The Bridge Curse 2: Ritual (2023) EP 1 ENG SUB
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00You
00:00:02You
00:00:04You
00:00:06You
00:00:29You
00:00:36You
00:01:06You
00:01:36You
00:01:44You
00:01:52You
00:02:06You
00:02:36You
00:03:06You
00:03:36You
00:04:06You
00:04:16You
00:04:26You
00:04:36You
00:05:06You
00:05:16You
00:05:36You
00:06:06You
00:06:08You
00:06:12You
00:06:22You
00:06:36You
00:06:44You
00:06:54You
00:07:06You
00:07:36You
00:07:38You
00:07:44You
00:07:48You
00:07:56You
00:08:01You
00:08:03You
00:08:06I'm leaving.
00:08:07Thank you.
00:08:08Bye, see you.
00:08:09Bye.
00:08:14This is the first day we met Lian Yuting.
00:08:16She would rather carry her brother around.
00:08:21You guys are so weird.
00:08:22Why don't you guys let your family talk?
00:08:27Big brother, are you feeling good?
00:08:29It's you!
00:08:30You caught the monster!
00:08:32You're the monster!
00:08:34It's you!
00:08:35You caught the monster!
00:08:37Look at this!
00:08:38What's wrong?
00:08:39You guys are so weird.
00:08:41What's wrong?
00:08:42You guys are so weird.
00:08:43What's wrong?
00:08:44Nonsense!
00:08:45Let me tell you something.
00:08:46The ghost game I made
00:08:48is super realistic.
00:08:51Do you know how we're going to play this game?
00:08:53How?
00:08:54We're going to succeed!
00:08:55We're going to make money!
00:08:56We're going to succeed!
00:09:04We're going to succeed!
00:09:07We're going to make money!
00:09:10We're going to make money!
00:09:13We're going to succeed!
00:09:25Our game is going to be released soon.
00:09:28I'm sorry.
00:09:33The teacher said many companies like you.
00:09:43So you have to get up soon.
00:09:46We have to go to the press conference together and do a lot of things.
00:09:51You promised me.
00:09:53I love you.
00:09:57I love you too.
00:10:22I love you.
00:10:52I love you too.
00:11:22I miss you.
00:11:40I miss you too.
00:11:52I love you too.
00:12:22I love you too.
00:12:45I love you.
00:12:52I love you too.
00:13:01Welcome to the Great Hall.
00:13:03Would you like to follow me?
00:13:11Every moment of life and death is a ghost story.
00:13:17The Great Hall was built in the early 50s.
00:13:21It is located in two places in Yin and Yang.
00:13:24The school hired architect Yan Shuwen to build a gossip building for the school.
00:13:29But Yan Shuwen turned the Great Hall into an anti-gossip building.
00:13:33He killed Xu You and committed suicide in the Great Hall.
00:13:37The school suppressed him.
00:13:40Since then, the ghost story has been repeated.
00:13:43The ghost stories in the game are all real events that happened in the Great Hall.
00:13:49Those ghosts have a lot of worries in the world.
00:13:53In fact, it's like people.
00:13:55They also want to prove themselves.
00:14:07Or protect others.
00:14:12I love you.
00:14:17Why are you taking pictures here?
00:14:20Fall into an endless cycle.
00:14:23Repeatedly repeating their regrets,
00:14:27grudges,
00:14:30and regrets.
00:14:32The Ghost Story
00:14:39Although the current version of the game is based on the ARG game created by the Great Hall,
00:14:45we will experience three real urban legends in the game.
00:14:49A person's desk,
00:14:51a four-legged ghost,
00:14:53and a ghost elevator summoning ceremony.
00:14:56Summon the ghosts in the game to challenge the final evil spirit.
00:14:59Rescue all the ghosts trapped in the Great Hall.
00:15:04Good.
00:15:06I'm looking forward to the follow-up of your game.
00:15:18The Great Hall should be gone.
00:15:20Is everything ready?
00:15:22Almost.
00:15:30The Great Hall
00:15:49I'll leave it to you.
00:15:50You can start.
00:15:54We are probably the only ones to test the game in a haunted place.
00:15:57Jiang Hongren, focus.
00:16:28The Ghost Story
00:16:39I, Lian Yuting, am a ghost.
