A Love So Beautiful (2024) EP 10 ENG SUB
Category
ðš
TVTranscript
00:00Can you remember our love story in the new year?
00:02The first person we want to meet after the new year is Som-O.
00:07I love you so much.
00:10Are you going to ask me to be your boyfriend?
00:21You really don't want to dance with me, do you?
00:30No, I don't.
01:00I love you.
01:02I love you, too.
01:04I love you.
01:06I love you.
01:08I love you.
01:10I love you.
01:12I love you.
01:14I love you.
01:16I love you.
01:18I love you.
01:20I love you.
01:22I love you.
01:24I love you.
01:26I love you.
01:28I love you.
01:30I love you.
01:39Yes, I got into a university.
01:42Finally, I made it.
01:44After a long time of trying.
01:48I hope Som-O's life or university
01:50will be full of fun.
01:52Here, 100 baht.
01:54This is the first time I have to find a child.
01:58It's not the first time.
02:00In the new year, you went to Phuket with dad
02:02and left me alone.
02:04That's true, as you said.
02:08I'm so worried about you.
02:10I don't know how you're going to eat and sleep.
02:12Are you going to be as happy as we are?
02:14I might miss you so much
02:16that I can't eat or sleep for a long time.
02:24You're overreacting.
02:26I'm not overreacting.
02:28My son went to the dormitory in the university.
02:30I drove for less than an hour
02:32and I found him.
02:36That's dad. Be careful.
02:38The one who will miss you more than me
02:40is dad.
02:44Let's take a break.
02:46We haven't seen each other for many days.
02:48I just came to the dormitory.
02:50Why are you overreacting?
02:52You don't understand.
02:56I'll call you every day.
02:58Is that okay, dad?
03:00That's great.
03:02Pick up the phone, dad.
03:04Let's go.
03:06Let's go.
03:14Som-O.
03:16What's up, dad?
03:18I went to the university.
03:20Okay.
03:23From now on,
03:25you'll stay close to me
03:27and mom.
03:29I know that you've grown up.
03:31If you have a girlfriend,
03:33there's a chance
03:35that it will happen.
03:37Because
03:39my son is cute.
03:41What?
03:43If you really have a girlfriend,
03:45don't forget to bring her
03:47for me to scan.
03:49No.
03:51I want you to get to know me.
03:53Come on, dad.
03:55It's not a big deal.
04:01Even though we're dating,
04:03we can't have anything.
04:09Promise me.
04:17Why are you so mean?
04:21You don't want to wake me up, do you?
04:51I love you.
04:54I love you, too.
05:20Take this.
05:24Thank you, dad.
05:40I like this one.
05:42Can I borrow it?
05:44Sure.
05:46Is it done?
05:48Yes.
05:52This one, too?
05:54Hi, everyone.
06:00My name is Som-O.
06:02I'm a math student.
06:04I'm a roommate, too.
06:06Hi, Som-O.
06:08I'm Jan. I'm a science student.
06:10I'm Snow. I'm a math student.
06:12I'm Nam. I'm a math student, too.
06:15Please take care of us.
06:17We'll take care of you, too.
06:19Please take care of us.
06:21Let's go.
06:23Get ready.
06:25Hi, everyone.
06:27Oh, Khao.
06:29My name is Khao.
06:31I'm a sophomore.
06:33I'm in charge of this dorm.
06:35There are three important rules.
06:37First, the dorm door
06:39will open at 5 a.m.
06:41and close at 10 p.m.
06:43Second, don't let anyone in.
06:45If it's really important,
06:47you have to ask for permission.
06:49Third,
06:51don't make any noise
06:53after 10 p.m.
06:55You can check the other rules
06:57from the given document.
06:59Do you understand?
07:01Yes.
07:03Good.
07:05If you don't follow the rules,
07:07you can leave the room.
07:09Som-O,
07:12do you understand?
07:14Yes.
07:16I understand.
07:20Let's pack up.
07:22Yes.
07:30Hey!
07:32Are you teasing me?
07:34Khao!
07:36Are you crazy?
07:40Don't mess with me.
07:42I won't.
