[Thailand Version] A Love So Beautiful (2024) Ep.12 Engsub
Category
📺
TVTranscript
00:00I'm sorry for leaving you.
00:03I'm back for lunch.
00:04New!
00:06Chut, thank you so much for today.
00:09I forgot the cheering sign.
00:11Samo, this coin is for you.
00:16If I don't have an orange, I won't have the energy to compete like this.
00:21You're being dramatic again.
00:30I'm sorry.
01:00I'm sorry.
01:31Are you lonely, Mr. Sasawat?
01:34A little bit.
01:36But you call me every day.
01:39I'm not lonely anymore.
01:41Why do you like to say cheesy things?
01:52Hey, are you free this afternoon?
01:57I'm free.
01:58Are you free?
02:04Are you sick lately?
02:16I'm going home in two weeks.
02:19Will you go home with me?
02:21I don't know.
02:22New, say hi to your friend. We haven't seen each other for a long time.
02:33New, how are you?
02:37Are you almost out of the hospital?
02:39In a while.
02:41The doctor said at least seven days.
02:43Seven days?
02:47Chut, New.
02:53Take care of yourself.
02:55Thank you.
02:57Mr. Jane, would you like to try this oxygen?
03:04I like it.
03:17Take it, orange.
03:19A thank you from me.
03:20If you don't have an orange, you won't have the energy to compete this time.
03:33Hey, Chut.
03:37Chut Jane.
03:39Chut.
03:42Chut Jane.
03:44I asked you why you didn't answer me.
03:46I did something wrong, so I have to apologize.
03:48I'm sorry.
04:18Chut.
04:41I'm back.
04:43Your daughter is here.
04:45Hello, dad. Hello, mom.
04:48I miss you.
04:50Give me a hug.
04:54I just finished cooking.
04:57What did you cook?
05:00I can't buy food at the university.
05:05I miss your cooking the most in the world.
05:09This is how I call my daughter home.
05:11This is my home.
05:14Let me warn you.
05:15Don't praise her too much.
05:17Otherwise, you will have to take the food back to the big bag.
05:22Dad.
05:23Don't you remember?
05:24When I praised you, you made a delicious beef soup.
05:28After that, you didn't stop making beef soup.
05:31I had to eat ten more meals.
05:34I'm free, mom.
05:37Eat, eat.
05:42Dad, mom.
05:45I have something to ask you.
05:47Go ahead.
05:48When we were dating,
05:51did you ever get mad at me?
05:53Of course, I did.
05:56His father was so mad at me.
06:01Why are you asking me this?
06:04Or you…
06:07No, dad.
06:08I want you to know that you have a boyfriend.
06:11How can I have a boyfriend, dad?
06:15When you are far away from us.
06:19I can't trust you.
06:21Dad, I'm a grown-up now.
06:23You don't have to worry about me.
06:30If I had a boyfriend,
06:32I would have gone on a trip this weekend.
06:34But I still came back to you
06:36because I miss you.
06:39Right, mom?
06:41Okay, okay.
06:42But I want you to know
06:45that we got mad at each other
06:51since we started hitting on each other.
06:53Because I know that
06:55you have a lot of admirers.
06:57Because I'm beautiful, dad.
07:01When I know that you have a lot of admirers,
07:03I get mad at you.
07:05I get mad at you.
07:06I get mad at you.
07:08I get mad at you.
07:12This is my favorite tofu.
07:14Put it here, mom.
07:16Good.
07:17I have to go home now.
07:18Okay.
07:36Hello.
08:00Hey, I need to talk to you.
08:03What?
08:05I don't know what's wrong with him today.
08:07You saw it, right?
08:09Yes.
08:11Did I do something to make him mad?
08:13Do you know?
08:15How would I know?
08:18What should I do then?
08:22Hey, Som.
08:24What's going on between you and Chut?
08:27I can smell it.
08:30Smell what?
08:31Think about it.
08:33Between you and Chut,
08:34is there any strange moment?
08:37When you went to the hospital,
08:39I was worried about you.
08:42And I wanted to take care of you.
08:45Oh, I'm blushing.
08:47Look, Som.
08:49Me and Mew were friends before.
08:52And we became a couple.
08:55It's not strange.
08:57A moment?
09:01No.
09:14Nothing?
09:16Yes, nothing.
09:19There's nothing to worry about.
09:22Okay, bye.
09:27Okay, bye.
09:32Mew,
09:33I think Som and Chut must have something going on.
09:36What?
09:37Really?
10:02Think about it.
10:04Between you and Chut,
10:06is there any strange moment?
10:31What?
10:51There's something going on.
10:54Or...
