I Am What I Am (2022) English SUB | Japanese Drama Family
Since Kasumi became old enough to understand things, she didn't know what love was and she doesn't have any feelings of romance or attraction. Although she has worries about herself, she has lived at her own pace until she turned 30 years old. She studied at a music university, and she wanted to be a professional in music, however, she returned to her hometown and worked at a call center. Due to her sister's marriage and pregnancy, her mother often adds pressure on her, "Don't you have a boyfriend?" or "You should try to find a steady boyfriend". One day, her mother arranged a formal marriage arrangement without her permission. At the meeting table, she meets a man who is also seeking just a friendship.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Thank you very much.
00:00:30Thank you very much.
00:01:00Hey, let's go to the beach.
00:01:07But there's no sea urchin.
00:01:09Yeah, but after all, we didn't come here for that so…
00:01:12Ah, sorry! I was so surprised!
00:01:16I didn't mean to do that.
00:01:18You definitely aimed for it, didn't you?
00:01:20No, no, no, no, no, no.
00:01:22Well, our little Mushroom is kinda…
00:01:24Sobata.
00:01:26Sobata.
00:01:28Isn't it fun?
00:01:30It's good.
00:01:31It's fun.
00:01:32The food is good.
00:01:33By the way, Sobata-san, what kind of gestures does a man make when he kisses you?
00:01:39Ah, I see.
00:01:41But Sudo-san, you're pretty mischievous too, aren't you?
00:01:43That's right, that's right.
00:01:44This is it!
00:01:45No, I'm talking about Sobata-san right now!
00:01:47But when you look at his face like that, he kisses you!
00:01:50Eh, did I do that?
00:01:52You did, you did!
00:01:54Right?
00:01:56Oi!
00:01:57Your glasses, oi!
00:01:58When he does that, I think,
00:02:01Ah!
00:02:02You see, he kisses you!
00:02:08Yes.
00:02:09Eh, really?
00:02:10Sobata-san, you're a Sudo-fan too?
00:02:11Eh, I'm totally a Kashiwabara-san fan.
00:02:13Eh?
00:02:14Wait, why did I become like a Florentino?
00:02:16I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry!
00:02:17No, I'm sorry!
00:02:18I'm sorry!
00:02:19I'm sorry!
00:02:20I'm sorry!
00:02:21Stop it, stop it!
00:02:22You're kidding, right?
00:02:26Sobata-san, what kind of guy is your type?
00:02:30Hmm...
00:02:31I see.
00:02:32By the way, Sobata-san, you're a mystery, right?
00:02:36A mystery?
00:02:37What do you mean by dating?
00:02:41Dating...
00:02:45It's normal.
00:02:46Like watching a movie.
00:02:47Ah, you like movies.
00:02:49What kind of actors do you like?
00:02:50Let's not talk about movies.
00:02:51I only know Tom Cruise, that's why I'm an actor.
00:02:53That's too much!
00:02:55Space War is good, right?
00:02:57Huh?
00:02:58Space War, Tom Cruise.
00:03:00Ah, you like Space War?
00:03:02Yes.
00:03:03I really like the way he runs.
00:03:06Tom Cruise in Space War is just a normal citizen.
00:03:09He's a police officer, and he's very human-like.
00:03:12He's like a bad dad.
00:03:15In other movies, he's a spy or a killer.
00:03:17It's really cool.
00:03:19Ah, really?
00:03:20I'm going too.
00:03:23I'm going too.
00:03:27I'm going too.
00:03:36So,
00:03:39let's go watch a movie sometime.
00:03:44Let's go see Kinuko-chan sometime.
00:03:46Yeah.
00:03:48Just the two of us.
00:03:51Why?
00:03:53I don't know.
00:03:58You know,
00:04:00I really like you, Sabata-san.
00:04:23Here you go.
00:04:31Thank you for the food.
00:04:32Thank you for the food.
00:04:44I broke the plate.
00:04:48Thank you.
00:04:53Thank you.
00:05:19Welcome home.
00:05:23Sabata, are you serious?
00:05:24No, I'm not.
00:05:25I'm just guessing.
00:05:26There's no possibility.
00:05:28What are you talking about?
00:05:29Kento might cheat on me.
00:05:31I'm pregnant.
00:05:32You're pregnant, so you might cheat on me.
00:05:35What do you think, Mom?
00:05:36I don't think Kento would do that.
00:05:38He's on a business trip.
00:05:40He's on a business trip.
00:05:41Then he might cheat on me.
00:05:42I'm going to hit him.
00:05:43I'm going to hit you back.
00:05:45I'm pregnant because you're old.
00:05:47Yes, yes, yes.
00:05:48That's impossible.
00:05:50Life is full of impossible things.
00:05:52I can't believe I'm getting a divorce three times.
00:05:55It's all your fault.
00:05:56It's all your fault.
00:05:58Shut up.
00:05:59If I shut up, there's no point in getting a divorce.
00:06:03I'm going home.
00:06:04Be careful.
00:06:06I will.
00:06:09Kasumi, you're late.
00:06:12I was busy.
00:06:14Really?
00:06:15No, I thought I was.
00:06:17That's unusual.
00:06:19How was it?
00:06:20How was it?
00:06:21Did you have a boyfriend?
00:06:23Yes, I did.
00:06:24He was tall, handsome, and rich.
00:06:27Kasumi.
00:06:29Why are you so shy?
00:06:31What are you drinking?
00:06:32Marine.
00:06:33Are you a flower?
00:06:34I'm a pet.
00:06:35What?
00:06:36How was it this afternoon?
00:06:39I'm sorry.
00:06:40My back hurts.
00:06:44I just went out with him.
00:06:46You should take good care of him.
00:06:49What?
00:06:50Are you going to talk about marriage again?
00:06:52If you don't like it, I won't say it.
00:06:57You seem to be doing well these days.
00:06:59What?
00:07:00You go out a lot.
00:07:03I started cooking recently.
00:07:05I see.
00:07:17You should buy more clothes.
00:07:20I know.
00:07:21I know.
00:07:22Go to bed.
00:07:23Okay.
00:07:24Good night.
00:07:25Go to bed.
00:07:35Yes.
00:07:36Yes, I understand.
00:07:38I will definitely tell you what you want.
00:07:43Yes.
00:07:44Thank you for calling today.
00:07:46I'm sorry.
00:08:05I'm sorry.
00:08:06I'm sorry.
00:08:07I'm sorry.
00:08:23There was a handsome man named Kashimura.
00:08:26You got along well with him.
00:08:28Who?
00:08:29Kinuko.
00:08:31Don't laugh.
00:08:33Stop it.
00:08:35I'm sorry.
00:08:37He was the worst man.
00:08:39He was the worst man.
00:08:41He was seven times worse than you.
00:08:43What?
00:08:44He was the worst man you could imagine.
