مسلسل حبيبي عضو العصابة الحلقة 13 مترجمة
مسلسل حبيبي عضو العصابة الحلقة 13 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00:00and
00:00:01like
00:00:02this
00:00:03is
00:00:04a
00:00:05child
00:00:06that
00:00:07is
00:00:08born
00:00:09and
00:00:10raised
00:00:11by
00:00:12a
00:00:13veteran
00:00:14who
00:00:15lived
00:00:16in
00:00:17the
00:00:18city
00:00:19for
00:00:20a
00:00:21long
00:00:22time.
00:00:23So
00:00:24I
00:00:25hope
00:00:26to
00:00:27see
00:00:28hey
00:00:38sir
00:00:41hey
00:00:48where the hell did you come from you fucker
00:00:50dong yun
00:00:52Dong yun
00:00:53are you out of your mind?
00:00:58Why are you doing that?
00:01:01Why are you doing that?
00:01:15Who are you?
00:01:17Who am I?
00:01:19I'm the brother of the guy who killed him.
00:01:28Who are you?
00:01:40Yes, this is Jang Hyun-woo.
00:01:42Prosecutor, I'm sorry.
00:01:44I shouldn't have contacted you.
00:01:47I didn't answer the phone after Seung-hee said he wouldn't leave him alone.
00:01:51Oh, wait a minute. What are you talking about?
00:01:54Who said he wouldn't leave anyone alone?
00:01:57I went to see him with a thirsty deer.
00:02:00With a thirsty deer?
00:02:17You son of a bitch!
00:02:19How dare you!
00:02:20How can you be so fine at work?
00:02:22How can you kill a man?
00:02:28I'm the representative here. Let's talk to me.
00:02:35Oh, yeah? You're the representative here, aren't you?
00:02:38You said you were a gangster.
00:02:40You said it was a company of ex-convicts, and you're covering each other?
00:02:46You're all criminals.
00:02:48Aren't you?
00:02:50There's a bunch of criminals.
00:02:52There's a bunch of criminals.
00:02:54You're like ordinary people.
00:02:56I apologize for being rude without knowing who I was.
00:03:01Can I talk to you in my room?
00:03:22What's going on?
00:03:24Dong-hee's old victim's family.
00:03:36Dong-hee, have a seat.
00:03:53I'm Prosecutor Jang Hyun-woo, who was in charge of the case.
00:03:59Would you like a cup of tea?
00:04:01No.
00:04:03Get rid of the handcuffs and tell me what you're going to do.
00:04:08What can I do for you?
00:04:10Can you do everything I tell you to do?
00:04:12Then kneel down first.
00:04:14Kneel down.
00:04:16Kneel down.
00:04:18Kneel down.
00:04:20Then kneel down first.
00:04:31Excuse me.
00:04:33Excuse me.
00:04:47I'm so sorry that I caused pain to my family.
00:04:55Did you think it would end like this?
00:04:58Cut him off.
00:05:00If you get rid of him right now, I'll get out of here.
00:05:15I don't want to blame him for being young.
00:05:21It was the wrong thing to do.
00:05:23The result is irreversible.
00:05:26But that desk is all Dong-hee has now.
00:05:32So I have no choice but to protect it.
00:05:35I'm sorry.
00:05:38Is that all you're sorry for?
00:05:39Then what about our Seung-hee?
00:05:41Our Seung-hee has never had anything like that.
00:05:43He's fine now, but...
00:05:46My brother is dead.
00:05:48I'm sorry.
00:05:55Hey, Lee Dong-hee.
00:05:57Lee Dong-hee, what's your text?
00:05:59Where did you get it?
00:06:00Did you buy it?
00:06:01Is it yours?
00:06:02Wow, awesome.
00:06:03How can I buy this?
00:06:04I borrowed it from my brother who works part-time with me.
00:06:06But it's still good. It's so good.
00:06:08Where are you going?
00:06:11The sea.
00:06:13Really?
00:06:14Really?
00:06:15You're so cute.
00:06:16You're so pretty.
00:06:21How do you drive this?
00:06:24Wow.
00:06:31What is it?
00:06:32I heard you like the sea.
00:06:36Happy birthday, my Seung-hee.
