مسلسل فتاة قروية مترجم حلقة 58
Category
📺
TVTranscript
00:00to support us.
00:10Hey!
00:16Ma'am, is this yours?
00:19Yes.
00:20It smells really nice.
00:23This is the vermillion from the ancient temple in our village.
00:26I have added sandalwood to it.
00:28That's why it smells so nice.
00:30Where are you taking this?
00:32I am taking it for my grandson.
00:35This vermillion will always keep Vaiju and son-in-law together.
00:42Raju, sorry, but I have to go now.
00:45Actually, I have some important work in Mumbai.
00:48No problem.
00:50You coming here is enough for me.
00:53And all the very best to you.
00:56You have done a brave thing.
00:59Every girl should be brave enough
01:02to face her future.
01:06I will have to leave this place too.
01:09I hope you can do something for Vijay.
01:13I will definitely do it one day.
01:15My dear farmer.
01:17And yes, you can come to me whenever you want.
01:19We will be together.
01:21Take care of yourself.
01:25I will take your leave now.
01:55I will call him.
02:03Why isn't he answering his phone?
02:06I will call him back.
02:13Hello.
02:14Hello.
02:15This is Vaiju's phone, right?
02:16Give it to him.
02:20Vaiju.
02:22Come here.
02:24What is that car doing here?
02:28Are you sure it is there?
02:29I am so worried.
02:30You are too much.
02:30Vijay, your phone.
02:31Vaiju, come here.
02:39Vaiju, come here.
02:47Yes, coming.
02:53My granddaughter is doing well in her in-laws' house.
02:58She is working well.
03:00Hello.
03:01Vijay is very busy.
03:02Then call your son-in-law.
03:04Let him talk to him.
03:05Son-in-law means?
03:07Your Rana.
03:10Aran. Aran.
03:16Where were you?
03:18I have been looking for you.
03:21And whose phone is this?
03:22It is Vijay's phone.
03:25Aran, how many times have I told you
03:27not to touch someone else's phone?
03:29But he had called me.
03:37Don't try to interfere in our family matters.
03:39Do you understand?
03:46I shouldn't interfere in Vaiju's matters
03:48and neither should I interfere in his.
03:49I shouldn't interfere in Vaiju's matters
03:52and neither should I interfere in his.
03:58Come, let's click a photo.
04:00Come on.
04:03Looks like everyone is very busy.
04:05I will do one thing.
04:07I will go straight to Vaiju's in-laws' house.
04:09What happened?
04:11Brother, I think the car has stopped.
04:13Oh! How will I reach Vaiju's house now?
04:16Don't worry. The driver will fix it.
04:25I am glad you are here.
04:29I am glad you are here.
04:31I am glad you are here.
04:33I am glad you are here.
04:35I am glad you are here.
04:37I am glad you are here.
04:39I am glad you are here.
04:42I am glad you are here.
04:45Rana, it's a matter of great fortune.
04:49Guruji was passing by our house.
04:51And coincidentally, your Haldi is also here.
04:53So, he has come to bless you.
04:55Guruji, bless Rana and Jaya.
04:59Who is he?
05:01He is the senior guru of our family.
05:04We all respect him a lot.
05:07Welcome.
05:08Be happy.
05:09You have gone through a lot in your life.
05:12You have been in a serious condition.
05:18How does he know?
05:19He looks inside our soul.
05:23He knows the past, present and future.
05:26That's why he is respected a lot here.
05:31He should have been a doctor.
05:34He should have been a doctor.
05:36He would have cured the disease in a jiffy.
05:42Everything will be fine now.
05:50God bless you.
06:01Guruji.
06:04What is the matter?
06:05This marriage is not possible.
06:22Guruji, why did you say that this marriage is not possible?
06:29This marriage is not possible because
06:35Ranvijay is a married man.
06:55No, Guruji. It's not like that.
06:57Guruji, it's not like that.
06:59You are omniscient.
07:00How can I hide the truth from you?
07:03Ranvijay's marriage was fixed.
07:05Some rituals were done for the marriage.
07:07The marriage was left incomplete.
07:15Guruji, assume that the girl was not worthy of Rana.