00:16:45I, Lian Yuting, am a ghost.
00:16:48I, Lian Yuting, am a ghost.
00:16:51I, Lian Yuting, am a ghost.
00:16:56The ghost is really gone.
00:17:01I, Lian Yuting, am a ghost.
00:17:05I, Lian Yuting, am a ghost.
00:17:10I, Lian Yuting, am a ghost.
00:17:20I, Lian Yuting, am a ghost.
00:17:24I, Lian Yuting, am a ghost.
00:17:28I, Lian Yuting, am a ghost.
00:17:32I, Lian Yuting, am a ghost.
00:17:36I, Lian Yuting, am a ghost.
00:17:40I, Lian Yuting, am a ghost.
00:17:44I, Lian Yuting, am a ghost.
00:17:47I, Lian Yuting, am a ghost.
00:18:17I, Lian Yuting, am a ghost.
00:18:26I, Lian Yuting, am a ghost.
00:18:47I, Lian Yuting, am a ghost.
00:19:18Look at the fire in the lower left corner.
00:19:26Where am I?
00:19:48That's not where I want to go.
00:19:51Let's go over.
00:19:53Okay.
00:20:08Lian Yuting, hide quickly.
00:20:11What should I do?
00:20:17What should I do?
00:20:47Lian Yuting, hide quickly.
00:20:53Wait ten seconds.
00:21:17Lian Yuting, hide quickly.
00:21:24I'm done.
00:21:26Great.
00:21:28So realistic.
00:21:30I was scared just now.
00:21:33Lian Yuting, come back soon.
00:21:47Lian Yuting, come back soon.
00:22:02Is the game not over yet?
00:22:17Is the game not over yet?
00:22:48What?
00:22:56Open the door.
00:22:59What are you doing?
00:23:03Open the door.
00:23:05Open the door.
00:23:09Open the door.
00:23:11Open the door.
00:23:16What's wrong?
00:23:18Why can't I open the door?
00:23:21Nothing.
00:23:24The door is fine.
00:23:30Did we really meet a ghost?
00:23:32That's boring.
00:23:33Why can't I open the door?
00:23:42What are you doing here at the closed time?
00:23:45We are testing the homework.
00:23:47You can't stay in the hall more than 12 o'clock.
00:23:49Don't you know?
00:23:50Excuse me, we will leave after cleaning up.
00:23:52Now.
00:23:54Now.
00:23:55No, you put all the equipment inside.
00:23:57You will keep us here all night.
00:24:04Clean up.
00:24:06Clean up.
00:24:08Clean up.
00:24:10Leave after cleaning up.
00:24:16His eyes are so strange.
00:24:18I didn't see it.
00:24:22He seems to be taking medicine.
00:24:24And I have never seen him go to the mirror.
00:24:26I didn't see it.
00:24:28Let's go back and see if there is any problem with the game.
00:24:35Yuting, let's go.
00:24:39Let's go.
00:25:10What does he mean?
00:25:21Brother.
00:25:39Brother.
00:25:52Don't hit me.
00:25:53Don't hit me.
00:25:57You are 70 years old.
00:25:59Do you want to rely on men to support you in the future?
00:26:01No.
00:26:02Be a shameless bitch like your mother.
00:26:06Yuting, go.
00:26:07Go.
00:26:08Go.
00:26:37In this state, in theory, it is possible that you can cure the disease.
00:26:41What do you think?
00:26:45I have been possessed by a ghost.
00:26:48Blood is the cause of death.
00:26:51The soul is killing.
00:26:53What does it have to do with what happened to my brother?
00:26:59I am in the ghost house.
00:27:01I want to open the door.
00:27:07Go.
00:27:37Open the door.
00:27:53Open the door.
00:28:01One, two, three.
00:28:07What?
00:28:13615243615243
00:28:28Why didn't it react?
00:28:32What's going on?
00:28:37615243615243
00:29:07615243615243
00:29:12615243615243
00:29:17615243615243
00:29:22615243615243
00:29:276152436154
00:29:326152436154
00:29:376152436154
00:29:426152436154
00:29:476152436154
00:29:526152436154
00:29:576152436154
00:30:026152436154
00:30:076152436154
00:30:126152436154
00:30:17What are you doing?