00:06:38My Seung-hee.
00:06:44Thank you.
00:06:45Let's go to the sea.
00:06:48Wow, we're going to the sea.
00:06:51I'm so happy.
00:06:54Get in the car.
00:06:55Why? I'm so excited.
00:06:59Let's go to the sea and eat something delicious.
00:07:08Let's go.
00:07:31Seung-hee.
00:07:35Seung-hee, it's me.
00:07:37Seung-hee.
00:07:40No.
00:07:44I'll quit the company.
00:07:46Dong-il.
00:07:51I'll leave.
00:07:53That's good.
00:07:54Let's go.
00:08:01Seung-hee feels sorry for me.
00:08:04Dong-il
00:08:06I was punished for that accident.
00:08:08I didn't even go back to school.
00:08:11Of course, I don't know if it's enough for the family.
00:08:15Dong-il reflected on himself.
00:08:20I'd like you to give Dong-il a chance.
00:08:24What are you?
00:08:25You said you were a prosecutor.
00:08:27Stop it.
00:08:28Seung-hee won't come back alive.
00:08:30Don't you know that?
00:08:31That's why you're doing this.
00:08:33If Seung-hee can't come back, that bastard...
00:08:36I'm sorry.
00:08:47I'm sorry.
00:09:06I'm sorry.
00:09:13I'm sorry.
00:09:37Dong-il.
00:09:48Dong-il.
00:09:50Let's get up.
00:09:51Dong-il, get up.
00:09:53Get up.
00:10:00Are you okay?
00:10:01It's okay.
00:10:02It's okay.
00:10:06I'll be right back.
00:10:08Okay.
00:10:23I don't know if Dong-il is okay.
00:10:32Dong-il.
00:10:37Dong-il.
00:10:41Drink this.
00:10:43Thank you.
00:10:46I didn't interrupt you, did I?
00:10:48No.
00:10:54Dong-il, I...
00:10:56There was an older brother I liked when I was young.
00:10:59One day, he disappeared in front of my eyes.
00:11:05But it was because of me.
00:11:08I couldn't blame anyone.
00:11:12Some days, I cry because I'm sorry for him.
00:11:17Some days, I cry because I miss him.
00:11:21Then,
00:11:24I thought that living a brave and happy life
00:11:28was for him.
00:11:31That's what I thought.
00:11:34Dong-il's friend
00:11:37won't want Dong-il to live in pain because of him.
00:11:44Hang in there, Dong-il.
00:11:51Dong-il.
00:12:12This is for Seung-hui.
00:12:17Seung-hui.
00:12:19She'll be fine up there.
00:12:22So you should let go of everything
00:12:26and live well.
00:12:34I won't forget
00:12:37what I did to Seung-hui.
00:12:40I'll never forget
00:12:42how sorry I am for Seung-hui.
00:12:48Seung-hui.
00:12:55I didn't know I'd have to cook today.
00:12:58Dong-il likes chicken, so I ordered it.
00:13:00It's good.
00:13:04I invited him because I was thankful.
00:13:06But I don't know if he'll like it.
00:13:12Drink more, Dong-il.
00:13:14You haven't eaten yet.
00:13:16It's okay. You should eat more.
00:13:18Let's have another drink.
00:13:21Dong-il, drink this.
00:13:23Eun-a, you must be surprised.
00:13:24Have another warm drink.
00:13:25It's okay. You should eat.
00:13:27No, Eun-a.
00:13:28Have this.
00:13:29Have something cold.
00:13:30Wait a minute.
00:13:31This is ice.
00:13:33You should drink something warm.
00:13:35Eun-a, have this.
00:13:38What's wrong with him?
00:13:39What's wrong with him?
00:13:40What's wrong with him?
00:13:41What's wrong with him?
00:13:42What's wrong with him?
00:13:43What's wrong with him?
00:13:53It's not working.
00:13:54What is it?
00:13:55It's a monocle.
00:13:58It's a monocle.
00:13:59It's a monocle.
00:14:01We're running out of time.
00:14:03We're running out of time.
00:14:04We're running out of time.
00:14:05Let's go in.
00:14:13Please subscribe and like.
00:14:21You've all worked hard today.
00:14:23You've all worked hard today.
