Our Dining Table (2023) ep 10 english sub
Category
📺
TVTranscript
00:00You know, my family's dog turned into an old man and I thought it was time to say goodbye, but I ended up crying.
00:13I see. It's hard to understand, isn't it?
00:18When I graduate, I have to say goodbye to everyone in the class, right?
00:23That's right. I won't be able to see you anymore.
00:26I'm so lonely.
00:30I don't want to.
00:32I had forgotten, but the word goodbye is familiar and can happen to anyone suddenly.
00:46At that time, I finally understood what Minoru meant.
00:56I'm so happy that I'm scared.
01:00This happiness may suddenly disappear one day.
01:09I...
01:26I'm so happy that I'm scared.
01:36I'm so happy that I'm scared.
01:46I'm so happy that I'm scared.
01:55I'm so happy that I'm scared.
02:07Are you coming next week?
02:09Yeah, I'm fine.
02:13Hey, hey, hey, Brownie.
02:15What is it, dad?
02:17Next week is the day off for the statistics class, so you two can hang out.
02:22Really?
02:24Really, really. I'll be watching you.
02:27Why don't you hang out with the kids once in a while?
02:31Dad, you do something good once a year.
02:34That's terrible. Three times... No, I'll do it four times.
02:38Then I'll listen to you.
02:41Yutaka, let's go play somewhere.
02:45Yeah.
02:51Yutaka.
02:55I'm sorry I'm late.
02:57No, it's okay.
03:06How is it?
03:08Oh, I think it's good.
03:11No, it's not me, it's Yutaka.
03:13What? No, I don't know.
03:16No, no, I can go. It suits you.
03:19No, you're definitely making fun of me.
03:21I'm not making fun of you.
03:24I'm not making fun of you.
03:28Oh, it's a small house.
03:32Yeah.
03:34Do you make this kind of stuff at work?
03:36Yeah, well...
03:38That's great.
03:40It's not like that.
03:41No, no, no, it's clever.
03:43It's really fine.
03:46It's good. I can see three cars.
03:48Yeah.
03:50It's fun.
03:51It's thick.
03:54It's soft.
03:55Oh, yeah.
04:01Here you go.
04:06Yeah, I got it right.
04:11What's wrong?
04:13Oh...
04:16It's kind of fresh.
04:19Yeah.
04:26Here you go.
04:31Did you get it?
04:33Yeah, I'm shooting.
04:34What do you mean?
04:35I'm shooting a video.
04:36You're shooting a video?
04:39I'd like to go with you next time.
04:42Well, yeah.
04:45After all, Minoru is my younger brother.
04:50Yutaka.
04:53Thank you for today.
04:56You're welcome.
04:58It was fun.
05:01Let's do it again.
05:03Let's do it together from now on.
05:07I'm so happy that I'm scared.
05:10I'm so happy that I'm scared.
05:18Yutaka, what's wrong?
05:23Nothing. Let's go.
05:33Help me.
05:35Help me.
05:36I was bitten.
05:39I was bitten.
05:41Welcome back.
05:44Welcome back.
05:45It was fun.
05:47Yeah.
05:49Where's the souvenir?
05:51Here it is.
05:52I did it.
05:53Give it to your mom.
05:55Yeah.
06:00Did something happen?
06:02What?
06:04Oh, no.
06:08There's something I don't know yet.
06:14What don't you know?
06:16Do you want me to tell you?
06:19Nothing.
06:20Let's brush our teeth and go to bed.
06:22I don't want to.
06:25Are you still sleepy?
06:27I'm not sleepy.
06:30I have to go to bed early today.
06:38Good night.
06:42Someday,
06:45I'll lose it.
06:51I'll lose it while I'm in pain.
07:08I'll lose it while I'm in pain.
07:24Dad.
07:33Special menu.
07:38Special menu.
07:49Okay.
07:53Excuse me.
07:58Yutaka.
08:00I'll cook for you today.
08:03Come on.
08:09Ta-da.
08:11It's Ueda's special kimchi tomato hot pot.
08:16Kimchi tomato?
08:18Yes.
08:19Kimchi hot pot with cheese and tomato.
08:22It's popular at home.
08:24I see.
08:25It looks delicious.
08:27Dad, hurry up.
08:29Okay.
08:30This kimchi tomato hot pot was my specialty.
08:35Mika put cheese in it and made it soft.
08:44I see.
08:48Yutaka, eat it.
08:50Thank you.
08:53Let's eat.
08:56Let's eat.
08:58Do it again.
09:04Do it again.
09:09Dad, it's delicious.
09:10Right?
09:11Tomato and kimchi go well together.
09:13Right.
09:14You're a genius.
09:16No, I'm not.
09:17Really?
09:18You're a genius, dad.
09:20I knew it.
09:21Don't make fun of me.
09:23It's delicious with baguette.
09:26It's delicious.
09:27It's good.
09:28Yutaka, drink it.
09:30Hashida gave it to me.
09:32It's delicious.
09:33Ake, drink it.
09:35Ake, drink it.
09:36You can drink, right?
09:37Yes.
09:38You look like you can drink.
09:40Thank you.
09:41Yutaka, why don't you stay over tonight?
09:43Okay.
09:50I'm hungry.
09:52Are you okay?
09:54You didn't have to force yourself to eat with dad.
09:57But he said it was his special menu.
10:01Special?
10:03Did he say that?
10:05No.