00:08:49You just thought about it.
00:08:51He was seven times worse than you.
00:08:57That's great.
00:08:59I don't want to think about it.
00:09:01I don't want to think about it.
00:09:04I'm glad you were there.
00:09:06Thank you.
00:09:07You're welcome.
00:09:14I have to forget him.
00:09:17Don't forget him.
00:09:22Are you free tomorrow?
00:09:24Why?
00:09:25I want to have dinner with you.
00:09:26I'm sorry.
00:09:27Do you have class?
00:09:28I'm really sorry.
00:09:32You don't have to apologize.
00:09:35It's strange that parents get married instead of their children.
00:09:40It's not strange.
00:09:42Now is the time for parents to support their children's marriage.
00:09:45There are many people who have an ideal marriage because their children are active.
00:09:54Please help me.
00:09:56Of course.
00:09:58My children are very active.
00:10:01If you want to talk about marriage, you have to look like a demon.
00:10:07You have to look at your parents.
00:10:09I understand how you feel.
00:10:11Thank you.
00:10:12Then we will prepare it for you.
00:10:15We had a meeting the other day.
00:10:17That's good.
00:10:19Here you are.
00:10:26Thank you.
00:10:37Dad.
00:10:41I was wondering who you were.
00:10:44I saw it on the Internet.
00:10:46It was written that jumping rope is more effective than a car.
00:10:57Here you are.
00:11:04How long are you going to work at the call center?
00:11:11How long?
00:11:13It's a life center.
00:11:20That's right.
00:11:26Let's go.
00:11:32It's delicious.
00:11:52Breaking news.
00:11:53Actress Kazuhiro Uchida announced her marriage to an ordinary woman.
00:12:06Where have you been?
00:12:08Again?
00:12:10Did you hit the sand?
00:12:19Get out of the way.
00:12:22Do you want to eat?
00:12:23No, thank you.
00:12:25Didn't you say you were going out with me?
00:12:28I'll be there soon.
00:12:42Welcome.
00:12:43Hello.
00:12:44Where are we?
00:12:46This way.
00:12:48Are we going to buy clothes?
00:12:50That's right.
00:12:51Let's go.
00:12:52You must be Mr. Kiso.
00:12:53We've been waiting for you.
00:12:56Hello.
00:12:57What is this?
00:12:59Please take off your kimono.
00:13:09You're hiding something, aren't you?
00:13:14You're going to get married.
00:13:17What?
00:13:18I'll be there soon.
00:13:20Wait a minute.
00:13:21What are you talking about?
00:13:22It's true.
00:13:23Don't mess with me.
00:13:24Let's go home.
00:13:25Wait a minute.
00:13:26Let go of me.
00:13:27What are you going to do if you don't get married?
00:13:29You said you wouldn't force it.
00:13:31I said it the other day.
00:13:32I don't understand.
00:13:33Do you have a boyfriend?
00:13:35I don't care.
00:13:36I don't care.
00:13:37Then we have no choice but to see each other.
00:13:39That's right.
00:13:40Let's go home.
00:13:42Come to my house tomorrow.
00:13:44We have a guest.
00:13:48He's here.
00:13:50Nice to meet you.
00:13:51Nice to meet you.
00:13:54Hello.
00:14:13What do you do on your days off?
00:14:18Well...
00:14:21You like to go for a drive, don't you?
00:14:23Yes, I do.
00:14:25That's a nice hobby.
00:14:27Sometimes I get a ride, too.
00:14:30You're a good son.
00:14:33Right?
00:14:39What do you like to eat?
00:14:42I like Japanese food.
00:14:45You like Japanese food, don't you?
00:14:51You like Japanese food, don't you?
00:15:07I'm sorry.
00:15:10I'm not good at this.
00:15:15I don't want to get married now.
00:15:21But my mom is worried because everyone around me is getting married.
00:15:34I want to focus on my work now.
00:15:38I don't want to fall in love.
00:15:41I see.
00:15:45Is love and marriage so important to you?
00:15:50Why do you interfere in other people's affairs?
00:15:56I'm sorry for being rude.
00:15:59Not at all.
00:16:01By the way, thank you.
00:16:05You're welcome.
00:16:08You're welcome.
00:16:09You're welcome.
00:16:11My mom forced me to come with her.
00:16:14She took me out to buy clothes.
00:16:16Then I found out that we were dating.
00:16:20That's...
00:16:22That's terrible.
00:16:24I don't care about love or marriage.
00:16:31You're right.
00:16:33Yes.
00:16:39Yes.
00:16:55Would you like something to drink?
00:16:57I'll have an iced coffee.
00:17:01Two iced coffees, please.
00:17:03Yes, sir.
00:17:09Yes, sir.
00:17:20What is it?
00:17:21I'm sorry if I made a mistake.
00:17:25What?
00:17:27Have you ever been to my house?
00:17:33I run a ramen shop.
00:17:35I see.
00:17:37It's called Tenmei Ramen Shibahama.
00:17:46Yes, it is.
00:17:47Yes, it is.
00:17:49What a coincidence!
00:17:51It's a miracle.
00:17:52I can't believe it.
00:17:53Do you think you can get along with him?
00:17:55I think so.
00:17:57That's great.
00:17:58You can go out with him quietly.
00:18:00That's great, mom.
00:18:01You're right.
00:18:02I was so worried about what would happen.
00:18:05But now I feel like getting married.
00:18:08I don't know about that.
00:18:10What are you talking about?
00:18:11I think you can get along with him.
00:18:13He's not that kind of guy.
00:18:15You're a pervert.
00:18:17He's not that kind of guy.
00:18:18He's a good-looking guy.
00:18:20He's not that kind of guy.
00:18:23It's important to have a good face in a relationship.
00:18:25I like Kento's face.
00:18:27What are you talking about?
00:18:29What do you like about him?
00:18:30I like his eyebrows.
00:18:32No way.
00:18:33I like his mole.
00:18:35I don't care.
00:18:37Eyebrows are important to me.
00:18:39Moles take care of me.
00:18:41I don't want to get married to him.
00:18:43I don't agree with you.
00:18:44You should marry someone you like.
00:18:47If you don't like him, you don't have to get married.
00:18:51I don't want to get married.
00:19:00I don't want to get married.
00:19:18Look.
00:19:20I haven't replaced the strings for a long time.
00:19:23How have you been?
00:19:25I've been fine.
00:19:28What do you mean?
00:19:31I've been fine.
00:19:33What do you mean?
00:19:35I've been fine.
00:19:37What do you mean?
00:19:39I've been fine.
00:19:47What?
00:19:49I'm sorry.
00:19:52What do you mean?
00:19:54All the ramen shops I like are in 47 prefectures.
00:19:57That's amazing.
00:19:59You have a lot of vitality.
00:20:01I want to ride a bike and spend time doing what I like.
