El Ángel de Aurora Capítulo 1 (en Español)
El Ángel de Aurora Capítulo 1 (en Español)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00No
00:04Todo inicio en mil novecientos noventa y cuatro
00:30It is
00:41Apocalypse
00:53What I miss I keep on coming
00:56The castor media durante todo el camino
01:01Tuve la misma pesadilla
01:04La pesadilla de la noche cuando mi papá me quitó mi bebé
01:11La pérdida de un hijo es un dolor del que nunca logras recuperar ti
01:19Pero ya verás que la vida contigo va a ser generosa y te va a premiar por todo el daño que te han hecho ya verás
01:26Gracias
01:27Gracias con los hacer por ser mi amigo
01:30por comprenderme
01:32Porque te has convertido en mi cómplice
01:36Gracias a ti muchas gracias por haberme permitido estar a tu lado durante todo este año de verdad
01:46Sabes
01:47Quien va a estar muy furiosa es isabel
01:50Que te hayas venido sin avisarle no a mí no me importa lo que me diga ya sabe
01:55Ella sabe que vengo todos los años
01:57Además hace tanto tiempo que le dejé de dar explicaciones
02:02Entiendo
02:04Por los que serán que sigas en mi interior que irá a otra parte
02:1529 años han pasado desde que perdí a los seres que más amaba
02:20Y el dolor sigue sintiéndose como si fuera ayer
02:26Antonio mi pequeño gabriel
02:32Hasta cuando volveré a ser feliz
02:34Y
02:53Disculpe el área de marketing hola por el pasillo va a encontrar el elevador y es en el primer piso muchas gracias de nada
03:04Y
03:13Señorita Elena siga me por favor
03:34Y
03:37Está listo el desayuno carmelo cheese si señora isabel
03:41y el lugar de mi hijo porque no lo pusiste el señor demien salió muy temprano me dijo que le avisara que no iba a
03:46desayunar con usted con permiso
03:52Qué quieres
03:56Solo para informarte que ya llegó la señorita Elena doña esperanza la recibió y la llevo a su oficina
04:04Y bien está ahí no oye si
04:08Pero el que sí está es carlos que le urge hablar contigo
04:12No, yo no tengo nada que hablar con ningún empleado comunícame con mi hermana por favor
04:18Discúlpame jesse pero la señora aurora tampoco ha llegado también tengo que darte la agenda
04:26Si si lo revisamos cuando llegues
04:29Dice mi jefa jesse que no tiene nada que hablar contigo
04:36Chao
04:45Ya sé dónde andas hermanita
04:50Por aquí señorita por favor pase usted
04:54Mi nombre completo es pilar remedios esperanza gastro del calvario pero usted puede sí me doña este está viendo en ya
05:01Espe muchas gracias por recibirme el señor de mi alma encargo personalmente que la trajera que a su oficina
05:07Porque ni su tío brora ni su mamá han llegado porque no me llamó
05:14Ay no lo deje en silencio
05:16Ay seguramente no tarden llegar señorita que es usted muy amable gracias otra vez
05:21Los empleados comemos aquí una fondita aquí cerquita en la esquina
05:26Que confiasuda verdad yo invitándola y usted la nueva directora de marketing de la empresa
05:31No se preocupe doña espe si quieren al rato me avisa y vamos a comer
05:35Bueno pues eso es todo
05:36Gracias a ustedes
05:38Gracias a ustedes
05:40Gracias
05:42Gracias
05:45Bueno pues entonces la dejo sana y salvo en su oficina porque tengo que hacer revisión del área de empleados en la planta baja
05:51Con permiso señorita
05:53Gracias
05:55Música
06:13Ángel del cielo protégeme desde allá arriba
06:17De mi lado no te apartes ni de noche ni de día
06:21Tus alas me persino
06:23Dios conmigo quien contra mi
06:25No me dejes sola que me perdería
06:27Hasta que me pongas en paz y alegría
06:31Por favor Aurora
06:33No te tortures más
06:35Venir aquí te hace daño no
06:37Bueno a lo mejor para ti es fácil decirlo Julio Cesar
06:41Tu no sufriste lo que yo sufrí
06:45No pude enfrentar a ese hombre que me violó
06:49No pude defender, no pude hacer nada
06:51Ya ya ya creeme
06:53Me duele lo que ese desgraciado te hizo
06:55Pero es más doloroso para ti
06:57Estar aquí en este momento
06:59En este lugar
07:01Aquí, aquí mi vida cambió
07:03Toda mi felicidad se vino abajo
07:07A todo por culpa de un hombre que me arruinó la vida
07:11Es que yo me había quedado de ver con Antonio aquí pero no pude llegar a tiempo
07:15Aquí estacioné mi coche
07:29Antonio, ya estoy aquí
07:33Se me hizo tarde Antonio
07:37Mi amor, ¿sigues aquí?
07:45Antonio
07:47Mi amor
07:51¿Quién anda ahí?
07:55¡Suéltame!
07:57¡Suéltame! ¡Antonio!
07:59¡Auxilio!
08:01¡Déjate por favor!
08:07Ya ya ya tranquilízate
08:09Ven, ven, vámonos de aquí
08:11Vámonos, vámonos
08:13¡Antonio!
08:15Ya, no llores más por favor
08:17Creeme, nadie te va a volver a hacer daño
08:21Estoy dispuesto a hacer lo que sea por ti
08:23Para que puedas olvidar todo lo que pasaste
08:25Para que no vuelvas a sufrir por todo esto
08:29Han pasado tantos años
08:31Después de todo esto
08:33¿Cómo es posible que no hay señales de ese tipo?
08:35No, pero lo voy a encontrar Julio Cesar
08:37Aunque me lleve la vida entera
08:39Ese hombre va a pagar por lo que me hizo
08:41Explícame
08:43¿Cómo es posible que de una tragedia tan grande
08:47Pudiera darle vida a algo tan bello
08:49Como mi hijo
08:51Como es mi Gabriel
08:53Explícame
08:55¿Cómo es posible?