07:48Guys,
07:50take care of my friend.
07:52Yes.
07:56I have to go.
07:58I have something to take care of.
08:00See you.
08:02It's late.
08:05Bye-bye.
08:11Sawasdee ka.
08:13Don't do that.
08:15It's only been a year.
08:17Som-O,
08:19are you friends with Khao?
08:21Yes.
08:23We were close friends in high school.
08:25You don't have to call me that.
08:27It's only been a year.
08:29You're lucky today.
08:31The dormitory allowed
08:33me to come in.
08:35Otherwise,
08:37I would be alone.
08:39That's right.
08:41You're lucky
08:43that your brother is free today.
08:45So you can come in.
08:47Do you know the room next door?
08:49He asked his boyfriend to help him.
08:51I'm so jealous.
08:53Finally,
08:55I'm free from the girls' school.
08:57I will live my life freely.
08:59I will find a boyfriend.
09:03Speaking of boyfriends,
09:05Som-O,
09:07do you have a boyfriend?
09:09What?
09:11Not yet.
09:13Not yet.
09:15Not yet?
09:17I'm thinking about it.
09:19Are you crazy?
09:21No.
09:23No.
09:25I believe you.
09:27I want a boyfriend
09:29in the dormitory.
09:32That's right.
09:34I want to know how boys live in the dormitory.
09:36Will it be like a girl's dormitory?
09:38Today is the only chance
09:40to see Chet-Jane's room.
09:52Chet-Jane!
09:56See you.
09:58Let's go inside.
10:00What?
10:02Where are we going?
10:04Let's see your room.
10:06Why?
10:08I want to see it.
10:10No.
10:14But today is the only day
10:16I can go to the doctor's office.
10:18Please.
10:20It's like a girl's dormitory.
10:22You don't have to see it.
10:24It's not like a girl's dormitory.
10:27I just want to see
10:29how it will be
10:31when you go to the university.
10:35Please.
10:37Chet.
10:39Okay.
10:43Let's go.
10:45This way.
10:47Let's go.
10:49Come on.
10:51Come on.
10:55Is this your room?
10:57It's so clean.
11:01Put your feet here.
11:03Okay.
11:15Hello.
11:18I'm Som-O.
11:20I'm Chet's close friend.
11:22Hello. I'm Joe.
11:24I'm Chet-Jane's roommate.
11:28Please take care of Chet-Jane.
11:30What?
11:32Why?
11:34Sigh.
11:44I'm sorry.
11:46I made your room dirty.
11:52Tonight
11:54we have a party
11:56to celebrate. Are you coming?
11:58I'll think about it.
12:00Come on.
12:03Som-O, come with us.
12:05You have a friend.
12:07Chet won't be bored.
12:09Really?
12:11Can I go with you?
12:13But I don't study medicine.
12:15Of course you can.
12:17I'd rather not go.
12:23If you don't go,
12:25he'll be sad.
12:29Come here.
12:33You missed a lot of events.
12:35That's true.
12:37You have to go to this event.
12:39Come on.
12:41It's fun.
12:43Your friend is coming too.
12:45Let's go together.
12:51Okay.
12:53That's it.
13:03Your clothes.
13:05I'm sorry.
13:15Did you read all of this?
13:19It's so thick.
13:21What are you drawing?
13:31What are you drawing?
13:35It's the teacher's work.
13:41It's not the same.
13:45It doesn't have to be the same.
13:48Do you want me to draw it for you?
13:52No, it's okay.
13:56As you wish.
13:58Don't be stupid.
14:18Pan,
14:20this is
14:22Mew, my boyfriend.
14:24And this is Pan,
14:26my roommate.
14:28We finally get to know each other.
14:32Nice to meet you, Pan.
14:34Nice to meet you too.
14:36I've heard about you for a long time.
14:38Please come in.
14:40Thank you.
14:42What did you say to me?
14:44Nothing.
14:46What did you say to me?
14:48Is this your desk?
14:50It's messy.
14:52It's okay.
15:02I've liked you for a long time.
15:04Can I have your number?
15:08I've texted you.
15:10Don't forget to reply.