07:19It was a wrong relationship.
07:20It was a wrong relationship.
07:27Sulekha.
07:29Sister.
07:30Let bygones be bygones.
07:31Forget the past.
07:34Guruji, Ranvijay and Jaya are going to get married.
07:37Guruji, bless them with a happy married life.
07:51Paramdham paramdham paresham parameshwaram.
07:55Vegna negna karam shantam pusth kant manant.
08:02This vermillion will bring you good luck.
08:06Take it.
08:09Bless you.
08:15Now allow me to leave.
08:17Yes, Guruji.
08:18Dear, leave Guruji.
08:21Let's go, Guruji.
08:33No one can change destiny.
08:35Destiny is the final and right decision.
08:39So we should respect it.
08:42One who goes against destiny, his life becomes a battle.
08:45Ranvijay, bless you.
08:51Paramdham paramdham paramshwaram.
08:54Vigna negna karam shantam pusth kant manant.
08:57This vermillion will bring you good luck.
09:00This vermillion will bring you good luck.
09:16Baiju, I hope you have packed your things.
09:20I have arranged a driver and a car.
09:23The driver is trustworthy.
09:24He will drop you wherever you want to go.
09:27No, there is no need to do so much.
09:29I will go on my own.
09:31If you need help, you can take it.
09:33What is your problem?
09:40Look, Baiju, I know that you also want to go from here.
09:45And whenever you try to go, something or the other happens
09:48which confuses you from this house, this family and me.
10:00The bond between you and your mother's son.
10:09The bond of friendship with uncle Nagraj.
10:12The bond of fight with uncle Sulekha.
10:19The bond of solitude with Jaikant.
10:27The bond of love like sisters with aunt Raghu.
10:32And with me...
10:33The bond of love like sisters with aunt Raghu.
10:42I will solve it and help you to break the bond of these relations.
10:50Look at me.
10:53I have solved everything so easily.
10:57And Baiju, I want that when you move ahead in your life
11:01there should be no more bond between you and me, this house, this family
11:04and this relationship.
11:07And I know that you won't let things get more complicated.
11:14So, will you promise me
11:19that you won't get involved with these people anymore?
11:30Yes, I promise.
12:00Yes, I promise.
12:06Wow, Baiju!
12:09You have lit the whole house.
12:13Listen, help me with one more thing.
12:17You have to give me a responsibility.
12:20This vermillion has Guruji's blessings in it.
12:25I want this vermillion to be applied on Rana Jaya's forehead.
12:31So, you give me this vermillion during the ritual.
12:34Okay?
12:49You...
12:51You give this to Ragini or Kaveri.
12:56No, no, no. I don't trust anyone.
13:00You take this responsibility.
13:03Yes, mom. Why are you giving it to Baiju?
13:05What do you mean?
13:07Baiju is the most responsible girl.
13:10All the other girls will start dressing up.
13:17I trust you.
13:21And anyway, Baiju, I'll know its value when you get married.
13:29Remember to give it to me.
13:50Jaya, Jaya!
13:53Look what I have.
14:01Tickets to Goa.
14:03I'll be there in a minute.
14:05Okay, bye.
14:06Bye.
14:07Bye.
14:08Bye.
14:09Bye.
14:11Bye.
14:12Bye.
14:13Bye.
14:14Bye.
14:15Bye.
14:17Bye.
14:18Bye.
14:19Bye.
14:21Where did this come from?
14:22Ragini and Sandeep sponsored our honeymoon.
14:27But Jaya, we had decided that we'll go to Pondicherry for our honeymoon.
14:35Then what is this?
14:37Yes, but it was their decision.
14:39And I also thought that we'll have more fun in Goa.
14:42Pondicherry next time.
14:45Jaya, what is this drama?
14:47Will others decide my marriage and my life?
14:50My choices have no value.
14:52They decide what I should do in life.
14:55What do you guys understand about me?
14:58What's wrong with you, Ranvijay?
15:01I've been watching you for so long and you're just getting angry.
15:05We're getting married tomorrow and you're behaving like this with me today.
15:09And that too because of the change in the honeymoon location.
