153. La Esclava Isaura (A Escrava Isaura), en español
La historia de Isaura, una esclava que nace en la hacienda del comendador Almeida, en Campos, en el año 1835. Isaura es hija de la bella Juliana, esclava del comendador, y de Miguel, el capataz de la hacienda. Juliana muriO despues del parto, e Isaura fue adoptada y educada por Gertrudis, esposa del comendador, quien siempre quiso tener una hija. Diecinueve años despues, Leoncio, el hijo del comendador, regresa a la hacienda y se obsesiona de ella. Sin embargo, es obligado a casarse por interes con Malvina hija del rico coronel Sebastian. Al morir Gertrudis y Almeida, Leoncio manipula unos documentos para impedir la libertad de Isaura y poder seguir manteniendola bajo su propiedad. Leoncio esta cada vez mas agresivo y su mujer huye de el; quedando Isaura a su merced, con lo cual tambien se ve obligada a escapar ante la violencia que ejerce. Tomasia, la condesa de Campos, la ayuda en su fuga, y aprovecha para cambiarse de nombre: Elvira. La joven conoce luego al verdadero amor de su vida, Alvaro. Pero un dÝa Leoncio la recaptura, regresandola a su condicion de esclava, y tiene la idea de casarla con Belchior, el jardinero deforme. Alvaro intentara la dificil mision de rescatarla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Category
📺
TVTranscripción
00:00Me voy a quedar otro poco. Quiero leer las declaraciones con mi amigo Don Geraldo.
00:05Intentaré descubrir una pista o algo que se nos haya escapado.
00:09Así aprovecho y estoy un poco más con mi amada.
00:12Lo que mucho me alegra.
00:15Adiós, Isaura.
00:18Volveremos pronto, hija.
00:21Queda con Dios.
00:23Vayan con Dios, papá y Condesa Tomasia.
00:29Adiós.
00:30Adiós, Álvaro.
00:31Adiós.
00:43Gabriel ha hecho inmensos progresos, Coronel.
00:47Gracias a la dedicación de Doña Perpetua.
00:51No, me valide mi experiencia con mi padre cuando él cayó de un caballo.
00:55Si no fuera por ella, estaría desanimado. Pensando que quedaría así el resto de mi vida.
01:00Pues vaya.
01:02Qué mejor noticia yo podría haber recibido.
01:05A no ser claro la absolución de mi hija Elena mañana en el juicio.
01:09Y ha de salir bien.
01:11Si Dios quiere.
01:13Y él quiere.
01:16Mire, padre.
01:17Ya tengo fuerza para levantar la rodilla.
01:19Hijo mío, ya estás a punto de caminar de nuevo.
01:24Ay, con la gracia de Dios.
01:28Es un milagro en verdad, hijo.
01:30Yo estoy muy feliz.
01:33Su bendición, papá.
01:50Dios te bendiga, Gabriel.
01:54Y extienda sus manos sobre ti.
01:59Qué emoción.
02:02El padre besa al hijo por primera vez después de 20 años.
02:10Qué momento de felicidad.
02:12Por lo que supe, el coronel es un excelente padre.
02:16Yo solamente me esfuerzo bastante para eso.
02:20Ahora, la charla es muy buena, pero pido que me disculpen, debo irme.
02:25Voy a presentar mi declaración a la policía y aprovechar para ver a mi hija Elena en la cárcel.
02:31Adiós, padre.
02:32Por favor, dígale a Elena que mañana en el juicio le deseo muy buena suerte.
02:38Claro que se lo diré, hijo mío, claro que sí.
02:43Gabriel.
02:46Te felicito por tu progreso.
02:50Deseo que tú te recuperes pronto y completamente.
02:56Porque tenemos mucho que cabalgar por aquellas tierras en la hacienda.
03:02Tierras que hoy son mías, pero que un día serán tuyas y de tus hermanos.
03:08Dejo en mi testamento una parte de ellas para cada uno de mis hijos.
03:14Adiós, hijo mío.
03:20Señora doña Perpetua, adiós.
03:23Coronel, adiós.
03:28Yoconda, entonces nos vemos mañana en el juicio de Elena.
03:34Sin duda que sí.
03:38Adiós, mi cielo.
03:44Adiós.
03:53Queden todos con Dios.
04:00Oye, Basilio es un niño muy bonito.
04:03Sí, mi Basilio es muy lindo.
04:06Y está necesitado de cariño, Bernardo.
04:09Él va a tener todo el cariño del mundo, muleca.
04:11Todo el cariño del mundo.
04:13No, no, no.
04:14Sí, mi Lipaleza ama a Basilio.
04:16Yo también lo amo.
04:19Él va a ser nuestro hijo, Lipaleza.
04:21Sí, nuestro primer hijo.
04:23Sí, yo voy a querer tener muchos hijos con mi Lipaleza.
04:25Muchos.
04:26Yo voy a querer muchos porque estoy loca por los niños.
04:29Ya quisiera tener mi barriga.
04:31Yo también estoy loco por ser padre, Lipaleza.
04:34Loco.
04:35Voy a jugar mucho con mi hijo.
04:37Y voy a darle cariño a él.
04:39Yo creo que tú vas a ser un gran padre.
04:42¿Nuestro primer hijo a partir de ahora?
04:45Es Basilio.
04:47Pobrecito.
04:49Perder a la madre así tan pronto es una maldad.
04:51Mamá.
04:52Ah, pues vamos a cuidar de él, muleca.
04:54Vamos a cuidarlo muy bien.
04:55Y no vamos a hacer ninguna diferencia entre él y los hijos que vamos a tener.
05:00Es muy triste ser huérfano.
05:03Sí.
05:04Yo perdí a mi padre hace poco tiempo.
05:06Y me hace falta.
05:08¿Y cómo se llamaba tu madre, Lipaleza?
05:09Evangelina.
05:11Los capitanes se la llevaron.
05:13Nunca más la vi.
05:15Debe estar hoy trabajando en la hacienda de algún hacendado.
