Tonari no Nurse Aide (2024) EP 8 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00The following days
00:04Why are the three of you here?
00:07Who gave this order?
00:10Saruta Yahiko.
00:12This time we were ordered to work together to obtain the computer.
00:16This is not just your problem.
00:18It's the problem with the Blue Dragon.
00:26Tachibana-san?
00:28I've told you a thousand times.
00:33What do you want?
00:35There's something I want to ask you.
00:37What is it?
00:39It's a secret that this hospital is hiding.
00:45What are you talking about?
00:48It's about Ohmus.
00:52Ohmus?
00:54Why?
00:56About Ohmus?
00:58A detective came to me.
01:00He said,
01:01Tell me what's going on in this hospital.
01:04That's what he said.
01:08Of course,
01:09I don't have a duty to answer to a detective who doesn't have an investigation record.
01:13So I asked him to leave.
01:17What were you doing?
01:20Yes.
01:21I couldn't get the data on Sakuraba Yui.
01:24On top of that,
01:25I threatened Nurse Ed and ordered him to get it.
01:29Who asked you to do that?
01:31If you're looking for Sakuraba Mio's whereabouts,
01:33I thought it would be better to move Nurse Ed around.
01:38As a result...
01:39So you've been betrayed.
01:41No.
01:42You've been betrayed.
01:45You don't want to do that anymore.
01:47Don't call it betrayal.
01:49I'm sorry.
01:51Do you know Sakuraba Mio?
01:54I don't know.
01:56But...
01:57Ryuzaki Taiga is probably...
02:00Why don't you stop chasing Nurse Ed?
02:04What?
02:05If you keep doing that,
02:10you'll get hurt someday.
02:14I see.
02:16If Taiga found out,
02:18I'm sure Sakuraba Mio found out, too.
02:23The police are on the move.
02:26We can't make a big deal out of it.
02:29Yes.
02:31Shut Nurse Ed's mouth.
02:35What are you going to do?
02:38I won't do anything bad.
02:40Thank you very much.
02:45Are you okay?
02:48Yes.
02:50What is OMS?
02:56Let me ask you a question.
02:59What is Professor Higami trying to do?
03:05Don't you want to answer me?
03:09Can't you say bad things about Professor Higami,
03:12who raised you up with a great doctor?
03:15This is a hospital.
03:17Don't speak so loudly.
03:21I told you,
03:23I don't want to cause any trouble.
03:27I'm sorry.
03:28I'm going home.
03:33See you.
03:41This girl...
03:42She's asking you to explain this situation.
03:46Yes.
03:47Please explain this situation.
03:53I'd like to say,
03:54if I could answer you,
03:56but I'll talk about that later.
03:58Taiga.
04:01Can you take care of this patient?
04:11Injection.
04:13The operation will start soon.
04:15If it's such a simple operation,
04:17can't you do it for someone else?
04:19That patient...
04:22is your family.
04:32I'm fine.
04:38I'm fine.
04:41I see.
04:42I see.
04:44Taiga, are you angry?
04:46No.
04:47Then why are you making such a scary face?
04:50Scary face?
04:52I don't intend to.
04:53You're always smiling when you give me toys.
04:59I'm working now.
05:01Do you dress up when you work?
05:03I don't dress up.
05:05Then, Taiga,
05:07play Pikachu.
05:09What are you talking about?
05:11You always do it for me.
05:13This is a hospital.
05:15I want to see it.
05:16Do it for me.
05:18It's okay.
05:19I'll do it for you.
05:233, 2, 1.
05:28Pikachu.
05:31Sayoko Tama.
05:33When she was young,
05:34her mother left her father
05:36and raised her alone.
05:38Her family couldn't afford to raise her,
05:40so she was adopted by Habataki.
05:43That's strange.
05:44She's being treated with antibiotics,
05:47but if her condition worsens,
05:49she'll need surgery.
05:51Have you contacted her family?
05:52The director of Habataki
05:54contacted her mother.
05:57I see.
06:03I'm sorry.
06:05I remembered your imitation of Pikachu.
06:09What's that?
06:12What kind of character is Habataki Kenji?
06:16Hey.
06:18You're not laughing at all.
06:22What's wrong?
06:25I have a lot to ask you.
06:29What is it?
06:32First,
06:35what does Mr. Taiga do for a living?
06:41You said you didn't have a family.
06:44I remembered.
