LOdyssée ⒹⒺⓈⓈⒾⓃ ANM FLM ⒸⓄⓂⓅⓁⒺⓉ En Francais S0 2 FLM officiel [ⒽⒹ] ⓋⒾⒹéⓄ ⓋⒾⒹéⓄ
Category
✨
PeopleTranscript
00:00Tu as profané mon nom et défié les yeux ! Je te maudis ! Jamais tu ne reviendras de ton voyage ! Jamais tu ne retrouveras les tiens ! Détends Royaume !
01:00Je ne veux pas !
01:10Oh désolé, je n'ai pas pu m'arrêter
01:15Eh c'est le bateau de papa ! Qui est cette dame ?
01:18C'est Estia, la déesse du foyer
01:20Pourquoi la tu choisis ? C'est pas une divinité très puissante ?
01:23T'aurais dû représenter un vrai dieu comme Zeus ou Hephaestus le maître du feu
01:28Non, Estia est une vraie déesse, elle conserve les souvenirs du foyer dans l'âme de ceux qui luttent pour trouver le chemin du retour, Telemach
01:35Et c'est le combat d'Ulysse ton père
01:44Quelle naïveté !
01:47Ces imbéciles imaginent qu'ils vont retrouver le chemin de l'île d'Itak en suivant le vol de quelques goélands ?
01:52Oh, vous pensez que je devrais les aider ? Qu'en savez-vous ? Je suis peut-être déjà intervenu, j'ai peut-être fait en sorte que ce pauvre Ulysse se retrouve pris dans un tel tissu de manchonge qu'il voguera sans fin sur l'océan
02:03Il n'arrivera jamais à regagner sa chaire Itak
02:16Maintiens le cap sur les goélands Dathès, il ne faut pas les perdre ou se laisser distancer
02:20Mon mieux mais mon pauvre bateau aurait bien besoin de réparation
02:26Tu m'espionnes Nisa ?
02:27Je voulais seulement savoir ce que tu dessinais
02:30Mon fils Telemach, il était encore bébé quand j'ai quitté Itak, j'essaie d'imaginer à quoi il doit ressembler aujourd'hui
02:38Ces petites esquisses sont tout ce que j'ai de lui
02:41J'espère bien le voir un jour et ton île aussi, ton royaume a l'air fantastique Ulysse
02:45Il l'est, les gens y sont libres de réaliser tous leurs rêves, même les plus fous qu'ils soient
02:51Et Itak est d'une beauté incomparable, c'est une merveille
02:54Ça a l'air presque trop beau pour être vrai
02:58Que suis-je venu faire dans cette galère ?
03:01Si je n'étais pas parti, je serais déjà un poète renommé, respecté, adulé, couronné par les lauriers de la gloire
03:08Oh mais quelle horreur !
03:11Rie, ne te gêne pas, moi au moins je ne passe pas mon temps à m'empiffrer
03:15Tu l'as dit, tu ne pourrais pas passer une journée sans t'en prendre à quelqu'un
03:19J'arriverais plus facilement à m'en empêcher que toi à maîtriser ta goinfarie
03:23Tu ne tiendrais pas une journée sans toucher à nos provisions
03:26Faisons le pari sur une semaine, on verra
03:29Le perdant lavera le pont du bateau pendant un mois, j'espère que tu aimes faire le ménage
03:33Ulysse, regarde ce qui arrive
03:35D'où vient cette brume ?
03:37J'en sais rien, mais ça ne me dit rien qui vaille, c'est mauvais signe
03:40La tess, essaye de ne pas perdre les gants et l'endevue, les autres, tremponnez-vous
03:44Au secours, quelque chose m'a touché
03:55Ulysse, ce sont des monstres
03:58Rassemblez-vous immédiatement au milieu du pont
04:00Par tous les dieux, je crois que j'en tiens un
04:03C'est moi que tu tiens, pauvre imbécile !
04:05Ulysse, ce brouillard nous aveugle et fait de nous des poids sans défense
04:16Bon, à mon signal, vous crierez tous votre nom pour conclure ce qu'on a fait
04:20C'est bon, c'est bon, c'est bon
04:23C'est bon, c'est bon, c'est bon
04:26C'est bon, c'est bon, c'est bon
04:29Je vous repère et surtout ne bougez plus, attention ! Allez-y !
04:33Diomède !
04:34Lisa !