05:18Voy a intentar hallar a tu madre, Lipaleza.
05:21Pero es muy difícil, Bernardo.
05:23Hace mucho tiempo que se la llevaron.
05:25Pues, aún así, la he de hallar.
05:27¿Pero qué vas a hacer para hallar a mi madre?
05:30Pongo anuncios en los diarios, pago unos espías.
05:32Voy a poner a medio mundo tras de doña Evangelina a mi suegra.
05:35Que fue llevada por ese capitán maldito.
05:36Debe hacer 10 años, ¿no, Lipaleza?
05:38Sí.
05:39Sí.
05:40Eso mismo.
05:41Sí, ese.
05:42Ese fallecido león se halló a Isaura por el lado de Sao Paulo.
05:44Yo voy a hallar a doña Evangelina a mi suegra.
05:46Vas a ver.
05:48Ese es mi mayor sueño.
05:51Tú eres un hombre muy bueno.
05:57Pero, ¿cómo me ama esta mujer?
05:59Por Dios, esta negrita me ama mucho.
06:01¿Pero qué es eso?
06:03¿Qué es eso?
06:04Esta negrita me ama mucho.
06:09Tiancito tiene mucha confianza en el juicio, pero yo en su lugar no la tendría.
06:14¿Y por qué no, doña Yoconda?
06:16La hija es una adúltera.
06:18Huyó con el amante y mató al marido.
06:21A favor de ella, sólo tiene como testigos presenciales al propio amante,
06:27que es su cómplice, y algunas rameras, según se dice.
06:31Ya basta, mamá.
06:32El modo como cuenta esa historia es terrible.
06:35Dios quiera que ella no vaya a ser condenada a muerte.
06:39Basta de augurar, mamá.
06:41¿Pero qué puedo hacer, Gabriel?
06:43Es verdad.
06:45Quien piense que Elena estará libre mañana y punto final está equivocado.
06:48Es una pena porque si las cosas se complican,
06:51probablemente mi casamiento con Sebastián va a ser aplazado.
06:55Voy a rezar para que esté completamente equivocada.
06:59Sí, doña Perpetua.
07:00Vamos a rezar juntos para que Elena mañana tenga un buen veredicto.
07:04Muy favorable.
07:10¿Qué sucede, mamá?
07:14Nada.
07:16Nada.
07:18Es que pasó por mi cabeza un pensamiento
07:24que hasta ahora no había pasado.
07:27Y no quiere contárnoslo.
07:31No, no, no.
07:34Luego.
07:36Con permiso.
07:44Diablos, ¿por qué nadie cree en mí?
07:47Yo no vi nada, yo no sé nada.
07:50Es muy importante, señor Belchior.
07:52Usted sabe que Isaura está presa y que ella es inocente.
07:56Lo sé, lo sé. Isaura es inocente.
07:58Isaura es inocente.
08:00Hasta el día que ella nació, era más inocente.
08:03Ay, la más linda flor que aún iba a abrir los pétalos
08:08para recibir la luz del sol.
08:10¿Cómo es que usted sabe eso, entonces?
08:12Lo sé. ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
08:15¿Por qué lo sé?
08:17Entonces diga, señor Belchior,
08:19¿cómo tiene tanta certeza de la inocencia de Isaura
08:21si usted dice que no vio nada el día del crimen?
08:23¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
08:26Porque Isaura, ella es muy buena
08:28y no sería capaz de matar al señor Leóncio a puñaladas.
08:32Señor Belchior, si usted no dice lo que sabe y lo que vio,
08:35no tenemos cómo librar a Isaura de la cárcel.
08:37Dios mío, ya, ya, hasta me siento enfermo.
08:40Todo el mundo me está criticando, atormentando, preguntando
08:45qué fue lo que vi.
08:47¿Y qué fue lo que vi?
08:49Yo no vi nada.
08:50Yo no vi nada.
08:52Si es así, ya no hay que insistir.
08:56Pero tenga presente
08:58que si usted sabe alguna cosa y la está ocultando,
09:01usted corre el riesgo de muerte.
09:04¡Ay, Dios mío! ¡Dios mío, protéjeme!
09:07¿Estoy corriendo riesgo de muerte, señora Condesa?
09:10Claro que sí, señor Belchior.
09:12Pronto el verdadero asesino estará atrás de usted.
09:15¡Claro! Señor Belchior, quien mató al Leóncio
09:19va a quererse librar de los testigos presenciales.
09:22¡Pero yo no sé nada! ¡No vi nada!
09:25¡Le juro, juro por lo más sagrado!
09:27¡Juro, juro por mi madre Sebastiana,
09:29que se volvió pie de aguacate
09:31porque yo planteé un piececito de aguacate en la tumba de ella.
09:35¡Ella adoraba el aguacate!
09:37Señor Belchior, jurar en falso es pecado.
09:40Más pecado es si jura por la madre muerta.
09:43¡Ay, Dios mío!
09:45¡Me estoy enredando cada vez más!
09:47Dígalo, señor Belchior, a nosotros, ¡ahora!
09:51¡Si no va a tener que contar todo al sargento en la cárcel!
09:54Le voy a decir...
09:56Le voy a decir que no sé nada, porque...
09:59¡Ay, por Dios! Yo siento...
10:01Estoy sintiendo un dolor en el pecho.
10:04¿Ustedes no sienten dolor por mí?
10:06¿No ven lo que estoy sufriendo?
10:08Eso es peso en la conciencia.
10:10Usted sabe que Isaura está presa y es inocente.
10:12Y no mueve ni un dedo, señor Belchior, para ayudar.
10:15¿Es usted quien siempre dice estar amando a Isaura?
10:18¿Quién le mandó dejarme allá, frente al altar, como cornudo, para huir con el joven rubio?
10:27¿Qué han hecho?
10:30Su bendición, tía.
10:32Su bendición, padre.
10:34Que Dios te bendiga, hijo.
10:36Dios te bendiga, hijo mío.
10:38André, no digas nada que no te sea preguntado.
10:40Eso mismo.