06:47When I chased you in a taxi,
06:49there was a self-help facility
06:51called Habatakien
06:53where I lost you.
06:55Are you from there?
06:59And when you saved Tatsumi's child
07:01and got the money,
07:03did you do it for the money?
07:06Of course it was for the money.
07:09Those words
07:10felt strange.
07:14I'm sorry,
07:15but looking at your life,
07:17you don't seem to need much money.
07:20You have a lot of things in your room,
07:22but you don't seem to have anything expensive.
07:24So,
07:25what do you want to say?
07:28That girl said earlier
07:30that you always give her toys.
07:34You mean
07:35you spend money
07:37for that self-help facility, right?
07:42Please tell me.
07:44You promised me
07:45that you would tell me everything.
07:47I didn't promise you anything.
07:49You just said it yourself.
07:55Why are you laughing?
07:57Sorry, I have a bad feeling.
08:00I feel great.
08:02I feel like
08:03I know you better than you know Taiga.
08:07I feel like
08:08I beat Imakano.
08:09You are not Imakano,
08:11and he is not Imakano.
08:13Don't you care about the details?
08:14I don't care about the details.
08:16Please tell me about Sensei.
08:22You know, Taiga...
08:23Why are you trying to tell me?
08:25Because you won't tell me.
08:28It's fine.
08:30You care about her, don't you?
08:32Then tell her.
08:39You know, Taiga...
08:41I'll tell her myself.
08:46But,
08:47I have a conference after this.
08:50We'll talk after that.
09:00I'm sorry.
09:06Seaweed?
09:08It's a mix of Saga seaweed.
09:10I like it.
09:12Saga seaweed is delicious, isn't it?
09:14Yes, it is.
09:16It smells good and tastes rich.
09:19Why did you do that?
09:22I wanted to give it to Mio.
09:24To Mio?
09:26Mio is like that,
09:28so she forgave us.
09:31But I still want to apologize to her.
09:36I want to apologize to her.
09:39You are not a saint.
09:42You sneaked into her room and stole her laptop.
09:45How can you apologize to her?
09:48But it's delicious.
09:50It's not like that.
09:52Then what should I give her?
09:56Like pudding.
09:57What?
09:58Why do you like pudding and not seaweed?
10:00Don't you like girls?
10:02I like seaweed.
10:04No one will feel bad about pudding.
10:07No one will feel bad about seaweed.
10:09Stop it.
10:10I don't care if it's pudding or seaweed.
10:12She won't complain.
10:14By the way,
10:15don't you feel anxious?
10:17Anxious?
10:20Ms. Saruta,
10:21you don't say anything to us.
10:24Don't you feel anxious?
10:27That's because Ms. Taiga warned me.
10:31That's true,
10:34but I don't think she'll stay silent.
10:37You're right.
10:39She's persistent and persistent.
10:43That's right.
10:48As you said,
10:50I'm persistent and persistent.
10:53On top of that,
10:54I have high pride.
11:01It's impossible for me to be underestimated
11:05like a nurse aide.
11:10Ms. Taiga,
11:11we're in trouble.
11:12Ms. Saruta took Harumi and the others
11:14to Professor Higami.
11:16What?
11:20Professor Higami has something to tell you.
11:30Do you know why I called you?
11:38It's about Sakuraba Mio.
11:42Excuse me.
11:43Hey.
11:44Professor Higami,
11:45it's rude of you to barge in.
11:47Don't let these three leave.
11:49Get out!
11:50It's not their fault.
11:51Shut up!
11:52Let me go!
11:59Ms. Taiga,
12:01you have nothing to do with this.
12:03Please leave.
12:05I told you not to let these three leave.
12:07I told you not to let these three leave.
12:11That's right.
12:15That's why
12:17there's no way for you to leave.
12:21You guys
12:23watched over Sakuraba Mio
12:25and even stole her.
12:27It's not their fault.
12:29It's all Ms. Saruta's fault.
12:30I'm still in the middle of my question.
12:36What do you think?
12:38Answer me.
12:39Answer me.
12:44Do you think you can leave a woman
12:47who works as a seamstress in this hospital?
12:51Well, no matter how you think about it,
12:54she's fired.
12:57It's all your order.
12:59My order?
13:00You're holding everyone's weakness
13:02and threatening them with it.
13:03What?
13:04Where's the evidence?
13:06If you have it, show it to me.
13:09Evidence?