11:01Or...
11:16Bye.
11:32Oh, Khao.
11:33You're here early.
11:35Yes, I know you're busy.
11:37So I came to see you.
11:39Thank you.
11:42If you're out of the hospital,
11:44who will take care of you?
11:48Well,
11:49if I'm free, I'll come to see you.
11:52How?
11:53Your wound hasn't healed yet.
11:56It'll heal.
11:57I'm fine.
11:59Oh.
12:02Here.
12:07But I think
12:08I should move in with Mew.
12:14Are you sure?
12:16We're not married yet.
12:19You're crazy.
12:21You're sick, aren't you?
12:23I just came to take care of you.
12:26But I think
12:28your parents
12:30must not be okay.
12:32Why not?
12:34We didn't do anything wrong, did we?
12:42Oh.
12:45I mean
12:47we both
12:48study hard.
12:50You're sick.
12:51I just came to take care of you.
12:53Isn't that good?
12:57That's true.
12:58Okay.
12:59How about this?
13:00If you don't want to talk to me,
13:02I'll talk to you.
13:04I think I'll be okay.
13:09Come on.
13:10Don't you trust me?
13:12It's not that I don't trust you.
13:21Come on.
13:23Don't think too much.
13:25It's good.
13:27See?
13:31Hey.
13:32About Jane,
13:33I haven't thought about it for two days.
13:37I'm going to ask her today
13:39what she's mad at me about.
13:43One more thing.
13:46I'm also curious about that.
13:50About what?
13:51About what?
13:56That.
13:58Should I ask her?
14:00That's good.
14:02I'll tell you and Jane
14:03to talk about it.
14:08Stand up.
14:10Hurry.
14:13Why?
14:16Are you going to wear this?
14:17Why?
14:18It doesn't look good on me.
14:22Hey.
14:23I think
14:25if you
14:26style your hair a bit more
14:27and wear a sweeter dress
14:29and look taller,
14:31I think you'll look good.
14:34Really?
14:36It's time to change Zom-O
14:37into Cinderella.
14:47It's good that you're here.
14:49I didn't see you today.
14:51I thought you were going to see Zom-O.
14:53Jane.
14:57You said you'd move in with me
15:00and take care of me.
15:02Do you think
15:05it's
15:06a good idea?
15:10What do you mean?
15:12With you?
15:14With you.
15:15Yes.
15:17I'm afraid if other people know,
15:19they'll look down on you.
15:24I only think about other people.
15:26But…
15:27Even though I have such high hopes for you.
15:46Are you free this evening?
15:48Meet me at the park.
15:50Don't be lazy.
15:51I have something important to do.
15:54I think I have to go.
15:58See you.
16:00Thank you, Jane.
16:15Sigh.
16:25Hey, Chart.
16:42What are you looking at?
16:45It's weird.
16:49It's not weird.
16:51You'll get used to it.
16:57Do you wear high heels every day?
17:05No.
17:06Let's go.
17:15Let's go.
17:16Let's go.
17:42Hey.
17:44What is it?
17:45Nothing.
18:15I don't know what I'm doing with my life.
18:17I don't know what I'm doing with my life.
18:19I don't know what I'm doing with my life.
18:21I don't know what I'm doing with my life.
18:23I don't know what I'm doing with my life.
18:25I don't know what I'm doing with my life.
18:27I don't know what I'm doing with my life.
18:29I don't know what I'm doing with my life.
18:31I don't know what I'm doing with my life.
18:33I don't know what I'm doing with my life.
18:35I don't know what I'm doing with my life.
18:37I don't know what I'm doing with my life.
18:39I don't know what I'm doing with my life.
18:41I don't know what I'm doing with my life.
18:43I don't know what I'm doing with my life.
18:45I don't know what I'm doing with my life.
18:47I don't know what I'm doing with my life.
18:49I don't know what I'm doing with my life.
18:51I don't know what I'm doing with my life.
18:53I don't know what I'm doing with my life.
18:55I don't know what I'm doing with my life.
18:57I don't know what I'm doing with my life.
18:59I don't know what I'm doing with my life.
19:01I don't know what I'm doing with my life.
19:03I don't know what I'm doing with my life.
19:05I don't know what I'm doing with my life.
19:07I don't know what I'm doing with my life.
19:09I don't know what I'm doing with my life.
19:11I don't know what I'm doing with my life.
19:13I don't know what I'm doing with my life.
19:15I don't know what I'm doing with my life.
19:17I don't know what I'm doing with my life.
19:19I don't know what I'm doing with my life.
19:21I don't know what I'm doing with my life.
19:23I don't know what I'm doing with my life.