10:42Sólo responde lo que el sargento pregunte, y no dejes que nadie invente nada.
10:46Ustedes pueden estar tranquilos. Voy a decir la verdad.
10:49André, yo estoy cansada, hijo, de ver gente inocente tener culpa de lo que no hizo.
10:56Así es. Joaquina sabe de lo que está hablando.
10:59Así que atento, hijo.
11:01De pobres como nosotros y el señor Belchior, no cuesta nada resolver que...
11:06...tú eres culpable o que el señor Belchior es culpable. No cuesta nada.
11:11Por suerte, André, estaba del lado del señor Álvaro.
11:15Sí. Fue una suerte, en verdad. Sí que fue una suerte.
11:20De lo contrario, sé que estaría perdido.
11:22Sí. Yo también estaba del lado del sargento y junto a los guardias.
11:27Nadie me puede acusar.
11:29Lo triste es saber que Isaura está presa.
11:32Y no es asesina.
11:33Dios va a iluminar su camino.
11:35¿Pero de qué modo, padre?
11:37O el asesino aparece, o entonces Isaura va a quedar presa.
11:41Tú tienes que ser firme, hijo, cuando la policía te haga preguntas.
11:45Porque no cuesta nada tomar a un negro pobre que ya fue esclavo como tú...
11:50...y ponerlo en el lugar del culpable.
11:52Pues ya, yo voy a decir la verdad.
11:54Yo voy a decirle ahí al sargento que no fui yo quien lo mató.
11:57Y si él no quiere creer en mi palabra, que pregunte al señor Álvaro.
12:00Que estaba conmigo.
12:02Y después yo voy a hacer una visita a Isaura.
12:06Ve con Dios, hijo.
12:12Que Dios bendiga las palabras de mi hijo.
12:15Amén.
12:18Rosa, ¿ya estás lista para ir a la ciudad?
12:21Claro, ya estoy lista.
12:23Estoy más que lista.
12:25Voy a decir todo lo que sé y todo lo que no sé también.
12:26Allá con la policía.
12:28Rosa, oye, pon atención.
12:30El asunto es serio.
12:32Es la vida de Isaura que está en juego.
12:34Ella fue presa sin merecerlo.
12:36Y tú tienes que decir solamente la verdad en tu declaración.
12:40Pero, ¿y si fue Isaura quien mató al maldito perro?
12:44No fue ella. No, no, no fue ella.
12:46No, no fue ella.
12:48Mi hija no miente, Rosa.
12:50Ni pienses en intentar culparla a ella.
12:52Oiga, señor Miguel, no importa que usted me amenace.
12:54Porque yo hago lo que quiero.
12:56Pero si Isaura hubiese matado a ese maldito,
12:59ella asumiría la culpa.
13:01No es como algunas otras personas
13:04que serían capaces de cometer un crimen
13:06y dejar a una inocente pagar en su lugar.
13:10Inocente de mi florecita.
13:13Está pagando por un crimen que ella no cometió.
13:16¿Y cómo es que usted tiene tanta certeza
13:18de que Isaura es inocente?
13:20Porque mi, mi, mi florecita
13:21es una persona muy delicada
13:23que no iba a, a, a matar a nadie menos al señor Leoncio
13:27porque ella no es como otra
13:29que es loca, rabiosa, infeliz, ¿sabes?
13:34Que solo tiene odio en el corazón.
13:36Que es alguien que yo conozco, ¿eh?
13:38Yo también creo que Isaura es inocente.
13:41¿Y van todos a la delegación?
13:43No, no, no, no, yo no, yo no, yo no voy.
13:46Yo voy a estar aquí cuidando de mi jardín.
13:47No haga eso, señor Belchior.
13:49Es muy importante que usted le cuente
13:51todo lo que sabe al sargento.
13:53Oiga, yo ya no quiero meterme más en esa historia.
13:55No quiero.
13:57Pero su declaración es de gran valor
13:59para la resolución de este caso.
14:01Pero yo no quiero ir, no voy, no voy, no voy, no voy,
14:03no voy, no voy, no voy, no voy, no voy.
14:05Pero, pero, ¿por qué esa necedad ahora, señor Belchior?
14:08¿Lo quieren saber?
14:10Yo no voy a hablar más de ese asunto, nunca más.
14:13Cuidado, señor Belchior.
14:14No se olvide del riesgo que le di.
14:16No, no, no, no, no, no, yo, yo, yo, no,
14:18yo no corro riesgo alguno, no.
14:20¿Sabe por qué? Porque yo no vi nada.
14:22Así que con permiso, con permiso.
14:28Él quedó muy atormentado.
14:30Realmente el señor Belchior está muy extraño.
14:33Sí, él anda muy asustado.
14:36Ahí hay cosas.
14:38Si él no lo mató,
14:40¿qué va a pasar?
14:41Hay cosas.
14:43Si él no lo mató,
14:45no sé.
14:47¿Tú piensas que el señor Belchior
14:49pudo haber matado a Leoncio Rosa?
14:51¿Y por qué no?
14:55Usted conocía muy bien el lugar de aquella cabaña,
14:58¿no es verdad, Coronel Tiancuña?
15:00Sí, señor comandante.
15:02Yo estuve allá varias veces
15:04con nuestro amigo, el comendador Almeida.
15:07Es una cabaña que tiene diversas vías para el bosque
15:09porque es utilizada para cazar.
15:11Ahora que usted lo menciona,
15:13yo ya ubico bien dónde es.
15:15Es decir, que no tuvo ninguna dificultad
15:17en llegar hasta allá.
15:19No, claro que ninguna dificultad, no.
15:22Yo y el finado comendador, mi amigo,
15:25cazamos muchas veces ahí
15:27por las inmediaciones, ¿ve?
15:30Bueno, ya que son, son,
15:32fueron 30 años de gran amistad entre los dos.
15:36¿Y usted qué hacía en el lugar del crimen?
15:39Yo pensé en la posibilidad
15:42de que Leoncio hubiera llevado a Isaura
15:45para aquella cabaña.