00:14:27It was my case.
00:14:29You've worked hard, Dong-il.
00:14:31Dong-il, you've worked hard.
00:14:32Here, eat chicken legs.
00:14:34Chicken legs are hot.
00:14:36Dong-il likes seasoned chicken legs.
00:14:38Dong-il.
00:14:39You, too.
00:14:40Chicken legs are hot.
00:14:43I'm fine.
00:14:44I'll take care of it.
00:14:47Ji Bang-ul, you're surprised, right?
00:14:49Eat this and calm down.
00:14:50Eat this and it's hot.
00:14:53You like necklaces, right?
00:14:56Necklace is hot.
00:14:58You eat a lot.
00:15:00Then your neck will fly away.
00:15:04I'm sorry for everyone today.
00:15:07Dong-il, it's okay.
00:15:09In life, there are days like this and days like that.
00:15:12Isn't that right?
00:15:13Yeah, man. Good job.
00:15:14Thanks to you, we're all in trouble.
00:15:15I checked that your knees were healthy.
00:15:17Good job.
00:15:18It was a very meaningful day.
00:15:19Let's eat.
00:15:20Yes.
00:15:21I was against Dong-il joining the thirsty deer.
00:15:31I had a bad feeling about Seo Ji-an.
00:15:36I thought the people around me wouldn't like it.
00:15:42But...
00:15:46I think I was wrong.
00:15:52Thank you so much for being a good colleague and family to Dong-il.
00:16:02Oh, I'm surprised.
00:16:03Oh, is that what you meant?
00:16:04Prosecutor, are you checking our reaction?
00:16:10Let's eat.
00:16:11It looks delicious.
00:16:12Shall we eat?
00:16:13Yes, let's eat.
00:16:14It's so delicious.
00:16:17You said you liked necklaces, right?
00:16:26There must be a lot of hard work running a company.
00:16:29Don't you think so?
00:16:32It's the same everywhere.
00:16:35I thought people, especially criminals, would never change.
00:16:46I don't think so.
00:16:51Thank you for saying that.
00:16:55No, thank you.
00:16:57Oh, you know that the cat is watching Eun-ah, right?
00:17:06Yes, I know.
00:17:08It's more dangerous because I don't know where these cats will go.
00:17:12If you don't let him roam freely,
00:17:16Seo Ji-an, I need your help.
00:17:19I'd rather ask you to do that.
00:17:23I'll help you anytime.
00:17:29I look forward to your kind cooperation.
00:17:50I look forward to your kind cooperation.
00:18:05Is the prosecutor gone?
00:18:07Yes, but where are you going?
00:18:10Let's go get some air.
00:18:12Air?
00:18:13I changed my clothes.
00:18:15All of a sudden?
00:18:16Come out. I'll wait.
00:18:20Have you ever been up here?
00:18:24Yes, sometimes.
00:18:37It's not the first time, is it?
00:18:41You kneel down and apologize to people.
00:18:45Yes, sometimes.
00:18:50I understand the hearts of the people who came.
00:18:53I'm worried about Ji-won's upset heart.
00:18:58Somehow my heart was complicated.
00:19:01The hearts of the people who came are always first.
00:19:05It's my responsibility to protect the employees,
00:19:09but it's also my responsibility to share their sins.
00:19:19I'm sorry.
00:19:30I think it's over there.
00:19:31Yes, I'm almost there.
00:19:39It's so nice.
00:19:42It's really pretty.
00:19:50Even if you shout out loud here, no one will hear you.
00:19:56Ji-won, shout out loud and let everyone out.
00:20:02No, it's okay. Everyone is alive.
00:20:05Then you'll get sick.
00:20:07You should have a donkey ear.
00:20:10It's okay.
00:20:11Do you want me to do it for you?
00:20:13No, it's okay.
00:20:14No, I'll do it for you.
00:20:16Hey, I know how to talk.
00:20:24No one is here.
00:20:26It's not easy for me to live, too.
00:20:29I'm having a hard time, too.
00:20:36How do you feel?
00:20:37Are you feeling better?
00:20:41Yes.
00:20:43Ji-won, I'm sorry I can't do it.
00:20:45I'll do it for you whenever this happens.
00:20:50Thank you.
