con el alcoholismo.
23:25Y me dijo la licenciada que sí me dará el trabajo,
23:28así que pronto podrás regresar a tu escuela
23:30y estudiar en forma, Chavita.
23:32Me preocupa que vayas a perder el año.
23:35Ay, mamá, pues me estoy aplicando para que no lo pierda.
23:38Ojalá tu padre también se aplicara.
23:41Pero ella no puede.
23:43No, no, no, no.
23:45No, no, no, no.
23:47No, no, no, no.
23:49No, no, no, no.
23:51No, no, no, no.
23:52Ojalá tu padre también se aplicara.
23:54Pero ya no cuento con él.
23:56Lucecita.
23:58¿Pero qué va a pasar con Lucecita?
24:00¿Quién la va a cuidar?
24:02Pues echaré mano de una guardería.
24:05Ni modo.
24:07Tenemos que hacer ciertos sacrificios
24:09si queremos salir adelante.
24:12Ya llegué, vieja.
24:15Ya dame algo de sedar.
24:17Qué fácil es para ti venir todo borracho
24:20y pedir de comer, ¿no?
24:22Un beso a esta casa.
24:24Te volviste un desobligado, Gonzalo.
24:27Pero quiero que entiendas que perdí el trabajo.
24:30Y no me han dado chamba en ningún lado.
24:33Y gracias al alcohol es que puedo olvidar mi tristeza
24:38y lo miserable que es mi vida.
24:40¿Sabes qué?
24:42Más triste y miserable va a ser tu vida
24:45porque te me largas ahora mismo de esta casa.
24:47No, mamita, no sabes lo que eres.
24:49Mi papá ya se va a poner las pilas, ¿verdad?
24:50¡Pues me largo!
24:52Porque ya estoy harto de tus cantaletas.
24:55No, papito, no sabes lo que eres.
24:58No, no le voy a rogar. Eso es lo que tienes.
25:01¡Me largo, me largo, me largo!
25:04Te me vas ahorita mismo de esta casa.
25:07Porque aquí si no ayudas, Gonzalo, tampoco estorpes, ¿entendiste?
25:14Tú ya no eres el hombre del que me enamoré.
25:17Eres un borracho.
25:19Eres un borracho.
25:21Un desobligado al que no le importa su familia.
25:25Lárgate.
25:27Lárgate.
25:32Lárgate ya, Gonzalo.
25:34Y no vuelvas, ¿eh?
25:36No vuelvas.
25:49Disculpe.
25:51Sí.
25:53¿Aquí ayudan a las personas que beben mucho?
25:56Sí, muchacho.
25:58En la medida que quieran ser ayudados.
26:00¿Quién de tu familia necesita ayuda?
26:03Mi papá.
26:05Es que toma mucho.
26:08Mira, el alcoholismo es una enfermedad.
26:11Destruye familias.
26:13Destruye a la persona.
26:15A veces hasta dejarlos sin dignidad.
26:16A mi papá ya lo corrieron del trabajo.
26:20Y mi mamá ya lo corrió de la casa.
26:23Lamentablemente, uno va descendiendo al infierno poco a poco.
26:27Se lo digo yo, que soy alcohólico recuperado.
26:30Llevo siete años sobrio.
26:32Pero el alcoholismo te quita todo.
26:34Lee estos folletos y si es posible, dáselos a tu papá.
26:38Él tiene que venir por su propio pie.
26:40Porque si tu papá no está convencido, incluso niega que tiene una enfermedad,
26:44no vendrá.
26:46¿Y cómo puedo hacer que venga?
26:49Solo hay una manera.
26:51Cuando tu padre toque fondo.
26:58Oh, mi Gonza.
27:00Antes era divertido salir contigo, ¿eh?
27:03Ahora ya das pena, ¿no, hombre?
27:06Si yo sigo siendo divertido.
27:08Ya ni dinero para invitar los tragos.
27:11¿Uno te tiene que andar invitando?
27:13Eres un gorrón, ¿eh?
27:15Si antes yo las pagaba.
27:17Ahora pagalas tú.
27:19Ni que valieras.
27:21¿Cómo te voy a andar invitando, eh?
27:23Además, mira, ya ni te pueden ni sostener.
27:31Ven, ven, ven.
27:33Ven, ven, ven.
27:40No, Gonzalo, tú ya se das pena, ¿eh?
27:43Ya mejor vete, que yo no te voy a invitar ni un trago.
27:46Don Félix, ¿por qué no saca a este borracho?
