Our Dining Table ep 7 eng sub
Our Dining Table ep 7 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:00I'm home.
00:02Welcome home.
00:04Did you see her?
00:05She's still feverish.
00:07What?
00:09Is she alright?
00:30She's fine.
00:44Minoru?
01:09I was watching you.
01:14Someone's big hand
01:19is gently stroking your head.
01:49You're so kind.
01:53Let's stay together just a little longer.
01:58No, no, no.
02:00Just you.
02:02I love you.
02:04Let's share our sorrows.
02:08As much as we can.
02:19I love you.
02:49That day,
02:57Minoru's shoulder was warm and comfortable.
03:02Did the medicine work?
03:05I fell asleep before I knew it.
03:10In the end, I couldn't say anything.
03:40Minoru, are you alright?
04:02Yeah.
04:03She seems to have calmed down.
04:05I'm glad I didn't have to take care of her.
04:09You really like yukata, don't you?
04:13What are you talking about?
04:16I'm going shopping.
04:17See you later.
04:18See you later.
04:40I want you to tell me anything.
04:43I'll listen to you.
04:53Okay.
04:59I'm sorry.
05:00It's just a little distorted.
05:02Merry Christmas, Yukata.
05:06I'm so happy.
05:09Thank you.
05:10Yeah.
05:12I made this with my brother and Tane.
05:16The inside is just a normal pancake.
05:20It's true.
05:21It looks delicious.
05:23I made a few small ones.
05:27Hey, hey.
05:28Santa, can I eat it?
05:32It's okay.
05:33I made it for you.
05:50Santa, it's delicious.
05:54I'm sorry.
05:55I couldn't go on the day you invited me.
05:58It's okay.
05:59I've been waiting for Christmas twice.
06:02What do you mean?
06:06There's cream on it.
06:09Oh, by the way.
06:12It's late, but I have a Christmas present for you two.
06:16Yay!
06:17Thank you, Yukata.
06:19Yeah.
06:23Wow, it's a dinosaur!
06:37Thank you.
06:39Yeah.
06:42That.
06:45Thank you for this.
06:49You're wearing it.
06:59Let's eat the cake.
07:01Yeah.
07:02Eat it.
07:07How is it?
07:08It's delicious.
07:09I'm glad.
07:11I'm glad it's delicious.
07:13I'll open it.
07:15Thank you, Santa.
07:16Yeah.
07:21Thank you for the other day.
07:25The udon was delicious.
07:27You even cleaned up.
07:47Hey.
07:53I'm sorry.
07:54I'm sorry.
07:55I'm sorry.
07:56I'm sorry.
07:57I'm sorry.
07:58I'm sorry.
07:59I'm sorry.
08:00I'm sorry.
08:01I'm sorry.
08:02I'm sorry.
08:03I'm sorry.
08:04I'm sorry.
08:05I'm sorry.
08:06I'm sorry.
08:07I'm sorry.
08:08I'm sorry.
08:09I'm sorry.
08:10I'm sorry.
08:11I'm sorry.
08:12I'm sorry.
08:13I'm sorry.
08:14I'm sorry.
08:15I'm sorry.
08:16I'm sorry.
08:17I'm sorry.
08:18I'm sorry.
08:19I'm sorry.
08:20I'm sorry.
08:21Absolutely.
08:22Out of this world.
08:23For me.
08:24There you go.
08:25I always bought with my mom.
08:26That's okay.
08:27It doesn't matter to me.
08:28It's true.
08:29I'll carry that stuff, right?
08:30I'll give you another one.
08:31I'm so excited.
08:32You drew so many.
08:34I've been drawing for Christmas...
08:40since I was 100.
08:44Really.
08:45I didn't know that.
08:48I think that's Yutaka.
08:50I knew it.
08:53He looks like a little Yutaka.
08:55He looks like him.
08:58But when I was a kid, I used to wear round glasses like this.
09:08Hello.
09:10Oh...
09:13Hello.
09:26Um...
09:29Huh?
09:33Um...
09:36How should I put this?
09:41Um...
09:47Today...
09:50Can we talk about me?
10:06Yeah.
10:10Go ahead.
10:19I...
10:26When I was a kid,
10:30my parents passed away.
10:34When I was 8 years old,
10:37I was welcomed as a foster child by my relatives.
10:44They were very happy.
10:49My new mom and dad
10:53raised me as if I were their own child.
11:00I think I was blessed.
11:06But my five older brothers
11:10couldn't accept me.
