Emmerdale 31th July 2024
Emmerdale 31th July 2024
Category
📺
TVTranscript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Un film réalisé par la communauté d'Amara.org
01:01Je me sens terrible.
01:03J'avais trop réfléchi et je crois que j'ai lu trop de choses.
01:08Je ne devrais pas l'avoir dit et je suis désolé.
01:11Moi aussi.
01:13Je suis vraiment embarrassée.
01:15Je sens que tout le monde me juge.
01:17Tu n'as rien fait de mal.
01:18Qu'est-ce que c'est de mentir sur une erreur ?
01:20Et ça n'a rien à voir avec personne.
01:23Je suis toujours inquiété de la façon dont il t'a traitée.
01:25Ce n'est pas à cause de lui.
01:26Nous avons tous dit des choses.
01:27Nous n'avons pas pensé qu'on allait s'en moquer.
01:30Mais c'est terminé maintenant, n'est-ce pas ?
01:33Et Tom n'est pas dans un bon endroit.
01:34Je ne veux pas faire des choses.
01:36Mais merci de m'avoir cherché.
01:39Des amis ?
01:40Bien sûr que oui.
01:43Laisse-moi gérer Tom, d'accord ?
01:45Oui.
01:46Oui.
01:59J'ai l'air d'avoir demandé.
02:01Ça vient juste d'arriver.
02:02Un petit déjeuner pour les enfants.
02:04Si nous ne les permettons pas d'aller à l'étranger,
02:06alors nous leur apporterons l'étranger.
02:08C'est une machine à déchiffrer des candes.
02:11Qu'est-ce qu'il y a de mal avec ça ?
02:13Nous pouvons leur faire plus de moqueurs.
02:15Prétendre que nous vivons ça sur la Costa Blanca.
02:17C'est une bonne idée.
02:18Mais Billy et Dawn ont un jour de Hollywood prévu.
02:21Sauvez-le pour une autre fois.
02:23Pourquoi tu es en mode ?
02:24Je ne le suis pas, je ne veux pas d'autres problèmes.
02:27Rien à voir avec toi et Kim.
02:30Je ne veux pas pleurer.
02:31Je ne veux pas m'y impliquer.
02:32Mais je peux voir le stress que ça te fait.
02:35Je ne comprends pas ce qu'elle fait.
02:37Elle se tient au B&B comme une sorte de martyr.
02:40Ce n'est pas comme ça qu'elle opère.
02:42Tu fais sembler que c'est un jeu.
02:44Je ne sais pas ce que c'est.
02:46Peut-être que je dois me reposer ici.
02:48Tu veux aller marcher ?
02:50Ça va arrêter ton stress sur Kim ?
02:52Probablement pas, mais on peut y aller.
02:55Une fois qu'on a caché tout ça, bien sûr.
03:01On allait venir te voir plus tard.
03:04On a entendu ce qui s'est passé dans le pub.
03:07C'est moi qui me suis fait foutre de moi-même.
03:10Ce n'est pas ce que quelqu'un dit.
03:13J'aimerais que tu m'aies dit à Jimmy de l'abortion.
03:17Je ne le savais pas moi-même.
03:19C'est pour ça que tu es venu tôt ?
03:23Elle m'a laissé.
03:29Je n'y crois pas encore.
03:31Comment peut-elle terminer ça ?
03:33Notre mariage ? Notre bébé ?
03:37Je voulais juste être son père.
03:39Et maintenant elle et Vinnie.
03:41Vinnie ? Qu'est-ce qu'il y a entre eux ?
03:43Je ne sais pas, peut-être que je vois des choses qui ne sont pas là.
03:45Elle t'est mariée il y a deux minutes. Je savais toujours que tu étais trop bonne pour elle.
03:48Mais je l'aime encore.
03:49Peut-être que je l'ai fait mal. Peut-être qu'on a encore une chance.
03:52Oh, mon amour.
03:55Tu penses que je suis pathétique ?
03:56Bien sûr que non.
03:59Je suppose que je suis juste...
04:01Je suis juste seul.
04:03J'ai trop de temps pour réfléchir.
04:05Hey, tu sais que tu es toujours bienvenue ici.
04:08Merci, mais tu n'as pas besoin de me moquer.
04:11Tom, c'est ta famille.
04:13Tu n'as pas besoin de faire ça tout seul. Nous voulons t'aider.
04:16Tu es sûr ?
04:18Je pensais à demander, mais j'ai peur que ce serait trop chelou.
04:22Mais je te jure, ça ne sera pas longtemps.
04:24Seulement quelques semaines, si c'est le cas.