00:30:21Hey!
00:30:40Let's go.
00:30:44My brother was here,
00:30:45and left a light.
00:30:45It's none of my business.
00:30:46I need that light to finish the game.
00:30:51I hate you, brother.
00:30:54I have to finish this game for him.
00:30:58Go home now.
00:31:03Hey, brother!
00:31:07Brother!
00:31:09Brother!
00:31:16Brother, where are you going?
00:31:35What's wrong?
00:31:35We're going to the library to test the game.
00:31:37Don't you forget?
00:31:41I need to find something
00:31:41related to my brother.
00:31:43I...
00:31:47I think my brother is still in the nursing home.
00:31:52Isn't your brother in the nursing home?
00:31:55Let's meet at the library.
00:31:57Thanks.
00:32:03Hurry up, okay?
00:32:04I've been waiting for you for a long time.
00:32:07You're so exaggerating.
00:32:07You always ask me to bring it in.
00:32:09Hurry up and bring it in.
00:32:11Come out and get it yourself.
00:32:20Just hurry up and bring it in.
00:32:27Hey, what are you doing over there?
00:33:34What are you doing over there?
00:34:04What are you doing over there?
00:34:25Are you done yet?
00:34:26I'm sorry.
00:34:30Excuse me, brother.
00:34:31Do you really need a girlfriend?
00:34:35The oil lamp I told you about yesterday
00:34:36was left in the elevator by my brother a few years ago.
00:34:39Do you remember?
00:34:40I don't know what oil lamp.
00:34:42I haven't gone to work yet.
00:34:43You haven't eaten yet.
00:34:45What time will it be at four o'clock?
00:34:46Get out!
00:34:49This is yours, right?
00:34:50I'll get it for you.
00:34:53You eat first, I'll wait for you.
00:35:06Or should I help you hang your clothes?
00:35:15Did anyone see you coming?
00:35:16No.
00:35:18I don't think so.
00:35:26Brother Xin Yue.
00:35:28This is really important to me.
00:35:31I think...
00:35:32I think there's a clue to this oil lamp.
00:35:35I have to find it.
00:35:36Please.
00:35:49Is this it?
00:35:52Yes, this is it.
00:35:55Thank you.
00:35:57Thank you.
00:36:03Aren't you afraid that
00:36:06I'll see ghosts when you see me like this?
00:36:09It's okay.
00:36:11They said they would sleep for you.
00:36:13They said they would sleep for you.
00:36:15They said they would sleep for you.
00:36:17Maybe it's true.
00:36:19Maybe it's not true.
00:36:36What are you doing?
00:36:38Let me go!
00:36:42Are you okay?
00:36:43Mo Bu Ru! Mo Bu Ru! Mo Bu Ru!
00:36:46What's wrong with you?
00:36:57I'm sorry. I mistook you for someone else.
00:37:02You mistook me for someone else? Are you blind?
00:37:04Okay.
00:37:12This is what you're looking for.
00:37:14Why are you looking for this?
00:37:17Do you have to be so impulsive?
00:37:20Give it to me.
00:37:22Yuting!
00:37:24Yuting!
00:37:25Hey!
00:37:29So, are you guys going to test the game?
00:37:59Look.
00:38:07That's where I designed the game.
00:38:10The Cultural University Museum.
00:38:12After I sold the game company and made money,
00:38:16the first thing I did
00:38:18was to find a big house for you to live in.
00:38:23A big house?
00:38:26Would it be too much trouble to clean up a big house?
00:38:30How about a small house?
00:38:32You're so stingy.
00:38:34Why? I'll help you save money.
00:38:39Brother.
00:38:45Have you ever regretted it?
00:38:48Regret?
00:38:50Regret what?
00:38:52I've been thinking.
00:38:57Will Dad just get sick and we don't know?
00:39:06Let's just live on.
00:39:12Okay.
00:39:42Who is it?
00:40:11It's also classified as a high-risk area.
00:40:22I'm going to kill you.
00:40:30Open the door!
00:40:32Open the door!
00:40:57Open the door!
00:41:05Open the door!
00:41:16Open the door!
00:41:23Open the door!
00:41:32You're a ghost hunter.
00:41:34Am I that scary?