15:12I mean...
15:15Jaya, I'm really sorry.
15:18Really, I'm really sorry.
15:20I'm sorry, sorry, sorry.
15:22Actually, I'm stressed about a lot of things.
15:25And all that anger is on you.
15:28I'm really sorry.
15:29It's okay.
15:31But don't talk to me like this again, please.
15:33No, I swear. I promise you.
15:35I won't.
15:37And you're right.
15:39We'll have more fun in Goa.
15:41Thank you.
15:42Now I just want to go to Goa with you.
15:44I can't wait.
15:46I'll go and thank sister and brother-in-law.
15:49Yeah.
15:59Hey!
16:06What are you doing here at this hour?
16:08Are you enjoying listening to our personal talks?
16:11Yes, it's your habit.
16:13Why are you getting angry?
16:15Why are you getting angry?
16:16What's the problem?
16:18You said you were doing that, right?
16:20You asked me to go. I'm going.
16:22You're doing me a huge favor.
16:24I even told you not to get involved in the household chores.
16:27Why did you take the responsibility of this vermillion?
16:30You could have refused.
16:31You saw that, right?
16:32I was trying to...
16:33Enough, enough.
16:34Enough.
16:36Give the vermillion to someone else.
16:39That's what I'm doing.
16:41I'm giving my vermillion to someone else.
16:50I have some responsibilities too.
16:52I'll have to fulfill them.
16:54I'll get you and Jai's wedding done.
17:10The path of the righteous...
17:14This can't be a wedding.
17:17The winner of the war is married.
17:19No one can change destiny.
17:21The decision of destiny is the final and right decision.
17:25What did Guruji mean?
17:29Should I tell the truth?
17:34When I tried to tell the truth last time...
17:41Me and Vaiju will get married.
17:44Jaya. Jaya.
17:47Jaya. Jaya.
18:02Dad.
18:10Dad.
18:12Son.
18:14There is pain.
18:15We shouldn't hide it.
18:18We should tell.
18:20We should at least tell our loved ones.
18:27It's nothing, dad.
18:29I'm just thinking about the wedding.
18:32I hope I'm doing the right thing.
18:35I don't know what's right and what's wrong.
18:40Son.
18:42We always think that...
18:45...the vermillion and the nuptial chain...
18:49...are just an accessory.
18:52It's not like that, son.
18:54When a man holds a woman's hand...
18:59...he takes seven rounds with that woman as a witness.
19:03He puts vermillion on her forehead and a nuptial chain around her neck.
19:06That woman...
19:09...becomes the life partner of that man.
19:12She becomes the biggest truth in that man's life.
19:21Son.
19:22Marriage is a commitment.
19:27To fulfill responsibilities.
19:29To give more importance to your life partner than yourself.
19:34When you are in a dilemma...
19:36...what to do and what not to do...
19:38...always bring your wife's face in front of you.
19:43Then do what is right for your wife.
19:51Son.
19:53You still think...
19:54...what's right and what's wrong.
19:57So bring your wife's face in front of you.
20:00You will get the answer to your question.
20:07Thank you, papa.
20:21What's right for you?
20:23You deserve to be happy, Jaya.
20:26And I will fight for your happiness.
20:28And I will fight for your happiness.
20:31Whether this fight is against the world...
20:34...against fate or against the one who wrote fate.
20:50What are you doing here at this time?
20:51I am enjoying listening to our personal talks.
20:53Yes, this is your habit.
20:55Why did you take the responsibility of this vermillion?
20:57You should have refused.
20:58You should have given it to someone else.
21:00That's what I am doing.
21:01I am giving my vermillion to someone else.
21:08Forgive me, Nandi Maharaj.
21:10I can't take you with me.
21:12Because I don't know where I am going to go.
21:15You stay in this house with Jayo.
21:18I don't know when I will meet Jayo again.
21:28JAYA
21:39It's time for you to leave, Vaishu.
21:41I won't go.
21:42After marriage, only the earth is taken.
21:45I won't let the vermillion and the vermillion be insulted.
21:54I am very happy for you today.
21:57But your sister has hidden the truth from you.