27:49Mira, ya ni dinero trae para pagar.
27:51¡Saquen a este borracho de aquí!
27:53¡Órale!
27:55¡Sáquenlo fuera!
27:57¡Sáquenlo fuera!
27:59¡Sáquenlo fuera!
28:00¡Sáquenlo!
28:02¡Sáquenlo!
28:06¡Javita!
28:08¡Javita!
28:10¡Ve a recoger a tu papá!
28:12¿Qué pasó, don Pony? ¿De qué habla?
28:14Te digo que vayas a recoger a tu papá,
28:16está tirado de borracho
28:18afuera de la cantina de don Félix.
28:20¡Pero muévete!
28:25Papá, papito, vámonos.
28:27Vámonos a la casa, levántate.
28:28Levántate.
28:30¿Qué?
28:32Vamos a la casa, levántate, papá.
28:34No, no, no quiero.
28:36¿Por qué no? Vamos.
28:38Ya no digas que soy tu papá.
28:40Papá, levántate.
28:42Yo ya no valgo nada.
28:44Vamos, papá, levántate.
28:46Vamos, papá, levántate.
28:48Papá, papá.
28:58¿Qué le harás? ¡Ahora ayúdeme!
29:00Ya deja de molestar, niño.
29:02¡Él no era así! ¡Ayúdeme!
29:04Yo no le puse una pistola para que tomara.
29:06¿Verdad que no?
29:08Vente, vámonos.
29:10A la derecha, a la derecha, así.
29:12Eso, compadre.
29:14Vamos, papito.
29:16Tú puedes, levántate, levántate.
29:18No, chava, no.
29:20Yo ya no tengo remedio.
29:22Olvídate de mí.
29:24Yo ya perdí a mi familia.
29:26No, no nos has perdido.
29:28El alcohólico es anónimo.
29:30Ya no, chava.
29:32No voy a ir a ningún lado.
29:34¡Déjame!
29:44Virgencita de Guadalupe,
29:47¿no que me escuchas?
29:50Por favor,
29:53ayúdame a que mi papá deje de tomar.
29:59Morenita,
30:02que vuelva a ser como antes.
30:06Que juegue conmigo.
30:10Que me ayude a hacer mi tarea.
30:15Por favor, virgencita,
30:17que se dé cuenta que nosotros lo necesitamos.
30:28Ay, mi amorcito.
30:30Te voy a dar tu lechita.
30:39¿Y esta rosa?
30:49Seguramente la trajo mi chavita.
30:52Es tan buen niño.
30:53No se quería así mi chavita.
30:57Vamos a ponerle nada.
31:03Vete, mi amor.
31:05Vete, vete, vete.
31:24¿Papá?
31:26Qué sorpresa que estés aquí.
31:32Hola, hijo.
31:36Solo venía para pedirte chance de echarme un baño.
31:42Sí, papá.
31:44Pásale, mi mamá no está.
31:46No me apuro.
31:48Solo me baño y como algo.
31:50Yo te preparo de comer mientras tú te bañas.
31:53¿Va?
32:16Guau, papá.
32:17Qué diferente te ves así.
32:23Estoy intentando conseguir un trabajito, hijo,
32:27pero a veces la bebida me gana.
32:48Tú eres un hermano mayor muy responsable.
33:05Mira, papá.
33:07Vamos a este lugar.
33:09Yo te acompaño.
33:12Si puedes dejar una bebida.
33:14No tomar en cuenta, hijo.
33:17Te me voy antes de que llegue tu mamá y no se vaya a enojar.
33:21Mira.
33:24Toma mi llave de la casa para que siempre que quieras
33:28y mi mamá no esté,
33:31vengas y te bañes.
33:33¿Va?
33:35Sí, papá.
33:37Sí, papá.
33:38¿Y mi mamá no esté?
33:41Vengas y te bañes.
33:52Chava, qué bueno que regresaste a la escuela.
33:54Ya te extrañaba mucho.
33:56Sí, maestra. Mi mamá ya consiguió un mejor trabajo.
33:59Digo, sigue vendiendo por catálogo,
34:01pero ya hay un poco más de dinero.
34:03Qué bueno. Eso me parece muy bueno
34:05porque tu educación también es muy importante.
34:07¿Supongo que ya no trabajas en la tienda?
34:10No, de hecho, quedé con don Bonnie
34:12y quería algunas tardes ayudarlo.
34:14Él dijo que estaba de acuerdo
34:16y que me iba a seguir apoyando,
34:18pero ya contrató a su nuevo ayudante.