19:25I don't know what I'm doing with my life.
19:27I don't know what I'm doing with my life.
19:29I don't know what I'm doing with my life.
19:31I don't know what I'm doing with my life.
19:33I don't know what I'm doing with my life.
19:35I don't know what I'm doing with my life.
19:37I don't know what I'm doing with my life.
19:39Can you tell me if you need anything?
19:43Nothing.
19:45How is he?
19:47Is he getting better?
19:49He's almost out of the hospital.
19:53Okay.
19:55Please take care of him.
20:09Chut.
20:11Chut Jane.
20:13What's up?
20:15This is not a walk.
20:17Where are you going?
20:19You saw me following you.
20:21It's tiring to follow me.
20:23Don't be mean.
20:31Are you talking about walking?
20:39I like you.
20:41Do you know that?
20:47Are you crazy?
20:49Do you know that?
20:51Is he going to answer me this time?
20:53I hope he will be with our sister for a long time.
21:09Chut Jane.
21:11Chut Jane.
21:13Chut Jane.
21:15Chut Jane.
21:17Chut Jane.
21:19Chut Jane.
21:21Chut Jane.
21:23Chut Jane.
21:25Chut Jane.
21:27Chut Jane.
21:29Chut Jane.
21:31Chut Jane.
21:33Chut Jane.
21:35Chut Jane.
21:37Chut Jane.
21:39Chut Jane.
21:41Chut Jane.
21:43Chut Jane.
21:45Chut Jane.
21:47Chut Jane.
21:49Chut Jane.
21:51Chut Jane.
21:53Chut Jane.
21:55Chut Jane.
21:57Chut Jane.
21:59Chut Jane.
22:01Chut Jane.
22:03Chut Jane.
22:05Chut Jane.
22:27Khun Khao.
22:29Are you ready to go home?
22:31I'm ready.
22:35I don't have afternoon class, so I came out to see you.
22:37Go sit down. I'll help you pack up.
22:40It's okay. I'm fine. I'll do it.
22:43No need.
22:45Where's your dad, New?
22:47He's not here yet.
22:48I see.
22:51I've made up my mind.
22:53I'll talk to him myself.
22:55I'll move to a condo with you.
22:58Right.
23:00Are you serious?
23:02Of course.
23:03I was waiting for you to talk to him.
23:05We just finished class.
23:12If it wasn't for me,
23:14your dad would be in a lot of trouble.
23:16Thank you so much.
23:18It's nothing.
23:19I'm fine.
23:23Dad.
23:27I think...
23:30What?
23:31Dad,
23:32now that I'm out of the hospital,
23:34who's going to take care of me?
23:36It's me.
23:37I can take you around in the morning and evening.
23:39But when I'm at the university,
23:41I'll have to ask you to take care of me.
23:43Okay?
23:43Should we go home?
23:45No, Dad.
23:47It's far. It's not good for you.
23:49I'm fine.
23:52How about this, Dad?
23:54I'll take care of you.
23:56Okay.
24:06This is perfect.
24:08We have a condo right next to yours.
24:11You're staying there, right?
24:12You can come by often.
24:15But I'm worried about one thing.
24:20It might be hard for you.
24:24Uh...
24:25Well, I see that you're a girl.
24:28You travel around and see New often at the condo.
24:32If anyone sees you, they might say something.
24:35I'm worried.
24:39You don't have to worry.
24:41Actually, I'm not the only one.
24:43There's also Som-O and Char-Jane.
24:46We've been running into each other.
24:48Oh, really?
24:49That's good.
24:50I'll pick you up at the front gate.
24:54See you later.
24:55Come on.
24:57Thank you, dad.
24:58See you later.
25:05Hey!
25:06You didn't help me at all.
25:08See, Khao?
25:10I told you I wouldn't agree.
25:13You can't move in here.
25:16I don't want you to know.
25:18Really, Khao?
25:20Yes.
25:26Let's go.
25:41What's up?
25:42Why are you here?
25:44I'm here on a date.
25:48I asked him.
25:51I asked him why he was mad.
25:54And I asked him what you asked me.
26:02So?
26:05What's your answer?
26:10I won't answer.
26:12He won't answer.
26:13And you have a lot of bills.
26:18But
26:22he
26:25kissed me.
26:30Really?
26:33I'm so happy for you.
26:37Yes.
26:41But
26:43you're dating now?
26:47Yes.
26:50Khao!
26:51Stop it!
26:53I don't know what you're talking about.
26:57But
26:58is it really true?
27:01You'll find out.
27:04Find out what?
27:07You'll find out
27:08what you have to do
27:10when you're dating.