10:08Yutaka, wake up.
10:10Okay.
10:12I'm going to take a bath.
10:14Yutaka, take a rest.
10:15You can take a bath later.
10:17Thank you.
10:24I'm going to take a bath.
10:46Dad.
10:48Yutaka.
10:50I'm sorry I made you eat a lot.
10:52No, it's okay.
10:54It was delicious, so I ate a lot, too.
11:03This is the first dish I made for my wife.
11:15When you were eating this, you said,
11:17Let's be a family.
11:20Do you mean a proposal?
11:22Yes.
11:24That's why it's a special menu.
11:26Yes.
11:28So I thought I'd make it for you, too.
11:34Mika, Minoru, Tane, and Yutaka.
11:41Of course it's delicious to eat alone.
11:46But I think it's special to eat with someone else.
11:55Actually, I wanted to eat more with you.
12:17Um...
12:21How did you get over your mother's death?
12:36I lost my parents when I was young.
12:42But I don't have any memories of that time.
12:52So now...
12:55For the first time in my life,
12:57I've made people who are very important to me.
13:02Yes.
13:07When I think about losing them,
13:13I'm scared.
13:19No matter who it is,
13:21there will be a day when we part.
13:26When I think about it,
13:31I'm so scared that I can't stand it.
13:37Then...
13:39Before my existence gets any bigger,
13:44I think it's better to leave.
13:49I...
13:52I haven't gotten over my wife at all.
13:56Not even a little bit.
13:59Even now, I miss my wife so much that I cry.
14:03If it's so hard, I shouldn't have met her.
14:07I cry in the middle of the night.
14:10But...
14:12Even so, I think it's okay.
14:18I think loving someone
14:21means accepting the pain when you lose someone.
14:28This pain
14:31is proof that I loved my wife.
14:42I'm happy
14:46to feel this pain.
14:48But...
14:56It's okay, Yutaka.
15:03You're not alone.
15:09Thank you for meeting Minoru and Tane.
15:18When we part,
15:21let's be together.
15:25Yes.
15:48I'm glad you're here!
15:50I'm going to turn off the lights.
15:52Wow, you're amazing!
15:54I know, right?
15:56You're singing?
15:58Why?
15:59Come on, it's time for the kids to go to bed.
16:02Okay.
16:04Let's play again tomorrow.
16:06Okay!
16:09Good night.
16:11Good night.
16:13Good night.
16:15Good night.
16:17Good night.
16:44Yutaka, are you awake?
16:47I'm awake.
16:50Can I go over there?
16:56Sure.
17:18There's something I want to talk to you about.
17:21Huh?
17:24About when we went out to play.
17:28Oh.
17:32I was so worried about Minoru
17:37that I got scared.
17:39I'm sorry.
17:43I see.
17:48There's something I want to talk to you about, too.
17:55What is it?
17:57What is it?
18:16If you're worried about something,
18:18I want you to tell me.
18:20What is it?
18:27I want to think about us.
18:39Huh?
18:41Thank you, Minoru.
18:50Thank you.
19:07I will never forget this night.
19:13Tane-kun's cute breath.
19:22The warmth of Minoru's hand that I secretly held.
19:28The warmth of Minoru's hand that I secretly held.
19:38And then,
19:40I made up my mind.
19:48Ohata-san, this is for you.
19:50Okay.
19:52Huh?
19:53You look a little brighter.
19:56Huh?
19:57Kozumi-kun, you've been talking to everyone a lot lately, right?
20:00Yeah.
20:01You didn't know?
20:03Huh?
20:04No, I just noticed.
20:07You don't hate Kozumi, do you?
20:09I don't hate him, I just like him.
20:27If there is a song,
20:30that is everything.
20:36To the point where I notice even the smallest changes.
20:44Sensei, good bye.
20:46Good bye, Tane-kun.
20:49Yuka-san, Nii-chan.
20:53Tane-kun, welcome back.
20:54Yukata, yukata!
20:56Don't mess around.
20:58What are we eating today?
21:00Let's eat whatever you like, Tane-kun.
21:02Today...
21:06I want to eat that!
21:08A bomb!
21:09A bomb?
21:10Let's make a bomb today.
21:11Yeah!
21:12Right?
21:14Tane-kun, who is this big brother?
21:19I am...
21:21That's great!
21:22Tane's family.
21:24Family?
21:25Yeah!
21:26No, Yutaka, that's not it.
21:29Huh?
21:30No.
21:32I am family.
21:41Please get along with Tane-kun from now on.
21:44Yeah.
21:45Bye-bye.
21:46Bye-bye.
21:49Yutaka,
21:51what did you just say?
21:58I'm praying.
22:06Let's stay together like this from now on.
22:11Let's eat together.
22:17Let's live together forever.
22:21Yes!
22:23Why are you answering?
22:26Huh?
22:27Huh?
22:28Huh?
22:29Minoru is crying.
22:31Tane-kun.
22:32Look.
22:33Minoru is crying.
22:34Look.
22:35Minoru is crying.
22:36What are you talking about?
22:38Hey!
22:39What's with that face?
22:40Hey!
22:41What are you doing?
22:42This...
22:44will continue from now on.
22:48What are you doing?
22:49This will continue from now on.
22:54Our dining table.
22:56Hey!
22:57What are you doing?
22:59That's dangerous!
23:01Don't eat it!
23:03Are you hungry?
23:05I'm not hungry.