00:41:42Isn't that too much?
00:41:44You said you were going to kick Yu-Ting out.
00:41:48Yu-Ting, don't be like this.
00:41:49They're just playing around.
00:41:51Don't be like this.
00:41:52Don't be angry.
00:41:53How old are you guys?
00:41:54Is this fun?
00:41:55Why are you speaking for a pervert?
00:41:57Pervert?
00:41:58You're a pervert for messing with people.
00:42:00Liang Yu-Ting, don't be so angry.
00:42:17Don't be like this.
00:42:18Don't be like this.
00:42:19Don't be like this.
00:42:20Don't be like this.
00:42:21Don't be like this.
00:42:22Don't be like this.
00:42:23Don't be like this.
00:42:24Don't be like this.
00:42:25Don't be like this.
00:42:26Don't be like this.
00:42:27Don't be like this.
00:42:28Don't be like this.
00:42:29Don't be like this.
00:42:30Don't be like this.
00:42:31Don't be like this.
00:42:32Don't be like this.
00:42:33Don't be like this.
00:42:34Don't be like this.
00:42:35Don't be like this.
00:42:36Don't be like this.
00:42:37Don't be like this.
00:42:38Don't be like this.
00:42:39Don't be like this.
00:42:40Don't be like this.
00:42:41Don't be like this.
00:42:42Don't be like this.
00:42:43Don't be like this.
00:42:45Let go of me.
00:42:52Don't be like this.
00:43:07No.
00:43:08Come back.
00:43:09Come back.
00:43:10You bastard.
00:43:11Come back and save her.
00:43:15No.
00:43:23Jiao Shen will kill five people.
00:43:35No.
00:43:37No.
00:43:38I've decided not to kill people anymore!
00:44:08What are you doing?
00:44:27Why?
00:44:30Why can't I die if I want to?
00:44:34What am I doing with my life?
00:44:45Get up, Chang Cheng.
00:44:48Look at me.
00:44:54I don't know why I have to live.
00:44:58It took me a long time to realize that my mission is to save my brother.
00:45:04So I think everyone has a mission and a reason to live.
00:45:11Let's go.
00:45:27Why do you live in a mansion?
00:45:33The ghosts outside can't get in.
00:45:38The ghosts inside can't get out either.
00:45:41So your gossip is true.
00:45:44The real experience is scarier than the rumors.
00:45:48I don't want to hear it.
00:45:51I don't want to hear it.
00:45:54The real experience is scarier than the rumors.
00:46:15These two people owe me a lot.
00:46:20I can never pay them back.
00:46:24I can never pay them back.
00:46:31I feel the same way.
00:46:34I feel the same way.
00:46:51Hello, brother. I'm busy now.
00:47:04I'm sorry.
00:47:11We were so stupid.
00:47:15Sorry. Super sorry.
00:47:18They asked me to do it.
00:47:21I was wrong. I'm sorry.
00:47:24You shouldn't have hugged his ex-girlfriend.
00:47:29Yu-Lin. Why do you keep holding the lamp?
00:47:37Do you remember in my brother's phone video?
00:47:41There was a man writing on the lamp.
00:47:44Then I found out on my brother's notebook.
00:47:48This lamp seems to be able to light up the tube.
00:47:53I didn't tell you what happened before.
00:47:58On the day I took my brother to the elevator room,
00:48:03I met a ghost.
00:48:09What are you doing?
00:48:16Look, this is the code I used when I was with my brother.
00:48:20I saw it on the door when I was playing alone.
00:48:25I was thinking, although my brother is in the hospital...
00:48:28Yu-Lin.
00:48:30Do you know what you're doing?
00:48:32I know it sounds crazy.
00:48:35I didn't believe it at first, but...
00:48:37Yu-Lin.
00:48:39Do you think your brother's soul is trapped in the adult tube?
00:48:46So the four-legged game is to summon the evil spirit.
00:48:52It's so creepy.
00:48:56Why are you talking about this now?
00:48:58You're the one who asked us to do this evil game.
00:49:01Why are you pretending to be a good person and talking about this?
00:49:04Jin-Yuan, what do you mean by saying this now?
00:49:07If you want to quit, just quit. Why do you have to say so much?
00:49:09Ma Jian-Wei.
