Miasto
  • 5 months ago
Transcript
00:30Kaj, can you get up?
00:57I'll help you
00:59Where are you going?
01:00Get down!
01:01Kaj, what's wrong?
01:02Kaj!
01:03Kaj!
01:04Kaj!
01:05Kaj!
01:06Kaj!
01:07Kaj!
01:08Kaj!
01:09Kaj!
01:10Kaj, what's wrong?
01:41Kaj!
01:42Kaj!
01:43Kaj!
01:44Kaj!
01:45Kaj!
01:46Kaj!
01:47Kaj!
01:48Kaj!
01:49Kaj!
01:50Kaj!
01:51Kaj!
01:52Kaj!
01:53Kaj!
01:54Kaj!
01:55Kaj!
01:56Kaj!
01:57Kaj!
01:58Kaj!
01:59Kaj!
02:00Kaj!
02:01Kaj!
02:02Kaj!
02:03Kaj!
02:04Kaj!
02:05Kaj!
02:06Kaj!
02:07Kaj!
02:08Kaj!
02:09Kaj!
02:10Kaj!
02:11Kaj!
02:12Kaj!
02:13Kaj!
02:14Kaj!
02:15Kaj!
02:16Kaj..
02:17And?
02:18I hope you don't tell me that I'm like a fetu Bennett
02:27We have to go
02:31We always do
02:33Do you hear me, Kai?
02:36Answer us, help us.
02:38You're in the hospital.
02:40If you can't hear me, give me a sign.
02:42When I count to three, okay?
02:44One, two...
02:50Come in, it's all for you.
03:03R.I.P. Kai
03:28Please enter it into your card.
03:30Half-times sleep.
03:33Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep.
04:03Welcome to my kingdom.
04:12Do you know her?
04:27What a beautiful lady you are.
04:34Beep. Beep. Beep. Beep. Beep.
04:40Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep. Beep.
05:01Cinnamon lover?
05:10Don't treat me like a little girl.
05:40Do you love me?
05:44Do you love me?
06:10Do you love me?
06:26Do you like my palace?
06:40Why don't you answer me?
06:44I'm cold.
06:56And now?
07:02Not so much.
07:04You see?
07:06You don't need much except me.
07:10I love you.
07:40I love you.
08:10I love you.
08:16Marta.
08:18Orphan.
08:20Ten years old.
08:22I took her soul in the water.
08:30Barbara.
08:32Fifty years old.
08:34I released her from a terrible disease
08:36on her birthday.
08:40And now?
08:46There's no owner yet.
09:10Do you like my world?
09:26Do you like my world?
09:34Where did I come from?
09:36It doesn't matter.
09:40I don't know who I am.
09:42What matters is who you can be.
09:46People say
09:48that coldness is something bad.
09:50And if they only learned
09:52to cool their emotions
09:54it would be much easier for them.
09:58They would achieve
10:00what they've always wanted.
10:04Make them eternal
10:06and I'll give you the whole world
10:08forever.
10:38I'm sorry.
10:48I've had a good idea
10:50a few times already.
10:52Why do we have to do it now?
10:54It reminds me of something terrible.
10:56What's terrible about it?
10:58It's your grandfather's stuff.
11:00I've lived with this man
11:02for over twenty of the most beautiful years
11:04of my life.
11:06I don't want to talk about it.
11:08Why not?
11:10About your husband.
11:14But he's dead.
11:18Not for me.
11:24This sweater.
11:30I gave it to him as a Christmas present.
11:32He liked it a lot.
11:34Who's going to wear it now?
11:38Put it in your bag.
11:40Someone might need it.
12:04Beep.
12:06Beep.
12:08Beep.
12:10Beep.
12:12Ma'am.
12:14Don't play here.
12:16How long has he been here?
12:18I don't know.
12:34Beep.
13:00You'll catch a cold.
13:02So what?
13:10You haven't been to the pool.
13:26Do you remember the beginning
13:28of Snow Queen?
13:32It occurred to them
13:34to fly to heaven
13:36and play with the cost
13:38of angels and God.
13:44They flew higher and higher
13:46closer and closer
13:48to angels and God.
13:50Then the mirror shivered so terribly
13:52that it fell out of their hands
13:54on the ground.
13:56Where
13:58thousands of
14:00millions of
14:02billions of
14:04and even more shards fell.
14:06Why are you telling me this?
14:08I don't remember.
14:12Because, you know,
14:14sometimes you act as if
14:18some shard
14:20of the devil's mirror
14:22fell into your heart.
14:26I know it's not like that.
14:28I know it's not like that.
14:34Since Kai's been in the hospital
14:36it's been very difficult
14:38to talk to you.
14:44Exactly.
14:48Do you remember when Grandpa died?
14:50I didn't want to see anyone,
14:52talk to anyone.
14:54I also wanted to die.
14:56What? You don't remember?
14:58I was sitting
15:00motionless for hours.
15:02I didn't do anything.
15:04And who came to me?
15:06Who came to me?
15:08You. You were stroking me.
15:10You were singing songs to me
15:12that you invented yourself.
15:14You don't remember?
15:16No.
15:18It was like that.
15:20Once you gave me a mirror.
15:22A mirror.
15:24Oh God,
15:26what didn't I have in my hair?
15:28A comb,
15:30leaves, ribbons,
15:32a brush, twigs,
15:34a miracle.
15:36So what?
15:38I was so amused
15:40that I forgot about dying.
15:46But you also forgot
15:48about painting.
15:52You're right.
16:22You're right.
16:52Whistle.
17:23Oh,
17:25this is great.
17:29Then we were still
17:31a young, crazy couple.
17:35And when was it?
17:39I think it was
17:41three days before
17:43your birthday.
