مسلسل فتاة قروية مترجم حلقة 61
Category
📺
TVTranscript
00:00I will definitely avenge what you people did to me.
00:05Remember that.
00:31I'm sorry, Tahir.
00:34I didn't even realise how wrong this was.
00:38I should have known.
00:40I'm your brother.
00:44Your protection is my responsibility.
00:48Shahana, how could you do this?
00:52It was me who kept lying to all of you.
01:01You will always protect me.
01:16Shahana.
01:18Shahana.
01:19Shahana.
01:30I was forced to come out of this hell because of you people.
01:39I'm sorry.
01:43I didn't see it coming.
01:49Naiju.
01:53Please forgive me.
01:57I trusted you.
01:58But the situation was such that I couldn't support you.
02:08Please forgive me.
02:12Naiju, I knew you weren't wrong.
02:15Still, please forgive me.
02:18But I praise your courage.
02:21You fought alone for the truth and for Ragini.
02:32Naiju.
02:36Even I was wrong this time.
02:47I'm sorry.
02:54I told you.
02:55My sister can never support anything that is wrong.
03:00In the beginning, everyone thinks she's wrong.
03:03But in the end, it always turns out that she was right.
03:12That's all.
03:18That's all.
03:23Enough.
03:25That's enough.
03:27You can thank me later.
03:36Come on, we have to get ready for the wedding.
03:39Otherwise, the vibe will be ruined.
03:47Thank you, uncle.
04:18Naiju.
04:29I'm...
04:33Sorry.
04:37What?
04:40I said sorry.
04:48Whatever you said about Sandeep...
04:52I didn't believe you.
04:54I accused you of all kinds of things.
04:56I got angry at you.
04:58For that...
05:00I'm used to hearing you scold me.
05:05I mean...
05:07You don't have to say everything.
05:10And anyway, you beat Sandeep up like a hero.
05:18I'm sorry.
05:26You should've thanked me.
05:31What?
05:34You should've thanked me for whatever I did for you.
05:39Thank you.
05:41Okay.
05:43I don't even want a thank you.
05:46Whatever I did was for Ragini.
05:49She's my own.
05:51And if I had done something for my loved ones...
05:54I wouldn't have thanked you.
05:59Rishu...
06:01Look, I know that...
06:03You love my family a lot, but...
06:06But I have to go.
06:09I know.
06:11Don't think that I did all this to stay here.
06:16You said it, right?
06:18That's why I'm leaving.
06:20I'll leave as soon as I get married.
06:24Can I say something?
06:28I want to leave too.
06:34I'm tired.
06:45I'm tired.
07:15I'm tired.
07:29Wow!
07:31Look at the bride.
07:37Jaya!
07:39You look so beautiful.
07:41Do you know what everyone is going to say today?
07:46Everyone is going to say that they have never seen such a beautiful bride.
07:51You are right.
07:53May God always bless you.
07:57Listen, today you are going to fight and we are going to fight.
08:02So get ready quickly and reach there.
08:05We are coming with the wedding procession.
08:08Listen, will you please get my sister ready?
08:14I know.
08:15Look, I am taking this sari for her.
08:18She must be busy with some work.
08:20Otherwise, who is she?
08:22She must be sitting on her head.
08:27I will get her ready.
08:30Come on, hurry up.
08:38Pack your bags and leave this house.
08:43You have 15 minutes.
08:45After that, you should not be seen in this house even for a minute.
08:49Remember one thing, Baiju.
08:51The day Jaya recovers, you will have to leave that house.
09:03Baiju.
09:05Baiju.
09:10I knew it.
09:11She must be busy with some work.
09:16Hey.
09:19Baiju.
09:21This is such a beautiful sari.
09:23Yes.
09:24It is really beautiful.
09:26Baiju, you wear this sari.
09:28You wear this sari.
09:30Do you know?
09:31The sari that I have got for you.
09:33It is absolutely fit for her.
09:35Really?
09:36You wear this sari.
09:38No.
09:39Baiju, really.
09:40You wear this sari.
09:41After wearing this sari, you will look like Durban.
09:50I cannot wear this sari.
09:52Wear this sari quietly.
09:54Understood?
09:55You will look beautiful.
09:58Baiju.
10:28Baiju.
10:44You are looking so beautiful.
10:46Do you know?
10:47I feel something is missing.
10:51I feel something is missing.
10:54And it will be fulfilled
10:57when Ranvijay will put the nuptial chain around my neck.
11:12He will apply vermilion on my forehead.
11:23Victory is opened to me.
11:26The game is on.
11:31Victory to Varun started.
11:34The game is opened to me.
11:38The game is on.
11:42Oh deity of Nandi.
11:44What is this traitor experiment?
11:47Hereafter everything will be lost.
11:49Jai U Varun Vijay.
11:51We will be able to start our new life.
11:53Jai U. Be happy.
12:19Jai U Varun Vijay.
12:49Jai U Varun Vijay.
13:19Jai U Varun Vijay.
13:39I came to this house for shelter.
13:41I didn't even realise
13:43when I started feeling this house as my own.
13:45Maybe that's why.
13:47Because the people living here
13:49accepted me as their own.
13:51They gave me a lot of love.
14:15Why didn't we decide together?
14:23We got separated.
14:31Why did it happen?
14:35Neither you are wrong
14:37nor I am right.
14:39Whatever is wrong in my life
14:41is because of you.
14:43I have told you everything.
14:45Why are you still here?
14:47Why don't you leave?
15:13Jai U Varun Vijay.
15:43This is for you.
16:13Jai U Varun Vijay.
16:29You are being a judge
16:31disguised as a groom.
16:33You know
16:35that traditions have changed.
16:37The one who is getting married
16:39has to dance too.
16:41I want to dance too!
16:43Oh wow!
17:11I want to dance!
17:41I want to dance!
18:07I swear!
18:09The pearls of Mundawali are broken!
18:14These pearls symbolize the relationship between a groom and his bride for many years.
18:20They are still not married and the pearls are broken.
18:23This is a big misfortune.
18:38The pearls symbolize the relationship between a groom and his bride for many years.
18:59Aunty!
19:01The pearls are not broken.
19:04The thread is broken.
19:05And a marriage is not a good thread.
19:13And anyway, a marriage is made with the blessings of God and you.
19:20With love and respect for each other.
19:24And with the passing moments.
19:28And when two lives are tied in such a thread
19:35then this sacred thread does not break so easily.
20:06Vaiju!
20:07You look so beautiful in this sari.
20:12You are absolutely right.
20:14In this sari, Vaiju looks like a bride.
20:16Absolutely!
20:17Ragini, do one thing.
20:19We have a lot of guests here.
20:20Find a nice boy for Vaiju.
20:25I say, let's get Vaiju married in Rana's wedding hall.
20:28Yes.
20:29No, no, no.
20:30Then I will have the same sari in both the weddings.
20:32It will not be fun.
20:33I will have a lot of fun.
20:34I will have a lot of fun.
20:35Because my expenses will be saved.
20:38Will we just talk here or will we go?
20:41Kaveri and Jaya are waiting for the guests.
20:45Let's go.
20:47Vaiju, you also come with us.
20:50Now you are a part of our family.
20:53Let's go.
20:55Let's go, brother.
20:56Let's go.
21:04Sit, sit, why did you go away from me?
21:15Neither you are wrong, nor I am right.
21:25It's time for me to leave, Vaiju.
21:28I will not go.
21:29After marriage, only the earth is taken.
21:32I will not let the vermillion and the nuptial chain be insulted.
21:41I am very happy for you today.
21:43But your sister has hidden a truth from you.