00:49:10No, I'm just talking about business. I'm not forcing everyone.
00:49:14Besides, nothing happened in the library.
00:49:17If you want to do it, do it today.
00:49:19It's okay.
00:49:21Jin-Yuan.
00:49:22We only have today left.
00:49:24Can we go to the library to test the game?
00:49:26Please.
00:49:27Can I not participate in the game?
00:49:31Hong-Ren.
00:49:32I can go to the control tower to help you.
00:49:34But it's a four-legged game.
00:49:36There are four corners in a room.
00:49:38If I want to control the tower, I need you at the game scene.
00:49:41Otherwise, who else?
00:49:50Jin-Yuan.
00:50:03For the time being,
00:50:04we'll test the game later.
00:50:07Jin-Yuan.
00:50:17Thank you, Jin-Yuan.
00:50:22I'm afraid you'll get into trouble again.
00:50:24I'll keep an eye on you.
00:50:29So how do we start later?
00:50:38We'll go with Jin-Yuan.
00:50:40We'll test the game first.
00:50:44Let's go.
00:50:48This is for you.
00:50:59The name of the level is called the four-legged game.
00:51:03After the light in the room goes out,
00:51:06the four of you will face each other in the corner of the room.
00:51:24Start or go?
00:51:27When the game starts later,
00:51:29remember the attack in the three-legged game.
00:51:32When you cross the street,
00:51:33clap your shoulders and say your name.
00:51:35When you get to the corner where there's no one,
00:51:37you have to cough and light a cigarette.
00:51:40And remember,
00:51:41no matter what happens,
00:51:43you have to finish the four-legged game
00:51:45in order to successfully summon the evil spirit in the game
00:51:47and complete the task.
00:51:48I'm Lian Yu-Ting.
00:51:51I'll remind you again.
00:51:53When you get to the corner where there's no one,
00:51:55remember to cough twice.
00:51:58What if I forget to cough?
00:52:00What you should ask is,
00:52:02if you don't hear the sound of coughing,
00:52:05you only hear the sound of footsteps.
00:52:07That means there's a fifth person
00:52:10who doesn't exist.
00:52:19Let's get ready to start.
00:52:21Five,
00:52:22four,
00:52:23three,
00:52:24two,
00:52:25one.
00:52:31Sir,
00:52:32please start.
00:53:01Hey.
00:53:02Sir.
00:53:03What?
00:53:04You have to avoid the attack.
00:53:06The four-legged game's secret points are connected.
00:53:08Otherwise, everyone will die.
00:53:12What the hell is he doing?
00:53:26I'm Ji Zexuan.
00:53:30I'm Ma Jianhui.
00:53:46I'm Lian Yu-Ting.
00:54:00I'm Ma Jianhui.
00:54:15I'm Yang Jian'an.
00:54:16The first round is over.
00:54:30I'm Yang Jian'an.
00:55:01I'm Lian Yu-Ting.
00:55:02The second round is over.
00:55:25I'm Ma Jianhui.
00:55:26The third round is over.
00:55:30I'm Yang Jian'an.
00:55:32The last round is over.
00:55:34The third round is over.
00:55:38I'm Ma Jianhui.
00:55:58Yu-Ting,
00:55:59who's behind you?
00:56:02No one.
00:56:05Where's Ma Jianhui?
00:56:16Yu-Ting,
00:56:17where are you going?
00:56:20Hello?
00:56:21Is anyone there?
00:56:29Hello?
00:56:34Why aren't they on the corner?
00:56:43Why are we moving?
00:56:54I think it's here.
00:56:57Close the door!
00:57:00Help!
00:57:10Yu-Ting.
00:57:12Lian Yu-Ting.
00:57:13Yu-Ting.
00:57:22Yu-Ting.
00:57:27Yu-Ting.
00:57:29Yu-Ting.
00:57:43What's wrong?
00:57:44What's wrong?
00:57:46Where's Yu-Ting?
00:57:52Ma Jianhui.
00:57:53Ma Jianhui.
00:57:58Who's that?
00:58:01Yu-Ting.
00:58:23Yu-Ting.
00:58:30Who's that?
00:58:35Who's behind us?
00:58:41No one.
00:58:53No.
00:59:13No.