13:12Are you saying
13:13you're going to take Ms. Saruta
13:15instead of these three?
13:17Of course I am.
13:19I'm the one who's more important
13:21to Seiryo than
13:23a nurse who can make a lot of money.
13:28Making a lot of money?
13:29That's ridiculous.
13:30Don't make me say it again.
13:32I'm still in the middle of my question.
13:34If you make any more noise,
13:35I'm going to grab you!
13:36You too!
13:37What?
13:39Seriously,
13:40both of you.
13:43When did I say
13:44I'm going to fire these three?
13:46What?
13:47What?
13:50I said I can't let someone
13:53who steals work here.
13:56But
13:58I know
13:59you didn't do it on your own.
14:01I know.
14:03Ms. Saruta
14:04threatened you, didn't she?
14:07What?
14:08No...
14:12So
14:13you're the one
14:14who's going to quit, aren't you?
14:16Wait a minute.
14:18What do you mean?
14:20What do I mean?
14:22You said
14:23you were going to shut them up.
14:26That means
14:27you're going to fire them.
14:29Don't make me say it again!
14:33Then
14:34what about me?
14:36I want you
14:37to forgive Ms. Saruta
14:39for this incident.
14:41What?
14:42I did everything
14:43for the sake of Seiryo.
14:47I'm sorry,
14:48but I can't tell you
14:49what happened at the hospital.
14:51But
14:53I'm responsible
14:54for everything.
14:57That's right!
15:15We don't have to quit here, do we?
15:21I guess not.
15:27You're happy, aren't you?
15:30I guess so.
15:32But
15:33I feel bad.
15:36You feel bad?
15:37I guess so.
15:39I didn't know
15:40why they were watching me.
15:44I was told
15:46not to tell anyone
15:48about this incident.
15:50I see.
15:53But
15:55if Professor Higami
15:56tells on me,
15:58I won't be able to say anything.
16:02But
16:05who is Ms. Mio?
16:11You said
16:12you did everything for the sake of the hospital.
16:15Was it Professor Higami
16:17who ordered Ms. Saruta?
16:21Please tell me.
16:23I have the right
16:24to know everything.
16:30If you don't answer me,
16:33I'll tell the police everything.
16:37Okay.
16:40Follow me.
16:50Follow me.
17:01It's Aelita.
17:10No pulse, no blood pressure.
17:12No abnormalities.
17:13Yes.
17:21Why are you here?
17:23Why?
17:24I brought her here.
17:26I have to answer her question.
17:30I've had this dream for many years.
17:33I have a goal I want to achieve before I die.
17:38Simness perception.
17:43This operation system,
17:46is called OMS.
17:50OMS?
17:52This is a system
17:54that can't be destroyed
17:56by a single cell.
17:58It's a micro-computer circuit.
18:01It's a system that controls
18:03the electrical stimulation
18:05and magnetic force
18:06generated by the cells.
18:08Once this is completed,
18:10the cancer treatment will start.
18:12However,
18:14it's very difficult to handle.
18:16Setting complete.
18:23Turn it on.
18:45It hurts!
18:51Stop it!
18:52I'll stop it.
18:57OMS memory training.
18:59Synchronization time is 47 seconds.
19:02He couldn't do it either.
19:04Let him rest.
19:05Yes.
19:09People who operate OMS
19:11suffer from mental breakdowns.
19:14I'm looking for people
19:16from all over the country
19:18who can operate OMS.
19:20I'm training them.
19:22But right now,
19:24the only one who can do it
19:26is Tiger.
19:29However,
19:31synchronization time is only 15 minutes.
19:34He can't do it for at least an hour.
19:37There's a high possibility
19:39that your body will break before that.
19:42I'm aware of that.
19:44That's a good idea.
19:47But isn't this training
19:49too dangerous?
19:51There's a possibility
19:53of a mental breakdown.
19:55Isn't that
19:57a physical test?
20:08All the participants in the OMS memory training
20:11are participating
20:13knowing the risks
20:15for the great dream
20:17of the medical world
20:19called Simnus.
20:21But...
20:23Your sister said the same thing.
20:28She came to me
20:30before she passed away.
20:32Professor Higami.
20:35I'm Sakuraba from Toto Newspaper.
20:42My father was a doctor.
20:45He was studying Simnus.
20:48I was interested in Simnus
20:50and did a lot of research
20:52as a journalist.