04:26Et, tu sais, je paierai mon loyer, j'aiderai les enfants.
04:29Oh, c'est pas...
04:32Ce n'est pas un problème.
04:34Pas du tout.
04:36Même si ça peut être un peu croissant.
04:38Et bruyant.
04:40Cueillir le bain, ce genre de choses.
04:42Ça a l'air parfait.
04:44Merci, Nicola.
04:46Tu ne penses pas que l'oncle Jimmy s'en souviendrait ?
04:49Qu'est-ce que tu penses ?
04:53Tu sais, je pensais...
04:55Je pourrais demander à Belle, si elle veut rentrer à Noirs.
04:58Tu sais, donner à nous deux la chance d'avoir un réchauffement.
05:00Voir comment on se sent vraiment.
05:02C'est une bonne idée ?
05:04Et si ça ne marche pas ?
05:06Je crois que je vais devoir partir.
05:08Mais au moins, je ferai tout ce que je peux.
05:13Tom, je suis vraiment désolée, mais je dois aller au café.
05:16J'avais promis à Brenda que j'allais venir un peu.
05:18Eric a un rendez-vous avec sa soigneuse de Parkinson.
05:23Tu vas bien ?
05:29Merci.
05:43Le décaf.
05:44C'est pas ton boulot.
05:49J'ai fait un rendez-vous pour le scan.
05:51J'ai réussi à faire quelques étapes au hôpital.
05:53On devait être impressionnés.
05:55J'attends encore le retour de l'autre clinique sur le test de paternité.
05:58Je ne suis pas sûre que j'ai envie de faire ça.
06:01Je ne vais pas te forcer, évidemment, mais...
06:04C'est bien d'avoir des réponses.
06:07Sauf que je n'en ai pas besoin.
06:09Parce que je sais que le bébé est réel et que c'est ton bébé.
06:11Pour moi, alors.
06:15Je l'apprécie.
06:16Brenda était dans la chambre.
06:17Je lui ai dit que j'allais venir jusqu'à ce que tu sois là.
06:19Je croyais que tu disais que tu ne voulais pas travailler pour moi.
06:21Je ne suis pas là.
06:22Je travaille pour Brenda.
06:24Qu'est-ce que c'est que ça ?
06:25Nicolas, tu ne le sauras jamais.
06:27C'est la moitié du boulot.
06:28Rester en contact avec les médias locaux.
06:30Je te promets que c'est sûr.
06:32Je ne te demanderais pas de faire quelque chose qui ne l'était pas.
06:36Très bien.
06:37Je t'appellerai demain à l'heure du déjeuner.
06:39Demain ?
06:40Plus tôt on le saura, plus tôt on pourra boire ensemble.
06:43S'il te plaît.
06:44D'accord, d'accord.
06:45Je vais t'arrêter.
06:55C'est pas la bonne idée.
07:21C'est une bonne voiture.
07:23Je l'ai acheté.
07:24Qu'est-ce qu'il y a ?
07:26Un nom.
07:28Je veux savoir qui t'a mis à tout ça.
07:31La chose est que je suis un homme de ma parole.
07:34Comment ça s'appelle ?
07:37Ça ressemble à ta Caloula, ma chérie.
07:40J'ai toujours été payé pour faire le deal et garder le calme.
07:43C'était beaucoup plus que ça.
07:46Dix.
07:48Et je sais que ce n'était pas Rose.
07:53Comme je te l'ai dit, je suis un homme de ma parole.
08:11Elle a menti à propos de Mme Cabbage.
08:13Il est dans le bon état.
08:15Pauvre Tom.
08:17Est-ce vraiment qu'il y a quelque chose entre elle et Vinnie ?
08:20Qui sait.
08:22Ça pourrait expliquer l'abortion.
08:24Ça peut arrêter à l'heure, mais il va falloir trouver un autre endroit avant qu'Angèle soit libérée.
08:29Ça doit être très excitant.
08:31Je suis rassurée.
08:33Elle est en train de s'arrêter ou il y aura encore des mois à attendre.
08:36Ça va être génial.
08:37Je ne sais pas comment tu t'es habillée.
08:39Ça ne sera que dans quelques jours sans Archie dans cette maison.
08:42Ça a l'air tellement vide.
08:45Tu peux penser à Tom si tu veux.
08:49Comment ça va avec toi et Jay ?
08:51Est-ce que l'anniversaire de Wishes s'est passé bien ?
08:53Tu sais quoi ?
08:54C'était vraiment agréable.
08:57Et puis je l'ai détruite.