00:59:17Ma Jianhui.
00:59:24Ma Jianhui.
00:59:28Ma Jianhui.
00:59:32Ma Jianhui.
00:59:53Ma Jianhui.
01:00:23Ma Jianhui.
01:00:33No.
01:00:54Ma Jianhui.
01:01:02What's going on?
01:01:04Ma Jianhui.
01:01:07Ma Jianhui.
01:01:23Ma Jianhui.
01:01:25Ma Jianhui.
01:01:51Come on.
01:01:52Come on.
01:01:54I'm...
01:02:04It's too hot.
01:02:08Jimmy!
01:02:11Jimmy!
01:02:24I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm
01:02:54doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm
01:03:24Hello?
01:03:33Big Sister!
01:03:35What happened? Why did it suddenly turn out like this?
01:03:37The child has a stroke.
01:03:39The doctor said that based on Ah Kai's condition,
01:03:41we need to consider...
01:03:43Yu Ting!
01:03:45You can't give up. I haven't given up yet.
01:03:47You can't give up. Do you hear me?
01:03:54You can do it.
01:04:20It's all my fault.
01:04:24It's all my fault.
01:04:26It's all my fault.
01:04:28It's all my fault.
01:04:50Brother Yiren!
01:04:52Brother Yiren!
01:04:54Open the door!
01:04:56Brother Yiren!
01:05:04Brother Yiren!
01:05:06Brother Yiren!
01:05:08Please!
01:05:10Please, you can help me now.
01:05:12Brother Yiren.
01:05:14Brother Yiren, please.
01:05:16Brother Yiren.
01:05:20Please, Brother Yiren!
01:05:22Please let me try again.
01:05:24Please, Brother Yiren!
01:05:26Do you know that I almost got expelled from school?
01:05:28Listen to me.
01:05:30I went to the hospital just now.
01:05:32I was looking for my brother.
01:05:34I was looking for my brother.
01:05:36I found out that he got into an accident at the gas station.
01:05:38Without the gas station,
01:05:40he couldn't find his way back.
01:05:42Brother Yiren, please.
01:05:44Please.
01:05:46Please, I beg you.
01:05:48My brother is already sick.
01:05:50He will leave anytime.
01:05:52I owe him too much.
01:05:54Please, let me try again.
01:05:58Please.
01:06:00Let me try again, okay?
01:06:02Let me try again.
01:06:04Please, let me try again.
01:06:10Please, let me try again.
01:06:12Enough.
01:06:22Do you feel more comfortable now?
01:06:34This is fruit soup.
01:06:40Do you think I ate it because I couldn't eat it?
01:06:46Meng Buru taught me this.
01:06:48He likes the red strawberry flavor the most.
01:07:06No matter what,
01:07:08you have to save your brother.
01:07:18You have to save your brother.
01:07:28Where is the clue to Yiren's book?
01:07:44It's from the library today.
01:07:48His soul
01:07:50is trapped here.
01:07:52So he designed the adult management
01:07:54to be with Xue Wei
01:07:56all the time.
01:08:18I'm sorry.
01:08:24I'm sorry.
01:08:26I'm sorry.
01:08:48I'm sorry.
01:09:02That's all.
01:09:18I'm sorry.
01:09:26I'm sorry.
01:09:34I'm sorry.
01:09:48I'm sorry.
01:09:54I'm sorry.
01:10:04No!
01:10:14Go!
01:10:18Go!
01:10:48Go!
01:11:18Go!
01:11:20Go!
01:11:38He can't see me.
01:11:42So you're the one who ran out of the elevator.
01:11:44What?
01:11:48Thank you.
01:11:50Thank you for saving me.
01:12:00Wait a minute.
01:12:02Wait a minute.
01:12:16Let's go.
01:12:18Let's go.
01:12:48Let's go.
01:13:06No way.
01:13:14Let's go.
01:13:18Let's go.
01:13:34He's calling me.
01:13:36He's calling me.
01:13:46Brother.
01:13:52Brother!
01:13:54Brother!
01:13:56Are you okay?
01:13:58Are you okay?
01:14:00Are you okay?
01:14:02I can't eat all that shit.
01:14:08What am I gonna do with you?
01:14:11What am I gonna do with you?