20:54I found Professor Higami
20:56right away.
20:58Isn't that right?
21:00Professor Higami,
21:02who developed the Higami cells,
21:04is a world-famous doctor
21:06in the medical world.
21:08He's a world-renowned
21:10Simnus researcher.
21:12What is OMS?
21:14You know it well.
21:16It's not well-known
21:18to the public.
21:20I think I have the ability
21:22to cover that much.
21:24I heard that
21:26the training to handle it
21:28is very dangerous.
21:31Is that true?
21:36That's a misunderstanding.
21:38I explained that
21:40the training to handle it
21:42is not a misunderstanding.
21:44But Saruta-kun
21:46seems to have warned your sister.
21:48The training to handle OMS
21:50is a human experiment.
21:52If such rumors spread,
21:54this grand plan
21:56will go against the theory
21:58of OMS.
22:00Saruta-kun
22:02was investigating your sister on his own.
22:04He stole my sister's computer.
22:06I'll expose everything.
22:08Even though he couldn't figure it out,
22:10he did this
22:12for me
22:14and for this Seiryo Idai.
22:18So,
22:20can you forgive him?
22:24My sister...
22:26Did Saruta-sensei
22:28kill my sister?
22:30He killed her?
22:32That's not a calm story.
22:36Your sister
22:38didn't commit suicide?
22:40At first, I thought so.
22:42But I didn't think
22:44my sister would commit suicide.
22:46I see.
22:48I can't say it lightly,
22:50but I don't think
22:52Saruta-sensei
22:54would commit suicide.
22:56But...
22:58That's right.
23:00I didn't say this earlier,
23:02but I was curious
23:04and looked up
23:06Saruta-sensei's alibi
23:08on the day your sister died.
23:10That day,
23:12Saruta-sensei
23:14arrived at the hospital.
23:18He had an alibi.
23:24Did I answer
23:26all of your questions?
23:30Yes.
23:32You've come this far.
23:34Tell me
23:36one more truth.
23:40The reason
23:42I invited you to Seiryo
23:46is that
23:48I want you
23:50to receive
23:52my apology.
24:14Why did you refuse?
24:18Were you scared?
24:20I wasn't scared.
24:22I just couldn't get used to
24:24that kind of excitement.
24:26Excitement?
24:28What are you talking about?
24:30Excitement is important.
24:32There were so many things
24:34that happened today.
24:36I learned about OMS for the first time today.
24:38Besides,
24:40my PTSD hasn't healed yet.
24:42Anyway,
24:44I can't organize my feelings.
24:46Professor Higami's dream
24:48will come true.
24:52You really
24:54respect Professor Higami, don't you?
24:58Aren't you embarrassed?
25:00There's nothing to be embarrassed about.
25:04Oh, by the way,
25:06please tell me.
25:10I'm your student.
25:12You promised
25:14you'd tell me.
25:16What?
25:18Excitement is important, isn't it?
25:22He's here.
25:40Please drink this.
25:42Drink it and change your mood.
25:46This
25:48won't change
25:50my mood.
26:04I'm
26:06from an orphanage
26:08called Habata.
26:10I knew it.
26:12My father
26:14died when I was young.
26:18My mother raised me
26:20as a woman.
26:22When I was in the second year of junior high school,
26:24I was diagnosed with OMS.
26:28My mother was
26:30very shocked.
26:32But the person who became my husband
26:34listened to my mother's story
26:36every day
26:38and relieved my anxiety.
26:40He was a doctor
26:42in the hospital.
26:44You met a good doctor.
26:46I'm not kidding.
26:48The doctor
26:50was very skilled.
26:54The removal of cancer cells
26:56transferred to lymphocytes was insufficient,
26:58so it recurred in the abdomen.
27:04Six months later,
27:06my mother died of pain.
27:08I swore
27:10to be a doctor
27:12in Habata Prefecture.
27:16I swore to improve my skills
27:18as much as possible
27:20and to save the lives of patients.
27:24I studied hard
27:26and entered the medical school.
27:28There,
27:30I met
27:32Professor Higami.
27:34He gave me
27:36knowledge
27:38and skills in surgery.
27:40Professor Higami
27:42had
27:44all my ideals.
27:46He took care of me
27:48when I was helpless.
27:50He took care of me
27:52when I was helpless.
27:54He gave me
27:56all his skills.
27:58I can't
28:00thank him enough.