15:47Entonces salí de mi casa dispuesto a proteger
15:49a mi hijo Enrique, que a su vez había salido
15:51con la intención de salvar a Isaura.
15:54¿Usted cree que
15:56pueda haber sido su hijo
15:58quien mató a Leoncio?
16:00No, señor comandante.
16:02Enrique es un buen muchacho,
16:04muy bien criado,
16:06y jamás cometería un crimen horrendo así.
16:07En cuanto a usted,
16:10por lo que sé,
16:12el señor Leoncio fue un yerno
16:14que solo le trajo disgustos, ¿no, coronel?
16:17Oiga,
16:20señor comandante,
16:22no fui yo el asesino de Leoncio.
16:24Yo no iba a querer dejar
16:26a mi hija Malvina viuda
16:28porque sabía cuánto ella lo amaba.
16:30Sí, pero el tiempo cura todo,
16:32¿no?
16:34Tal vez usted pensó mejor
16:35que ella sufra
16:37por la ausencia del marido
16:39que correr riesgos al lado de él.
16:41A fin de cuentas,
16:43todo el mundo en Campos
16:45sabe que el señor Leoncio
16:47era un hombre impetuoso, peligroso.
16:49La verdad,
16:51comandante Santana,
16:53es que yo soy inocente
16:55y puedo jurar que mi hijo Enrique
16:57también lo es.
16:59¿Quién está vivo siempre aparece?
17:01Ay, hijo mío,
17:03tú solo me dejas aquí
17:05muerta de preocupación.
17:07Mi vida está muy ocupada, mamá.
17:09Me imagino.
17:11Después que Leoncio fue asesinado,
17:13debes estar consolando
17:15mucho a doña Malvina.
17:17Ahorrame tus ironías, Blanca.
17:19No dije ninguna mentira.
17:21¿O sí?
17:23¿O no?
17:25Sí,
17:26una medida.
17:28¿O sí?
17:31Tú debes estar muy feliz
17:33con la muerte de Leoncio.
17:35¿No, Geraldo?
17:37Blanca, qué horror.
17:39Deja a tu hermano en paz.
17:41Pero es verdad.
17:43Está libre del marido de ella,
17:45del rival incómodo,
17:47de quien la viuda estaba locamente enamorada.
17:49Tu falta de sensibilidad
17:51me deja realmente atónito, Blanca.
17:53Yo, yo no dudaría nada
17:54sobre tú o doña Malvina,
17:56quienes cometieron ese crimen.
17:58Blanca, Blanca, cierra la boca.
18:00Déjela hablar, madre.
18:02Déjela hablar.
18:04Blanca cada vez está más loca.
18:06Vamos a acabar por internarla.
18:08Muy por el contrario, Geraldo.
18:10Estoy muy lúcida.
18:12Más lúcida que nunca.
18:14Pero pensándolo bien,
18:16es Isaura quien está presa
18:18acusada de asesinato.
18:20¿No, Geraldo?
18:22Y para tu información, Blanca,
18:24soy yo quien va a defender a Isaura.
18:27Traidor.
18:29Tú solo eres un traidor.
18:31Un hipócrita.
18:33Te odio, Geraldo. Yo te odio.
18:35Blanca, basta ya, por el amor de Dios.
18:37Tu hermano vino de visita.
18:39Basta de molestarlo.
18:41Ay, mi amor.
18:43Estoy viendo que tú traes una cara tan preocupada.
18:46Mañana será el juicio de doña Helena.
18:49Y estoy con mucho miedo.
18:51Estoy preocupado del resultado.
18:53Pero es claro.
18:55Aquella mujercilla es una vagabunda.
18:57Una vagabunda que huyó con el amante
18:59para después matar al marido.
19:01En lugar de ella es la horca.
19:03Es exactamente así
19:06que tengo miedo que el jurado vea a doña Helena.
19:09Mis testigos son muy débiles.
19:11Ay, hijo mío.
19:13¿Pero no es eso lo que te preocupa?
19:16No.
19:18Yo también estoy preocupado por doña Malvina.
19:22¿Usted vio algo que fuera
19:24sospechoso, diferente, extraño
19:28en el lugar del crimen?
19:30Pues sí.
19:32No tengo por qué esconderlo.
19:35Cuando me aproximaba a la casa
19:37oí unos gritos allá adentro.
19:40Y enseguida vi a aquel jorobado jardinero,
19:44el señor Melchior,
19:46que salía corriendo aterrado de dentro de la casa.
19:48Y poco después se alejó por una vereda en el bosque.
19:51¿Y usted qué hizo
19:53después de atestiguar la fuga de Melchior?
19:55Sentí miedo, comandante, lo confieso.
20:00Cuando oí aquellos gritos
20:02y vi al jorobado apresurado
20:05corriendo, saliendo de dentro de la casa,
20:08yo imaginé luego que Leoncio estaría ahí dentro armado.
20:11Y Leoncio, señor comandante,
20:14sentía un odio profundo hacia mí
20:16porque yo me rehusé a pagar sus deudas como él quería.
20:19Entonces, sin saber de hecho que estaba sucediendo,
20:22decidí quedarme afuera, escondido tras de un árbol.
20:25Enseguida el sargento y otros guardias llegaron, ¿sí?
20:33¿Entonces usted no puede decir si fue Isaura
20:37o hasta el mismo señor Melchior quien mató a Leoncio?
20:41No, no puedo, porque de ahí, de donde estaba,
20:45no, no se veía nada.
20:46Y también, no salí de ahí hasta que el sargento y los otros hombres llegaron.
20:51Solo después observé que había un movimiento
20:54de otras personas ahí en las cercanías de la casa.
20:58Yo sigo pensando que usted sabe más de lo que está diciendo.
21:03No, sargento, ¿qué dice?
21:06¿Por qué ocultaría yo alguna cosa?
21:11Muy bien, yo voy a conocer a la justicia.
21:14Yo voy a conocer a la acusada, la principal sospechosa.
21:19Isaura Dosaños.