15:12Mon
15:16Who are you?
15:18I don't know you either.
15:20I just put it together
15:22so I can throw it away.
15:24If you're going to throw it away,
15:26you should have done it a long time ago.
15:32I have a geek mode too.
15:34If my first-year roommate sees this,
15:36she won't be afraid of me.
15:38I won't miss the love scene.
15:40See you.
15:46Mew
15:50Mew
15:52Please don't be mad.
15:54It's nothing.
15:56Please don't be mad.
15:58I'll throw it away.
16:00Please.
16:03Mew
16:19You can't kiss me.
16:21Please throw it away.
16:23I don't want to see it.
16:27Are you jealous?
16:29Yes.
16:33See you.
16:37Please throw it away.
16:39I'll throw it away now.
17:03Jane
17:05This is Som-O.
17:09Hello
17:13This is Som-O from the Faculty of Criminology.
17:17Are you a therapist?
17:19Som-O
17:21must have a lot of free time
17:23in the Faculty of Criminology.
17:25I don't know.
17:27I shouldn't have trusted my dad to study medicine.
17:29I'm so tired.
17:31He's just a clinic doctor.
17:33I don't want to think about the clinic.
17:35How tired is he?
17:37How did he catch the group?
17:39I want to be in the same group as Chut.
17:41Let me hug him.
17:43I want to be in the same group as you.
17:45Before hugging Chut,
17:47you'd better get out of the professor's sight.
17:49The seniors say 40 slides per hour.
17:51You'll die for sure.
17:53The other day,
17:55I went to Wen's room.
17:57I heard him snoring.
17:59Chut was snoring so loudly.
18:05His snoring was so cool.
18:07Don't mention Wen.
18:09I think Chut has read
18:11Thorax and Abdomen.
18:13Just a little bit.
18:17I'm so bored.
18:19Are you tired?
18:21Just a little bit.
18:25Let's go home.
18:28Let's go home.
18:32Chut, what did you say?
18:34How far have you read?
18:36Thorax and Abdomen?
18:38Yes.
18:40I've read up to chapter 3.
18:42What about you?
18:44Just a little bit.
18:46Really?
18:48You haven't started reading?
18:50I have.
18:54I'm going to bed now.
18:56I'm so tired.
19:00Good night.
19:02Good night.
19:12I recommend you to have a surgery.
19:14It's the best treatment for now
19:16to control your heart rate
19:18and heartbeat.
19:21How dangerous is it?
19:23To be honest,
19:25I would say
19:27it's 50-50.
19:29But I'm sure
19:31if the surgery is successful,
19:33the patient will live for a long time.
19:41How long
19:43do you think it will take?
19:47It will take a long time
19:49until I get old.
19:59I'll do it then.
20:05I want to live for a long time
20:11without worrying about death.
20:14Are you sure?
20:18Yes.
20:28If you're sure,
20:30I'm sure too.
20:44EPISODE 3
20:52Hey!
20:54What's up?
20:56Come here.
20:58Have a seat.
21:00Thank you.
21:02Thank you.
21:06Hurry up.
21:08Chart.
21:10Who is this?
21:12He's my friend. His name is Som-O.
21:14Hi, Som-O.
21:16I'm Tan.
21:18Hi.
21:22Chart.
21:24Your friend is so cute.
21:27Yes.
21:37Oh!
21:39I'm here
21:41to bring my friend.
21:43His name is Mudmee.
21:45I've been waiting for you.
21:47Talk to him.
21:49What?
21:51Is it about Chart?
21:53Yes.
21:55Mudmee.
21:57Hi.
21:59Hi, P'Sergeant.
22:01I'm Mudmee.
22:03I'm Tan's friend.
22:07Chart is blushing.
22:19Nice to meet you, P'Sergeant.
22:22Jane.
22:24Nice to meet you.
22:28Sit still.
22:42Help me.
22:44Are you okay?
22:46I'm fine.
22:48Help me.
22:54I'm fine.
23:10Are you okay?
23:12Ouch!
23:14My stomach hurts.
23:16What's wrong?
23:17I have a headache.
23:18What's wrong, Som?
