Our Dining Table (2023) ep 2 english sub
Our Dining Table (2023) ep 2 english sub
Category
📺
TVTranscript
00:00I'm going to be late for school.
00:04What are you wearing?
00:06Hurry up!
00:08I haven't changed yet.
00:10Hurry up!
00:12Grab my shoulder.
00:14What about breakfast?
00:16I don't have time to eat.
00:24I'm going.
00:26Take care.
00:30I'm going.
00:32I'm going.
00:34I'm going.
00:36I'm going.
00:38Take care.
00:40You are energetic today.
00:42Mika.
01:00I'm going.
01:02I'm going.
01:04I'm going.
01:06I'm going.
01:08I'm going.
01:10I'm going.
01:12I'm going.
01:14I'm going.
01:16I'm going.
01:18I'm going.
01:20I'm going.
01:22I'm going.
01:24I'm going.
01:26I'm going.
01:28I'm going.
01:30I'm going.
01:32I'm going.
01:34I'm going.
01:58I want to eat curry.
02:00Okay.
02:02Curry.
02:04Curry.
02:06That's good.
02:08Boss' office.
02:10Takadani.
02:26Sorry I'm late.
02:28I couldn't hold down the bathroom on the way here.
02:31I'll pay for it later.
02:33I don't need to.
02:35Thanks.
02:37You're taking care of Tane while he's in college, right?
02:41Yes.
02:42That must be tough.
02:44You have a dad, right? You should take care of him.
02:47My dad does it for me. I do it because I want to.
02:52That's great.
02:55You're young, so you want to play more, right?
02:58Of course.
03:00But we're family.
03:08What's for dinner?
03:11Yakisoba.
03:13Again?
03:14I can't help it. I still have a lot of work to do.
03:18What about your curry?
03:21I told you it's Saturday.
03:24I can't wait to eat your curry.
03:27Curry. Curry.
03:30You're hungry? You had a snack at the nursery, right?
03:33Yes.
03:34What did you eat?
03:35Cicadas.
03:37Cicadas?
03:38Yes, cicadas.
03:39Cicadas.
03:41Cicadas.
03:48I'll sleep if I eat.
03:50I'm a simple creature.
03:54Is this the yukata you wore the other day?
03:57It's Yuta's.
03:58Is he coming again this week?
04:00Yes, he's making curry.
04:02Tane can't wait.
04:05I'm looking forward to it.
04:07Tane will be happy.
04:12I'll take you to your bed.
04:14Yes.
04:32Minoru is looking forward to it, too.
04:45Good night.
04:47Good night.
05:08Hello?
05:10Yutaka, I'm sorry to call you.
05:13Are you working?
05:15Yes, but I'm not done yet.
05:18What's wrong?
05:20Oh, that.
05:22Yukata!
05:24Tane?
05:28Let's get up early tomorrow.
05:31Tane, let's get up early.
05:34Get up early?
05:37Yes.
05:38Let's get up early.
05:42I'm sorry.
05:44I don't care what time it is.
05:47But why?
05:49Tane wants to see you.
05:51What?
05:53Let's get up early tomorrow.
05:56I know.
05:58But I can't wait.
06:04I'll be there after 10 o'clock.
06:07Thank you.
06:09See you.
06:11I'll be there after 10 o'clock.
06:37Let's go, Tane.
06:39Let's go.
06:48What are you doing?
06:50You were looking forward to it, weren't you?
06:55Peach?
06:58Tane?
07:09Hello?
07:11Mr. Yutaka, I'm sorry I couldn't contact you.
07:15Is something wrong?
07:18Today's curry may be tough.
07:22What?
07:34Mr. Yutaka, I'm really sorry.
07:37Please don't apologize.
07:39But you made me get up early.
07:43Don't worry about it.
07:46Here you are.
07:48Thank you.
07:52Where is Tane?
07:55Well...
08:01I'm glad.
08:03Tane, are you okay?
08:06I'm fine.
08:08I get sick when I sleep a little.
08:19Are you going home?
08:23I'll be here until Tane gets better.
08:27He always gets up before work.
08:30Before work?
08:32I get excited when I'm looking forward to something.
08:39I feel sorry for him, but he's cute.
08:44I was really looking forward to curry.
08:48Then let's get revenge on him again.
08:58You're kind.
09:03What?
09:05Well...
09:07Kids get sick easily, right?
09:12I have a lot of things to talk to him about.
09:16It can't be helped.
09:19Yes, it can't be helped.
09:22But there are a lot of things he can't think of.
09:28I'd appreciate it if you could tell him that.
09:35Minoru...
09:40Tane, what's wrong?
09:42I'm hungry.
09:48Oh, no. I ran out of food.
09:53When I catch a cold, I eat udon.
09:58But it's a hassle to go shopping.
10:01And it takes a lot of time to cook rice.
10:05What should I eat?
10:10This is fine.
10:18Do you usually cook?
10:21No, I rarely cook.
10:23My neighbor sometimes brings me food.
10:26I see.
10:28I'm not good at cooking.
10:30I'm not good at cooking.
10:32I don't know how to cook.
10:40Let's see...
10:44I'll eat pickled plum.
10:46Do you like pickled plum?
10:48No, I don't like it.
10:50But this is all you have.
10:53Then I'll arrange it a little.
10:58Arrange?
11:00Excuse me.
11:02Okay.
11:10Pour the beaten egg into the pickled plum.
11:20And then...
11:22I'll put the pickled plum in the fridge.
11:27Season with salt.
11:34The pickled plum is ready.
11:36Wow.
11:38It's not that great.
11:40It's great.
11:44I'm not good at cooking.
11:46I'm not good at cooking.