00:20:05Here you are.
00:20:06Thank you.
00:20:08Didn't you refuse to quit your job?
00:20:11I'll die someday.
00:20:14I thought about it seriously.
00:20:18Am I talking like a middle school student?
00:20:21Yes.
00:20:23My mother was against it.
00:20:26She asked me why I quit my job.
00:20:29I'll do it.
00:20:31Okay.
00:20:34You're a music major.
00:20:36You want to study music, don't you?
00:20:38Yes.
00:20:40It's hard, isn't it?
00:20:42I lost my confidence.
00:20:46I see.
00:20:50Can you teach me how to make ramen?
00:20:53Which one?
00:20:54This one.
00:20:56What's that?
00:20:57I'm doing it.
00:21:15I'm sorry.
00:21:31Sobata?
00:21:35Yashiro?
00:21:39It's been a long time.
00:21:41What's that?
00:21:43It's a car.
00:21:45Didn't you teach at the elementary school in Tenryu?
00:21:48I quit my job last month.
00:21:50I see.
00:21:52What about you?
00:21:53Are you a housewife?
00:21:54I don't have a boyfriend.
00:21:57Do you live around here?
00:21:59I'm back to my parents' house.
00:22:01What about you?
00:22:02I'm a housewife.
00:22:14Sobata?
00:22:16Do you have time?
00:22:18What?
00:22:30Sobata Kasumi-san.
00:22:34You're a music major, aren't you?
00:22:36Yes.
00:22:38Are you good at communicating with children?
00:22:41You like children, don't you?
00:22:43Yes.
00:22:47I quit my job at the call center.
00:22:52If you don't mind, I'd like to work full-time.
00:22:55If you want to get a license someday.
00:23:00I'd be grateful if I could come on weekdays.
00:23:03Are you sure?
00:23:04I'll do my best.
00:23:07Thank you.
00:23:09Thank you.
00:23:11Thank you.
00:23:35I'm sorry.
00:23:39I'm sorry.
00:23:42Everyone, please gather here.
00:23:46Let's gather here.
00:23:48It's fun.
00:23:53I'd like to introduce a new staff member.
00:23:57This is Sobata Kasumi-san.
00:24:02Nice to meet you.
00:24:04Nice to meet you.
00:24:06Do you have any questions for Sobata?
00:24:11You don't have any questions?
00:24:13You can ask me anything.
00:24:15You can ask me about your favorite animal or fish.
00:24:17Do you have any questions?
00:24:18Kasuma-sensei.
00:24:19I have a phone call.
00:24:21See you later.
00:24:23Yes.
00:24:25Let's continue.
00:24:28Let's continue.
00:24:40What are you making?
00:24:42A parking lot.
00:24:43A parking lot?
00:24:44That's great.
00:24:45It's big.
00:24:48Haruto...
00:24:51Haruto...
00:24:55Haruto, what's wrong?
00:25:02Sakura dumped me.
00:25:05Sakura?
00:25:07I see.
00:25:10Sakura is dating Sota.
00:25:14Sota...
00:25:20I brought Sakura.
00:25:22Why did you bring her?
00:25:24She likes Sota, but she also likes Haruto.
00:25:34That's great.
00:25:36But I can't date Haruto.
00:25:39But I like him.
00:25:45Sakura, wait.
00:25:51She said she likes him.
00:25:59I didn't know the world of children was like that.
00:26:03You shouldn't underestimate children now.
00:26:05Really?
00:26:07This way.
00:26:09Put it there.
00:26:10Yes.
00:26:11Put it there.
00:26:12Yes.
00:26:19I wonder what love is.
00:26:24You can't escape from love.
00:26:28I guess so.
00:26:37Tobata.
00:26:38Yes?
00:26:39Do you want to go out with me?
00:26:40What?
00:26:41I'm just kidding.
00:26:43What are you kidding? Don't surprise me.
00:26:45You're too surprised.
00:26:50Tobata.
00:26:51What? Stop kidding.
00:26:54I'm gay.
00:26:56Really?
00:26:58Don't be surprised.
00:27:00Why?
00:27:04You're a weirdo.
00:27:10I don't tell people that I'm gay.
00:27:14But I think it's okay to tell people that I'm a weirdo.
00:27:19It's okay.
00:27:21Thank you.
00:27:23I'm glad to hear that.
00:27:28If everyone wanted to see you, they could have come back here.
00:27:39You said that you can't escape from love as long as you're alive.
00:27:44Yes.
00:27:46I wonder if that's true.
00:27:50When I was in elementary school,
00:27:53a boy in the next class confessed to me.
00:27:56He called me out.
00:27:58He said he liked me.
00:28:01He's been waiting for me to answer him.
00:28:04Are you excited?
00:28:06Maybe.
00:28:08What did he say?
00:28:11He didn't say anything.
00:28:15I don't know what to think.
00:28:18I'm just confused.
00:28:22That's how it is when you're young.
00:28:27You're right.
00:28:31What was I going to say?
00:28:34I don't know.
00:28:37By the way, do you know Kuwashima in Chiba?
00:28:41No, I don't.
00:28:42It's famous.
00:28:44I have a friend there.
00:28:46In Chiba?
00:28:48It's going to close this month.
00:28:52KUWASHIMA
00:29:03It took longer than I thought.
00:29:05I know.
00:29:08I'm still full.
00:29:10But it was delicious, right?
00:29:12Delicious?
00:29:14You're persistent.
00:29:17Here you go.
00:29:19Thank you.
00:29:23The water is good.
00:29:25Yes, it is.
00:29:33I'll do it later.
00:29:46KUWASHIMA
00:30:09Would you like a drink?
00:30:11No, thank you.
00:30:13Here?
00:30:15I don't mind.
00:30:17What do you want to drink?
00:30:25I don't mind.
00:30:29Thank you.
00:30:38What did the heroine say?
00:30:40At the beginning?
00:30:42I didn't understand.
00:30:44It was too sudden.
00:30:46Yes, it was.
00:30:49Yes.
00:30:51I'm sorry.
00:31:00Aren't you going to bed early tomorrow?
00:31:03Are you sure you don't want to sleep?
00:31:14Can I go there?
00:31:16What?
00:31:44I'm sorry.
00:31:56I'm sorry.
00:32:00I'm really sorry.
00:32:06I like you.
00:32:09But...
00:32:11As a friend...
00:32:13As a woman.
00:32:19So...
00:32:21I tried to kiss you because I really like you.
00:32:26I didn't mean it.
00:32:28I'm sorry.
00:32:30What?
00:32:36Why did you say that?
00:32:38Suddenly?
00:32:40We're friends, aren't we?
00:32:43I've met you many times.
00:32:47I found you very attractive.
00:32:50So...
00:32:53I changed my mind.
00:32:55Did you change your mind?
00:32:58You like me, don't you?