11:16You...
11:19You don't even know how to eat?
11:22Yuki.
11:25Isn't it bad to eat with him?
11:30Now that I think about it,
11:32maybe it was just that.
11:35You're working hard.
11:39But...
11:43I feel like I'm being crushed by the air every day.
11:52This isn't really your house.
11:57My mom and dad
12:00were all mine.
12:05Before I knew it,
12:08I was eating alone.
12:13I barely remember
12:18the taste of food I used to eat every day.
12:27Now that I'm an adult,
12:33even if I'm away from my parents,
12:37even if I have friends or people I care about,
12:47I was afraid
12:50of being surrounded by someone.
12:57I can't remember
13:00the taste of my parents' food.
13:07I don't have
13:11the memory of a happy meal.
13:19That's...
13:21That's why
13:25I feel like I'm lacking as a person.
13:37But...
13:41At that time...
13:44Let's eat together, Yuka.
13:47Yutaka, just stay with me.
13:51Being with you two
13:58and having a meal together
14:06is the first time I've been happy in my life.
14:15So...
14:22What I want to say is...
14:36Thank you
14:40for talking to me at that time.
14:51Yutaka...
14:59Yutaka...
15:10Here you are.
15:11Thank you.
15:15Yukata, come to the bathroom.
15:17Hurry up!
15:22Yutaka...
15:24Yutaka...
15:25Yutaka, come to the bathroom!
15:27Yutaka, come to the bathroom!
15:31You're the one who's going to the bathroom.
15:34I'm sorry.
15:38Come on.
15:40Go to the bathroom.
15:41Okay.
15:42Be quiet.
15:43Okay.
15:44Yutaka...
15:51Yutaka...
15:56Tane, have you calmed down?
15:58No.
16:00I'm sorry to surprise you.
16:04Did you get bullied by Yutaka?
16:07No.
16:10Why did you cry?
16:15Did something sad happen?
16:22Do you want me to pat you?
16:30Okay.
16:31Okay.
16:32Okay.
16:33Okay.
16:34Okay.
16:35Okay.
16:36Okay.
16:37Okay.
16:38Okay.
16:49Thank you, Tane.
16:58I'm fine.
17:01I'm fine.
17:05I'm hungry, but I'm not sure if I can eat onigiri.
17:10I got it! Onigiri-man!
17:12You made a face.
17:15I made a Onigiri-man series on request from Tane.
17:18It looks delicious!
17:21Tane, which one do you want?
17:23This one! Cheese Onigiri-man!
17:25This one?
17:26Yes.
17:27What about you, Yutaka?
17:29Then I'll go this way.
17:34It's cute and hard to eat.
17:43You don't care.
17:44It's delicious.
17:45It's delicious!
17:59I remember the day I first met you.
18:20Tane was watching my rice ball in the park.
18:25Bomb!
18:26Yes, bomb!
18:28Minoru was in a hurry.
18:32Let's play a game of rice ball.
18:35How?
18:36First, I'll eat rice ball.
18:40Then I'll do this and this.
18:43Then I'll do this.
18:51Minoru is good at drawing.
18:55Why?
18:58Your face was cute.
19:01Really?
19:03Then I'll draw something next time.
19:06Look at this.
19:11The end of the year is coming soon.
19:15Yes.
19:18Do you spend time at home?
19:21Yes.
19:22How about you?
19:23New Year's Day or New Year's Day.
19:27I see.
19:30I want to go to my parents' house on New Year's Day.
19:37It's okay.
19:45I heard that Tane wants to go to Hatsumode with you.
19:48Yes, I'll go.
19:49I heard that the soup at the stall is delicious.
19:52Really?
19:53I'll eat it.
19:56I've never been to Hatsumode, so I'm looking forward to it.
20:05It's cold.
20:10Yutaka, lend me your glasses.
20:17I wanted to try it once.
20:21You have a good eyesight.
20:26How do I look?
20:30You look good.
20:41Thank you for everything.
20:51I'm glad you're here.
20:56I'm glad you're here.
21:02Minoru.
21:05What's wrong?
21:08Nothing.
21:10Well...
21:18I'm the one who should thank you.
21:26Minoru.
21:32You may not remember,
21:35but Yutaka talked to me first.
21:42What?
21:49Minoru.
21:56Minoru.
22:26Minoru.
22:52Was it a dream?
22:54To be honest, I was a little relieved before I thought it was sad.
22:59It's been a while since I've spent the weekend alone.
23:04I still have a feeling.