09:03Exacto
09:05Me pidió algo más urbano
09:07Oye
09:09Es que necesito preparar la propuesta del comercial
09:11Para la señora Isabel
09:13A ver si la aprueba
09:15Sí, bye
09:17Por supuesto que mi madre va a aprobar esa propuesta
09:23¡Gabriel!
09:39Buenos días, mi amor
09:41¿Te gustó tu desayuno?
09:45¿Briana vas a ir al gimnasio?
09:47Pide que te preparen un juguito verde
09:49Solo nos falta Lenita
09:51Para que estemos aquí toda la familia completa
09:59Briana
10:03Quiero que sepas esto, hija
10:05Porque tu madre no te lo dirá
10:09Mi relación con ella se terminó
10:11Antonio
10:13¿Cómo? ¿Pero por qué?
10:15¿Tú te quieres divorciar porque andas con otra?
10:17Por última vez te digo
10:19No ando con nadie
10:21Lo nuestro no da más, ya no hay amor
10:23Intentarlo de nuevo sería un desgaste para los dos
10:25Claro, para ti es muy fácil darte por vencido
10:29Mamá, tranquila
10:31Tranquila, relájate
10:33Cálmate, sí, acuérdate de lo que hablamos
10:35No quiero que te tengas mal
10:37Tienes razón, debemos terminar por el bien de ellas
10:39De nuestras hijas, por nuestro bien
10:41No, no me voy a divorciar de ti
10:43Dejé mi carrera de actriz
10:45Para dedicarme a Elena y a Briana
10:47Y ahora
10:49Ahora me quieres dejar sin nada
10:51No
10:53Antonio, no es por defender a mi mamá
10:55Pero ella ha estado muy enferma de los nervios
10:57No me parece justo que la quieras dejar
10:59Mi amor, por favor
11:01Vamos a reconstruirnos como pareja
11:03Mira
11:05Cuesta dar lo mejor de mí porque te amo
11:07Patricia, Patricia
11:11Yo te agradezco en el alma
11:13Los años que vivimos juntos
11:15Gracias
11:17Gracias por todo lo que sacrificaste
11:19Por nuestras hijas
11:21Pero es mejor separarnos
11:23Es mejor separarnos
11:25No
11:33Te juro que no me fijé
11:35Que había dejado mi celular en silencio
11:37Te llegaste como mi ángel de la guarda
11:39Elena
11:41Tú siempre serás lo primero en mi vida
11:43Y no hay nada que me importe más
11:45Que tú en este mundo porque te amo
11:47No
11:53No sabes lo que significa para mí
11:55Que estés aquí conmigo
11:57¿Te gusta tu oficina?
11:59Cualquier cosa que no te guste
12:01Dime y lo podemos arreglar
12:03No, así me gusta
12:05Me da gusto
12:07Y quiero que te olvides de todo porque
12:09Vámonos a desayunar
12:11Le quiero mostrar la propuesta del comercial
12:13A tu mamá y a tu tía Aurora
12:15Pueden presentarme con ella
12:17Pero yo ya probé esa propuesta
12:19Ese comercial
12:21No, señor Demian
12:23Aunque seas el vicepresidente del corporativo Campero
12:25Tu mamá y tu tía tienen que aprobar mi proyecto
12:27Y hacerle los ajustes necesarios
12:31A propósito de tu tía Aurora
12:33¿Qué?
12:35Ella ya sabe que estoy trabajando en el proyecto
12:37Y que hoy empezaba en la empresa, ¿verdad?
12:39Por supuesto que sí
12:41No te preocupes por eso
12:43Acompáñame al restaurante del corporativo
12:45Pero antes
12:47Cierra los ojos
12:49Cierra los ojos
13:01Ábrelo
13:05Demian
13:07Estás demasiado...
13:09Es un collar de perlas
13:11Felicidades, mi amor
13:15Feliz primer día en el corporativo Campero
13:27¿Quieres quedarte con...
13:29Con todo para... para buscar otra?
13:31Que ocupe mi lugar
13:33Pero fíjate que no
13:35¡Ey, ey! ¡Cálmate!
13:37¡Ya basta! ¡Ya basta!
13:39¡Epa, Patricia! ¡No hagas daño!
13:41¡Cálmate, imbécil!
13:51Mi padre fue tan cruel conmigo
13:55No quiso que pusiera la demanda contra ese hombre
13:59Y estaba yo tan joven
14:01Y tenía tanto miedo
14:03Mira, no tienes que contarme
14:05Nada más de lo que ya sé
14:09Por eso vengo cada aniversario de su muerte
14:13Para decirle en su tumba
14:15Lo feliz que me hizo para toda la vida
14:17Bueno
14:21También hubo otro hombre
14:23Que me hizo mucho daño
14:25Yo me iba a casar con él
14:29Lo amaba tanto
14:33Pero él no me amaba a mí
14:35Me dejó justo cuando yo más lo necesitaba
14:39Demian, de verdad tengo mucho trabajo
14:41Y ya es muy tarde
14:43Además no estoy vestida para llevar este collar
14:49Ayúdame con el pelo
14:53Si no quieres el collar
14:55Ahí está
14:57Asunto arreglado
14:59De todos modos no es como que te arreglas mucho
15:01¿No, mi amor?
15:03Está bien, así me gustes
15:09¿Dónde estás, bebé?