00:20:52Wait a minute.
00:20:53No, I know everything.
00:20:54Hey, I'm your brother.
00:21:00Wait a minute.
00:21:01It's okay. I'll do it.
00:21:12Thank you.
00:21:19Thank you.
00:21:30You're pretty, Eun-ah.
00:21:37Wait a minute, Eun-ah.
00:21:40It's done.
00:21:43You're pretty, Eun-ah.
00:21:57What did you just say?
00:22:03Eun-ah, I'm sorry.
00:22:05Eun-ah, you're so pretty.
00:22:06I spoke informally without realizing it.
00:22:10Were you surprised?
00:22:11No, it's okay.
00:22:15Eun-ah, I think the wind is cold.
00:22:17Shall we go down now?
00:22:20Yes.
00:22:41Let's go.
00:22:45Let's go.
00:22:48This is a new product.
00:22:49I drew everything.
00:22:50Look forward to it.
00:22:51Dong-hee.
00:22:53What's this?
00:22:56Where did you get this?
00:22:57Dong-hee.
00:22:58Did you buy it for Dong-hee?
00:22:59The staff gave it to me earlier.
00:23:02Dong-hee is popular.
00:23:03Of course.
00:23:04Dong-hee is in the top 10 in our company.
00:23:07Then who is the top 2?
00:23:08Top 2?
00:23:12Us?
00:23:16Why are you swearing at her in the morning?
00:23:18It's a swear word.
00:23:19Don't listen to it.
00:23:20Hey, man.
00:23:21You're in the top 3 behind me.
00:23:23Be quiet and come in.
00:23:24Top 2.
00:23:27You're number one.
00:23:28What are you talking about?
00:23:31The sales of pizza sausage has increased by 22.1% compared to the previous day.
00:23:34It's been growing steadily.
00:23:37We have a good reaction to the anti-reflective, colorless, and non-starch that we introduced.
00:23:41The advertising response is also very good.
00:23:42It's not good enough.
00:23:44It's just explosive.
00:23:46That's the right way to say it.
00:23:48There are a lot of product inquiries at school and at home.
00:23:52Hey, hey, hey.
00:23:53I have to tell you that first.
00:23:55We're going to...
00:23:57Finally.
00:23:58Last month.
00:24:00It's a big hit.
00:24:06Yeah.
00:24:10It's a limited number of kids' products.
00:24:13Don't overdo it.
00:24:14How did you prepare for the new product?
00:24:16Oh, yes.
00:24:17I've been thinking about a lot of things.
00:24:19The same goes for our product development team.
00:24:22And all the people sitting here.
00:24:24Our honest kids sausage.
00:24:26Wouldn't it be a hit?
00:24:27That's why I prepared it.
00:24:32Yes.
00:24:37Yes.
00:24:38I'll go check it out.
00:24:40Please send me your address by text message.
00:24:50This time, it's a family product that kids and families can go together and eat together.
00:24:55It's...
00:24:56It's a spicy bulgogi.
00:24:59It looks delicious.
00:25:02You can eat this at the campsite.
00:25:04You can eat it at home.
00:25:05It's a product that you can easily take out and cook at home.
00:25:09Bulgogi is better than bulgogi.
00:25:12I found the person wearing the hat you mentioned then.
00:25:14He's from the police station.
00:25:16I'll go and report it right away.
00:25:35Mr. Gumiho.
00:25:37Oh, yes.
00:25:38I'll come in.
00:25:41It grew by 0.6cm in a week.
00:25:44Head, arms, legs.
00:25:46Can you see it?
00:25:47No, where's the head?
00:25:49Where's the leg?
00:25:51Do you know that?
00:25:53If you keep looking, you'll see your wife.
00:25:56I'll let you hear the sound of my heart.
00:26:05This is...
00:26:07Is this really the sound of his heart?
00:26:10It's not mine.
00:26:12It's the baby's sound.
00:26:14The sound is good, and Taeha is growing well according to the juice.
00:26:35It's weird.
00:26:37Why did I think of Hyunho all of a sudden?
00:26:43You said you talked to Hyunho after a long time.
00:26:45I guess that feeling went all the way to the room.
00:26:49Is that so?