34:20¿Y qué hay de tu papá?
34:22Pues, trato de ayudarlo,
34:25pero él no se deja ayudar.
34:27¿Y no tiene más familia que lo ayude?
34:30No.
34:32Nosotros somos su única familia.
34:36Por eso voy a seguir luchando por él.
34:40No me tardo.
34:42¿Ok?
34:44Lucecita está dormida.
34:46Si yo ahora le da su biberón, ya te lo dejo ahí en la cocina.
34:49Tranquila.
34:51Ya sé qué hacer.
34:53Bueno, está bien. Ya me voy porque se me hace bien tarde
34:55y mi clienta me está esperando.
34:57Mi amor, te quiero.
34:59Pórtate bien y cuida a tu hermana, ¿sí?
35:01Cuídate mucho, por favor.
35:03Te amo.
35:06Te amo.
35:21Lucecita ya está llorando.
35:36¿Qué haces?
35:55¿Qué haces? Está quemando.
36:06¡La casa!
36:08¡La casa se quema, mis hijos!
36:10¡No los voy a fallar!
36:12¡Chava!
36:14¡Chava, hijo, ¿dónde estás?
36:16¡Chava!
36:17¡Papá!
36:18¡Hijo!
36:19¡Papá!
36:23¡Hijo!
36:29¡Chava!
36:31¡Chava!
36:33¡Chava!
36:35¡Papá!
36:37¡Papá!
36:39¿Dónde estás? ¡Pápate!
36:41¡Pápate!
36:43¡Luce!
36:45¡Papá!
36:47¡Vamos, hijo! ¡Vamos!
36:49¡Luce!
36:56Ya lo revisamos y afortunadamente están bien.
37:00El fuego no causó daño en ellos
37:02ni el humo que pudieron haber aspirado.
37:04Gracias.
37:05Con permiso.
37:08Mis hijos se salvaron.
37:11No puedo creer que haya sido tan irresponsable
37:14y haberlos dejado ahí solos.
37:16Más irresponsable sigo yo de dejar a mi familia sola.
37:22Perdóname, Erika.
37:25No prometo nada
37:27porque ya perdí toda credibilidad.
37:30Voy a luchar por estar mejor para ti
37:34y para mis hijos.
37:40¿Qué hacías en la casa?
37:42A veces Chava me dejaba entrar a bañarme
37:45y me daba algo de comer.
37:47Mi Chavita.
37:49Mi niño.
37:51Es bien bueno, ¿verdad?
37:54Y también quería verte.
37:56Y también quería verte
38:00para...
38:02para pedirte perdón.
38:07Perdóname.
38:09He sido un estúpido.
38:13Te ruego que me ayudes.
38:18Necesito la ayuda de mi familia.
38:23Soy alcohólico.
38:26Ya no lo puedo negar.
38:46Y gracias a mi hijo Chava
38:49y a mi hija Lucecita
38:51que son mi motor de todos los días,
38:53es como me mantengo sobrio
38:56un día a la vez.
38:59Pensando en que ellos me necesitan
39:03y que no quiero que mi hijo pase por el dolor
39:06de verme derrotado por el alcohol.
39:13Te dije que si tú no te rendías,
39:15yo no lo iba a hacer.
39:17Tú eres mi superhéroe.
39:19Mi superpapá.
39:20Y tú mi superhijo.
39:22Ya conseguí trabajo.
39:24¿Es en serio?
39:26Gracias a ti me di cuenta de muchas cosas.
39:30Recordé que lo más importante es mi familia.
39:34Aún sigo luchando para que tu mamá
39:37vuelva a querer en mí.
39:39Y lo vas a lograr.
39:42Porque yo confío en ti.
39:44De hecho, nunca dejé de hacerme.
39:46Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
40:17El alcoholismo es una enfermedad
40:20que entra de a poco en nuestras vidas.
40:23Como una diversión,
40:25pero destruye familias,
40:27hijos y la vida del que lo consume.
40:30A veces se descarga en el alcohol la frustración.
40:34Nos dejamos arrastrar por supuestas amistades
40:37que solo te invitan para pasar el rato
40:40y terminan abandonándote.
40:42Perdiéndolo todo,
40:44incluso hasta tu dignidad.
40:47Pierdes a tu familia.
40:49A veces hasta les roban la infancia a tus hijos.
40:52Y sin pensarlo,
40:54ellos por necesidad asumen que son
40:56el hombre de la casa.