15:11Mamá, estoy con Elena en el corporativo
15:13Pues sí, pero quedamos de desayunar juntos
15:15Te veo más tarde
15:19No, no me pegues, suéltame
15:21Antonio, por favor
15:23Cálmate, Patricia
15:25Diana, llama al doctor
15:27Llama al doctor
15:29Ya, ya, ya
15:31Ya, ya, ya
15:33Ya, ya, ya
15:35Ya, ya, ya
15:37Ya, ya, ya
15:39No, por favor, por favor, te lo suplico
15:41No me dejes, por favor
15:43No me dejes, por favor
15:45Por favor, olvida el divorcio, te lo suplico
15:47Antonio, dale otra oportunidad a mi mamá, por favor
15:49Bueno, doctor
15:51Te lo juro que voy a cambiar
15:53Ya no te voy a hacer ningún escándalo
15:55Pero no me dejes
15:57Como lo hiciste con Elena, por favor
15:59¡Basta!
16:01Otra vez no, Patricia
16:03Necesitas ayuda profesional
16:05Yo no tengo nada que hacer aquí, discúlpame
16:07Dame eso, yo hablo con el médico
16:09A ti y a tu mamá
16:11Doctor, pero...
16:13Tranquila
16:23¿Qué me ves?
16:25¿No te gustó mi actuación?
16:27Yo solamente dejé mi carrera de actriz porque
16:29obviamente no me iba a dar tanto
16:31como casarme con Antonio
16:33Pero la voy a retomar
16:37Ay, ya deja de verme como estúpida
16:39y vete a arreglar que en la tarde tenemos que ir con Yesabel
16:45¿Y usted, Gregorio Glorio González?
16:47¿No me ha entregado su reporte de ventas?
16:51Doña Espe, pero si se lo entregué
16:53¿No se acuerda?
16:55¿Y usted, señora Margarita Pérez?
16:57La felicito por entregar el reporte
16:59Un mes tarde
17:01No, un momento, un momento
17:03Doña Esperanza
17:05A mí no me la haga de tos, porque yo sí se lo entregué
17:07y a tiempo, ¿eh?
17:09Ay, Dios de mi vida, con esta gente que nunca entiende nada, caramba
17:11¿Y dónde está Carlos?
17:13Lo vi en las oficinas de allá arriba, pero ya se tardó un chorro
17:15Doña Espe, aquí estoy, aquí estoy
17:17Perdón, perdón, ¿está bien?
17:21No, no, no, no, ¿cuál beso?
17:23¡No, no!
17:25¿Qué dijo? A Chuchita la bolsearon, ¿no?
17:27Así me lo hicieron a los 16
17:29Pero ya tengo mi recuerdito de 12 años
17:31Así que hágase para allá
17:33Mamá
17:37Antonio se puede dar cuenta
17:39Y entonces, ¿sí? Ahí no va a haber quien lo detenga
17:41Y yo no quiero regresar ni a la pobreza
17:43Ni a pasar hambre
17:45A ver, niñita, entiende
17:47Aquí la que dicta lo que se hace soy yo
17:49Sí
17:51Está bien, mamá
17:53¿Qué piensas hacer?
17:55Helena es la debilidad de Antonio
17:57Y es por ahí donde vamos a atacarlo
18:03Pero ya me va a oír Carlos, ¿eh?
18:05Ay, Doña Espe, no seas tan dura con él
18:07Mire, últimamente anda bien raro con nosotros
18:09Ya ni come
18:11A mí que se me hace que ya anda enamorado, ¿no?
18:13Ay, no andes levantando falsos, Aquiles
18:15No, no es por nada, Doña Espe
18:17Pero a mí también me llegó el rumor
18:19Claro, no me consta
18:21Yo no les creo nada
18:23Carlitos es bien discreto con esas cosas
18:25¿Tú qué sabes?
18:27Pues voy a hablar con él
18:29Porque si es por amor que anda todo atolondrado
18:31Bueno, pues creo que tiene derecha, ¿no?
18:33¿Sí?
18:35Ya no nos vigila la chismosa de Casandra
18:37¿Casandra?
18:39Sí
18:41Ay, pero es el jefe
18:43¿Se puede saber qué están haciendo acá?
18:45Ay, perdón, señor Demian
18:47Yo los mandé a llamar para darles unas instrucciones
18:49Ajá
18:51Sí, no voy a tolerar este tipo de reuniones
18:53en la empresa
18:55Así que lo vamos a hablar más tarde
18:57Sí, señor
19:23Gracias, cita
19:31Aquí tiene
19:35Ay, Anita
19:37Debiste ir con Ángel y con tu papá
19:39para ayudarles con las cosas
19:41Mi hermano está bien fuerte, ¿a ti?
19:43Sí
19:45Ay, Anita
19:47Debes ir con Ángel y con tu papá
19:49para ayudarles con las cosas
19:51Mi hermano está bien fuerte
19:53y puede con todo
19:55Pero es mucha herramienta
19:57A tu papá le dolía mucho la espalda
19:59Pero Ángel no quiso que fuera, ma
20:01Ni mi papá menos
20:03Ya sabes cómo son
20:15¿Me dan un vaso de horchata, doña Vicky?
20:17Sí, claro
20:19Buenos días, señor Vicky
20:21Hola, Rolás
20:22¡Qué pez, Anita!
20:24Oiga, ¿no le deje ir a Anita al parque
20:26para que nos echemos una cascarita?
20:28No, Rolás, Anita me está ayudando
20:30Por favor, hija, tráete más chicharrón
20:32que ya se está acabando
20:34No se agacha, señor
20:35Es más, si la deja ir, le echo la mano
20:37a meter al puesto cuando termine
20:39Rolás, hoy no se puede, en serio
20:41Ay, ¿por qué no?
20:44¿Qué tranza, señor? ¿Qué quina?
20:46¿Qué vas?
20:49Aquí le dejo, doña Vicky
20:51No, pues tienes una mala cara, jefa
20:53Chale
20:55Prepáreme dos gorditas y dos quecas de queso
20:57Ándele
20:58Dos de panza
20:59A mí échame dos de chicharrón prensado, esa malita
21:01Rolás, pásame un chesco
21:07¡Ey!