00:26:50The name is different from Seo Jihoon.
00:26:52Right?
00:27:01You know what?
00:27:03What do you think about raising a child alone?
00:27:09Do I have to raise it alone?
00:27:10You might not have a husband.
00:27:12I might not have a husband, but I have you.
00:27:15Aren't you going to help me?
00:27:17What?
00:27:18I'm going to raise you together when you have a baby.
00:27:20I won't go even if you tell me to go.
00:27:23I'll send you to kindergarten, elementary school, and college.
00:27:27You're busy doing this, so I'll go to class for you.
00:27:30It'll be fun just to think about it.
00:27:33But why are you asking that all of a sudden?
00:27:37Someone next door is pregnant.
00:27:41Where is the store?
00:27:43Flower shop?
00:27:44Flower shop?
00:27:45You have a husband there.
00:27:48He went on a business trip to Italy.
00:27:50Where?
00:27:52How do I know that?
00:27:55No, you.
00:27:57What?
00:27:58It's not about you, is it?
00:28:03I don't even have a man.
00:28:13No, it's not.
00:28:18I told you it wasn't.
00:28:20No, it's not.
00:28:22You...
00:28:31I'm sorry.
00:28:34You're going to have a stomachache.
00:28:38Do you want some medicine?
00:28:40I'm sorry.
00:29:01This is Yang Hong-ki, the head of the PR team.
00:29:04So?
00:29:06You don't have to say that.
00:29:09I called you to thank you for the good sales.
00:29:13What is this?
00:29:18Do you drink?
00:29:39Do you drink?
00:29:45Do you drink?
00:29:49I'm using it.
00:29:51People are looking at me.
00:29:56What does it matter?
00:29:58I don't care.
00:30:02Advertising models, PR team leaders, and rumors...
00:30:06I'm tired just thinking about it.
00:30:08I'm the only one who's going to have an affair.
00:30:14How did you know I was here?
00:30:22Kang Hae-na is drinking in a place like this.
00:30:26It's weird that you don't know that.
00:30:28I can't see it even if I die in the eyes of the people I want to see.
00:30:33I guess I look good to people who don't care.
00:30:39Is the person you want to see our representative again?
00:30:55I've been waiting for 8 years.
00:30:57I can't wait another year or two.
00:31:02I was going to wait until you left.
00:31:06But it's not that I didn't see it.
00:31:10From the beginning, she was the only one for him.
00:31:18As a person who eats and sleeps together,
00:31:22It's very uncomfortable to talk behind your back.
00:31:26My brother looks fine on the outside, but he's in a mess inside.
00:31:32He looks like he's good at everything.
00:31:34He's just a bad hand.
00:31:36So I can't ask him to do anything.
00:31:39And you know how picky he is, right?
00:31:43It's hard to guess.
00:31:45And there's a lot of nagging.
00:31:48And when a person talks, there should be a reaction.
00:31:50Look at this expression.
00:31:52Even if it's delicious, this expression.
00:31:54I'm sure it's this expression when I sleep.
00:31:56It's just frustrating.
00:31:59Think about going on a date with someone like this.
00:32:02The person in front of you is just a very boring person.
00:32:13It's not a big deal.
00:32:17It's not a big deal.
00:32:28He was as cool as he was to me.
00:32:33My life is like a beggar.
00:32:36I've never been involved in someone else's life.
00:32:44You can tear it up easily.
00:32:50Hey, gangster!
00:32:53What do you want?
00:32:54Are you going to buy me with this money?
00:32:56I don't live on people's money.
00:33:02Are you telling me to believe that you're helping me for no reason?
00:33:05That's not your business.
00:33:07It's not your fault that it's so hard.
00:33:10It's natural to be unfair.
00:33:13I think you're telling me this.
00:33:16I guess it's so intense that I can't forget it.
00:33:22You've had a hard time.
00:33:24Hang in there.
00:33:27I'm proud of you for being so successful.
00:33:54Who made you do this?
00:33:56As you expected.
00:33:58Let's go out.
00:34:00Yes.
00:34:25I'm sorry.
00:34:39When I was young, I played with this.
00:34:43It's a finger snack.
00:34:46How did you know?
00:34:48One, two, three.
00:34:55Four, last one.