00:33:00Yes, I do.
00:33:01Then...
00:33:02I didn't mean it.
00:33:06You can't see me as a man?
00:33:24Well...
00:33:27I've always loved...
00:33:31I've always loved...
00:33:36I've always been attracted to other people.
00:33:40So...
00:33:45I don't have a sense of sexuality.
00:33:49I don't have any.
00:33:52Does that mean you don't like me?
00:33:54Does that mean you don't like me?
00:33:55No, that's not what I mean.
00:34:00I don't have any feelings for you.
00:34:03You don't have to lie to me.
00:34:06If you can't see me as a man, say so.
00:34:08Then I'll give up.
00:34:09No.
00:34:11I can't see you as a man.
00:34:18I don't have any sexual interest in you.
00:34:22I don't know what kind of person you are.
00:34:24So...
00:34:25That's enough.
00:34:27I'm sorry.
00:34:32It's my fault.
00:34:33I fell in love with you.
00:34:37Maybe I shouldn't have looked at you.
00:34:40But I wanted to see you.
00:34:43I was wrong when I looked at you.
00:34:46I'm really sorry.
00:34:48Is there any way for us to get along?
00:34:53Don't make fun of me.
00:34:56I'm sorry.
00:35:18I'm sorry.
00:35:48I'm sorry.
00:36:19I'm home.
00:36:21Welcome home.
00:36:23How was your date?
00:36:27How was it?
00:36:29I want to go on a trip.
00:36:32What are you talking about?
00:36:34You can't go on a trip for a while if you have a baby.
00:36:36I know.
00:36:38What are you going to do with dinner?
00:36:40I'll eat after I get home.
00:36:43Are you talking about marriage with Kogure?
00:36:45Are you talking about marriage with Kogure?
00:36:48I broke up with him.
00:36:50What?
00:36:51I broke up with him.
00:36:53Why?
00:36:54I don't know.
00:36:56Did you have a fight?
00:36:59I don't want to talk about it anymore.
00:37:01You don't want to talk about it anymore.
00:37:04You said you wanted to get married.
00:37:06I'm going to get married.
00:37:08What?
00:37:09I'm going to get married.
00:37:11What?
00:37:12With Kogure?
00:37:13I'm not going to get married with Kogure.
00:37:15But I don't care who you get married with.
00:37:17I don't care who you get married with.
00:37:19I don't care who you get married with.
00:37:23I told you.
00:37:24I don't care who you get married with.
00:37:26I'll make tea for you.
00:37:28Bring the next person.
00:37:44Do you want to eat sweets?
00:37:48This is a madeleine.
00:37:50This is a cookie.
00:37:55There are also gummies and chocolates.
00:38:01Come down from the mountain.
00:38:03There are delicious things.
00:38:05You are noisy.
00:38:07Here you are.
00:38:08This is for you.
00:38:10Thank you.
00:38:11Here you are.
00:38:20I don't want to get married with Kogure anymore.
00:38:23I don't think he'll meet you because he's not your friend anymore.
00:38:27I see.
00:38:29Did your mother say anything to you?
00:38:31Nothing.
00:38:33What did you come to do?
00:38:35I thought it was terrible.
00:38:36I thought it was terrible.
00:38:40I feel sorry for your mother.
00:38:43I don't care if you get married.
00:38:48Why doesn't he leave me alone?
00:38:51You feel responsible.
00:38:53What?
00:38:55When you said you wanted to go to a woman's house,
00:38:57When you said you wanted to go to a woman's house,
00:38:58I thought you couldn't get married because you didn't object.
00:39:00I thought you couldn't get married because you didn't object.
00:39:02It doesn't matter.
00:39:03It doesn't matter.
00:39:04But I don't want to know how you feel.
00:39:08I don't know.
00:39:10You don't want to know, do you?
00:39:19What's wrong with you?
00:39:27I don't care.
00:39:34I don't care.
00:39:48That look.
00:39:50You used to fight because of that, didn't you?
00:39:54It's because you keep coming to my place.
00:39:56It's because you keep coming to my place.
00:39:57It's because you keep coming to my place.
00:40:01You threw away my shelf and looked at me.
00:40:03You threw away my shelf and looked at me.
00:40:04In the end, I'm the only one who uses it.
00:40:11I wanted to live with a face like yours.
00:40:20But the world isn't made like that.
00:40:26It's frustrating.
00:40:34I'm sorry.
00:40:36I'm sorry.
00:40:38I'm sorry.
00:40:40I'm sorry.
00:41:03I'm sorry.
00:41:23Mr. Sobata?
00:41:27Well...
00:41:29You don't remember me?
00:41:31I'm Yonaga.
00:41:33Yonaga?
00:41:34We were in the same class when we were in middle school.
00:41:39What?
00:41:40Mr. Yonaga?
00:41:43What were you doing here?
00:41:47Well...
00:41:49I don't know.
00:41:50Well...
00:41:51I don't know.
00:41:57Well...
00:41:58Yes?
00:42:00Are you free this Sunday?
00:42:03What?
00:42:14It feels so good!
00:42:18Come here!
00:42:19Let's go!
00:42:21Let's go!
00:42:49Let's go!
00:42:51Let's go!
00:42:53Let's go!
00:42:55Let's go!
00:43:01I'm sorry. I didn't mean to do that.
00:43:04It was so much fun.
00:43:05Really?
00:43:07On three!
00:43:09On three!
00:43:12Oh, Mom!
00:43:15One more time.
00:43:16On three!
00:43:19Hey, help me.
00:43:23What?
00:43:25Help me over there.
00:43:27What?
00:43:28There.
00:43:29Oh.
00:43:30Thank you.
00:43:32It's fine. I'm fine.
00:43:34Can you push me?
00:43:35Yes.
00:43:36Let's go over there.
00:43:38Are you okay?
00:43:39Yeah.
00:43:40Let's go.
00:43:41Ready, set, go.
00:43:43Here we go.
00:43:44Here we go.
00:43:46Oh, wow.
00:43:47Can you let me do this?
00:43:49We have to let three people through.
00:43:52Here we go.
00:43:53Ready, set, go.
00:43:54Oh.
00:43:55Oh.
00:43:56Oh.
00:43:57Can you grill the corn?
00:43:58Yes.
00:43:59Okay.
00:44:00I'll put it in.
00:44:01Oh, thank you.
00:44:04By the way, it's nice to travel with a classmate.
00:44:09Please be careful with him.
00:44:11Ignore him even if he asks for your number.
00:44:13Okay.
00:44:15Have you met her before?
00:44:17Hey.
00:44:18No, we haven't.
00:44:20I see.
00:44:21Are you two dating?
00:44:25No.
00:44:26Why?
00:44:27What about you?
00:44:30I'm sorry.
00:44:31I don't have a girlfriend.
00:44:33No.
00:44:34I don't have a girlfriend.