21:09¿Qué pasa?
21:11¡Ey!
21:13¿Qué no me oíste, menso?
21:15Además de ciego,
21:17¡sordo!
21:18¡Oye!
21:19¡Oye! ¡Oye, no te pases de lanza con nosotros!
21:21Tú no me grites, ¿eh?
21:22Tú no me grites o te van a meter tus moquetazos, carnalito
21:24¿Ah, sí?
21:25Pues a ver de cómo nos toca
21:27¡Órale, dale!
21:29Ahí, señor
21:30Nada más las dos quequinas de prensado y ya
21:32Está bueno
21:33Échale
21:34Está bueno
21:35Perdón, ya
21:36Está bueno
21:41Un año más que te traigo flores a tu tumba
21:43Y un año más que estoy sin mi hijo
21:46Jamás te voy a perdonar que me lo hayas quitado
21:51Que nunca un padre le haga tanto daño a su hija como me lo hiciste tú
22:01Es mi hermana, Julio Sácer, por favor, ¿la puedes contestar?
22:05Dile que yo sí me acordé del aniversario luctuoso de nuestro padre
22:09Ok
22:14Los años han pasado, nunca me voy a cansar de buscar a mi hijo
22:21¿Dónde lo dejaste, papá?
22:24Mi hijo era inocente de todo lo que sucedió
22:29Antonio
22:32¿Por qué te fuiste de mi lado si nos amábamos tanto?
22:36¿Por qué no te importó, mi amor?
22:39Amor
22:42Es una palabra que no está escrita para mí
22:48En mi vida lo he perdido todo
22:54Tal vez algún día vuelva a encontrar a la mujer de mi vida
23:01Buenas, ingeniero
23:02Hola, ¿qué tal?
23:03¿Cómo está?
23:04Bien, gracias
23:05El abogado Rey tuvo que salir de la ciudad por un problema personal
23:09Teníamos una cita
23:11Ya estoy al tanto de su caso
23:13¿Prefiere que vayamos a mi oficina o...?
23:15Perdón
23:17¿Cuándo vuelve el abogado Rey?
23:20No sabría decirle, pero me encargó que le dijera algunas cosas
23:24Claro
23:25Saber, prefiero atender el caso con él
23:28Con permiso, gracias
23:29Está bien, adelante
23:30Si es cierto, se me olvidó visitar la tumba de nuestro querido papá
23:33¡Qué tonta soy!
23:35Lo que no entiendo
23:37¿Es porque el abogado de la empresa no está aquí?
23:40No iba a permitir que Aurora viniera sola manejando hasta acá
23:44Ay, claro
23:45Tú siempre tan caballeroso
23:47¿Qué haría sin su valiente seguidor?
23:49A ver
23:52A pesar de todo
23:53Tiene un deber con su padre
23:55Y lo demuestra viniendo cada año
23:57Ay, mi pobre hermana
23:59Tiene una pésima suerte con los hombres
24:02Ojalá que esta mañana se te ponga a llorar
24:04Porque se acuerda de cómo la dejó su prometido plantada en el altar
24:16Muchos thank yous por la invitación, señor Kequina
24:18Tuvieron bien sabrosas, ¿eh?
24:20Y gracias, ni que nada
24:21A mí me pagas
24:23Ay, no, no, no
24:24Y gracias, ni que nada
24:25A mí me pagas
24:27Aquí no se viene a comer gratis
24:29No seas hojaldra, mono
24:30Chale
24:32Si no me pagas, te voy a romper el hocico
24:38Espánteme, panteón
24:40¿A poco sí voy acá?
24:41¿Cree que le tengo miedo?
24:43Vámonos, raza
24:45¡Que no te vas sin pagar!
24:46¡Quítese, vieja mondriga!
24:50¡Que se quite, ¿no entiende?
24:55No, no, no, no, no
24:57Estuvo bueno, raza
25:00Esta chamaca que no entiende
25:01¿Qué no entiende, chamaca?
25:02Ya, ya
25:03¡Déjalo!
25:04¡Déjalo!
25:05¡Déjalo!
25:08Esto le pasa cuando te metes con el morro, chamatita
25:11¡Tú tienes que respetar a tus animales!
25:13¡Déjalo!
25:14¡No te muy, muy!
25:16¡Déjalo!
25:19¡No, mi puesto no!
25:21¡Desgraciados!
25:22¡Desgraciados!
25:24¡Cobardes!
25:33Los vuelvo a ver sin hacer nada
25:35Y los corro a todos
25:37Cuando yo sea jefe de la empresa
25:40Eso no va a pasar
25:42No, es mi tía Aurora
25:43Siempre ha sido muy condescendiente con todos ellos
25:46Mi vida
25:48Perdóname
25:49Hoy ha sido un día difícil, ¿sí?
25:53No
25:56¿Por qué?
25:57Pues...
25:59Bueno, hoy es el aniversario luctuoso de mi abuelo
26:02Lo siento mucho, mi amor
26:04Debe ser muy triste para ti
26:06Su ausencia no me duele
26:08Pero la de mi padre
26:10Siempre he tenido recuerdos muy vagos de él
26:13Y toda mi vida me ha hecho falta
26:17Perdón, no...
26:18Quiero...
26:19No, no digas eso
26:20Porque...
26:22Aunque tenga a mi padre vivo
26:24He sentido lo mismo que tú
26:30Jesse, te recuerdo que la cita con la publicista...
26:33¿Dónde está Demian?
26:35Lo vi entrar a la oficina de la publicista
26:40Quítate
26:44Yo jamás volví a ver a mi padre
26:47Nunca entendí por qué él no me buscó
26:48¿Y sabes dónde está?
26:50¿Por qué no lo buscas tú, Liliana?
26:52O sea, ¿a él no le importó su hijo?