00:34:58There are five.
00:35:00I'll have one and two.
00:35:07It's delicious.
00:35:09How many do you have left?
00:35:11Give it to me.
00:35:13What if you eat it all?
00:35:16Then I'll eat this, too.
00:35:17No.
00:35:24I'm sorry.
00:35:42He's probably feeling the same way.
00:35:45There's no point in living with those memories.
00:35:50He must have lived day by day.
00:35:54Let's go.
00:36:00I'll be back.
00:36:02You look so good with your hair cut.
00:36:13Do you have anything to say?
00:36:15No.
00:36:16Chief Yang is coming in the afternoon.
00:36:19Yes.
00:36:25Why?
00:36:27No.
00:36:32I respect and love you, prosecutor.
00:36:34If you discharge him from there, it's a closed case.
00:36:36I don't even get a re-investigation order.
00:36:38Why do we have to keep investigating cases that have passed?
00:36:41I have a lot of experience.
00:36:43I don't understand it at all.
00:36:46You lost the drug investigation, but you lost the prosecutor's position.
00:36:49I don't understand it at all.
00:36:52You lost the drug investigation, but you didn't lose the prosecutor's position.
00:36:56You've become more suspicious, so you have to work harder.
00:37:05You're doing a variety of shows.
00:37:11She's amazing.
00:37:13In a few months, Seo Jin-hwan lost his mind.
00:37:17In fact, even the Blue Prosecutor's Office is made of paper.
00:37:23Didn't you say you didn't live with your family?
00:37:25I know my parents broke up after they got divorced.
00:37:29Until I lived in Changsan-dong...
00:37:31Wait a minute. Where?
00:37:32Changsan-dong?
00:37:35Yes.
00:37:36Isn't that Seo Jin-hwan's neighborhood?
00:37:37I lived near that house until I was 12 years old.
00:37:42Twelve years old?
00:37:43So when I went to catch Seo Jin-hwan, she was in the same neighborhood, right?
00:37:52The chairman closed the store because an important guest was coming.
00:37:55An important guest?
00:37:58Who is it?
00:38:00The purpose of Seo Tae-pyeong is very simple.
00:38:02If you look at it, this illegal fund of 200 billion won...
00:38:06It's actually made of money that can be traded.
00:38:09It's made of money that can be traded.
00:38:12But the most important thing in this laundry business is...
00:38:15The company that stands out the most is Sangnam Liquor.
00:38:18Until just eight years ago, this company was a small company with a capital of less than 100 million won.
00:38:23But since eight years ago, sales have grown slowly.
00:38:28It has become a company with a net sales of 500 billion won.
00:38:40Ha...
00:38:41What is it?
00:38:43It's a ghost here.
00:38:50But the strange thing is that Lee Kang-gil manages this company.
00:39:00Usually, there is no case of entering the office of a distillery company from a buyer.
00:39:04Do I have to eat whether it's poop or soybean paste?
00:39:06I can tell just by smelling it.
00:39:08I'm looking at all the investigation records of Seo Tae-pyeong's disguised company.
00:39:13It was eight years ago that Sangnam Liquor started to make money in this club case.
00:39:18Then, if you look at all the data for eight years, you will definitely find a suspicious transaction history.
00:39:23Please check whether Sangnam Liquor was actually delivered to each importer and how much it was.
00:39:28Also, please check the money paid in the club case and the loan.
00:39:34All eight years?
00:39:36Oh, yes, yes, yes, yes.
00:39:38Chief, I heard you lost your job.
00:39:41Do you have to keep investigating like this?
00:39:43I said exactly the same thing exactly three hours and 20 minutes ago.
00:39:46But the prosecutor kindly answered.
00:39:48It's possible.
00:39:49Who's going to lose it?
00:39:51I'm not going to give it to you.
00:39:52Let's get to work.
00:40:00Prosecutor, do you have time now?
00:40:04There's one thing I want to ask.
00:40:07No, I'll go over there.
00:40:09I'll call you when I get there.
00:40:35Yes, Ji-hwan.
00:40:37Yes, Eun-ah, where are you?
00:40:39I'm at home.
00:40:41What were you doing?
00:40:43I was just getting ready to shoot a video.