23:19I'm going to have a heart attack.
23:21Som, what's wrong?
23:22She's so hot.
23:23What's wrong?
23:24Som, what's wrong?
23:25Som, are you okay?
23:26I'm not sure.
23:28But I want to go home.
23:30What's going on?
23:31Som, calm down.
23:33Som, let's go home.
23:34What's wrong?
23:36What's wrong?
23:38Som, what's wrong?
23:43I'm dying.
23:46Ouch!
23:50Did I help you?
23:52Of course.
23:53How was it?
23:54Was I good at acting?
24:00It's better than being sad for your friend.
24:04By the way,
24:05is Matmee
24:07your type?
24:10Yes.
24:16That's good.
24:19You're still a kid.
24:20You should focus on your study.
24:22Tell me about it.
24:37I had so much fun today.
24:40What?
24:41You said you were bored.
24:43I felt uncomfortable.
24:46But
24:47now I know
24:49what your society is like.
24:51How is it?
24:53How is it?
24:54I don't know.
24:55I don't even know what I'm talking about.
24:58What?
25:00Joy?
25:01What? Joy Joy?
25:03Elbow Joy.
25:04Oh, right.
25:05Elbow Joy.
25:08I don't even know if it's a language.
25:12By the way,
25:13how did you get along with these people?
25:15I'm used to it.
25:19Oh.
25:22Thank you so much
25:27for
25:29tutoring me until the exam.
25:32Hmm.
25:34If there's anything I can do for you,
25:37just tell me.
25:39Hmm.
25:41Hmm.
25:43You helped me just now.
25:45Hmm.
25:47I helped you.
25:50Yeah.
25:53Som.
25:56What?
26:00Draw a picture for me.
26:03What picture?
26:05It's a teacher's work.
26:06A body picture.
26:09Oh.
26:11The picture that
26:12you said no in the middle of the day, right?
26:17If there's anything I can do for you,
26:19just tell me.
26:21You said it yourself just now, didn't you?
26:26Are you teasing me?
26:30Chart.
26:31Som-O.
26:35Oh, it's lunchtime.
26:38It's almost 10 p.m.
26:39Why haven't you gone up yet?
26:41I'm about to go up.
26:45Hmm.
26:47Is it the end of the world?
26:50What are you talking about?
26:51Are you crazy?
26:54I'd better go.
26:55Go.
26:56Som.
26:57Huh? No, I'm not teasing you.
27:02My bag.
27:05Huh?
27:06I can give it to you.
27:12Huh?
27:13Keep it.
27:14Okay.
27:19What's going on?
27:20I don't know.
27:21I don't know.
27:22What are you doing?
27:23Nothing.
27:24Nothing.
27:25What's going on?
27:26Nothing.
27:27Nothing.
27:28Ouch.
27:29Let me see.
27:30Ouch.
27:31Come on.
27:32Ouch.
27:33What are you talking about?
28:03I don't know what I'm doing with my life.
28:05I don't know what I'm doing with my life.
28:07I don't know what I'm doing with my life.
28:09I don't know what I'm doing with my life.
28:11I don't know what I'm doing with my life.
28:13I don't know what I'm doing with my life.
28:15I don't know what I'm doing with my life.
28:17I don't know what I'm doing with my life.
28:19I don't know what I'm doing with my life.
28:21I don't know what I'm doing with my life.
28:23I don't know what I'm doing with my life.
28:25I don't know what I'm doing with my life.
28:27I don't know what I'm doing with my life.
28:29I don't know what I'm doing with my life.
28:31I don't know what I'm doing with my life.
28:33I don't know what I'm doing with my life.
28:35I don't know what I'm doing with my life.
28:37I don't know what I'm doing with my life.
28:39I don't know what I'm doing with my life.
28:41I don't know what I'm doing with my life.
28:43I don't know what I'm doing with my life.
28:45I don't know what I'm doing with my life.
28:47I don't know what I'm doing with my life.
28:49I don't know what I'm doing with my life.
28:51I don't know what I'm doing with my life.
28:53I don't know what I'm doing with my life.
28:55I don't know what I'm doing with my life.