28:02That's why
28:04I will do anything
28:06for the dream of Professor Higami.
28:10I see.
28:14I feel like
28:16I understand you a little bit.
28:20You say that emotions are impure
28:22in surgery,
28:24but sometimes
28:26you show
28:28your true humanity.
28:34Ha-ha-ha-ha!
28:36He-he-he-he!
28:38He-he-he-he!
28:40He-he-he-he!
28:42I can't stand him
28:44when he drinks.
28:50Are you going to work now?
28:52Yes.
28:54You'll be late.
28:56Of course.
28:58My teacher got drunk
29:00and fell asleep.
29:02Do you know
29:04how long it took him
29:06to get home?
29:08Of course he fell asleep.
29:12I see.
29:14What do you mean?
29:16You should say
29:18thank you for getting him home.
29:20I didn't ask him.
29:22Why are you so cold?
29:24What's wrong?
29:26Oh.
29:28You look scared again.
29:32Sayoko-chan!
29:34I've done so much
29:36for you.
29:38Can't you say
29:40sorry or thank you?
29:44Taiga-kun,
29:46you can't do that.
29:48Say it properly.
29:52Thank you.
29:54You look scared.
29:56Taiga-kun!
29:58I want you to say it with a smile.
30:00Say it.
30:02Taiga-kun,
30:04say it with a smile.
30:063,
30:082,
30:101.
30:14Thank you.
30:16Sayoko-chan,
30:18I'll put you in a pillow.
30:20Why are you smiling?
30:22I'm sorry.
30:24Taiga-sensei said
30:26thank you.
30:28That's enough.
30:30I'm sorry.
30:32I'll look inside.
30:38Does it hurt?
30:40It hurts.
30:42How about here?
30:44A little.
30:48If you want something
30:50or want me to do something,
30:52just say it.
30:54I want to
30:56see you.
31:00I want to see my mom.
31:08Mom,
31:10will she come to see me?
31:14I wonder.
31:16She might come to see you.
31:20You still can't reach Sayoko-chan's mom?
31:22No.
31:24She hasn't replied
31:26to any of our messages.
31:28We haven't heard from her at all.
31:32Maybe she's worried about her child.
31:36Sayoko's mom
31:38said she left her daughter
31:40at the facility
31:42under financial pressure.
31:44Is that not true?
31:46She's been
31:48neglecting her daughter.
31:50Neglecting her daughter?
31:52Neglecting her daughter?
31:54She's not violent,
31:56but she hasn't been home for a while.
31:58She hasn't fed her.
32:02I heard
32:04Sayoko was very thin
32:06when she came to Habataken.
32:08What?
32:10Does that mean we can't contact her?
32:12I don't know.
32:14But
32:16I want to contact her
32:18as soon as possible
32:20What?
32:22Look at this CT scan.
32:28How is it?
32:30This tumour
32:32is quite large.
32:34When will it explode?
32:36It's not strange
32:38if the sea inside is scattered in the air.
32:40I'm using antibiotics,
32:42but it's not working.
32:44It's safer
32:46to have surgery before it gets worse.
32:48That's right.
32:50But
32:52her mother
32:54is the one
32:56who has her kidney.
32:58In the case of
33:00a minor surgery,
33:02we need the consent of the kidney donor.
33:06Taiga, I've been looking for you.
33:08What's up?
33:10I just got a call from the director of Habataken.
33:12He said he got in touch
33:14with Sayoko's mother.
33:16That's great.
33:18Is that
33:20a troublesome thing?
33:22Troublesome?
33:26Her mother is refusing to have surgery.
33:38This is the room.
33:46You're not coming?
33:56I'm not coming.
33:58The director told me
34:00that you'd come.
34:02But
34:04do I need to come
34:06to persuade Sayoko's mother?
34:08You're better at this.
34:10Well,
34:12I'm better than you.
34:14I don't want to do it if it's a surgery for the left side of my body.
34:27Isn't anesthesia a kind of anesthesia?
34:35Well...
34:38Isn't anesthesia a kind of medicine?
34:41I've already done that.
34:42Then it will be cured, right?
34:44Your daughter's anesthesia doesn't have much antibiotics.
34:49So it's better to do an operation and remove the anesthesia than to use the medicine as it is.
35:01What if I leave it as it is and cause an anesthesia?
35:09Are you still not going to do the surgery?
35:11I won't do it.