00:40:47What are you doing, Ji-hwan?
00:40:49I have something to do, so I'm going somewhere for a while.
00:40:53Oh, I see.
00:40:55Oh, Eun-ah.
00:40:57Can you stay at home today without going out?
00:41:04Yes.
00:41:10Hello, Eun-ah.
00:41:12Yes, I will.
00:41:16Thank you.
00:41:18Then see you later.
00:41:21Eun-ah.
00:41:32You've changed a lot.
00:41:36Why aren't you telling me?
00:41:38What are you talking about?
00:41:40Actually, I don't understand.
00:41:42I think you'll like it better if you know you were close when you were young.
00:41:48I don't want to ruin a good person and a good memory.
00:41:54But the person you remember...
00:41:59You just need to know that you're living a normal life somewhere.
00:42:17Yes.
00:42:25Are you okay to go in alone?
00:42:27If you were going to kill me, you would have killed me earlier.
00:42:29But you're the president.
00:42:31I sent people on purpose to make them come to me.
00:42:35Don't worry, you'll never kill me until you lower your head first.
00:42:48Okay.
00:43:02I'll be right back.
00:43:17Eun-ah.
00:43:37Eun-ah, what's going on?
00:43:40Eun-ah.
00:43:44You said you found Hyun-woo before.
00:43:49I didn't ask you then, but I think I should know now.
00:43:54Can you tell me who Hyun-woo is?
00:44:04But why are you asking that all of a sudden?
00:44:11Well...
00:44:13Someone I know seems to be Hyun-woo.
00:44:20Are you...
00:44:24Are you Hyun-woo?
00:44:31It's been a long time.
00:44:34It's the last time I saw you in court.
00:44:37It's been nine years.
00:44:39How have you been?
00:44:40You've become dull.
00:44:43You don't even notice a traitor.
00:44:46You don't have to be as sensitive as I am now.
00:44:53If an animal that eats meat tries to eat grass, it will escape.
00:44:58He was an ordinary child who lived normally until his father found him.
00:45:03I'd like to believe that, but you look like me from the beginning.
00:45:12I'm different from you.
00:45:17My blood flows through you.
00:45:19I chose a different path from you.
00:45:21Just enough to hand me over to the prosecution?
00:45:25Isn't that for you to live?
00:45:28To hit the back of the person who raised you to survive?
00:45:33That's what I've been doing a lot of times.
00:45:37I'm just trying to get you out.
00:45:40How can a son get his father out?
00:45:46I'm going to re-establish the Bulldog faction.
00:45:48Don't be a fool and come back to your place.
00:45:52The thirsty deer is in place. I don't want to go back.
00:45:55Is it because of the girl?
00:45:59I want to date now, and I want to imitate others.
00:46:05You can't live like that.
00:46:08You never change.
00:46:09It's your father's wish.
00:46:16You'll soon find out what I mean.
00:46:29I'm going to get you out of here.
00:46:37I'm going to get you out of here.
00:46:58I'm going to get you out of here.
00:47:06You came here by chance, didn't you?
00:47:10Then I'll have to get rid of your little girl by chance.
00:47:29Is everything all right?
00:47:31I don't know what's going on.
00:47:41That's a relief.
00:47:44I'll take care of it. You take care of it.
00:47:48You can come and pick me up.
00:47:49No, I want to walk a little. Take the car.
00:47:59That's a relief.
00:48:06What are you doing? Where are you coming from?
00:48:08There was a car accident in front of me, but I didn't have time to turn the car around, so I just left it.
00:48:13What kind of car accident?
00:48:17Are you okay?
00:48:19It's okay. It's nothing.
00:48:21It's nothing. I'm a pregnant woman.
00:48:29What did you just say? Pregnant woman?
00:48:34That's...
00:48:35Did you know that?
00:48:38Since when?
00:48:42As soon as I got back from my trip.
00:48:47That's when you suddenly kicked me out to date me.
00:48:54I'm sorry.
00:48:59I knew it. It's weird.
00:49:02There's no way. There's no way I'm going to have a crush on you all of a sudden.
00:49:10So what? Are you going to take responsibility?
00:49:14Yeah.
00:49:15Huh?
00:49:16I'm going to take responsibility. You.
