Shin Chan - ¡Hey! ¡Que toca apretarse el cinturón! capitulo español
Category
📺
TVTranscripción
00:00¡Eh! ¡Le toca apretarse el cinturón!
00:07¡Hasta el infinito y más allá!
00:12Hiroshi, tenemos que hablar.
00:18Misae, ¿pasa algo?
00:19Papá, yo que tú me disculparía cuanto antes.
00:22¿Eh? ¿Pero es que he hecho algo malo?
00:25Ponte la mano en el vientre y sincérate.
00:28Se dice ponte la mano en el pecho, hombre. A ver...
00:32¿Quieres escucharme ya, Hiroshi?
00:34Este mes, entre bodas y compromisos, nos hemos fundido el sueldo.
00:39¡Estamos en números rojos! ¿Me oyes? ¡En números rojos!
00:42Ah, era eso. Bueno...
00:44¡Ah! ¡Era eso!
00:46Pero es que os parece poco.
00:48Bueno, a mí con lo que me pasas al mes apenas me llega para el tren, así que no me mires, Misae.
00:53Ya lo sé. Así que de momento vamos a empezar a recortar por donde podamos.
00:58Vale, vale, tú misma. La verdad es que es una pena cobrar tan poco.
01:02Para empezar, Hiroshi, beberás menos cerveza.
01:06Pero bueno, eres incluso peor que un político.
01:09Que se aprieten el cinturón los demás, ¿verdad? ¡Qué gracia!
01:13Además, esta cerveza es una porquería.
01:16¡Es la más barata! ¡Es que venden la de oferta!
01:19¡Ay, Misae! Tú me quitas la cerveza, el gobierno me ahoga con impuestos, me siento pornudo y apaleado.
01:24¡Nadie me comprende! ¡Nadie!
01:26Bueno, bueno, no llores.
01:28Pero bueno, eres incluso peor que un político.
01:31Que se aprieten el cinturón los demás, ¿verdad?
01:33Además, esta cerveza es una porquería. ¡Es la más barata!
01:37Y tú, Hima, se acabaron las frutas. A partir de ahora te conformarás con leche.
01:43Y yo renunciaré a mi querida merienda.
01:46Se acabaron las galletas, las patatas fritas y los pasteles.
01:50No compares, que yo me paso todo el día en el curro.
01:52Y tú, en cambio, te lo pasas tranquilamente delante de la tele.
01:56Para tu información, yo trabajo de la mañana a la noche.
01:59¿Qué tiene de malo hacer un descanso?
02:04Vale, lo que tú digas, haremos un esfuerzo todos.
02:09Me pongo en tus manos.
02:11Bien, la próxima cerveza tocará pasado mañana, no el otro.
02:15¿Tres días?
02:16Sí, eso. De tres días tocará uno, ¿de acuerdo?
02:24¡Sinosuke!
02:25¿Qué quieres?
02:27Oye, ¡Sinosuke!
02:30¡Qué susto! Se me ha acabado la cebolla. ¿Podrías ir a comprar más, por favor?
02:35Si me das una galleta.
02:37Oye, guapito, no pensarás cobrar por cada cosa que te mande a hacer, ¿no?
02:41¡Que estamos en crisis, recuerda!
02:44¿Eh?
02:54¡Buenas!
02:55¡Hola!
02:57¿Vienes solo? ¡Qué mayor!
02:59No es para tanto. Mi madre, que siempre se deja algo y tiene que mandarme.
03:05¿Qué quieres?
03:06Cebollas.
03:07¿Cebollas blancas o normales?
03:09Blancas, como la piel de las jovencitas.
03:13¡Dé que sí! Toma, aquí las tienes. Están muy ricas.
03:18¿Qué más? Hoy tengo unas habas que no veas. ¿Quieres?
03:24¡Son habas gigantes!
03:27¡Qué graciosos sois los críos! A tu padre le encantarán. ¿Te las llevas?
03:32¡Me las llevo!
03:34¡Gracias!
03:36No recuerdo haberte pedido habas.
03:38Para papá, con la cervecita.
03:40¿Qué? Pero si hoy no hay cervecita.
03:43Vaya, te habrán costado un riñón. ¡Qué desperdicio!
03:47Y la cebolla no tenía que ser blanca.
03:49Si no te gusta, la próxima vez vas tú.
03:52Vale, vale. Reconozco que la culpa ha sido mía por no concretar.
03:56No sabes cuánto me ayudas, mi querido hijito Shin Chan.
04:00Se te ve el plumero.
04:02Ya que has ido a comprarlas, esta noche le daremos cerveza a tu padre, ¿de acuerdo?
04:07No es normal que seas tan salidosa.
04:09Vaya, con que no es normal, ¿eh?
04:11En fin, ya que estamos, ¿por qué no pelas las habas, cariñito?
04:16¿Cómo te aprovechas?
04:21¡Qué gordas son!
04:23¡El doble de las normales!
04:28¿Sólo hay una?
04:30Oye, mami, mami. Esto es todo cáscara. No hay nada dentro.
04:34Sí, hijo, sí, así es. Siempre me han parecido una estafa.
04:38Me siento engañado.
04:46Listo, ya están hervidas.
04:52¡Qué ricas!
04:54Yo también quiero, también quiero.
04:56Ok, que son para tu padre.
04:57Pues tú bien que has comido.
04:59Es que yo tengo que probarlas.
05:00Pues has comido dos, qué morro.
05:02Vale, solo una, ¿eh? Abre la boca.
05:08Con una sola no sé qué decirte, ¿eh?
05:11Dame otra.
05:12Oye, no. Te esperas a que venga papá.
05:15Anda, vete a jugar con Gima.
05:28¡Hotello, hotello! ¡Ni la hotello!
05:30¿Quieres probarlas?
05:33Desde luego. Abre la boca.
05:38¡Están ricas! Las he comprado yo, que conste.
05:42¡Déjame, déjame!
05:44Espera.
05:59¡Oye!
06:00¿Pero por qué me pegas, mamá?
06:02Te he dicho que no comas, hinchán.
06:04Pero es que Gimawari quiere, mamá.
06:07¡Ah! ¡Ya la ultima, ya la ultima, no!
06:09¿Solo Gimawari?
06:11Eh, nevado.
06:15Oye, no mientas, ¿me oyes?
06:19¿Y ahora qué? Solo quedan tres.
06:21Oye, mamá, para esta miseria es mejor no darle nada, ¿no?
06:25Pues también es verdad.
06:27Una para cada uno.
06:28Ala, vamos allá.
06:29Ya le compraremos más a papá cuando come.
06:32Pues adentro.
06:33¡Adentro!
06:37¡Qué delicia!
06:39¡Delicia!
06:41¡Ay, qué día de perros!
06:43Toma, Hiroshi, premio.
06:45Eh, pero si hoy no tocaba misaia.
06:47Hoy es fiesta.
06:49Toma.
06:52Hoy me siento privilegiado.
06:54Dime, ¿qué ha pasado en esta casa?
07:03¡Qué rica!
07:04Toma, para acompañarla.
07:06Me has leído el pensamiento.
07:07Cebolla blanca con mayonesa y ketchup.
07:09¿Qué te parece?
07:14¡Qué dulce!
07:15La cebolla está buenísima.
07:16Hoy ha sido Shinosuke el que ha hecho la compra, ¿lo sabías?
07:19Vaya, así me gusta, hijo.
07:22Es bueno comer algo rico para terminar el día.
07:26Mira que es fácil hacer feliz a papá, ¿no te parece?
07:29Desde luego que sí.
07:31Se merece una cervecita cada noche, ¿no crees?
07:36Sí.