01:14:12You're a god.
01:14:15It's love.
01:14:16You're a god?
01:14:18Yeah.
01:14:21God, of course.
01:14:23I'm a god.
01:14:25You're a god.
01:14:27Dad!
01:14:29Dad!
01:14:30Dad!
01:14:32Dad!
01:14:36Dad!
01:14:37Dad!
01:14:45Are you alright?
01:14:47Are you ok?
01:14:49Are you ok?
01:14:51Are you ok brother?
01:14:57I'm sorry.
01:14:59Dad.
01:15:01Dad.
01:15:03I'm sorry.
01:15:05I'm sorry.
01:15:07I'm sorry.
01:15:09I'm sorry.
01:15:11What did you do to me?
01:15:13What did you do to me?
01:15:15I'm sorry.
01:15:17I'm sorry.
01:15:27Dad.
01:15:29Dad.
01:15:31Dad.
01:15:33Let me go.
01:15:35Dad.
01:15:37Dad.
01:15:39Dad.
01:15:41Dad.
01:15:43Dad.
01:15:45Dad.
01:15:47Dad.
01:15:49Dad.
01:15:51Why is the light gone again?
01:15:53Why did your brother disappear?
01:15:55Why did your brother disappear?
01:15:57Why did your brother disappear?
01:16:13Mr. White.
01:16:15Mr. White.
01:16:17Mr. White.
01:16:19Mr. White.
01:16:21Mr. White.
01:16:23He's having a concussion.
01:16:25The doctor said he's in critical condition.
01:16:27Should we take him to the hospital?
01:16:29No.
01:16:30Yu-ting.
01:16:34Through blood,
01:16:37there is a soul.
01:16:41Use the soul to fight.
01:16:47So you mean...
01:16:50Dan-you
01:16:51is your brother's soul?
01:17:00A ghost,
01:17:02a black ghost,
01:17:03and everyone
01:17:05will be trapped in a different time and space.
01:17:07No one will...
01:17:12Let's go.
01:17:14Yu-ting.
01:17:22Hurry.
01:17:24Hurry.
01:17:32Hurry.
01:17:39What are you doing?
01:17:43I'm warning you. Don't use the bad oil lamp.
01:17:46Bad oil lamp?
01:17:48If I use the bad oil lamp, I can save my brother.
01:17:56Don't go.
01:17:57Where is it?
01:17:59It's not here.
01:18:02Don't go.
01:18:03Don't go.
01:18:18Yu-ting.
01:18:26Yu-ting.
01:18:27Who's behind you?
01:18:29It's not here.
01:18:31Where is everyone?
01:18:37It's not here.
01:18:48Yu-ting.
01:19:05Yu-ting.
01:19:18Yu-ting.
01:19:41Brother-in-law.
01:19:42And Dan-you.
01:19:45Brother-in-law.
01:19:48Brother-in-law.
01:20:04I know where the bad oil lamp is.
01:20:18It's not here.
01:20:20It's not here.
01:20:47It's not here.
01:21:09Let's go.
01:21:14I know where the bad oil lamp is. Let's go.
01:21:17I know where the bad oil lamp is. Let's go.
01:21:27Say it again.
01:21:32Come in.
01:21:41I know you're still here.
01:21:48I know you're still here.
01:21:51Listen to me.
01:21:53No matter what happens, you have to...
01:21:55It's no use.
01:21:57What?
01:21:59I'll do it.
01:22:03Six, one.
01:22:05Five, two.
01:22:09It's weird.
01:22:18Yu-ting.
01:22:21Yu-ting.
01:22:26Oil lamp.
01:22:31Hurry, oil lamp.
01:22:40Yu-ting.
01:22:47Oil lamp.
01:23:17Oil lamp.
01:23:47Oil lamp.
01:24:18Oil lamp.
01:24:23Oil lamp.
01:24:26Yu-ting.
01:24:31Oil lamp.
01:24:35Oil lamp.
01:24:37Oil lamp.
01:24:47Oil lamp.
01:24:48Oil lamp.
01:24:49Oil lamp.
01:24:50Oil lamp.
01:24:51Oil lamp.
01:24:53Hurry.
01:25:03Ling-ke, wake up!
01:25:05Ling-ke!