26:53¿Por qué lo voy a buscar yo?
26:56Me he sentido solo, Liliana
26:58Y más últimamente
26:59Y lo único que me da felicidad es estar contigo
27:02Y...
27:03Debes decirte que te amo
27:13¿En serio me dejaste plantado en el desayuno
27:15para estar aquí?
27:16¿En serio me dejaste plantado en el desayuno
27:18para estar con esta?
27:26¿No te importó mi dolor?
27:29¿Dónde lo dejaste, papá?
27:31¿A dónde lo llevaste?
27:34No me importa que pasen los años
27:36porque yo voy a seguir buscando a mi hijo
27:39¿Dónde está mi hijo?
27:41¿Dónde?
27:43¿Dónde está mi hijo?
27:46¡Se da el paso, se da el paso!
27:48¡Ponte a trabajar ya, travieso!
27:50Hola, ¿cuándo te amamos, chiquita?
27:52Salúdame a mi suegra
27:53Te la saludo, mi amor
27:55¡Hey!
27:56¡Bandita, luego vengo!
27:57Solo vine a visitar a la Panchitas
27:58que mi jefe me está esperando
28:00Pásame, carnal
28:17Ay, si es bromita, Lenita
28:19Si ya sabes cómo es tu suegra
28:23Uy
28:25Tú sabes perfectamente que a Lena
28:26no le gustan esas bromas, mamá
28:28Pues no seas tan delicada
28:30¿Qué? ¿Te gustó tu oficina?
28:31¿Quieres que le cambiamos algo?
28:34No, gracias
28:35Mamá
28:36Ya me encargué yo
28:37Todo está perfecto
28:39Hijo, deja que la niña conteste
28:41si todavía ni se casan
28:42y ya no la dejas hablar
28:44Yo me encargaré de hacerle
28:45los cambios necesarios
28:46con el paso de los días, Isabel
28:49Te lo agradezco
28:50¿Qué?
28:51En este momento prefiero enfocarme
28:52en el proyecto que Demian me dio
28:55Y es que Lena, mamá
28:56es una excelente mercadóloga
28:59Yo estoy seguro que su campaña
29:00tiene la frescura que necesitamos aquí
29:03Qué tiernos son
29:04Ojalá sigan así
29:05cuando cumplan un año de casados
29:06porque ahí es cuando
29:07las parejas truenan
29:10Ay
29:11Ay, es bromita
29:14Bueno
29:15¿Puedo hablar contigo un momentito?
29:19¿Me lo prestas, Lenita?
29:35Cuatro
29:37Estos cuatro
29:38Ok
29:43Sí, gracias
29:44Ángel
29:45Ángel, apúrale que ahí viene el camión
29:47Ya voy, jefe
29:48Nada más compro una estampita
29:49para mi jefa y listo
29:51Siempre pensando en tu mamá
29:54Y en usted, mi nanita
29:56Por eso compré cuatro estampitas
29:59Con eso de que luego anda en la calle
30:00a altas horas de la noche
30:02Qué mejor que me lo cuide, San Juditas
30:04Gracias
30:06¿Cuánto le debo?
30:08Vámonos que se nos va a hacer tarde
30:09Vámonos
30:10Gracias
30:11Listo, gracias
30:14Listo
30:21Ahora sí vas a ver
30:22con quién te metiste, morro
30:23Tranquila, ma
30:24Ahorita que venga mi carnal
30:25le va a romper el hocico
30:27Por favor
30:28Tu hermano me hace los mandados
30:30¿Entendiste? Los mandados
30:32Y más les vale que no anden de chismosas
30:34¿Entendieron por acá?
30:35¿Entendiste, güero?
30:37Clarito, papá, ¿eh?
30:39¿Qué pasó, perro?
30:40Déjalo en paz
30:43¡Ya!
30:44¡Desgraciados!
30:45¡Ahorita mismo le voy a llamar a una patrulla
30:47para que los atoren a todos!
30:48Por favor, señor Quequina
30:50Nosotros somos los perros de este barrio
30:52Acá mandamos nosotros, señora
30:54Patrulla, a la policía les faltan manos
30:56para intimidarnos
30:57Vámonos ya
30:58que aquí ya perdimos mucho tiempo
30:59con la señora
31:00y sus mascotitas del mundial
31:02¿Eh? Vámonos
31:03No llore, no llore
31:05Ahí está su...
31:06su asiento, jefa
31:14No, a mí no me engañas
31:16Nada
31:17Ninguno de los comentarios
31:18que le has hecho a Elena
31:19son en broma
31:21¡Ay, por Dios!
31:22Elenita te está pegando sensible
31:24¡Qué horror!
31:25A ver, ¿cuándo la he insultado?
31:27¿Cuándo? ¿Cuándo?
31:28No, es que no necesitas hacerlo
31:30Con esa lengua de víbora que tienes
31:32es suficiente
31:33Oye, me soy tu madre
31:34A mí no me hables así
31:35¡Ah!
31:36¿Qué?
31:37¿Ya viste?
31:38¿Cómo yo también puedo hacer
31:39que tú te enciendas
31:40con solo palabras?
31:42A ver, tu novia
31:43es la nueva directora
31:44del marketing
31:45Bebé
31:47Felicidades
31:48A tu tía Aurora
31:49le va a dar un chorro de gusto
31:50cuando se entere
31:51Y deja que se entere
31:52que Elena y yo
31:53nos vamos a casar
31:55¿Casarte? No
31:57No
31:58Es muy pronto
32:00Háganlo
32:01No, te estoy pidiendo
32:02tu opinión
32:04Bueno
32:05Como tú quieras
32:07Nada más piensa
32:08que eres un hombre muy exitoso
32:09y que tienes que elegir
32:10muy bien
32:11a la mujer que va a estar
32:12a tu lado
32:14Pues
32:15Elena no es ni pobre
32:16ni interesada
32:17Si a eso te refieres
32:18No
32:19No, no me refiero a eso
32:20Más bien
32:22¿Ella se quiere casar contigo?