35:13Then Sayoko will definitely lose her life.
35:17I don't have any money.
35:20Wait a minute.
35:22Sayoko's life is at stake.
35:25Even if it's at stake, there's nothing I don't have.
35:30You really don't have any money?
35:34In that case, there's no such atmosphere in this room.
35:38I have a lot of cosmetics and expensive perfumes.
35:41I don't care what you say.
35:45Even if you don't pay me, I won't give you any money.
35:49Leave me alone.
35:52It's up to me what to do with my own child, right?
35:57Sayoko is a family to me.
36:02The life of that family may be in danger.
36:05I can't leave it as it is.
36:14What have you been saying?
36:17I don't know what kind of feelings Sayoko has.
36:20But you don't have the right to say anything.
36:25I'm the one who's serious about her.
36:28It's my freedom to do whatever I want.
36:35Sayoko is a family to me.
36:44It's unusual for you to be so emotional.
36:50You just don't know me.
36:53Maybe you're right.
36:57Sayoko is a real family to you.
37:04Sayoko is not the only one.
37:07For me, who has no family,
37:10all the children in the Habata family are family.
37:20Doctor, we must save Sayoko.
37:26But it's difficult to operate on her.
37:31I don't know.
37:33But I think there's a reason why you're so stubborn.
37:38A reason?
37:39I think I can convince you if I know the reason.
37:43What do you mean?
37:46What you've been saying has too many uncertain elements.
37:52You're really a forward-looking idiot.
37:57Yes.
37:58Who did you talk to?
38:00My father.
38:02Your father?
38:06Mr. Tachibana?
38:09It's you again.
38:10Hello.
38:11What's the matter?
38:13I was listening to your lecture.
38:17I heard that Professor Higami filed a complaint.
38:21So?
38:22I came to apologize to you.
38:27You two are flirting with each other.
38:31I can't talk to you.
38:33You don't have to worry about me.
38:37What are you talking about?
38:39We're not flirting.
38:41That's all I want to say.
38:44I'm sorry.
38:49Mr. Tachibana.
38:51What's up?
38:54I have a favor to ask you.
39:00See you.
39:04Hey.
39:06What is it?
39:08I haven't heard about your father.
39:13I wonder how he's doing.
39:17He died a long time ago.
39:20I see.
39:24Good night.
39:47Simnes?
39:49What's that?
39:51It's a very scary disease.
39:55Scary?
39:57I don't know the details.
39:59It's a disease that causes cancer.
40:02Scary.
40:04Did your father study Simnes?
40:08Yes.
40:09I see.
40:11He was a great doctor.
40:14You look like your father.
40:17You should be a doctor.
40:19What do we have in common?
40:22You're so forward-looking.
40:26What are you talking about?
40:29You look like your father.
40:35Father.
40:50Hello?
40:52Hello.
40:53I looked up Tamano Sanae.
40:56Already?
40:58It's easy to find her.
41:01Wow.
41:03So?
41:05Tamano Sanae is a great woman.
41:19Happy, lucky, love, smile, peace, dream.
41:50Tamano Sanae gave birth to Sayoko.
41:54As soon as she was born,
41:56the man made another woman and left.
42:00So...
42:03At first, Tamano Sanae was in love with Sayoko.
42:08But she gave up her child.
42:11She made a man and left Sayoko.
42:16You may know this story.
42:21After that,
42:23Tamano Sanae's parents found out
42:25that their grandchild was in an orphanage.
42:28They gave all their property to Sayoko.
42:32Sayoko was sick.
42:34She was in an orphanage and had property.
42:39In other words,
42:41if Sayoko died,
42:44the property would belong to her mother,
42:49Tamano Sanae.
42:55I don't want to imagine that.
43:02But if Tamano Sanae
43:05wants Sayoko to die,
43:14she will.
43:23Mom.
43:24Mom.
43:31My stomach hurts.
43:32Are you okay?
43:33My stomach hurts.
43:34Sayoko.
43:35My stomach hurts.
43:36Let me see your stomach.
43:37Sayoko, are you okay?
43:39It hurts.
43:40It hurts.
43:43It hurts.
43:47What's wrong?
43:48Yuzaki,
43:49bring Tamano Sayoko to me.
43:51Yes.
43:52What should I do?
43:53She needs surgery.
43:54But I can't do surgery
43:56without my parents' permission.
43:59I'll talk to Professor Higami.