27:18But I have another secret.
27:22What secret?
27:24The secret is
27:26there's a legendary bridge in our university.
27:30You should ride it.
27:33It's said
27:34if you can cross the bridge
27:36without breaking your leg,
27:38you'll be a hero.
27:41I'm not sure
27:42if I can do it.
27:44If you can cross the bridge
27:46without breaking your leg,
27:48your love will last
27:49and you'll prove it's true love.
27:53Have you done it?
27:55Yes.
27:56Otherwise, I wouldn't tell you.
27:59How was it?
28:00Was it hard?
28:01Not at all.
28:02I just rode it normally
28:04and crossed the bridge.
28:06That's it.
28:07Do I have to raise my leg?
28:09You don't have to.
28:11Your leg is not that long.
28:13Don't say that.
28:21Hey.
28:23Have you heard of
28:24the legendary bridge in our university?
28:26No.
28:27It's said
28:29if you can cross the bridge
28:31without breaking your leg,
28:33you'll be a hero.
28:36Your love will last
28:38and you'll prove it's true love.
28:39Legendary?
28:41Where did you hear that?
28:43It's said
28:45if you can cross the bridge
28:47without breaking your leg,
28:49your love will last
28:51and you'll prove it's true love.
28:55But I think
28:57love is
28:59a matter of two people.
29:02The bridge shouldn't be involved.
29:05You do it.
29:06I can't do it.
29:07Let me help you.
29:09Come on.
29:11Okay.
29:13Come on.
29:15Come on.
29:16I can do it.
29:23Hold me tight.
29:25I am.
29:26Don't forget
29:28not to break your leg.
29:33I'm worried about my leg.
29:34Why?
29:36My legs are short.
29:39One, two, three.
29:42Who?
29:43Don't touch me.
29:44Where are you going?
29:47Don't touch me.
29:51Watch out for the rocks.
29:54Don't break your leg.
29:55Don't.
29:56Chut.
29:57Chut.
29:58Stay still.
29:59Som, did you hurt your leg?
30:00No, I didn't.
30:01I'm holding my leg.
30:03Just a little bit more.
30:04Just a little bit more.
30:05Chut.
30:06Stay still.
30:14I did it.
30:15Chut.
30:16Chut.
30:17I did it.
30:19You are so good.
30:21Did your leg go down first?
30:23No.
30:25What about yours?
30:26Did it go down?
30:27No.
30:28No?
30:29No.
30:31Then
30:32let's do it again.
30:34Sure.
30:35Let's do it.
30:36Let's go.
30:37Where are you going?
30:45Hey.
30:48That's a good idea.
30:50You can get a gold medal.
30:56What do you want?
31:00I have something to ask you.
31:02What is it?
31:04Can I go back to Thailand before the competition?
31:06Are you crazy?
31:07Who runs away from the camp before the competition?
31:10It's really important, dad.
31:12What is more important than the competition?
31:15Oh, it's about women.
31:17Yes.
31:20I want to go back for only two days.
31:28I have a time limit of 48 days.
31:31Asian athletes can do 48 days.
31:34Are you saying you can do better?
31:37If I become a champion,
31:39I have to make people catch me.
31:43I'm not joking, dad.
31:49Okay.
31:50Two days.
31:52And do it well.
31:55Yes, dad.
31:57Yes, coach.
32:00I can't do it.
32:05Maybe athletes have something to inspire them.
32:18Som said this Saturday
32:20he clearly invited me to dinner.
32:22So I prepared a lot.
32:24Eat a lot, son.
32:26We haven't eaten together like this for a long time.
32:30Normally, when you eat with me,
32:33you are lonely.
32:36How is Chutjane?
32:38Is he studying hard?
32:40He's getting better.
32:42Chutjane is good.
32:45He will graduate soon.
32:48Look at Som.
32:56Here.
32:58Your favorite steamed egg.
33:08Here.
33:14How is your study, Som?
33:17Is it fun?
33:19It's fun.
33:21Do you have any boys to talk to?
33:25No.
33:30I thought you didn't listen to me.
33:33I listen to you all the time.
33:35If anyone comes to talk to you,
33:36tell me right away.
33:38Don't go around
33:40and tease someone.
33:41You can't do that.
33:43Don't worry, dad.
33:46I have Chutjane to help me.
33:50Is it true, Chutjane?
33:52Yes.
33:54I'm glad to hear that.
33:58If anyone comes to talk to you,
34:00tell me right away.
34:02Okay, dad.
34:18Are you here to study or to sleep?
34:21I'm here to study because it's cold.
34:30Hey.
34:33Can you open the book for me?