04:35Euh... Titeau !
04:36Philo !
04:37La tess !
04:38Zéphyr !
04:55Pélastie ! Il faudrait que je m'en souvienne
04:59Oh oh !
05:01Ah ! Quelqu'un s'accroche à moi !
05:12Pas de panique ! On va s'en sortir !
05:25Tout le monde va bien ?
05:27Les goélands sont partis, nous sommes perdus
05:31Qu'est-ce qu'il y a ?
05:32Ben c'est ton visage
05:42Que s'est-il passé quand on était dans la brume ?
05:44Rempart Zeus, regardez, regardez !
05:46Quoi ?
05:52Est-ce que quelqu'un reconnaissait-il ?
05:54Moi non, et toi Ulysse ?
05:56Vu d'ici je ne peux pas dire, il faudrait accoster
06:15Quelles sont belles ces fleurs !
06:18Restons groupés, on ne sait toujours pas ce qui s'est passé pendant qu'on était dans le brouillard
06:23Elle a l'air déserte cette île
06:25C'est étrange, j'ai l'impression d'être déjà venu ici auparavant
06:41Ça se mange pas, c'est là que pour le plaisir des yeux
06:55Hein ?
06:56Non !
06:57...
07:10...
07:11...
07:12...
07:13...
07:14...
07:15...
07:24...
07:25...
07:26...
07:27...
07:28...
07:29...
07:30...
07:31...
07:32...
07:33...
07:34...
07:35...
07:36...
07:37...
07:38...
07:39...
07:40...
07:41...
07:42...
07:43...
07:44...
07:45...
07:46...
07:47...
07:48...
07:49...
07:50...
07:51...
07:52...
07:53Non, non, Titan, ne lui fais pas de mal !
07:55Hum ?
07:58Je le connais, il s'appelle Argos, c'est mon chien.
08:01Ton chien ?
08:05Voilà pourquoi cet endroit me semblait si familier, c'est la plage sur laquelle je jouais quand j'étais enfant.
08:11Vous ne comprenez pas, notre voyage est enfin terminé, nous sommes de retour à Itac, nous sommes chez nous !
08:24Oh, c'est beau !
08:28Je n'aurais jamais imaginé que ton île était d'une tesse blande !
08:33Rien n'a changé depuis mon départ, elle est exactement telle que dans mes souvenirs.
08:39On devrait informer la population de notre retour pour avoir un accueil digne des héros que nous sommes.
08:44Rien de presse, on aura tout le temps de fêter ça.
08:46Pour l'instant, je n'ai qu'une idée en tête, revoir Pénélope et Télémaque.
08:49Quoi ?
08:50Oh, par tous les dieux !
08:51C'est Ulysse, notre roi !
08:52C'est Ulysse !
08:53C'est vraiment Ulysse !
08:54Oui, notre retour !
08:55Toi qui pensais fêter ça plus tard, c'est plutôt mal parti !
09:01Oh, profitons de cette gloire méritée !
09:03Bonjour, mon nom est Philo, immense poète et meilleur ami de notre pays !
09:08Merci, je suis très heureux d'être accueilli aussi chaleureusement, mais si vous me permettez, j'aimerais...
09:13J'aime !
09:24Et que se passe-t-il ici ?
09:27Que faites-vous ? Pourquoi criez-vous le nom de mon époux ?
09:31Pénélope !
09:34Tu es de retour !
09:37Ici, tout le monde avait perdu l'espoir, moi jamais ! J'ai toujours été certaine que tu reviendrais un jour !
09:44Qui a-t-il, Ulysse ?
09:46C'est étrange, tu n'as pas pris une seule ride !
09:49On ne dit pas de bêtises, bien sûr que si !
09:51Papa ! Papa !
09:58Notre roi est enfin de retour, c'est un grand jour pour Ithac ! Rendons tous grâce au Dieu !
10:13Papa ! Papa !
10:38Papa !
10:44Papa !
10:50Telemach est exactement tel que je l'imaginais, à tel point que je trouve ça étonnant !
10:54Et Pénélope est toujours la même, elle n'a pas changé du tout !
10:57Je devrais être heureux, fou de joie, mais quelque chose m'en empêche !
11:01T'es parti depuis tellement longtemps, c'est l'émotion qui te fait trop de défaites !
11:05J'aimerais tellement que tu aies raison !
11:07Elle a raison !