28:57I don't know what I'm doing with my life.
28:59I don't know what I'm doing with my life.
29:01I don't know what I'm doing with my life.
29:03I don't know what I'm doing with my life.
29:05I don't know what I'm doing with my life.
29:07I don't know what I'm doing with my life.
29:09I don't know what I'm doing with my life.
29:11I don't know what I'm doing with my life.
29:13I don't know what I'm doing with my life.
29:15I don't know what I'm doing with my life.
29:17I don't know what I'm doing with my life.
29:19I don't know what I'm doing with my life.
29:21I don't know what I'm doing with my life.
29:23I don't know what I'm doing with my life.
29:25I don't know what I'm doing with my life.
29:27I don't know what I'm doing with my life.
29:29I don't know what I'm doing with my life.
29:31I don't know what I'm doing with my life.
29:33Kill me.
29:35Kell University
29:39Everybody
29:43Do you...
29:46hear me?
29:48Samo.
29:50What?
29:52I don't think so.
30:00What's your name?
30:02I'm Som.
30:04I'm Samo.
30:08You're good at drawing.
30:10Thank you.
30:13My old t-shirt.
30:15Let's go.
30:20Get ready for the first scene.
30:22Hurry up.
30:26Stand still.
30:30I told you to hurry up.
30:32Why are you so slow?
30:34Do you want to be punched in the face?
30:36Why are you so slow?
30:38Calm down.
30:40I'm going to tell everyone
30:42that everyone who has a schedule
30:44must sign it.
30:46Do you understand?
30:48Do you understand?
30:50Do you understand?
30:52Yes.
30:54Louder.
30:56Yes.
30:58Yes.
31:00Louder.
31:02Yes.
31:04Hey.
31:08Hey.
31:10What's your problem?
31:12Nothing.
31:14Just say it.
31:16Don't just stand there.
31:20Say your name.
31:22Hurry up.
31:30Hurry up.
31:32What's your name?
31:34My name is Samo.
31:36Does anyone hear your friend's name?
31:38My name is Samo.
31:40I can't hear you.
31:42Is that all?
31:44My name is Samo.
31:46My name is Samo.
31:48Louder.
31:50My name is Samo.
31:52My name is Samo.
31:56Are you really going to do it?
31:58Yes.
32:02I'm so scared.
32:14Have you told him about this?
32:16Not yet.
32:20Actually,
32:22I'm not going to tell him.
32:24I don't want him to worry.
32:28The last time I went to the hospital,
32:30I caused him a lot of trouble.
32:34I don't want to be a burden to him.
32:38But if you don't tell him,
32:40he'll be mad.
32:42Really?
32:50But I've made up my mind.
32:52Okay.
33:00Let me know if you need anything.
33:04Thank you.
33:22Hey, Chut.
33:28Hey,
33:30how is Samo?
33:34What's wrong?
33:36He had a stomachache last night.
33:38How is he?
33:46Don't tell me
33:48you made him pretend to be sick.
33:50Yes, I did.
33:52Because he had a stomachache.
33:58Don't you like him?
34:04I'm telling you.
34:06If you don't like him,
34:08just say it.
34:12There are a lot of ways to say it.
34:14If he knows you don't like him,
34:16he won't waste his time on you.
34:20But I don't like him.
34:22If you don't like him,
34:24just say it in front of him.
34:26You don't have to tell me.
34:34I thought you were really sick.
34:38If you pretend to be sick,
34:40you'll be in trouble.
34:42He'll punish you severely.
34:50I'm sorry.
35:02How is he today?
35:20I'm sorry.
35:34I'm sorry.
35:36I'm sorry.
35:50I'm hungry.
35:54It's too late.
35:56Do you have anything to eat?
36:04Can you eat properly?
36:06It's too late.
36:08I have class at 8.30.
36:10It's 8.30 now.
36:12I'm hungry.
36:14I don't want to have a stomachache.
36:20I'm hungry.
36:26Aren't you in a hurry?
36:28No.
36:30I remembered the wrong time.
36:32I have class at 9.30.
36:36You are really slow.
36:40Yes.