32:24Digo, porque así como
32:25se viste y se arregló
32:27Yo creo que te va a dejar
32:28por el primer maco
32:29de barrio que se le cruce
32:33Ay, es bromita
32:34No aguantas nada
32:40Con lo que cobre esta semana
32:41yo creo que sí me alcanza
32:42para la fiesta de Anita, jefe
32:44No te preocupes, mijo
32:45Yo también tengo mi guardadito
32:48Oye
32:49¿Por qué no regresas a la escuela?
32:51Tú sabes que nunca me gustó
32:52que la dejaras
32:54Más adelante
32:55No se crea, yo también
32:56lo he pensado
32:58¿Sabes?
32:59Algún día les voy a comprar
33:00una casa bien grandota
33:02Ya no quiero que ustedes
33:03trabajen
33:05Hola, jefe
33:06No se me ponga triste
33:08Ay, hijo
33:11Si tú supieras
33:13¿Qué?
33:15Si tú supieras lo orgulloso
33:18que estoy de ti
33:21Pero para comprar esa casa
33:23necesitas regresar a la escuela
33:25Y lo haré
33:26Nada más deme chance
33:28Sí
33:30Mira, ya estamos llegando
33:33¡Bajan!
33:35Le voy a marcar a mi carnal
33:36para contarle todo lo que pasó
33:38¡No me llames!
33:39Y que se vaya directita
33:40a romperle la bowser al morro
33:42¡No!
33:43No quiero que le metan problemas
33:44con ese malandro
33:46Si no le decimos a Ángel
33:47el morro va a seguir como si nada
33:49Sí, señor Victoria
33:50Tenemos que decirle
33:52¡Ya dije que no!
33:54Y si le llamas
33:55te quedas sin fiesta de cumpleaños
33:56¿Entendiste?
33:59Mejor ayúdenme
34:00a levantar las cosas
34:10¿Qué onda, mi Maggie?
34:11¿Qué hubo?
34:12¿Qué hubo?
34:13¿Ya me vas a decir que sí?
34:15No, papacito
34:16Yo no soy así de fácil, fíjate
34:18¿Qué creíste?
34:19¿Que nada más iba a caer así
34:20por una cara bonita?
34:21Bueno, no nada más una cara
34:22Uy, gogocito
34:26No, hombre, está bien flaco
34:27Le falta cuerpo
34:28Míralo
34:29Sí, pero el mío
34:30encima de él
34:31¿Qué?
34:33Hola, hermosa
34:34Hola
34:35Discúlpame
34:36¿Me puede llevar a la oficina
34:37de Daniel Morgan?
34:38Ah, cómo ves
34:39si te llevo yo, carnalito, eh
34:41Gracias
34:42Pero disfruto más
34:43la compañía de mujeres hermosas
34:45Hasta luego, es tarde
34:46Un besito
34:47Hola
34:49Oye, Maggie
34:51Maggie, está sonando el teléfono
34:54Por eso hice la asociación
34:56Para ayudar
34:58Y ver si por ese medio
34:59podía encontrar a mi hijo
35:00Pero
35:02Pues no, no ha pasado nada
35:04Para mucha gente
35:05es muy fácil opinar
35:06que rehagas tu vida
35:07que no sufras
35:10Pero mira
35:12Yo no soy la única mujer
35:14a la que le han robado un hijo
35:16Hay miles de madres como yo
35:18que día a día nos levantamos
35:20con la esperanza
35:22con la fe
35:24de volver a ver aquello
35:25que nos va a arrebatar
35:31Buenos días
35:32Buenos días
35:33Hola, buenos días
35:37Hola
35:53¿Sí?
35:54Hola, hija
35:55Te llamo para invitarte a comer
35:57Hace mucho no salimos
36:00No puedo, papá
36:01Ya entré a trabajar
36:03De hecho, ahorita tengo que redactar
36:04un nuevo proyecto
36:05Mira
36:07¿Qué haces?
36:08No me habías dicho nada
36:10¿En dónde estás trabajando?
36:12Papá, de verdad estoy muy ocupada
36:14¿Podemos hablar después?
36:16Hija
36:17Si estás
36:19molesta
36:21porque
36:23no me he dado del tiempo para ti
36:25Estoy intentando solucionarlo
36:29Mira, tuve una discusión con Patricia
36:31se puso mal
36:32y bueno, entró en crisis
36:34Papá, desde muy pequeña
36:35tuve que entender
36:36que tus problemas
36:37siempre van primero
36:38Así ha sido siempre
36:39desde que murió mi mamá
36:41Solo que ahora la que no tiene tiempo
36:42soy yo
36:43Mi amor
36:45Las cosas, como sabes
36:47no han sido nada fáciles para mí
36:50Si no puedes comer
36:51¿por qué no vamos a cenar?
36:53Voy a salir con Damián
36:55Bueno, está bien
36:57Aunque sea, ¿me puedes decir
36:58a dónde entras a trabajar?
37:01En el corporativo Campero
37:07Julio César
37:09Estando frente a la tumba de mi padre
37:11reafirme mi decisión
37:13Ya me cansé de esperar
37:14a que llegue la justicia divina
37:17Voy a denunciar al hombre
37:18que abusó de mí
37:29¿Quién te dejó pasar?
37:31¿Qué pasó?
37:33¿Así recibes a tu mejor amigo?
37:35Respondiendo a tu pregunta
37:36me dejó pasar tu secretaria
37:38Nadie se puede resistir
37:39a mis encantos
37:42¿Cómo vas?
37:44Todo bien
37:47Hablando de eso
37:48nunca pensé que lo diría
37:49pero
37:51necesito hacer uso
37:52de tus encantos
37:54¿Ah, sí?