21:21El novio de ella también estaba muy cerca al lugar del crimen.
21:25El señor Álvaro Mendoza. La declaración de él está aquí.
21:29Señor comandante, por favor,
21:32¿me permite que vea a mi hija Elena aquí en la cárcel?
21:36Aguarde un momento, coronel.
21:39Muchas gracias, señor.
21:45Entonces, la señorita es inocente.
21:49Exactamente como le dije al sargento, señor comandante.
21:55¿Y el señor Álvaro también?
21:58También, conforme a la declaración que ya entregué al sargento.
22:02Y la puedo repetir si usted quiere.
22:05No, por ahora no habrá necesidad.
22:09¿Lo vio, sargento?
22:11Siempre es así, todos son inocentes.
22:14Es raro el culpable que confiesa su crimen.
22:20Adiós, señor Álvaro. Señoras.
22:24Hasta pronto.
22:28Ay, Isaura, Isaura.
22:31Si no fuese esta tragedia, a esta hora ya estaríamos casados,
22:36en fiesta con nuestros amigos y familiares.
22:38El señor Leóncio murió, pero logró impedir nuestro casamiento.
22:43Es como una maldición que nos persigue.
22:46Pero habremos de vencerla, Álvaro.
22:49Si no fuese esta acusación injusta en contra de ti,
22:53esta noche sería nuestra luna de miel.
22:58Álvaro, no debemos jamás abatirnos por la melanquemia.
23:03Álvaro, no debemos jamás abatirnos por la melancolía, por la tristeza.
23:12Cuando estoy tan lejos de ti, Isaura, es como si yo vegetara.
23:16El cielo pierde brillo, la tierra pierde sus colores.
23:21Y cuando estoy a tu lado, las horas duran segundos.
23:26El milagro de la vida se muestra en plena maravilla en mis ojos, extasiados por tu belleza.
23:31Ay, mi cielo, no quiero verte sufrir.
23:35Piensa que será breve el tiempo que nos separa.
23:40¿Sabes lo que más me duele?
23:42Es saber que tú no eres culpable,
23:45y que estas rejas entre nosotros son fruto de la más absurda injusticia.
23:53Volveré.
24:01Hasta luego, Doña Elena.
24:03Hasta luego.
24:06Buen día.
24:08¿Papá? ¡Ay, papá! ¡Qué bueno que vino!
24:13Hijita querida, ¿cómo te has sentido?
24:16Estoy muy aprensiva, papá.
24:19Tengo mucho miedo de ser condenada.
24:22Yo no veo la hora de que este juicio termine.
24:25No, no. No, anímate.
24:27Mañana, Elena.
24:29Con la gracia del buen Dios, tú serás absuelta y ese suplicio va a acabar.
24:34Ay, papá.
24:36Yo tengo miedo de que las esperanzas sean falsas.
24:40Creo que voy a ser condenada a muerte.
24:43No, no.
24:45Sea optimista, hija mía.
24:47Ten fe en que tú serás liberada.
24:50¿De verdad lo piensa?
24:53Tengo certeza absoluta.
24:54Elena.
24:56De que tú tendrás que conquistar la simpatía del jurado.
25:01Ay, va a ser muy difícil, papá.
25:03Para el jurado y para el juez, yo soy una mujer que abandonó al marido,
25:08huyó con otro y hasta mató al marido engañado.
25:11No. Tú trata de convencerlos de lo contrario, hija mía.
25:15De que eres una buena mujer.
25:17Que percibiste, mucho antes que tu padre,
25:20el pésimo carácter de aquel canalla del Dr. K.
25:22El pésimo carácter de aquel canalla del Dr. Paulo.
25:25Y mi padre tuvo la idea de que Leoncio tal vez pudiese estar escondido
25:30con Isaura en la cabaña de casa de la hacienda.
25:33Y él salió primero para avisar a la policía.
25:36Me quedé muy preocupada y resolví ir directamente para allá.
25:41El señor Geraldo fue conmigo.
25:43¿En algún momento usted se apartó de él?
25:45No.
25:47¿Está segura, doña Malvina?
25:49Claro, claro.
25:51Nos fuimos lo más rápidamente que pudimos.
25:54Cuando nos aproximamos, dejamos el carruaje en el camino
25:58y tomamos una vereda del bosque.
26:01Una de las muchas veredas que llevan a la cabaña.
26:04Con eso, cortamos algún camino pero,
26:07aún así, cuando llegamos allá,
26:11la tragedia ya había sucedido.
26:14¿Pero usted no está sospechando de mí, o sí?
26:19Mi principal sospechosa es Isaura.
26:26Desde luego que sí.
26:28Y por cierto, comandante,
26:30es muy posible y es muy probable
26:33que haya sido Isaura quien mató a mi marido.
26:36Por otro lado,
26:38si las cosas pasaron como ella dice
26:40y el señor Leosio fue golpeado mientras ella estaba desmayada...
26:45¿Qué me está queriendo decir?
26:47Que usted también es sospechosa del crimen.
26:50¡Pero es absurdo!
26:52¡Es un ultraje!
26:54¡Todos sabían cuánto amaba a mi marido!
26:56Por lo que yo supe,
26:58usted tenía mucha rabia
27:00porque él solo tenía ojos para Isaura.
27:02Respete mi luto, comandante.
27:04La información que tengo es que usted
27:06estaba peleando mucho con su marido.
27:08¡Por Dios!
27:10Pequeñas discusiones, pequeñas pugnas
27:12son normales entre casados.
27:17¿Usted le llama a esto
27:20pequeñas discusiones,
27:22pequeñas pugnas?
27:24¿Qué es eso?
27:26Una copia de su petición judicial.
27:29Es verdad.
27:31Yo ya me estaba separando de Leosio.
27:34En esta petición usted alega
27:36que el señor Leosio
27:38llegó a agredirla, además de ser adúltero.
27:41Y también que llegó a planear su muerte.
27:44Es verdad.
27:46Yo oí una conversación de mi marido
27:48con el señor Francisco, nuestro capataz.