00:44:36Oh, I see.
00:44:38By the way, what kind of girl do you like?
00:44:40You're so persistent.
00:44:42Why?
00:44:43It's just a question.
00:44:45She dumped me the other day.
00:44:48It doesn't matter.
00:44:50You'll find a good girl soon.
00:44:53That's why I'm here.
00:44:55She was a really good girl.
00:44:58She was a good girl?
00:44:59She was a good girl.
00:45:00Why did you break up?
00:45:02I didn't have a good sex life.
00:45:05I see.
00:45:06Have you ever had a sex life?
00:45:07Yes, I have.
00:45:09You have, right?
00:45:10Well, well, well.
00:45:11Do you still have a sex life?
00:45:13No, I don't.
00:45:14Did you do it on purpose?
00:45:15No, no, no.
00:45:26Why did you ask me out?
00:45:32We weren't that close, were we?
00:45:38No.
00:45:40Yes, we weren't.
00:45:45When I went back to my hometown,
00:45:50I saw a man on the beach.
00:45:54He was Mr. Sobata.
00:45:57I thought I had to ask him out.
00:46:09What about Mr. Sobata?
00:46:12Why did he come with you?
00:46:19Do you remember?
00:46:21He said to my hair,
00:46:25You put a stopper on your hair.
00:46:26Fix it.
00:46:27That's what he said.
00:46:32At that time, Mr. Yonaga came up to me and said,
00:46:35Your hair is a part of your body.
00:46:38It's none of your business.
00:46:42Did that ever happen to you?
00:46:45You know what?
00:46:47When I don't like something,
00:46:49It reminds me of that.
00:46:54Okay.
00:47:24Okay.
00:47:54Okay.
00:48:24Okay.
00:48:54Okay.
00:49:24Okay.
00:49:54Okay.
00:50:24Oh, I took it.
00:50:32What about mom?
00:50:34I'm going out with my mom.
00:50:47I'm sorry to have made you worry.
00:50:50What are you talking about?
00:50:53You're the one who's always causing trouble.
00:50:58No, I'm not.
00:51:04I'm just making sure you're ready to play the cello again.
00:51:13What did you want to be when you were a kid?
00:51:22A band man.
00:51:24Really?
00:51:25No, I just wanted to be in the K-On! circle and have a dream.
00:51:33You weren't a cellist?
00:51:34I played the cello until high school.
00:51:39I couldn't be a band man, but I met my mother there.
00:51:49What was she like?
00:51:52She was really beautiful.
00:51:54She was the Madonna of admiration.
00:51:57That's amazing.
00:52:00Actually, she liked another man.
00:52:05Really?
00:52:07But she married another man.
00:52:12I've never heard of that.
00:52:16But it's true.
00:52:19What?
00:52:21You were young, too.
00:52:25Of course I was.
00:52:28You're so spoiled.
00:52:58What did you think when you were a kid?
00:53:02I thought I was a musician.
00:53:05And you?
00:53:14I think I was a good musician.
00:53:18The next day
00:53:20Hello!
00:53:22Look!
00:53:24Wow!
00:53:26I got it!
00:53:28The way the whale is coming out is different!
00:53:30That's right!
00:53:32Beautiful!
00:53:34What is it?
00:53:36I want to make it!
00:53:38You want to make it?
00:53:40I want to make it!
00:53:48The next day
00:53:56Wow! A paper play!
00:53:58It's nostalgic!
00:54:00But kids these days
00:54:02like watching videos
00:54:04so they don't watch it
00:54:06I see
00:54:08That's right
00:54:10Hey
00:54:12Do you know about digital paper play?
00:54:18I didn't know there was such a thing
00:54:20I didn't know there was such a thing
00:54:22I heard it's popular these days
00:54:24I have to make it by next Saturday
00:54:26Can you make it?
00:54:28I'll figure it out
00:54:30I'll figure it out
00:54:32I was wondering if you could do a voice
00:54:34I was wondering if you could do a voice
00:54:36I like your voice
00:54:38What do you think?
00:54:40I'm fine with it
00:54:42Really?
00:54:44Yay!
00:54:46So?
00:54:48What are you going to talk about?
00:54:50I'm going to make it Cinderella
00:54:52Cinderella
00:54:54Cinderella
00:54:58Excuse me
00:55:02Are you Satsuki Kure?
00:55:04Are you Satsuki Kure?
00:55:06That's right
00:55:08Can we take a picture together?
00:55:10Sure
00:55:12Really?
00:55:16Thank you
00:55:28I'll take it
00:55:30Cheese
00:55:36Thank you
00:55:38Excuse me
00:55:40Can you give me a hand?
00:55:42Thank you
00:55:44Thank you
00:55:46You did a good job
00:55:48You did a good job
00:55:50Thank you
00:55:52You're welcome
00:55:56This place is good
00:55:58Wait
00:56:02Why don't we go to a quieter place?
00:56:04Why don't we go to a quieter place?
00:56:06What?
00:56:08It's noisy here
00:56:10There are a lot of young people
00:56:12It's okay
00:56:14It's okay
00:56:16Everyone doesn't know that I'm an actress
00:56:18Everyone doesn't know that I'm an actress
00:56:20But you talked to me
00:56:22Sometimes
00:56:24Excuse me
00:56:26Excuse me
00:56:28But it's amazing
00:56:30But it's amazing
00:56:32Because you're an actress
00:56:34But you're an actress
00:56:36But you're an actress
00:56:38But you're an actress
00:56:40What's the difference?
00:56:42It's the same
00:56:44And you've been acting for 5 years
00:56:46And you've been acting for 5 years
00:56:48And you've been acting for 5 years
00:56:50It's amazing
00:56:52It's amazing
00:56:56What should we do?
00:56:58What should we do?
00:57:00What should we do?
00:57:02Wait
00:57:04Wait
00:57:06Wait
00:57:08I'm coming
00:57:10Thank you
00:57:18How is it?
00:57:20How is it?
00:57:22I learned how to make it
00:57:24I'm about to finish writing the script
00:57:26I'm about to finish writing the script
00:57:30Thank you
00:57:38He's the father of Yonaga Maho.
00:57:41What?
00:57:42He's going to move out this year.
00:57:45This is a war zone.
00:57:48Oh.
00:58:08Sorry to keep you waiting.
00:58:09Oh, thank you.
00:58:17Once upon a time, there was a beautiful and kind-hearted girl named Cinderella.
00:58:24Cinderella was the only sister of her mean stepmother and her stepbrother.
00:58:30Maho, this is the one.
00:58:34I wonder what Cinderella is like.
00:58:37What?
00:58:42She looked perfect in the glass shoes Cinderella was given.
00:58:46The prince realized that Cinderella was a beautiful girl.
00:58:50So Cinderella and the prince got married and lived happily ever after.
00:58:54Happily ever after.