37:55¿Y para qué soy bueno?
37:58Quiero que seas mi gato
38:00Quiero que seas mi gato
38:04Mi asistente personal
38:09Pero
38:10es importante
38:11que no te acuestas
38:12con las empleadas
38:14Y créeme
38:15con lo que ganan
38:16no es como que les vas
38:17a poder sacar mucho
38:18No, no, no te preocupes
38:19Yo, mira
38:20soy todo un santo
38:22Oye, entonces
38:25tienes frente a ti
38:26a tu nuevo asistente
38:28Dígame, señor
38:29¿Cuáles son mis tareas?
38:31Es fácil
38:32Tienes que hacer
38:33todo lo que te diga
38:34Ok
38:35Principalmente quiero
38:37Quiero la presidencia
38:38de esta empresa
38:39Presidencia
38:40Quiero sacar a mi tía
38:41de aquí
38:42Sin tía
38:44Y si mi mamá me estorba
38:46ella también está fuera
38:49¿Cuándo le he quedado mal
38:50mi querido diputado precioso?
38:53Usted confía en mí
38:54No va a tener ningún problema
38:55con los proveedores
38:57No, y si sale bien
38:58me de una cena, eh
39:01Besos, precioso
39:02Bye
39:05¿Tú no sabes tocar o qué?
39:07Perdón, es que no
39:08quería seguir esperando
39:09afuera de tu oficina
39:10con esto
39:13¿Qué es eso?
39:16Lo que siento por ti
39:28¿No te da pena
39:29ser tan cursi?
39:32No está bien
39:33nomás que dicen que
39:35que el que con niños
39:36se cuesta amanece mojado
39:37¿Verdad?
39:38Gracias
39:39Gracias por tu regalo de Ad
39:41¿Te puedes ir?
39:52¿Jess?
39:54¿Jess?
39:56¿Jess?
39:57¿A qué hora entró
39:58el gatete de Carlos?
39:59Le dije que no podías recibirlo
40:01Otra que no sabe tocar, ¿verdad?
40:03Es que, perdóname Jess
40:04pero esto es urgente
40:05Los Godines de abajo
40:07no están trabajando
40:08Ya les dije que si
40:09tú te enteras
40:10los vas a correr
40:11Cassandra, estoy cerrando
40:12tratos millonarios
40:13y tú quieres que
40:14te vaya a regañar a los empleados
40:16No me molestes
40:18Por favor
40:26¡Ya, señor Victoria!
40:27Tiene que denunciar al morro
40:29No es a la única
40:30que le molesta ese gandalla
40:32A mi jefa también la ha tocado
40:34Ya te dije que no, Rolás
40:35No me quiero meter en problemas
40:36con esa pandilla
40:37y después que nos vaya peor
40:39Por favor, tú no vayas
40:40a mencionar nada de esto
40:41con Pascual
40:42y mucho menos con Ángel
40:44Pero, señor
40:45cuando lleguen y vean
40:46que no está el puesto
40:47le van a preguntar
40:48¿Qué onda?
40:49Bueno, pues
40:50¿Qué onda?
40:51¿Qué onda?
40:53¿Qué onda?
40:54¿Qué onda?
40:55Bueno, pues ya veré
40:56qué les invento
40:57Que me sentí mal o algo
40:59Chitón, Rolás
41:01Júramelo por tu madre
41:02que no vas a decir nada
41:04Lo juro por mi mamacita
41:06Maggie Pérez
41:07que no diré nada
41:08Pero de seguro
41:09no faltará quien dé el pitazo
41:11porque toda la calle
41:12vio el despapalle que salmó
41:14Bueno
41:16¡Anita!
41:17¡Anita!
41:18¿Y entonces que el morro
41:19le dice a mi jefa
41:20que no le va a pagar
41:21y que la empuja bien feo?
41:22¿Qué?
41:23Como te estoy diciendo, carnal
41:25Y luego el muerto de hambre ese
41:27te agarra un banco
41:28y destroza todo el puesto
41:29de la jefecita
41:31¿Y por qué no me avisaste
41:32antes, Ana?
41:33Porque mi mamá
41:34quería que te enteraras
41:36Pero a mí me vale
41:37que me castiguen
41:38con tal de ver
41:39cómo le rompes el hocico
41:40al hojaldra ese
41:44¿Qué, qué, qué?
41:45¿Pues quién era, mijo?
41:46Ahora sí ese morro
41:47me va a conocer
41:48Va a saber quién es Ángel Santos
41:50No, mijo
41:51No, mijo, espérate
41:52¡Hijo!
41:53¡Ángel!
41:54¡Espera!
41:55Tania, fíjate
41:56que aún no me convence
41:57ni el modelo que escogimos
41:58ni las fotos de la locación
42:00Yo creo que voy a ir
42:01a tomar nuevas fotos
42:02y a buscar otro talento
42:04Claro, te mando
42:05las nuevas propuestas
42:06en cuanto las tenga
42:07Pase
42:10Hola de nuevo
42:12¿Todo bien con tu mamá?
42:14Sí
42:16Quería hablarme de
42:19la visión de la empresa
42:22La reclamé
42:23por la forma en la que te habló
42:24Ay, no te preocupes, mi amor
42:26Ya sé cómo es tu mamá
42:27y puedo manejarla bien
42:30No, mi amor
42:31Tú eres muy inteligente
42:32pero no subestimes a mi mamá
42:34Ella tiene la capacidad
42:35de hacerte sentir en el cielo
42:37o en el infierno
42:38¿Cómo tú?