44:03I'll go to Sanae
44:05and persuade her again.
44:09Sayoko.
44:10Doctor.
44:11Doctor.
44:12Ask Dr. Suzuki
44:14to give her a simple blood transfusion.
44:16I understand.
44:17I can't do that.
44:18My parents don't want me to have surgery,
44:21so I can't do it.
44:24But
44:25if you don't have surgery,
44:27Sayoko
44:28may die tonight.
44:30If I want to have surgery,
44:32I have to go to the court
44:35and get the decision.
44:37I don't have time for that.
44:41Professor Higami.
44:45We have to apply for emergency care
44:47based on the Autonomous Rehabilitation Act.
44:50If we need emergency care
44:52to ensure the safety of the autonomous rehabilitation,
44:54even if it's against the will of the person in charge,
44:56it is decided that medical treatment
44:58can be obtained
44:59by consent of the head of the Autonomous Rehabilitation Facility.
45:01Can you do it right away?
45:02I understand.
45:03Wait until I get permission.
45:05I'll prepare for the surgery.
45:07Tiger.
45:09What is it?
45:11I'm going to have surgery
45:13after I get permission
45:15from the head of the Autonomous Rehabilitation Facility.
45:17If it's a scandal,
45:20many media will write about it.
45:23So
45:24I can't delay the development of AUMUS.
45:27Can you sacrifice a person's life?
45:29AUMUS is my dream.
45:30Dad, that's enough.
45:34What's wrong?
45:36Nothing.
45:39Tiger, let's go.
46:02Sanae.
46:06Sanae.
46:08What?
46:09You're noisy.
46:11Please.
46:13Please give me permission to operate on Sayoko.
46:16What are you talking about?
46:18You've already answered.
46:20You won't have surgery.
46:22Why?
46:24Why do I have to answer you?
46:26Sayoko's uterus has ruptured
46:29and there's a sea of blood in her stomach.
46:32If she doesn't have surgery as soon as possible,
46:35she'll really die.
46:42No way.
46:44I didn't think it was possible.
46:50Do you really think it's okay for Sayoko to die?
46:54If Sayoko's property
46:56becomes her own...
46:57Why do you know about Sayoko's property?
47:00Is money more important than family?
47:05Is it okay for her to lose her only family?
47:08Family?
47:12How stupid.
47:16I don't believe in family.
47:19I was abandoned by my parents and my beloved husband.
47:25But Sayoko...
47:28I want to see you.
47:32Even in my dreams,
47:34you called me mom.
47:37It's all his fault.
47:40What?
47:41I was abandoned by my parents and my beloved husband
47:43because he was born.
47:44He ruined my life.
47:46Wait a minute.
47:47But...
47:49Why is he loved by everyone around him?
47:53Why did my parents give him property?
47:57Why do I have to feel this way?
48:05That's why I won't save her.
48:09Never.
48:23Sayoko.
48:27Her blood pressure is dropping.
48:29I think she's suffering from hypothermia.
48:32Use catecholamine and steroid.
48:34And use full power.
48:35Yes, sir.
48:41What about the autopsy?
48:42No response yet.
48:44Damn it.
48:50It's your phone.
48:54Hello?
48:56Doctor.
48:59I'm sorry.
49:02I...
49:04I couldn't convince my wife.
49:10I'm sorry.
49:14I see.
49:18Sayoko...
49:20Sayoko...
49:23is your family.
49:27You and I...
49:31How long do we have to lose our family?
49:41Don't cry.
49:44It's okay.
49:46I'll save Sayoko.
49:49Doctor.
49:50Her blood pressure is dropping.
49:52Okay.
49:53I'll cut it.
49:59I'll operate on her.
50:02But...
50:03If you operate without permission,
50:05you may be arrested for obstruction of justice.
50:07Even if I lose my license,
50:09there are other excellent surgeons.
50:11But...
50:13I'm the only one who can save Sayoko.
50:19I'm sorry.
50:25Now,
50:26we'll start the operation.
50:29Please.
50:31Scalpel.
50:32Yes, sir.
50:48Scalpel.
50:49Yes, sir.
51:12But why did you hide it?
51:16Doctor!
51:17Doctor Tiger!
51:18What you're doing is the same as murder.
51:20I'll sue you.
51:21Are you okay?
51:22I'm so scared I can't move.
51:24It's okay.
51:25It's not okay.