34:34I don't want to take my hand out.
34:36It's cold.
34:41Can't you open it yourself?
34:43It's cold here.
34:50Hey.
34:52Can you open it for me?
34:54Are you done studying?
34:56Yes.
35:07Hey.
35:09Are you cold?
35:12Do you want me to carry you?
35:17It's so deep.
35:18How can you carry me?
35:19Dad.
35:20Here.
35:21Do you want me to carry you?
35:22No.
35:23Let me do it.
35:24Let me do it.
35:26Let me do it.
35:27You're the one who carried me.
35:29Everyone, please come in.
35:31Come in and look at the cool pictures.
35:34Come in, everyone.
35:35Over there.
35:36Come and look.
35:37I'm very proud to present this picture.
35:40I'd like to name this picture
35:42A couple who can't get enough of each other.
35:46How is it? Is it cute?
35:49I want to say that I secretly took it.
35:51A couple who can't get enough of each other.
35:54Why don't you have a picture of me and Khao?
35:58Here it is.
35:59The photographer is here.
36:03Is it fresh?
36:04Which one is fresh?
36:06The picture is cute.
36:08Do you want to draw it?
36:14Do you think so?
36:19How is it? Is it cute?
36:21Is it fresh?
36:22Is it cute?
36:23Is it fresh?
36:25Khao.
36:27Chutjain is mad at me.
36:29I'm shy.
36:30Let's continue looking at the pictures.
36:31I'm not mad anymore.
36:32Let's go.
36:33You can take a picture.
36:34But you have to credit me.
36:37Hey, Chut.
36:39Chutjain.
36:42Chutjain.
36:45Chutjain.
36:47Are you that mad about the picture?
36:50If someone misunderstands,
36:52I'll be in trouble.
36:55Are you that scared?
36:57Or are you embarrassed to date Som-O?
37:00You don't like him, do you?
37:04Let me go.
37:05I'm going to take a picture at the board.
37:07No.
37:10Everyone has seen it.
37:12Forget it.
37:17Let's go back to the dorm.
37:23Let's go back to the dorm.
37:29Okay.
37:36Okay.
37:40Why are you so mad?
37:46I'm not mad anymore.
37:47Chutjain.
38:14Hello.
38:15What's up, Tao?
38:17You're not bullied, are you?
38:20I'm not bullied.
38:24That's good.
38:35Tao.
38:37I have something to tell you.
38:41What is it?
38:45Well…
38:47Chutjain and I
38:50are dating now.
39:05I'm glad for you, Som.
39:11Thank you so much.
39:12Well, Som.
39:14I have to go now.
39:15My coach wants me to practice.
39:18Okay.
39:19Bye.
39:47My coach wants me to practice.
40:08Come on in.
40:09You're so cute.
40:10Chutjain, Som.
40:11I'm coming.
40:13Oh, it's finished?
40:14You win. I spoiled it for you.
40:20The rice is all over the place.
40:22Let's eat.
40:32Take it easy.
40:35Do you want more?
40:44No.
40:56Today, I got a golden coin for you.
41:00Thank you so much for always supporting me.
41:04Shark, is there anything else you want to say to someone special?
41:14Dad, I'll break the record.
41:25That's all? Why didn't you say anything about us today?
41:30I was nervous. I just talked about the code.
41:35But I think it's weird.
41:38It's good that Tao won. Let's take a selfie.
41:42Good.
41:46See? The rice is all over the place.
41:59Congratulations. We came to celebrate for you.
42:05That photo was so cute. Tao must be so happy.
42:12I'm not cute.
42:14Come here.
42:19I told Tao that I'm seeing Chut.
42:24What?
42:29And I have something else to tell you.
42:33I'm moving out.
42:36Som.
42:38Do you want to move in with me?
42:40What?
42:43So you don't have to rush home when you read.
42:46The dorm is closed.
42:51Come here.
42:52What's wrong?
43:12It's Som.
43:14He lied to his family that you're not in the condo.
43:17You're not here with us.
43:18He should be fine now.
43:22He's crazy.
43:26What are you doing? Why didn't you put on your clothes?
43:30You're so clumsy.
43:33Dad and Mom are driving to the condo.
43:36Dad and Mom are coming.
43:40Dad.
43:41There's no secret in the world.
43:43If you tell the truth and get caught,
43:45I think it's better to lie like this.
43:51Are you clear?
43:52I have something to tell you.
43:55I'm in trouble.
43:57Did you say your name clearly?
43:59How are you?
44:00Do you have a girlfriend?
44:01I live in a condo.
44:02You live with your girlfriend, right?
44:15I'm sorry.
44:45I'm sorry.