42:40No, conmigo estás
42:42en el cielo todo el tiempo
42:47Deberías cambiar
42:48tu forma de vestir, preciosa
42:52Te pareces más a Isabel
42:54Más de lo que crees, Demian
42:57No te lo estoy diciendo
42:58para molestarte, Elena
43:00Si te lo digo es porque te amo
43:02Porque quiero que seas
43:03tu mejor versión
43:05Tengo que ir a tomar unas fotos
43:06antes de que se vaya
43:07la luz del día
43:10Vas a ir otra vez al lugar
43:11en donde ya fuiste
43:12A esas colonias
43:13Bueno, son muy peligrosas
43:14para que andes sola
43:15Te acompaño, vamos
43:17Demian, puedo cuidarme
43:18No necesito que me trates
43:19como una niña
43:20Además...
43:22Además, tú piensas
43:23que yo voy a arriesgar
43:24lo más valioso que tengo, Elena
43:27Te quiero cuidar
43:29Te quiero apapachar
43:30Te quiero consentir
43:32Quiero darte todo
43:35Tú déjame hacerlo
43:40Vamos
43:46Samuel, las vidas
43:48deben tener el mismo grosor
43:50Si no, contra el peso
43:51se va a desnivelar, ¿entiendes?
43:52¿Me puedes avisar?
43:53Claro
43:54Gracias
43:55Hola
43:57Has estado muy desaparecido
44:01No tengo nada que hablar contigo
44:02ya saben
44:03¿Qué quieres?
44:05No, pues que genio
44:07Ya vi dónde me lo sacó tu hija
44:11Nada, más vine a hablarte
44:12de negocios
44:13No se me ocurre ningún negocio
44:15que podamos hacer juntos
44:17A mí tampoco se me ocurren
44:18grandes cosas que hacer contigo
44:19pero...
44:21Se me ocurre una
44:23Quiero que seas socio
44:24en el corporativo
44:28La empresa Campero, ya saben
44:30no necesita socios
44:32Pues es que las cosas
44:33han cambiado y...
44:35Y yo no le quiero ceder
44:36una parte de la empresa
44:38a un desconocido, un extraño
44:42Tú eres el padre de mi nuera
44:44Vamos a estar más cerca
44:45que nunca
44:46Lo siento
44:47No tengo interés
44:49en ser socio de los Camperos
44:52Es que lastima porque
44:55Aurora se va a poner muy triste
44:59No sabes cómo te piensa
45:01y te recuerda últimamente
45:07¿Aurora ha hablado de mí?
45:09Pues...
45:11Yo diría que va a estar feliz
45:12de que seas socio
45:13Feliz de que seas socio
45:16Venga, pues nos...
45:19Tú piénsalo
45:21Querida
45:25¿Me avisas?
45:37Julio César
45:40Te pido que seas mi abogado
45:41para que me ayudes
45:42con la denuncia
45:43contra el hombre
45:44que abusó de mí
45:45No tienes que pedírmelo
45:47Yo llevaré todo el asunto
45:49y me encargaré
45:50de que el culpable
45:52termine en cárcel
45:54Gracias
46:11Estela
46:29Ay, Estela
46:30Ya me traí tantos recuerdos
46:37Dios mío
46:39Te pido que me des fuerzos
46:40para enfrentar lo que viene
46:43Que de mi tragedia
46:45surja la esperanza
46:46de hacer justicia
46:50Que mi hijo vuelva a mis brazos
46:54No quiero morirme
46:55sin haberlo encontrado
46:57Por favor
47:10Y aquí sigo
47:11pensándote
47:12No sé si voy
47:13a acostumbrarme
47:14No
47:15No sé si voy
47:16a acostumbrarme
47:17No
47:18No
47:19No
47:20No
47:21No
47:22No
47:23No
47:24No
47:25No
47:26No
47:27No
47:28No
47:29No
47:30No
47:31No
47:32No
47:33No
47:34No
47:35No
47:36No
47:37No
47:38No
47:39No
47:40No
47:41No
47:42Tu y yo
47:43somos de armas
47:45tan iguales
47:47que lograron
47:48encontrarse
47:53Escribiendo
47:55un nuevo verso
47:57Y es que
47:59somos auroras
48:00en el cielo
48:03iluminandonos
48:05momentos
48:06In a parallel world
48:13I know there is a place
48:18Where we can meet again
48:36In a parallel world
48:42Welcome!
48:44Thank you for coming.
48:47Wow, I love your house.
48:50Father Virgil will be here soon for the mass and some guests.
48:53But come, sit down.
48:55Demian will surely come with Elena.
48:57Your son has it all.
48:59Successful, handsome.
49:01The only thing that doesn't match him is his girlfriend.
49:04They're going to give you the award for best mother of the year, right?
49:07Why don't you support Elena? She's your stepdaughter.
49:10Oh, Jess. I only support my blood.
49:15I met Elena's mother. She was a very elegant woman.
49:18But I don't remember, who was Brianna's father?
49:21He was a businessman.
49:23Yes, of course.
49:25Ma'am, you have a call from the office of Deputy Quiroz.
49:28Ah, I have to take that call.
49:30Now I'm going.
49:33Oh, shut up with your stupid face.
49:36You have to win. She knows how to beat you, Demian.
49:40Oh, Elena and he have been together for a long time, Mom.
49:42Demian has never listened to me.
49:44Well, because you're stupid.
49:46You better do what I tell you this time.
49:49You have to stay with Demian.
49:57Honey, you already took a lot of pictures, right?
50:01I mean, we have to get to the mass at my house, honey.
50:04I'm almost done, I promise you.
50:07I'm going to buy something.
50:09Elena, please, if something happens, scream. I'm here by your side.
50:13It's not a problem, honey.
50:16Son, don't fight with the kid.
50:19Better wait to see what your mom says.
50:22I'll be waiting.
50:24The kid is going to pay me.
50:31Excuse me, miss.
51:01Shh.
51:31Aurora! Aurora!
51:58Antonio! Antonio!
52:01¡Hola, mi amor!
52:09Gracias.
52:31Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org