00:49:20Who's taking responsibility for who? Who's taking responsibility for you?
00:49:24Hey, even if you take responsibility, I'll lose.
00:49:27You're the one who's going to do that, you idiot.
00:49:36What?
00:49:37I've never thought about a family, but you're the one who's got that kind of mind.
00:49:47I've never had a bad time with anyone.
00:49:50I've never been loved by a warm parent like you.
00:49:56But you're an honest person, so I keep talking to you.
00:50:04I'm going to tell you how I feel.
00:50:15So can you trust me?
00:50:26Oh, no. No, let go of this.
00:50:31Oh, you're so cheap.
00:50:33Do you know how much I thought about it alone?
00:50:36You knew everything, but how did you...
00:50:39What are you doing?
00:50:42Oh, let go of me.
00:50:46So I asked you to divorce together.
00:50:55Do you keep talking down to me?
00:51:05I will.
00:51:08I'm going to do everything with you from now on.
00:51:25How can a son cut off his father?
00:51:28I'm thinking of removing the fire.
00:51:30Don't be angry and come back to your seat.
00:51:33Ji-hwan, who I saw, wasn't a bad guy under his father.
00:51:40He was a man who tried to be a model to his brothers.
00:51:45I guess I can't stop it.
00:51:48I'm going to do everything with you from now on.
00:51:51How can a son cut off his father?
00:51:54I'm thinking of removing the fire.
00:51:56Don't be angry and come back to your seat.
00:51:59I was trying to be a role model for other people.
00:52:02I told Hongki to keep his promise.
00:52:07I told Jae-soo to hold back his anger when someone else started a fight.
00:52:12I went to save Tae-bi, but I was beaten up.
00:52:16You can go back anytime.
00:52:20I'm not trying to be forgiven for the past.
00:52:23If Ji-hwan is trying not to go back to the past,
00:52:27I'll be there to support him.
00:52:57I'm finally saying this.
00:53:03That's right.
00:53:05Seo Ji-hwan is Hyun-ho that you're looking for.
00:53:13Then does Seo Ji-hwan know?
00:53:16Yes.
00:53:25But Yoon-ah...
00:53:26I'm sorry, but I have to go.
00:53:49You're still here?
00:53:52I have to clean up.
00:53:54Are you going to work?
00:53:56Yes.
00:53:58You can go home first.
00:54:07Before...
00:54:08Yes?
00:54:11You said you wouldn't make a choice even if you hid your heart.
00:54:21Yes.
00:54:24I can hide it with my head.
00:54:28What should I do if I can't hide my heart?
00:54:38Do I have to give up what's next to me?
00:54:47It's your choice.
00:54:50If you're really having a hard time,
00:54:55Isn't it a way to move your mind to another place?
00:55:15Do you want me to tell you a secret?
00:55:22I hate candles.
00:55:29Some people find it difficult and uncomfortable to face the past.
00:56:00Dong-hee, is the president home?
00:56:06Not yet?
00:56:29Is your name Eun-ah?
00:56:49The special reason I came to this house that day...
00:56:54The reason is...
00:56:55I lived near here when I was young.
00:56:57I have a lot of memories.
00:57:00Was that a good memory?
00:57:04Yes, it was a good memory.
00:57:07He was the best person I knew.
00:57:18You're pretty, Eun-ah.
00:57:31If I ask you ten questions, you won't answer me.
00:57:35Was there anyone who opened his heart?
00:57:37There was one person.
00:57:42I think it was because he looked like me.
00:57:46He looked very lonely.
00:57:49So I just wanted to be with him.
00:57:57What happened after that? Do you still contact him?
00:58:01I don't.
00:58:04I think he's living well somewhere.
00:58:11I can find Hyun-woo wherever he goes.
00:58:14I'm going to find him.
00:58:32Eun-ah!
00:58:38What are you doing?
00:58:45Did you think I wouldn't know if I didn't tell you?
00:58:55I've been looking for you a lot.
00:59:00I'm sorry I couldn't recognize you.
00:59:05Why didn't I know you?
00:59:16I missed you, Hyun-woo.
00:59:34I'm sorry I didn't recognize you.
00:59:56I'm sorry I didn't recognize you.