08:59Et j'ai dit à Jay que j'avais un soliciteur pour notre divorce.
09:02Aïe.
09:03Je ne sais pas, il n'y a jamais un bon moment.
09:05Mais au moins ça va lui aider à se rendre compte des choses, je pense.
09:11Tu ne devrais pas être au travail en ce moment ?
09:13Non, j'ai des heures réduites.
09:15Gabby sait tout.
09:17Comment va Archie ?
09:19C'était la dernière fois qu'on t'a demandé.
09:21Ce qui est bien, en tout cas, en cas que tu t'en soucies.
09:24Je veux juste rester calme.
09:26Je ne suis pas le seul à avoir invité les soliciteurs
09:29pour notre anniversaire.
09:31Un an après le mort de mon père.
09:41Désolé.
09:42Je vais le réactiver.
09:44Non, tu ne le sais pas déjà.
09:46C'est juste qu'il fait un test de paternité.
09:48C'est comme si c'était la chose la plus normale du monde.
09:50Oui, mais si ça l'arrête un peu.
09:52C'est ce que j'ai pensé, mais ça ne veut pas dire que je suis contente.
09:57Je ne suppose pas que tu sois libre de venir avec nous au lieu.
09:59Demain à dîner ?
10:01J'ai un bloc plein de tentes que j'ai acheté.
10:04Il doit y avoir quelqu'un d'autre.
10:06Oui, bien sûr.
10:11Entre toi et moi, je ne suis pas dévastée par les problèmes de Bill,
10:14mais il est.
10:16Je veux qu'il y ait quelqu'un spécial pour montrer que nous nous soucions
10:18sans le rendre comme une célébration.
10:20Je n'en sais rien.
10:22Je m'adapte directement à la tente.
10:24Mais tu as de la chance,
10:26parce que Caleb se considère comme un peu de la nourriture,
10:29et il est un expert dans les séparations.
10:32C'est quoi ?
10:34Tom et Bill se sont séparés.
10:36Je vais essayer de l'encourager.
10:38C'est bien que tu me le dises.
10:40Je pensais que tu étais quelque part sur un vacancier.
10:42Je suis toujours au bout de mon téléphone, n'est-ce pas ?
10:44Quelqu'un a l'air un peu jaloux.
10:46T'es sûr ?
10:48Où es-tu allé ?
10:50C'était magnifique.
10:52Un beau hôtel sur la plage.
10:54Merci.
10:56Tom va bien.
10:58Une pizza et un verre de vin, j'espère.
11:02J'ai entendu parler de toi et Tom.
11:04Comment ça va ?
11:06Je ne veux pas en parler.
11:09C'est quoi le problème ?
11:11Ça dépend de ce que vous et Vinnie vous faites.
11:14Juste ça, s'il vous plaît.
11:16398, s'il vous plaît.
11:20Désolée, je crois que ça a déclenché.
11:23Non, ça ne peut pas être.
11:26Essayez de mettre votre carte, si vous voulez.
11:28En fait, c'est la mauvaise carte. Je reviendrai plus tard.
11:38Salut, chérie.
11:40Qu'est-ce qu'il y a ?
11:42Rien, juste la mauvaise carte.
11:44Ce n'est pas la peine d'être en état.
11:46Je sais, je suis stupide.
11:48Belle ?
11:52Est-ce qu'elle va bien ?
11:54J'aimerais que je le savais.
11:56J'hate la vue d'elle si triste.
11:58Oui, toi et moi. Il vaut mieux qu'on l'amène.
12:00Je peux y aller.
12:02Si elle me dit de repartir, je repartirai.
12:04Mais c'est un moment difficile.
12:06Tout le monde qui s'intéresse à ça s'unit.
12:10Je veux faire partie de ça.
12:14D'accord, chérie.
12:30Je sais que les choses ne sont pas faciles pour toi,
12:32mais tu ne peux pas continuer de prendre ton temps sans dire quoi.
12:34Je reviendrai quand tu auras ça.
12:38Bien joué, on ne fait pas le vétérinaire de la semaine.
12:42Pouvez-vous faire les appartements de cette semaine ?
12:44Je vais devoir réjouir les choses.
12:46Oui, bien sûr.
12:48Je reviendrai dans un instant.
12:56Salut.
12:58Tu vas bien ?
13:00J'ai juste besoin d'un peu d'air.
13:02C'est un peu stressant, hein ?
13:04Oui, un peu.
13:06J'ai hâte de te bousculer,
13:08mais j'ai un scan demain.
13:10Je suis désolée pour la courte notice.
13:12C'est génial, tu devrais être très excitée.