27:50Pero yo no creo que Leosio llevase esa idea a cabo.
27:52Pero aún así se apresuró a pedir la separación.
27:55Claro que sí.
27:57Leosio me traicionó con Rosa y otras esclavas.
27:59Vivía importunando a Isaura.
28:01¿Lo ve?
28:03¿Lo percibe?
28:05Usted tenía estupendos motivos
28:06para desear la muerte de su marido.
28:09O...
28:11¿debo decirle ex marido?
28:13¡Pero yo no maté a Leosio!
28:15¡No lo maté!
28:17Pero tenía motivos.
28:19Y estaba ahí, demasiado cerca del lugar del crimen.
28:21Eso no prueba nada.
28:23Yo tengo una defensa.
28:25El señor Geraldo estuvo a mi lado todo el tiempo.
28:28¿Ahora yo puedo ver a mi hermana?
28:32Puede.
28:34Si la necesito, volveré a llamarla.
28:36Con permiso.
28:43Ahora es el turno del señor Enrique Cuña.
28:52Escuchemos lo que el señor Enrique tiene que decir.
28:58Ay, papá.
29:00Qué bueno que está aquí.
29:02Elena, querida.
29:04Malvina, hija mía.
29:06Tengo una declaración.
29:08Pésimo padre.
29:10Odioso.
29:12Buen día, doña Malvina.
29:14Pésimo día, digo yo.
29:16Malvina, yo sé que estás nerviosa debido a la muerte de Leosio.
29:18Pero debes calmarte.
29:20Pero Elena,
29:22el comandante tuvo el descaro de sospechar de mí.
29:24¿Me acusó?
29:26Pues él hizo lo mismo conmigo, Malvina.
29:28Ese comandante no es más que un sinvergüenza.
29:30Y Saura estaba con la mano en el arma del crimen
29:32y él tiene el descaro de sospechar de mí.
29:37Bien, señor Enrique.
29:39¿Cómo es que llegó al lugar del crimen?
29:41Yo estaba solo.
29:43Qué curioso, ¿no?
29:45Solo, sin coartada, en el lugar del crimen.
29:48Demoré para encontrar el camino a la cabaña de casa.
29:51Llegué después de todo mundo.
29:53Fui el último en aparecer.
29:55Eso es lo que usted dice.
29:57¿Pero y las pruebas?
29:59Usted es quien necesita de pruebas y me acusa.
30:01Hasta probar lo contrario,
30:03yo exijo ser tratado como inocente.
30:04Su odio por el señor Leoncio era conocido.
30:07Es cosa del pasado.
30:09Disculpe, comandante.
30:11Una vez lo atrapé intentando matar al señor Leoncio.
30:14Cuando la esclava Isaura huyó.
30:16¿Quisiste matarlo, Enrique?
30:19Fue solo una pelea, comandante.
30:21Usted lo estaba estrangulando cuando yo llegué.
30:24Qué horror.
30:26Pero eso sucedió hace meses.
30:28Es verdad.
30:30Aquí es su ficha policial.
30:31Acosta la tentativa de asesinato y agresión contra el señor Leoncio.
30:35Usted incluso fue apresado infraganti.
30:38Pero el propio Leoncio retiró la queja.
30:41Porque el coronel Sebastián hizo un acuerdo de dinero con él.
30:45¿A dónde quiere usted llegar?
30:48Aquel señor Enrique tenía muchos motivos para desear la muerte del señor Leoncio.
30:57Doña Malvina no cree que yo fui quien mató al señor Leoncio, ¿sí?
31:02¿Por qué no debería creer?
31:04Malvina, no es momento para esa discusión ahora.
31:07¿Y por qué no, papá?
31:09Isaura estaba al lado del cuerpo de Leoncio con la mano en el arma del crimen.
31:13No, no debe pensar eso de mí, señora.
31:15Isaura ya explicó lo que sucedió.
31:17Ella estaba desmayada.
31:19Tu historia es difícil de creer, Isaura.
31:22Doña Malvina sabe que yo jamás le quitaría la vida a alguien.
31:26¿Y por qué no, Isaura?
31:28Las personas a veces son muy sorprendentes.
31:31Yo me sorprendo conmigo.
31:33¿Qué diré de los otros?
31:35Una mujer cuando pierde la cabeza no se sabe qué puede hacer.
31:38Yo creo en la inocencia de Isaura.
31:40Yo fui muy buena contigo, Isaura.
31:43Demasiado para una esclava que destruyó mi matrimonio.
31:46Ahora Leoncio está muerto.
31:48Y si una de nosotras tiene que ser condenada y ahorcada por este crimen, que seas tú, Isaura, y no yo.
31:54¿Pero qué dices, Malvina?
31:56Estoy perpleja.
31:58Es lo que siento de verdad, Elena.
31:59Pero tú no crees que realmente fue Isaura quien mató a Leoncio.
32:03¿Y por qué no?
32:05Ella estaba con la mano en el arma del crimen, con la mano sucia de sangre.
32:09Doña Malvina sabe que yo no maté al señor Leoncio.
32:13Yo jamás haría algo así.
32:15¿Por qué no, Isaura?
32:17Yo en tu lugar lo haría.
32:19Malvina, quien debe pagar por ese crimen es el verdadero culpable, no una inocente como Isaura.
32:24Calma.
32:25Estamos todos muy alterados, ya que pasamos por una tragedia.
32:30Malvina está muy nerviosa porque el imbécil del sargento sospechó de ella, así como sospechó de mí.
32:36¿Para qué el patán? Cualquiera puede ser sospechoso.
32:39Sí.
32:41Él está dispuesto a testiguar contra mí porque me vio con la mano en el arma del crimen.
32:48Desde luego que sí, Isaura.
32:50Eres la principal sospechosa.
32:53Eres tú quien está presa.
32:55Y es de ti que el comandante tiene que sospechar, y no de mí.
33:00No se preocupe, Doña Malvina.
33:03Quien va a pagar por este crimen, a pesar de ser inocente, soy yo.