11:08Hein ?
11:09Reste-toi, Ulysse, et les festivités ne font que commencer
11:18Ouh là !
11:19Té-mé !
11:20Té-mé !
11:21Té-mé !
11:22Té-mé !
11:23Té-mé !
11:24Té-mé !
11:25Té-mé !
11:26Té-mé !
11:27Té-mé !
11:28Té-mé !
11:32Bravo !
11:33Bravo !
11:34Bravo !
11:35Bravo !
11:36Ouais !
11:40Génial !
11:42Tu fais partie de la famille maintenant, Nisa
11:47Tu auras tout ce que tu désires, tous tes voeux seront exaucés
11:56Ça ne va pas, je sens bien qu'il y a quelque chose qui te cloche
11:59Mais non, pourquoi tu dis ça ?
12:01Regarde, on est à Itac et c'est la première fois depuis longtemps qu'on est tous heureux
12:05Alors fais comme nous, amuse-toi
12:10Écoute, j'ai promis à Zéphire de rejoindre à la fête, tu m'accompagnes ?
12:14Non Nisa, mets-toi, va vite t'amuser
12:25Tu me trouves méchante d'avoir laissé Ulysse tout seul pour aller à la fête, c'est ça ?
12:30Mais où tu vas ?
12:32Attends-moi !
12:34J'ai peur ici, j'aime pas du tout cet endroit
12:36Je parlerai avec Ulysse demain, tu crois quand même pas ce qu'il raconte ?
13:07On est tombé dans un piège, Ulysse est en danger
13:16Penélope !
13:18Penélope, tu es là ?
13:20Télémac, tu sais où est ta mère ?
13:22Télémac ?
13:27Télémac ?
13:29Télémac ?
13:31Télémac ?
13:33Télémac ?
13:34Télémac ?
13:37Télémac ?
13:39Télémac ?
13:40Télémac ?
13:41Télémac ?
13:42Télémac ?
13:43Télémac ?
13:44Télémac ?
13:45Télémac ?
13:46Télémac ?
13:51Tu n'aurais pas dû voir ça, dommage
13:55Nous ne t'attendions pas si tôt, tu nous as pris de cour
13:58Qui es-tu ? Quel est cet endroit ?
14:00Ça aurait pu être ton foyer mais bien sûr nous ne pouvons pas te laisser raconter aux autres ce que tu as vu
14:05– Vous n'arriverez pas à m'en empêcher ! – Nous, non, mais...
14:11Oh, par tous les dieux !
14:19Lorsqu'il t'aura vaincu, il n'aura plus qu'à prendre ta place.
14:22Quand tes amis s'en apercevront, il sera trop tard.
14:27Qui que tu sois, pourquoi fais-tu ça ? Pourquoi ce jeu d'illusion ?
14:30Pour vous piéger dans notre toile, les tiens et toi.
14:33Nous l'avons soigneusement tissé avec tes propres souvenirs détaillés.
14:39Mes souvenirs ? C'était donc ça ?
14:41Ces créatures dans la brume, ces marques sur mon visage ?
14:43– Vous êtes venu me voler mes souvenirs ? – Exact !
14:45Nous n'avons pas d'existence propre, et tes souvenirs sont la clé de notre survie.
14:49L'heure est venue de les oublier pour toujours !
15:03Tu n'avais pas fait un pari avec Philo ?
15:07Philo triche, alors moi aussi.
15:09Répandez-les soigneusement à mes pieds.
15:11Un pur génie tel que moi doit marcher sur un tapis de rose.
15:16Cet inoubliable poème s'intitule « Moi ».
15:19Oh, quelle joie ! Qu'il est doux d'être moi !
15:22C'est tout, merci beaucoup !
15:23Ah, bravo, bravo, bravo !
15:28Titan, j'ai besoin de toi.
15:29Viens vite, il faut retrouver Ulysse.
15:31Il avait raison.
15:32On se croit à Utak, mais c'est pas vrai, c'est un piège.
15:35Ulysse est en danger.
15:37Comment ça, Ulysse est en danger ?
15:38Tiffany, tout de suite !
15:39Tu peux interrompre ton repas une petite minute, Titan ?
15:43Vous partez déjà ? Mais la fête ne fait que commencer.
15:46On a affaire.
15:47Arrière, je pense.
15:49On t'a dit arrière !
15:54Arrête !