17:46And there's Mom in the back,
17:48and a little girl in the belly.
17:50Mom doesn't look happy.
17:54You probably kicked her.
17:56I don't remember.
17:58But you smile
18:00in every photo.
18:02I'd like to be like you.
18:06But you know,
18:08my life wasn't as happy
18:10as it might seem.
18:12I remember that we often
18:14didn't have money.
18:16Your mother was
18:19often ill.
18:23Sometimes I felt weak.
18:25I cried.
18:27But then Grandpa said,
18:29What are you worried about?
18:31What are you worried about?
18:33We have each other.
18:36It's good that you're a grandma.
18:42What a grandma!
18:48What a grandma!
19:19You're painting.
19:21Wait, wait.
19:23There's nothing to watch yet.
19:25I've just started.
19:27Say hello to Kaja.
19:29I can't hear anything.
19:31How do you know?
19:33Did you talk to him?
19:35What for?
19:37What am I supposed to tell him?
19:41Well,
19:43since you're painting,
19:45why don't you
19:47read it to him?
19:49If you don't know what to say,
19:51read it to him.
19:54Snow King,
19:56I'm not going to read a fairy tale.
20:01We have to explain to the family
20:03that he can live like this forever.
20:05And ask how long
20:07we should keep him under surveillance.
20:18What's behind the window?
20:22Nothing.
20:30Is there
20:32a world there?
20:34A world?
20:36A world?
20:38A world?
20:40A world?
20:42A world?
20:44A world?
20:46A world?
20:48A world?
20:50Is this a world for you?
20:56Can this be compared
20:58to my kingdom?
21:00They say I'm cruel.
21:03That I bring suffering and pain.
21:07It's the world out there
21:09that brings pain.
21:12I bring comfort, Kaja.
21:16I bring misery.
21:19Misery is beautiful, Kaja.
21:23Who are you?
21:30Who are you?
21:39And that's all.
21:42It's not true.
21:45The doctor said it's over.
21:50So easily?
21:52Do you want to give him back to her?
21:55To whom?
22:00When she took Grandpa,
22:04I wanted her to take me too,
22:06but I stayed.
22:08Thanks to you.
22:11Then you knew what to do.
22:15Kaja is dying and nothing will change that.
22:40Kaja.
22:43Kaja.
22:47Kaja.
22:51Kaja.
23:10Kaja.
23:40Kaja.
23:58Did I wake you up?
24:01I didn't want to wake you up.
24:04So?
24:07Badly.
24:10Badly.
24:22See?
24:24These are not fairy tales for children.
24:26I read them to this day.
24:30My mother read them,
24:32then I read your mother's,
24:34that's why your name is Gerda.
24:36You liked to listen too.
24:40She made Snow Queen.
24:44She was strong,
24:48but there's something stronger than her, right?
24:52Love?
24:55Love.
24:58Little Gerda said,
25:00our father,
25:02and the mouth was so big,
25:04that it saw its own breath.
25:06It was steaming from its lips,
25:08and lay down in the shape of bright angels.
25:16It's late.
25:18There's probably no one at home.
25:31Goodbye.
25:33Goodbye.
25:38Goodbye.
25:46I want to go home.
25:50This is your home.
25:54I'm completely alone here.
25:58Loneliness is the greatest gift I could give you.
26:02It protects you from love.
26:08You only live for a moment,
26:10and I give you something more.
26:12Eternity.
26:14How long have I been here?
26:16Never ask me more questions.
26:20I have a gift for you.
26:38He didn't open his eyes.
26:44He didn't move.
26:47Not yet.
27:09Listen.
27:12You have to know,
27:15that anything can happen.
27:18Because not everything depends on you.
27:21Maybe it won't happen.
27:25I know.
27:27That's why I was afraid to visit you at first.
27:33And now?
27:36And now?
27:40Are you afraid?
27:42No.
28:06Nurse,
28:08please change the bandage.
28:16It's done.
28:20He's starting to react to the beam.
28:35He's getting more and more nervous.
28:38He's asleep.
29:10Kaj! Kaj, słyszysz? Kaj!
29:40Kaj, słyszysz? Kaj, słyszysz?
30:10Bałam się ciebie. Cieszę się.
30:27Już się nie boję ani starości, ani ciebie.
30:35Już nie chcę być piękna i młoda wiecznie.
30:44Skoro już musisz kogoś koniecznie zabrać,
30:47to możesz wziąć mnie.
30:56Ja mogę z tobą pójść.
31:05Babciu!
31:08Co się stało?
31:09Śniło mi się, że stałam obok łóżka Kaja.
31:12Nagle pojawiła się królowa śniegu.
31:14Próbowałam krzyczeć, ale nie mogłam.
31:17I wtedy się obudziłam.
31:22To ona!
31:26Biegnij. Do szpitala.
31:29Szybciutko.
31:59Gdzie jesteś?
32:28Czyż nie jest to dzieło sztuki?
32:39Moje zwierciadło rozsądku.
32:43Najwspanialsze zwierciadło na świecie.
32:51Zimno mi.
32:55Kaja.
32:57Jeszcze nie ułożyłaś słowa wieczność.
33:00Jeszcze nie pokazałam ci wszystkiego.
33:02Jeszcze mamy tyle rzeczy do zrobienia.
33:04Ale ja nie chcę!
33:05Nie możesz mnie tu zatrzymać.
33:30Kaj! Kaj, słyszysz? Kaj!
33:59Gert.
34:05Gdzie byłeś tak długo?
34:09Gdzie?
34:27Wejdź.
34:30Czekałam na ciebie.
35:27Czekałam na ciebie.
35:56Czekałam na ciebie.
36:25Czekałam na ciebie.