36:42I was in a hurry.
36:44How was your class yesterday?
36:46It was almost bad.
36:48It was the first day.
36:52I was so tired.
36:54I did a lot of things.
36:56I was a burden to others.
37:02I don't think so.
37:04Don't think too much.
37:06Yesterday, I was punished by the seniors.
37:08I was like
37:10I don't believe it.
37:12Ouch!
37:14My leg.
37:16Do you want me to take care of it?
37:18No.
37:20It's already bad.
37:22If you can't take it,
37:24you have to tell me.
37:28Your boyfriend
37:30is so cool.
37:42Yes.
37:52You are beautiful
37:54and cool.
38:04Will you marry me?
38:12No.
38:18It's about marriage.
38:20Don't joke around.
38:22Come on.
38:24It's already bad.
38:28Food.
38:30Give me food.
38:36Why are you looking for trouble?
38:42I want to cut my hair.
38:44You haven't talked to him yet?
38:48I'm going to cut my hair
38:50when he's angry.
38:52So he won't know where I am.
38:58Are you sure?
39:02Yes.
39:04When I'm done,
39:06he'll be fine.
39:08What if you can't do it?
39:12What if you die?
39:20You didn't say goodbye.
39:26Think about it.
39:43Think about it.
39:48I'm a confident
39:50and honest person.
39:52I love who I really love.
39:58Ryu.
40:12I love you.
40:18I hope you get well soon
40:20so you can be happy.
40:22You know
40:24why I did that, right?
40:26Because you care about me.
40:28I understand.
40:32I love you.
40:36I love you so much.
40:42I love you too.
40:46What about Som-O?
40:52I talked to him.
40:54How did it go?
40:56He's still mad at you.
40:58I don't know what to do.
41:02It's their problem.
41:04Let it go.
41:06Let it go.
41:12Aren't you going to cheer?
41:14No, I'm lazy.
41:18I'm lazy.
41:20You're really lazy.
41:22Stop talking.
41:28Here.
41:30It's yours.
41:36Thank you.
41:50Thank you.
41:52How do I look?
41:54Do I look pretty?
42:00The muscles here
42:02are the hardest to draw.
42:04But this part is easy.
42:06I just draw a little bit.
42:10I think so too.
42:16This moment.
42:18When will it be?
42:34To be continued...
43:04Wake up already.
43:06Actually, I want to see Khao.
43:08Do you have time to have lunch with me?
43:11Khao, I have something to tell you.
43:15I like you.
43:19Som-O, this coin is for you.
43:24Chut-Jin!
43:25Chut!
43:27Are you okay?
43:29Is it because of Tao?
43:32Keep it, Som.
43:34This is a thank you from me.
43:37If I didn't have you,
43:38I wouldn't have the energy to compete like this.
43:42You're being dramatic again.
44:03Som-O, wake up.
44:05Wake up.
44:06Wake up.
44:07Wake up.
44:08Wake up.
44:09Wake up.
44:10Wake up.
44:11Wake up.
44:12Wake up.
44:13Wake up.
44:14Wake up.
44:15Wake up.
44:16Wake up.
44:17Wake up.
44:18Wake up.
44:19Wake up.
44:20Wake up.
44:21Wake up.
44:22Wake up.
44:23Wake up.
44:24Wake up.
44:25Wake up.
44:26Wake up.
44:27Wake up.
44:28Wake up.
44:29Wake up.
44:30Wake up.
44:31Wake up.
44:32Wake up.
44:33Wake up.
44:34Wake up.
44:35Wake up.
44:36Wake up.
44:37Wake up.
44:38Wake up.
44:39Wake up.
44:40Wake up.
44:41Wake up.
44:42Wake up.
44:43Wake up.
44:44Wake up.
44:45Wake up.
44:46Wake up.
44:47Wake up.
44:48Wake up.
44:49Wake up.
44:50Wake up.
44:51Wake up.
44:52Wake up.
44:53Wake up.
44:54Wake up.
44:55Wake up.
44:56Wake up.
44:57Wake up.
44:58Wake up.
44:59Wake up.
45:00Wake up.