13:14Oui, c'est juste qu'avec Tom ne se tournant pas, je pensais...
13:16Ce n'est pas la même chose.
13:18C'est juste un peu de crampe.
13:20Oui, peut-être,
13:22mais il vaut mieux que ça soit vérifié.
13:24Je ne veux pas causer de soucis.
13:26Mais c'est seulement à travers la route.
13:28Je suis sûre que je peux m'occuper de ça un peu.
13:30Sur les secondes pensées...
13:34Je viens avec toi.
13:36Pas d'arguments.
13:42Belle, pouvons-nous parler ?
13:44Belle !
13:46Je ne peux pas, même si tu pipes.
13:48C'est ce que tu veux ?
13:50Bien sûr que non.
13:52Dis-moi ce qui s'est passé.
13:54Il n'y avait pas d'argent dans l'account.
13:56Je ne pensais pas qu'on l'utiliserait.
13:58Non.
14:00Elle peut le partager si tu veux.
14:02Je ne veux rien de toi.
14:04Si tu es sûre, mais on doit encore parler.
14:08Regarde.
14:10Je vais avec Jimmy et Nicola.
14:12Je pense que ce serait plus sûr que d'être seul.
14:14OK, oui.
14:16C'est une bonne idée.
14:18Ça veut dire que notre endroit sera vide.
14:20Ce qui...
14:22semble décevant.
14:24C'est mieux que de te faire mal.
14:26Regarde.
14:28J'aimerais si toi et Piper
14:30alliez vivre là-dedans.
14:32Le logement a déjà été payé six mois avant.
14:34Non, on est bien là où on est.
14:36Toi et Piper auriez votre propre espace.
14:38Et tu serais toujours proche de ta famille.
14:40Une chance pour
14:42vous deux de...
14:46de reprendre votre pause.
14:50Pourquoi pas que je t'achète un café pendant que tu y penses ?
14:56Je pense qu'elle est un peu étonnée
14:58avec les tests de maternité et le scan.
15:00Elle m'a demandé si j'allais avec elle.
15:02Et tu y es ?
15:04Je voudrais si je pouvais, mais...
15:06Elle a l'intention d'attirer l'attention de tout le monde, non ?
15:08Tu penses qu'elle est enceinte pour t'ennuyer ?
15:10Je n'ai aucune idée, Mandy, car je n'ai aucune idée si c'est le mien.
15:12Elle ne va pas mentir sur quelqu'un comme ça.
15:14Elle n'a rien fait depuis qu'elle s'est réveillée.
15:16Liam, je sais que tu te trompes,
15:18et je le comprends, je le sais vraiment.
15:20Mais pense à ce qu'elle vit.
15:26Tout ce que je veux, c'est un peu de certaineté.
15:30Oh, merci Dieu.
15:32Pourquoi est-ce qu'il est fermé ?
15:34Bon, c'est l'heure du déjeuner.
15:36Tu vas bien ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
15:38Est-ce le bébé ? Il a besoin d'aller à l'hôpital ?
15:40Non, c'est juste un peu de crampe.
15:42Ok, alors tu dois vraiment aller à l'hôpital.
15:44Je disais non.
15:46Ok, regarde, quand a-t-il commencé ?
15:48Je ne sais pas, il y a une heure, mais ce n'est vraiment pas si mal.
15:50Je préfère être sûr. Je vais le prendre de là.
15:52Laisse-moi savoir comment tu vas, et ne t'inquiète pas pour le travail.
16:10Tu veux aller à la boutique ?
16:12Pourquoi ? Qu'est-ce que Didier a dit ?
16:14Je ne l'ai pas vue.
16:16Ok, désolée.
16:18On a eu un malentendu plus tôt, mais on va bien.
16:20Tu devrais y aller.
16:22Vinnie ?
16:24Je n'ai pas grand-chose à te dire si je ne te fais pas confiance.
16:26Je te l'ai déjà dit, je vais bien.
16:28C'est juste que...
16:30Tom nous regardait plus tôt,
16:32et ça m'a fait peur.
16:34Qu'est-ce qu'il y a ? On ne faisait rien.
16:36Non, je sais, c'est juste...
16:38C'est bizarre, n'est-ce pas ?
16:40Tu es paranoïde. Il essaie de faire les choses mieux pour moi.
16:42Tu ne reviendras pas avec lui, non ?
16:44Non.
16:46Je t'expliquerai plus tard, ok ?
16:50Oh !
16:52Tu ne nous rejoins pas ?
16:56Il est
16:58définitivement fou, n'est-ce pas ?