01:25:06We're trapped in the oil lamp.
01:25:08Ling-ke!
01:25:09Ling-ke!
01:25:17Oh my god.
01:25:18Oh my god.
01:25:19Oh my god.
01:25:20Oh my god.
01:25:21Oh my god.
01:25:22Oh my god.
01:25:23Oh my god.
01:25:24Oh my god.
01:25:25Oh my god.
01:25:26Oh my god.
01:25:27Oh my god.
01:25:28Oh my god.
01:25:29Oh my god.
01:25:30Oh my god.
01:25:31Oh my god.
01:25:32Oh my god.
01:25:33Oh my god.
01:25:34Oh my god.
01:25:35Oh my god.
01:25:36Oh my god.
01:25:37Oh my god.
01:25:38Oh my god.
01:25:39Oh my god.
01:25:40Oh my god.
01:25:41Oh my god.
01:25:42Oh my god.
01:25:43Oh my god.
01:25:44Oh my god.
01:25:45Oh my god.
01:25:46Oh my god.
01:25:47Oh my god.
01:25:48Oh my god.
01:25:49Oh my god.
01:25:50Oh my god.
01:25:51Oh my god.
01:25:52Oh my god.
01:25:53Oh my god.
01:25:54Oh my god.
01:25:55Oh my god.
01:25:56Oh my god.
01:25:57Oh my god.
01:25:58Oh my god.
01:25:59Oh my god.
01:26:00Oh my god.
01:26:01Oh my god.
01:26:02Oh my god.
01:26:03Oh my god.
01:26:04Oh my god.
01:26:05Oh my god.
01:26:06Oh my god.
01:26:07Oh my god.
01:26:08Oh my god.
01:26:09Oh my god.
01:26:10Oh my god.
01:26:11Oh my god.
01:26:12Oh my god.
01:26:13Oh my god.
01:26:14Oh my god.
01:26:16Sorry.
01:26:17Sorry.
01:26:25What did you do?
01:26:27It was all my fault.
01:26:29But...
01:26:30Remember.
01:26:31It was all my fault.
01:26:45♪♪
01:26:55♪♪
01:27:05♪♪
01:27:15♪♪
01:27:25♪♪
01:27:35♪♪
01:27:45♪♪
01:27:55♪♪
01:28:05♪♪
01:28:15♪♪
01:28:25♪♪
01:28:35♪♪
01:28:45♪♪
01:28:55♪♪
01:29:05♪♪
01:29:15♪♪
01:29:25♪♪
01:29:35♪♪
01:29:45♪♪
01:29:55♪♪
01:30:05♪♪
01:30:15♪♪
01:30:25♪♪
01:30:35♪♪
01:30:45♪♪
01:30:55♪♪
01:31:05♪♪
01:31:15♪♪
01:31:25♪♪
01:31:35♪♪
01:31:45♪♪
01:31:55♪♪
01:32:05♪♪
01:32:15♪♪
01:32:25♪♪
01:32:35♪♪
01:32:45♪♪
01:32:55♪♪
01:33:05♪♪
01:33:15♪♪
01:33:25♪♪
01:33:35♪♪
01:33:45♪♪
01:33:55Oh.
01:34:25♪♪
01:34:35♪♪
01:34:45♪♪
01:34:55♪♪
01:35:05♪♪
01:35:15♪♪
01:35:25♪♪
01:35:35♪♪
01:35:45♪♪
01:35:55♪♪
01:36:05♪♪
01:36:15♪♪
01:36:25♪♪
01:36:35♪♪
01:36:45♪♪
01:36:55♪♪
01:37:05♪♪
01:37:15♪♪
01:37:25♪♪
01:37:35♪♪
01:37:45♪♪
01:37:55♪♪
01:38:05♪♪
01:38:15♪♪
01:38:25♪♪
01:38:35♪♪
01:38:45♪♪
01:38:55♪♪
01:39:05♪♪
01:39:15♪♪
01:39:25♪♪
01:39:35♪♪
01:39:45♪♪
01:39:55♪♪
01:40:05♪♪
01:40:15♪♪
01:40:26♪♪
01:40:36♪♪
01:40:46♪♪
01:40:56♪♪
01:41:06♪♪
01:41:16♪♪