00:58:56Isn't that such a man's view?
00:58:59A man's view?
00:59:01How should I put it?
00:59:03The poor girl who was bullied by her stepmother and stepbrother
00:59:07went to the Budokan held only for the prince's sake
00:59:10and finally got duped by the prince.
00:59:15What does this mean?
00:59:17Does this mean that for a woman, meeting a good man is everything?
00:59:21Not only that, she was noticed by a beautiful man and got married.
00:59:23What?
00:59:24Does this mean that she was appreciated?
00:59:25It's not an effort.
00:59:26What's more, does this mean that for a woman,
00:59:29marriage is the goal of life and love is everything?
00:59:32Life goes on after marriage.
00:59:34Life is longer and there are more difficult things.
00:59:36Are you underestimating me?
00:59:45I'm sorry.
00:59:47It can't be helped to complain about fairy tales.
00:59:50I think you're right.
00:59:53Okay, let's record it.
00:59:54Let's rewrite it.
00:59:57What?
01:00:00Maho is absolutely right.
01:00:03Cinderella has a strange sense of value.
01:00:08I'm not interested in love or marriage at all.
01:00:12People always tell me that I have to do it.
01:00:18I really want to tell everyone.
01:00:22Actually, I don't have any feelings for love or marriage.
01:00:29What?
01:00:31No one believes me, but it's true.
01:00:40It's true?
01:00:43Yes.
01:00:46That's good.
01:00:49Then let's make that Cinderella.
01:00:53What?
01:00:54Kasumi is that kind of person, isn't she?
01:00:57I think it's good to have the Cinderella that Kasumi thinks.
01:01:03Is that so?
01:01:04That's right.
01:01:08I got it.
01:01:10Let's make a new Cinderella.
01:01:14Okay.
01:01:19Are you okay?
01:01:20Ouch!
01:01:21Ouch!
01:01:37Kasumi is good at drawing.
01:01:39What?
01:01:40She's good at drawing.
01:01:41Really?
01:01:42Yes.
01:01:43She's good at drawing.
01:01:45I'm proud of her.
01:01:48She's good at drawing.
01:01:51She's good at drawing.
01:02:10It's done.
01:02:14I'm tired.
01:02:22Once upon a time, there was a girl named Cinderella.
01:02:29Cinderella was a kind father.
01:02:47It's like the day before the festival.
01:02:50Yes, it is.
01:02:52Here you are.
01:02:54Thank you.
01:03:02The other day...
01:03:04What?
01:03:05The other day, you got angry at Kasumi's hair and said that I said it back.
01:03:10Yes.
01:03:12I remember that.
01:03:13I remember that.
01:03:17I just hated her.
01:03:23I got angry when I saw Kasumi getting angry.
01:03:28I just couldn't stand it.
01:03:31I thought I bothered her.
01:03:35No.
01:03:36I was happy.
01:03:38That's good.
01:03:39Thank you.
01:03:42I like that you can express your feelings to others.
01:03:48What?
01:03:51I can't do it easily.
01:03:57Cello is the instrument of sound closest to human voice.
01:04:02Is that so?
01:04:05When I heard that...
01:04:09That's why I wanted to play cello.
01:04:18I see.
01:04:19What?
01:04:33What are you doing?
01:04:34What's this?
01:04:35What's this?
01:04:36What's this?
01:04:37Are you ready?
01:04:39What?
01:04:40Now, let's watch the digital play made by Ms. Sobata.
01:04:49Let's watch it.
01:04:54Please.
01:04:55Okay.
01:04:56Okay.
01:05:10Ms. Sobata.
01:05:11What did you do?
01:05:13Well...
01:05:17I'll start.
01:05:24Cinderella.
01:05:27Once upon a time, there was a girl named Cinderella.
01:05:33After her kind father died, she was always bullied by her mother and sisters.
01:05:41One day, the news reached the whole country.
01:05:45It was the news that the prince's fiancee would be chosen at the ball held in the castle.
01:05:51It was the news that the whole country wanted to see the prince.
01:05:59However, Cinderella was confused.
01:06:07Why does everyone want to marry the prince?
01:06:14On that night, a witch appeared.
01:06:18In order for Cinderella to go to the ball,
01:06:22the witch prepared a beautiful dress, shiny glass shoes, and a luxurious carriage.
01:06:30Cinderella thought.
01:06:33What?
01:06:34Do I have to go to the ball, too?
01:06:39There are women from all over the country in the ball.
01:06:44The prince is in front of them.
01:06:47The women wave their hands because they want to be seen by the prince.
01:06:54Only Cinderella is not doing anything.
01:06:57Cinderella thought.
01:07:00There are so many girls who are happy.
01:07:04Am I weird?
01:07:07At that time, something unbelievable happened.
01:07:15The prince fell in love with Cinderella at first sight and asked her to dance.
01:07:21Cinderella had no choice but to invite him.
01:07:26If she refused here, she thought it would be complicated later.
01:07:32Cinderella, will you marry me?
01:07:37Cinderella was suffocated.
01:07:41At this rate, she felt a sense of crisis that she had to live while hiding her true self.
01:07:47And Cinderella plucked up her courage and said to the prince.
01:07:54I have no intention of marrying you.
01:07:59No one is happy to marry you.
01:08:04There are many people in this world.
01:08:19I'm sorry.
01:08:23Well, diversity?
01:08:31We are adults, so we can accept that there are various ideas.
01:08:37But I don't know if we can cultivate a strange sense of value from a child.
01:08:44That's right.
01:08:48After knowing a proper sense of value, you do such a thing.
01:08:56Don't you think so?
01:08:59I'm sorry.
01:09:02I'm sorry.
01:09:14I'm tired.
01:09:16I'm tired, too.
01:09:20Don't worry too much.
01:09:30See you.
01:09:44See you.
01:09:58I'm sorry.
01:10:00Don't worry about it.
01:10:02It's important that you feel scared.
01:10:09And it was fun.
01:10:12Thank you.
01:10:15But the guardians were very confused.
01:10:20And Maho's father...
01:10:24Oh, I forgot to tell you.
01:10:26Maho's father came to the election.
01:10:30Did he say anything?
01:10:33What did he say?
01:10:35He said it's not good to cultivate a strange sense of value from a child.
01:10:52Mom, where is he now?
01:10:55Shizuoka Prefecture
01:10:58Because we are a minority, we can deliver the voice of the citizens to the prefectural committee.
01:11:06Shizuoka Prefecture is now...
01:11:11You're good at making a good face in front of people.
01:11:16What?
01:11:17Hey, you can't judge the weak.
01:11:23You're not here.
01:11:26You can't see us, can you?
01:11:29You have to decide for yourself.
01:11:33I'm sorry.
01:11:35Why do you have to be afraid and embarrassed just by talking and expressing what you think?
01:11:42Why do you have to think you're wrong?