33:12Lo pillé en contradicción.
33:14¿Pero de qué contradicción está hablando?
33:16Por su declaración y también por la de su padre.
33:19Usted fue el primero en salir, incluso antes del coronel y de su hermana, Doña Malvina.
33:24Sí, fue exactamente así.
33:26Y enseguida dijo que fue el último en llegar.
33:29¿Cómo es posible, si fue el primero en salir?
33:31Es porque yo no fui directamente a la cabaña de casa.
33:34Cuando salí, mi padre no había tocado ese asunto.
33:38Entonces, ¿para dónde fue?
33:40A la hacienda de los Almeida.
33:42Fui a investigar allá y quise ir a la cabaña porque un esclavo dijo que estaba sucediendo algo en el monte de Gavilán.
33:49Cuando llegué allá, Leónzo estaba muerto.
33:53Y el sargento, guardias, mi padre, mi hermana, todos ya estaban presentes.
33:58Qué interesante.
34:00Sin coartada y tenía fuertes motivos para...
34:03¿Pero de qué motivos habla?
34:05El señor Enrique estaba enamorado de la esclava que el señor Leóncio perseguía.
34:09Y Isaura, que hoy está presa.
34:11Ya no es novedad para mí.
34:13Sargento, tanto mi odio por el señor Leóncio como mi amor por Isaura pasaron.
34:18Ahora estoy enamorado de la señorita Aurora, aquí presente.
34:21Ya somos novios.
34:23Pretendemos casarnos.
34:25Siendo así...
34:27¿Por qué arruinaría mi futuro y destrozaría mi vida asesinando a ese infame de Leóncio?
34:32Disculpe usted, comandante.
34:35Aluicio, querido.
34:37Flor de Lys, este es mi lugar de trabajo.
34:40Estoy a medio interrogatorio y el propio comandante está presente.
34:44Sí, estoy viendo.
34:46Mejor vete para la pensión.
34:48En cuanto termine, voy para allá y platicamos.
34:51¿Qué está haciendo aquí?
34:53Él es sospechoso del asesinato de Leóncio Almira.
34:56Entonces apréndelo, Aluicio.
34:58Me va a dar un gran placer si veo a este canalla tras las rejas.
35:01Ya, ya vete para la casa.
35:03Yo veré qué puedo hacer.
35:08Lo que me preocupa ahora es el juicio de Elena.
35:12Estoy aterrada, Malvina.
35:16Ten fe, hermana.
35:18Por la mañana estaremos a tu lado en el tribunal.
35:21Tengo mucho miedo de ser condenada a muerte.
35:25Elena...
35:29Yo no puedo demorarme más aquí.
35:32Te pido que cuando el señor Geraldo aparezca,
35:35le digas que me busque en casa.
35:38Necesito acordar con él algunos detalles de tu juicio mañana.
35:42Reza por mí, papá.
35:45Y tú también, Malvina.
35:48Voy a rezar. Voy a rezar, hermana.
35:51Quédate tranquila.
35:53Todo va a terminar bien.
35:55A estas horas, tu amado, el doctor Diego,
35:57ya debe haber encontrado al testigo que tú necesitas.
36:00Dios permita que sí.
36:03Y...
36:05Tú, Isaura.
36:08Disculpa.
36:10Yo sé que no fuiste tú quien lo mató.
36:13Fue solo un desahogo para mí.
36:15Yo sufrí mucho en la vida por tu causa.
36:17No por mi causa, doña Malvina.
36:19Por causa de su fallecido marido.
36:22Lo que sea.
36:24Pero Leoncio está muerto.
36:26Nosotras no.
36:28Yo no quiero arruinar el resto de mi vida por causa de esta historia.
36:31Hay cosas que pueden cambiar, Isaura.
36:34Otras no.
36:36Cuando alguna cosa sucede que me desagrada
36:38y no puedo hacer que cambie,
36:40yo simplemente me contento y me conformo con la situación.
36:45Malvina, querida.
36:47Vamos.
36:49Esta charla no nos llevará a nada.
36:51Vamos.
36:53Su bendición, papá.
36:58Dios te bendiga, Helena.
37:03Mañana, con la gracia de Dios, tú vas a quedar libre.
37:08Te pido que me perdones, hija mía.
37:11Sé...
37:13que la culpa por toda esta situación
37:16es solo mía.
37:21Señor comandante, si me permite una opinión...
37:24Diga.
37:26Aprenda al señor Enrique para más investigaciones.
37:29Usted no me puede aprender.
37:31Oiga, señor Enrique.
37:33Yo tengo carta blanca del ministro de justicia
37:35para lo que considere en esta investigación.
37:38El señor Enrique bien pudo matar al señor Leoncio
37:41para que él no violara a la esclava.
37:42Pues siempre fue y siempre va a estar enamorado de Isaura.
37:46Comandante,
37:48piensa que si estuviese enamorado de Isaura
37:50al punto de matar por ella,
37:52¿iba a dejarla aquí en la cárcel?
37:54Comandante, no puede dar oídos a falsas acusaciones.
37:56El sargento me quiere ver preso
37:58porque está enamorado de una mujer que me odia,
38:00la que acaba de salir de aquí.
38:02Esa muchacha está descontrolada.
38:04Acusa a mi novio porque fue abandonada por él.
38:09¿Qué está sucediendo aquí?
38:10El sargento está enamorado de Isaura
38:13y le está pidiendo al comandante que me aprenda.
38:16Usted no puede aprender a mi hijo sin pruebas.
38:20Oiga, sargento.
38:22Yo no voy a aprender a este joven sin pruebas
38:24por causa de una muchacha.
38:26Pero,
38:28ay del señor Enrique
38:30si llego a descubrir pruebas que lo incriminen.
38:34Muchas gracias, señor comandante.
38:37Vamos.
38:38Prima Aurora, hijos.
38:40Que estén todos muy bien.
38:42Ah, coronel.
38:44Solo para su conocimiento.
38:46Sé que usted está guardando el testimonio
38:48de doña Serafina y Margarita
38:50contra el doctor Paulo
38:52para probar que él era un asesino.