17:00Il est juste venu.
17:02Je peux le dire ?
17:04Bien sûr.
17:06Désolé, c'était juste une blague stupide.
17:10Alors,
17:12à quoi ressemble la maison ?
17:14Je ne suis pas sûre.
17:16Nous aurions besoin de beaucoup de rouleaux.
17:18D'accord.
17:20C'est un oui ?
17:24Comment allez-vous ?
17:26Le café de Bob n'a pas amélioré.
17:28Il y a une bonne cuillère pour vous à la farme.
17:30Je m'occuperai du vin.
17:34Ils se sentent mieux.
17:36C'est incroyable ce que la conversation peut faire.
17:38Très subtil.
17:40Je pensais que tu allais résoudre ça.
17:42Tu ne peux pas au moins essayer de parler à Will ?
17:44On dirait que tu n'es pas d'accord d'être ici.
17:46Eh bien,
17:48ça ne devrait pas durer plus longtemps.
17:50J'ai eu une rencontre très intéressante tout à l'heure.
17:52Il me semble que quelqu'un a payé
17:54beaucoup d'argent pour me faire foutre.
17:56Pourquoi serait-ce que quelqu'un aimerait faire ça ?
17:58La vraie question est
18:00qui ?
18:02Je n'ai qu'une seule réponse.
18:04Caleb ?
18:06Il est assez riche.
18:08Assez obsédé.
18:10Obsédé ?
18:12Oui, avec la revanche.
18:14J'ai un grand plan surprenant pour lui.
18:22Alors, avez-vous eu des blessures
18:24ou des points ?
18:26Et la douleur ?
18:28C'est un problème standard.
18:30Entre 1 et 10 ?
18:324.
18:34Parfois 5.
18:36Mais ça s'est arrêté.
18:38Très bien.
18:40Les crampes sont assez communes.
18:42Je ne vais pas vous inquiéter.
18:44Je suis heureux de vous emmener à Horton General
18:46si vous voulez être certain.
18:48Je vais juste me reposer un moment.
18:50Dans le salon ?
18:52Ce n'est pas vraiment dans le salon.
18:54Oui, je sais.
18:56Mais vous ne pouvez pas dormir bien.
18:58C'est mieux que dans ma voiture.
19:00Ma voiture ex.
19:02De toute façon, je ne vais pas m'inquiéter.
19:04C'est vraiment bien d'avoir demandé
19:06de me laisser rester là-bas.
19:08C'est comme ça.
19:10En tout cas, ce n'est pas idéal
19:12et il y a probablement
19:14beaucoup de mécanismes flottant.
19:16Je n'ai pas remarqué.
19:18Même pas.
19:20Je vais appeler Bob
19:22et payer une chambre pour vous.
19:24Vous n'avez vraiment pas besoin de faire ça.
19:26Je sais, mais c'est pour le mieux.
19:28On ne peut pas prendre de chances.
19:30Je ne peux pas,
19:32en tant que docteur.
19:34Je pense qu'on va pouvoir
19:36respirer beaucoup plus facilement
19:38que ça.
19:42De l'avant et de l'arrière
19:44et de l'arrière.
19:46C'est toujours comme ça.
19:50Je veux juste s'assurer
19:52que c'est à 100% et que celui-ci n'est pas.
19:54Ça me semblait bien.
19:56On peut en faire un autre.
19:58Oui. Merci.
20:00Vous devrez le récupérer de la boutique demain.
20:02Pas de problème.
20:04À plus.
20:08Bon.
20:10Il a l'air agréable.
20:12Au moins, il pouvait le faire
20:14si vite.
20:16Et vous n'avez pas peur ?
20:18Les fermes ?
20:20Bien sûr que non.
20:22Quoi qu'il en soit, ça vous fait sentir en sécurité.
20:24C'est votre chambre.
20:26Votre et Piper.
20:30Bon.
20:32Je vous vois.
20:38D'accord.
20:48Attendez.
20:50Je suis désolé.
20:52Elle veut garder la clé.
20:54Mais nous aurons toujours
20:56une bonne coupure.
20:58Ça marche ou pas.
21:00Regarde.
21:02Elle devient un peu nerveuse.
21:04Tu sais.
21:06Tout doit être gardé.
21:14Bien sûr,
21:16je vais le payer.
21:36La vie de Vivian est une expérience
21:38qui a changé sa vie
21:40après l'inherition d'une chambre à plage
21:42située sur un toit.
21:44Enregistré totalement et complètement
21:46sur ICBX.
21:48La prochaine émission,
21:50Coronation Street.