01:11:46What are you talking about?
01:11:47You don't even know how your mother feels about living with you.
01:11:51You don't know anything, and you don't even care.
01:11:54Don't make a loud voice.
01:11:56It's annoying.
01:11:57You're the one who's annoying.
01:11:59I'm trying to deal with the right person.
01:12:02Hey, you...
01:12:03I'm sorry.
01:12:05You're really...
01:12:07That's it.
01:12:09That's it.
01:12:12You're just an idiot.
01:12:16You're a lady, aren't you?
01:12:19No way.
01:12:21No way.
01:12:42Thank you.
01:12:45Oh, it's all about me again.
01:12:52It was cool.
01:12:56It's annoying.
01:13:00Hey, Maho.
01:13:02Yeah?
01:13:04Do you want to live with me?
01:13:07What?
01:13:08You said you'd rent a room, didn't you?
01:13:11Do you want to rent it with me?
01:13:13That's sudden.
01:13:15I just thought of it.
01:13:17Hey, I think it's a good idea.
01:13:18Let's live together.
01:13:21You don't have to run away from people who don't understand you.
01:13:27Well, that's what I thought.
01:13:35That's a good idea.
01:13:38Really?
01:13:41Sounds fun.
01:13:43Really?
01:13:45Yay!
01:13:47Really?
01:13:49That's a good idea.
01:13:51That's a good idea.
01:13:52That's a good idea.
01:13:54Yay!
01:14:10That's a good idea.
01:14:34That's a good idea.
01:14:36Yay!
01:14:39That's a good idea.
01:14:41That's a good idea.
01:14:43That's a good idea.
01:14:50That's a good idea.
01:14:53That's a good idea.
01:14:57This is the living room.
01:14:59Yes.
01:15:02I think it's perfect for you.
01:15:05What do you think?
01:15:07I'll have to check with the people in Tokyo.
01:15:10Have you contacted them yet?
01:15:12Yes.
01:15:13I'm sorry.
01:15:17I'm sorry.
01:15:18I'll be right back.
01:15:19Okay.
01:15:37Okay.
01:16:00Kasumi, dinner is ready.
01:16:02Let's eat.
01:16:07Let's eat.
01:16:23Hello?
01:16:27I'm sorry.
01:16:29What?
01:16:32I can't live with you anymore.
01:16:37Why?
01:16:42I'm going to get married.
01:16:44Married?
01:16:46Actually,
01:16:48I've been seeing someone in Tokyo.
01:16:52I broke up with him before I came here.
01:16:56We talked the other day.
01:17:00I want to start over.
01:17:08I want to start over.
01:17:15I see.
01:17:18I thought it would be fun to live with you.
01:17:23But I'm sorry.
01:17:25I'm sorry.
01:17:30I shouldn't have said that.
01:17:33It's the worst.
01:17:35But I can't say it now.
01:17:38So I'm going to say it now.
01:17:40I'm really sorry for breaking the promise.
01:17:43I'm really sorry.
01:17:44No, no, no.
01:17:46Don't apologize.
01:17:49Yes.
01:17:51Congratulations.
01:17:56Congratulations.
01:18:05Thank you.
01:18:08Congratulations.
01:18:10Thank you.
01:18:12Congratulations.
01:18:18See you.
01:18:42See you.
01:18:48See you.
01:19:12See you.
01:19:43I'm sorry.
01:19:45I'm sorry.
01:19:47I'm sorry.
01:19:49I'm sorry.
01:19:51I'm sorry.
01:19:56I'll make you something new.
01:19:58Eat the meat.
01:20:00Eat it.
01:20:02I already ate it.
01:20:04It's burnt.
01:20:06I knew it.
01:20:08I heard that actor got married recently.
01:20:12Yes, he said he would do it again.
01:20:15I don't understand why he's doing it.
01:20:18I wonder if he has a girlfriend.
01:20:20He's a racist.
01:20:22No, he's not.
01:20:24He's a racist.
01:20:26He's a racist.
01:20:28I don't know why he's doing it.
01:20:30I don't know why he's doing it.
01:20:32I don't know why he's doing it.
01:20:34I don't know why he's doing it.
01:20:36You shouldn't love someone more than you love yourself.
01:20:39You should be happy if he's happy.
01:20:44You don't have to act tough.
01:20:46You don't have to act tough.
01:20:48I'm not acting tough.
01:20:50You're sad because Maho proposed to you.
01:20:52I'm not sad.
01:20:54Don't get me wrong.
01:20:56I like Maho.
01:20:58Let's stop fighting.
01:21:00You're cheating on me.
01:21:02What?
01:21:04You're cheating on me.
01:21:08I'm not cheating on you.
01:21:10You're cheating on me.
01:21:12I'm not.
01:21:14What are you talking about?
01:21:16What are you talking about?
01:21:18What is this?
01:21:20This is a love letter from a hotel.
01:21:22This is a love letter from a hotel.
01:21:24It's in his pocket.
01:21:34It's in his pocket.
01:21:37Wait.
01:21:39Calm down.
01:21:41He's with his co-worker.
01:21:43He's with his co-worker.
01:21:45He's not here at the moment.
01:21:47He's not here at the moment.
01:21:49He's not here at the moment.
01:21:51You can bet on it.
01:21:53I don't want your life.
01:21:55You can do that.
01:21:57I don't want your life.
01:21:59I can't say I'm in love with you.
01:22:01I don't want your life.
01:22:03Stop it!
01:22:05Calm down everyone!
01:22:07Calm down!
01:22:09Dad, calm down!
01:22:11You want meat, right?
01:22:13Eat, eat!
01:22:15I'll listen to you for a bit.
01:22:17Thank you.
01:22:19I'm not upset with you!
01:22:21What are you upset about?
01:22:23I finally understood
01:22:25when you said you'd live with Maho.
01:22:27What?
01:22:29You're a lesbian, right?
01:22:31You're a lesbian, right?
01:22:35I finally understood
01:22:37why you don't want to date men
01:22:39and all the other things you've been doing.
01:22:43Is that so?
01:22:45That's not true.
01:22:47Even if you say so,
01:22:49no one in our family denies it!
01:22:51I told you it's not true!
01:22:53Why do you always do this to me?
01:22:55Don't touch me!
01:22:57Are you okay?
01:22:59Hey!
01:23:01Maho is an important friend to me.
01:23:03I don't care about
01:23:05love or anything like that.
01:23:09I don't want to date anyone
01:23:11and I don't feel that way.
01:23:13That's why I can live on my own
01:23:15and I don't feel lonely about it.
01:23:17I don't feel unhappy about it.
01:23:21It might sound weird,
01:23:23but that's who I am!
01:23:25It can't be helped!
01:23:29What's wrong?
01:23:33What's wrong, Dad?
01:23:35You've got meat all over you.