11:49If I could cook like this, I would be happy.
11:54I think I have to cook better.
11:58I think I have to work harder.
12:02But sometimes it doesn't matter.
12:10I'm tired.
12:19What?
12:24What is it?
12:26I'm sorry. It's the same feeling as pickled plum.
12:30The same feeling as pickled plum?
12:33No...
12:38I'm working hard.
12:41What?
12:48Minoru is working hard.
12:53I'm sure you're worried about nutrition and balance.
12:58I think you can leave the difficult things to your grandmother for now.
13:06But...
13:09Minoru.
13:11You're always thinking about Tane, right?
13:15That's family.
13:19I think it's enough if you feel that way.
13:32When we ate rice balls together the other day...
13:39Tane looked happy to be able to eat with you.
13:46But...
13:54So...
13:56I think it's enough if you enjoy eating with Tane.
14:03Enjoy?
14:08Even if there was a luxurious meal every day...
14:16I think it's enough if you enjoy eating with Tane.
14:22It's hard not to be able to eat it with a smile.
14:33That's...
14:35a luxurious meal.
14:41I'm glad, brother.
14:45Tane, are you awake?
14:51It smells good.
14:55Let's eat.
15:03It looks delicious.
15:06It looks delicious.
15:16Let's eat.
15:29It's delicious.
15:31I'm glad.
15:46It was delicious.
15:49How about you?
15:51It was delicious.
15:59Tane, you're fine now.
16:02Do you want to eat curry in Niigata?
16:05If you eat so much, you'll get hungry.
16:07Let's eat curry next time.
16:09You're right. I'm craving curry today.
16:14Let's go to a retro curry restaurant.
16:16No!
16:17We have to make curry and eat it.
16:20That's right.
16:21We can't eat fried food.
16:23But we ate curry.
16:25Tane!
16:26Tane!
16:27Are you okay?
16:28Are you okay?
16:29I'm fine.
16:31It was hard.
16:32Are you okay?
16:33I heard the sound, so I'm fine.
16:35Calm down.
16:36The fever has gone down.
16:37Is that so?
16:39I see.
16:40Are you hungry?
16:42I bought a lot of food for you.
16:44Look at this.
16:46There is also udon.
16:48I ate it.
16:50What?
16:51Yukata made a delicious curry for me.
16:54What?
16:55What should I do?
16:57There are so many retro curry restaurants.
17:01What should I do?
17:05Then...
17:08I'm hungry.
17:10Don't worry.
17:12Let's eat curry with this.
17:16Retro and retro.
17:18I didn't think of that.
17:20Everyone.
17:22I bought this.
17:24Let's eat together.
17:26I'll give you this.
17:28This is a fruit can.
17:31Yay!
17:32It's a snack!
17:34It's a snack!
17:36This is perfect for retro.
17:39Retro and perfect.
17:41This is a great food.
17:45Today is a retro party.
17:47It's a party!
17:51Let's eat.
17:53It's hot.
17:55You eat this.
17:59You like corn, right?
18:01Eat this.
18:04I like this.
18:08By the way, are you Minoru's friend?
18:12No, I'm a social worker.
18:15How old are you?
18:17I'm 23.
18:19You're the same age as Minoru.
18:22Really?
18:24I thought you were older than me.
18:26I thought you were younger than Minoru.
18:28Really?
18:30You look tired.
18:33I'm tired.
18:35Can we stop eating?
18:37Okay.
18:39You can call me Minoru.
18:41Minoru.
18:51How much do you hate me?
18:56I don't call you my friend.
19:01Minoru.
19:04Minoru.
19:06What's that?
19:08It's a practice to call you.
19:14You're weird.
19:16I'm Yukata.
19:18It's not Yukata.
19:20It's Yutaka.
19:22Yukata.
19:23Yutaka.
19:24Yukata.
19:26It's Yutaka.
19:27Yukata.
19:29Yutaka.
19:33You're so energetic.
19:35It's too loud.
19:38Yutaka, thank you for today.
19:41I'm sorry I said something weird.
19:44It's okay.
19:46But...
19:48I can't do anything.
19:50I may not be reliable.
19:54Yutaka.
19:56I just want you to be with me.
20:05I'm happy.
20:08Me too.
20:14Yukata.
20:17I'll give you a beautiful one.
20:19I'm glad.
20:21Thank you.
20:24Yukata.
20:25When will we meet again?
20:31Next week.
20:34Let's have dinner at my house.
20:38You can live at my house.
20:51Next week.
21:03Yutaka.
21:05I just want you to be with me.
21:07Yukata.
21:08When will we meet again?
21:21I'm sorry.
21:23I can't do anything.
21:25I'm sorry.
21:27I'm sorry.
21:51I'm sorry.
21:56Minoru is doing his best.
22:00What?
22:10I knew it.
22:12Yutaka is...
22:21I'm sorry.
22:23I'm sorry.
22:25I'm sorry.
22:27I'm sorry.
22:29I'm sorry.
22:31I'm sorry.
22:33I'm sorry.
22:35I'm sorry.
22:37I'm sorry.
22:39I'm sorry.
22:41I'm sorry.
22:43I'm sorry.
22:45I'm sorry.
22:47I'm sorry.
22:50I'm sorry.
22:52I'm sorry.
22:54I'm sorry.
22:56I'm sorry.
22:58I'm sorry.
23:01I'm sorry.
23:04I'm sorry.
23:06I'm sorry.
23:11Tane!
23:12I want you to add octopus.
23:13Octopus?
23:14Octopus!
23:15I hope he likes it.
23:17Oh...
23:18Actually, there's something I have to tell you.
23:22What is it?