38:54¿No es verdad?
38:56Sí, eso es verdad.
38:58Tengo la impresión de que ellas no van a aparecer.
39:00Doña Serafina
39:02está furiosa con el coronel.
39:04Fue lo que ella me dijo.
39:06Eso es lo que vamos a ver.
39:24Doña Elena está ahora corriendo serio riesgo
39:27de ser condenada a muerte.
39:31Ay, ay, ay.
39:32Dicen que hay mucha gente allá husmeando cerca del quilombo.
39:34Quieren saber dónde está la mina.
39:37Tú no vas a lograr esconder esa mina toda la vida, Bernardo.
39:40Sí, pero tampoco quiero esa banda de aventureros
39:42invadiendo la mina queriendo ser ricos.
39:44Yo no quiero eso, no.
39:46Tienes razón.
39:48Ese dinero tiene que servir para ayudar
39:50a los que aún son esclavos.
39:52Sí.
39:54Entonces ya resolví una cosa, le parece.
39:56Siéntate un poco, siéntate.
39:58Te voy a contar.
40:00Yo...
40:02Yo voy a llevar a los quilomberos todos allá a la mina.
40:05Y voy a enseñarles a buscar
40:07y a sacar los diamantes de la arena.
40:09Solo va a poder buscar allá quien sea del quilombo.
40:11¿Entiendes?
40:13Voy a tener una tienda en la ciudad
40:15para vender los diamantes que hayemos aquí.
40:17Parte del dinero es para el negro que haya el diamante.
40:19Otra parte va a quedarse en el quilombo.
40:21Sí.
40:23Que es para comprar cartas de libertad
40:25y ayudar a los prófugos.
40:27Ahora,
40:29¿cuál es la otra parte?
40:31Será para nosotros, ¿no?
40:33Será de nosotros y a fin de cuentas
40:35vamos a continuar siendo dueños de la mina de diamantes.
40:37Ah, tú eres muy inteligente, Bernardo.
40:40Tú eres alto,
40:42fuerte,
40:44apuesto,
40:46y muy, muy experto.
40:48Ah, y también eres muy generoso.
40:50Es por eso que te quiero cada vez más.
40:53Tú conquistaste mi corazón.
40:55Muy pronto vamos a tener capoeira, ¿eh?
40:57Voy a aprovechar a decir a los quilomberos
40:59lo que resolví de la mina.
41:01Yo estoy segura de que todo mundo va a ser feliz.
41:03Ay, hay más, hay más.
41:05Tendremos huludum.
41:07Sí, vamos a hacer un huludum aquí en el quilombo
41:09y que todos sepan que estamos juntos.
41:11Y ahora ya somos una familia
41:13porque adoptamos a Basilio.
41:15Señor Belmiro,
41:17si el sargento le manda
41:19que aparezca en la tienda
41:21¿qué va a hacer?
41:22Señor Belmiro,
41:24si el sargento le manda
41:26que aparezca en la delegación
41:28usted tiene que ir.
41:30Yo no, yo no,
41:32porque después ellos van a decir
41:34que yo sé quién lo mató,
41:36que yo lo vi, no.
41:38¿Y no vio?
41:40Diga la verdad.
41:42¿Lo ve? ¿Lo ve?
41:44Anda todo el mundo todo el tiempo
41:46preguntando, amenazando,
41:48atormentando, amonestando,
41:50atarantando, abrumando,
41:52y dijo que dio la cara
41:54del señor Leóncio
41:56cuando recibió la cuchillada.
41:58No, no, no, no, no, no, no.
42:00Yo dije que yo vi la cara
42:02del señor Leóncio después
42:04que él murió, fue lo que dije.
42:06Ah, yo estoy vieja
42:08pero no soy sorda
42:10ni olvidadiza.
42:12Dijo también que tenía la certeza
42:14de que no fue Isaura.
42:16Claro que no fue, claro que no fue Isaura
42:18porque mi princesita no iba a matar
42:20al señor Leóncio de aquel modo.
42:22Mi princesita Isaura
42:24es la reina de mi jardín,
42:26más delicada
42:28que un pétalo de flor,
42:30más apacible
42:32que la brisa suave de verano
42:34soplando en mi huerto
42:36de hortencias.
42:38Yo lo conozco a usted
42:40y sé cuando está diciendo la verdad.
42:42Y no solo eso,
42:44el miedo no lo deja hablar.
42:46Es que, es que mi alma
42:48es delicada como el alma
42:50de una flor, ¿entienden?
42:52Y nato, me, me, me da mucho miedo.
42:55Ah, ya se ve.
42:57Por eso es que todo el mundo
42:59está creyendo que o el señor Melchior
43:01vio o mató al señor Leóncio.
43:03¡Basta! ¡Basta! ¡Oh Jesús!
43:05¡Dame paciencia!
43:07¡Oiga! ¡Yo, yo, yo estoy
43:09por estallar de tan nervioso que estoy!
43:11No intente querer esconderse aquí
43:13porque el sargento vendrá a buscarlo
43:15para saber qué es lo que tiene que decir.
43:17¡Basta! ¡Basta de molestar! ¡Ya basta!
43:19¿Qué cosa?
43:20¡Que se vayan todos al infierno!
43:22¡Ya déjenme! ¡No me molesten!
43:28Realmente varios caminos
43:30llegan a esta cabaña.
43:32Es por eso que servía como cabaña de casa.
43:34Pero no vinimos por el camino más corto.
43:36Yo lo supe después por el tío Joao
43:38que abrieron una vereda nueva,
43:40un atajo.
43:42Eso explica entonces
43:44por qué el señor Melchior
43:46pudo llegar antes que nosotros
43:48a pesar de haber salido después.
43:50Para saber exactamente
43:52lo que sucedió aquí
43:54el día que mataron a Leoncio.
43:56Lo vamos a descubrir, mi cielo.
43:58Lo vamos a descubrir.
44:00O dejo de llamarme Tomás y a dos años.