01:23:39What's wrong?
01:23:59What's wrong?
01:24:29I'm sorry about the other day.
01:24:33Don't worry about it.
01:24:35I'm the one who should be sorry.
01:24:37It's just a piece of meat.
01:24:45You said you wanted to play the cello
01:24:47for the first time
01:24:49when you were in grade school, right?
01:24:55You've never been selfish
01:24:57and never asked me
01:24:59what I wanted.
01:25:01You said you wanted to play
01:25:03the cello all of a sudden.
01:25:07But...
01:25:11When you played
01:25:13the first song I ever learned,
01:25:17I was so happy.
01:25:21At Maho's wedding,
01:25:23I was asked to give a speech
01:25:25for the first time.
01:25:27That's amazing.
01:25:29I thought I'd play this instead of the speech.
01:25:33Thanks to your care,
01:25:35I was able to play it.
01:25:37I see.
01:25:43I'll end it here.
01:25:47I'll stop playing the cello.
01:25:49It's okay now.
01:25:51Thank you.
01:25:55I see.
01:25:59I understand.
01:26:03If you've decided,
01:26:05that's good.
01:26:11Maho will be happy.
01:26:13Maho will be happy.
01:26:27Dad,
01:26:29dinner is ready.
01:26:33Hurry up, Kasumi.
01:26:35Hurry up, Kasumi.
01:26:41Good morning.
01:26:43Good morning.
01:26:45Today, we have salmon.
01:26:51Let's eat.
01:26:59It's good.
01:27:05It's good.
01:27:19Do you want more?
01:27:21Yes.
01:27:35Here you go.
01:27:41I'm going to quit my job.
01:27:43What?
01:27:45I'm going to quit my job
01:27:47and look for another job.
01:27:49Why?
01:27:55I've decided to look for a job I want to do.
01:27:57I've decided to look for a job I want to do.
01:28:05I don't want to do it.
01:28:07Tomorrow,
01:28:09my third husband
01:28:11will also quit his job
01:28:13and look for a job.
01:28:15Is that so?
01:28:17I don't want to do it.
01:28:27Are you going to eat with your knees up?
01:28:31You're so rude.
01:28:35Mom,
01:28:53Kazuyoshi,
01:28:55congratulations on your marriage.
01:28:57I wish you a long life.
01:29:03Thank you very much.
01:29:05Thank you very much.
01:29:07Congratulations.
01:29:09Now,
01:29:11I would like to invite
01:29:13the bride,
01:29:15Kasumi Sobata,
01:29:17who is Maho's friend.
01:29:25Thank you.
01:29:45Maho,
01:29:47congratulations on your marriage.
01:29:50Well,
01:29:52I'm not good at
01:29:54talking in front of people.
01:29:56When I was asked to give a speech,
01:29:58I didn't know what to do.
01:30:03I thought I couldn't talk.
01:30:09Well,
01:30:19I would like to
01:30:25take this
01:30:29in your place.
01:30:49Thank you.
01:31:19Congratulations.
01:31:21Congratulations.
01:31:23Congratulations.
01:31:25Congratulations.
01:31:27Congratulations.
01:31:29Congratulations.
01:31:31Congratulations.
01:31:33Congratulations.
01:31:35Congratulations.
01:31:37Congratulations.
01:31:39Congratulations.
01:31:43Congratulations.
01:31:45Congratulations.
01:31:47Congratulations.
01:31:49Congratulations.
01:31:51Congratulations.
01:31:53Congratulations.
01:31:55Congratulations.
01:31:57Congratulations.
01:31:59Congratulations.
01:32:01Congratulations.
01:32:03Congratulations.
01:32:05Congratulations.
01:32:07Congratulations.
01:32:09Congratulations.
01:32:11Congratulations.
01:32:13Congratulations.
01:32:15Congratulations.
01:32:17Congratulations.
01:32:19Congratulations.
01:32:21Congratulations.
01:32:23Congratulations.
01:32:25Congratulations.
01:32:27Congratulations.
01:32:29Congratulations.
01:32:31Congratulations.
01:32:33Congratulations.
01:32:35Congratulations.
01:32:37Congratulations.
01:32:39Congratulations.
01:32:41Congratulations.
01:33:13♪
01:33:18♪
01:33:23♪
01:33:28♪
01:33:33♪
01:33:36♪
01:33:41♪
01:33:46♪
01:33:51♪
01:33:56♪
01:34:01♪
01:34:06♪
01:34:11♪
01:34:16♪
01:34:21♪
01:34:26♪
01:34:31♪
01:34:36♪
01:34:41♪
01:34:46♪
01:34:51♪
01:34:56♪
01:35:01♪
01:35:06♪
01:35:11♪
01:35:16♪
01:35:21♪
01:35:26♪
01:35:31♪
01:35:36♪
01:35:41♪
01:35:46♪
01:35:51♪
01:35:56♪
01:36:01♪
01:36:06♪
01:36:11♪
01:36:16♪
01:36:21♪
01:36:26♪
01:36:31♪
01:36:36♪
01:36:41♪
01:36:46♪
01:36:51♪
01:36:56Um...
01:36:58I'll see you here when you're done.
01:37:00Okay.
01:37:26♪
01:37:31♪
01:37:36♪
01:37:41♪
01:37:46♪
01:37:51Oh...
01:38:22I'm sorry. You don't get it, do you?
01:38:25No...
01:38:28I get it.
01:38:30I think so.
01:38:51♪
01:38:56♪
01:39:01♪
01:39:06♪
01:39:11♪
01:39:16♪
01:39:21♪
01:39:26♪
01:39:31♪
01:39:36♪
01:39:42Oh...
01:39:45Ah...
01:39:47I'm just...
01:39:49happy.
01:39:51Huh?
01:39:53I realized that there are people out there who feel the same way.
01:39:59If there are people out there who feel the same way,
01:40:02and they're living somewhere else,
01:40:04that's all that matters.
01:40:11Well, I'm going this way.
01:40:41♪
01:40:46♪
01:40:51♪
01:40:56♪
01:41:01♪
01:41:07♪
01:41:12♪
01:41:17♪
01:41:22♪
01:41:27♪
01:41:32♪
01:41:37♪
01:41:42♪
01:41:47♪
01:41:52♪
01:41:57♪
01:42:02♪
01:42:07♪
01:42:12♪
01:42:17♪
01:42:22♪
01:42:27♪
01:42:32♪
01:42:37♪
01:42:42♪
01:42:47♪
01:42:52♪
01:42:57♪
01:43:02♪
01:43:07♪
01:43:12♪
01:43:17♪
01:43:22♪
01:43:27♪
01:43:32♪
01:43:37♪
01:43:42♪
01:43:47♪
01:43:52♪
01:43:57♪
01:44:02♪
01:44:07♪
01:44:12♪
01:44:17♪
01:44:22♪