16:08Titan, aide-nous à sortir d'ici !
16:21Tu as perdu, Ulysse, c'est fini !
16:23Sache reconnaître ta défaite !
16:24Pourquoi avez-vous besoin de mes souvenirs pour survivre ?
16:26Ils n'ont de valeur que pour moi.
16:29C'est vrai, mais ils emplissent ton âme.
16:31C'est un privilège que mes sœurs et moi n'avons pas.
16:33Nous, nous avons été maudites, et nous n'avons ni âme ni souvenir.
16:37Nous devons nous approprier la mémoire des autres pour rester en vie.
16:40Tes sœurs et toi ? Quelle sorte de créature êtes-vous ?
16:42Il ne va pas tarder à le découvrir.
16:45Achève-le !
16:54Merci.
16:55Ulysse, regarde !
16:57On dirait un tremblement de terre.
17:24On s'est fait avoir comme de vulgaires mouches !
17:29Comment se retrouve-t-on, Ulysse ?
17:31On s'est fait avoir, et en plus, on a de la compagnie.
17:34Quel plaisir de te revoir parmi nous !
17:37Oh non, je les reconnais ! Ce sont les Trois Parcs !
17:40En personne, mortel.
17:42Moi, je suis Cloto, la fileuse, celle qui tisse la trame de l'existence.
17:45Moi, je suis la caississe dispensatrice du sort.
17:48Je brode la défaite.
17:49Et moi, je suis Anthropos, l'inflexible,
17:51celle qui tranche sans pitié le fil de la vie.
17:53Notre ouvrage est solide, qu'en dites-vous ?
18:05Il faut qu'on se libère de ce piège.
18:07Vite !
18:10La toile que nous tissons avec tes souvenirs est presque achevée.
18:14Je ne peux plus me débrouiller.
18:16La toile que nous tissons avec tes souvenirs est presque achevée, Ulysse.
18:20Bientôt, vos vies ne tiendront plus qu'à un fil,
18:23et nous le couperons.
18:25Alors, Poséidon nous récompensera de lui avoir rendu service
18:28en vous détournant de votre chemin.
18:30Il nous délivrera de cette malédiction,
18:32et nous aussi, nous aurons enfin nos propres souvenirs,
18:35et une âme, une âme éternelle, éternelle, éternelle !
18:40Essayons de leur prendre leurs aiguilles.
18:42C'est notre seule chance de dénouer ces mailles.
18:44Cette toile est plus serrée qu'un harnais de mules,
18:47et il faudra un miracle pour arriver à leur voler leurs aiguilles.
18:57Vous entendez ce bruit ? On dirait des coups de bec.
19:00Hé ! Mais où est passée ma chouette ?
19:04Mais voilà le miracle qu'on m'attendait !
19:08Aide-moi à libérer les autres.
19:20Éloignez cet animal !
19:22Non !
19:24Non !
19:26Non !
19:28Non !
19:30Non !
19:32Ce n'est pas l'animal !
19:34Nos aiguilles !
19:43Ma chouette !
19:50Chou !
19:53Oh !
19:59On fait quoi maintenant ? Tu as une stratégie ?
20:02Il nous faut ces aiguilles coûte que coûte.
20:13Si on reste là, elles vont totalement nous ligoter avec leur fil gluant.
20:16Mais si on grimpe, on pourra toujours se cacher derrière ces gros rochers.
20:19Ils nous abriteront de leurs attaques.
20:21On n'y arrivera pas, c'est trop !
20:23On les atteindra en se balançant, comme sur le cordage du bateau.
20:26C'est une ficelle du métier, voyons.
20:52Ça y est, je suis malade, je suis malade, j'ai mal au cœur.
20:55Encore un effort, on y est presque.
20:58C'est bon, venez on y va.
21:00Donnez-moi la main.
21:04Ce n'est pas chouette.
21:12Oh, la belle mouche bleue qu'elle fait sans mes soeurs.
21:22Alors ?
21:32Bon, on ne va peut-être pas s'éterniser ici en attendant le retour de ces migales.
21:37Dommage que ce n'était qu'une illusion, Ulysse.
21:39Mais tu finiras par retrouver.
21:41J'y crois, je suis sûr que je reverrai les miens.
21:44Mais ce jour-là, ce ne seront pas de belles images, idéalisées par ma mémoire.
21:48Les parcs ont oublié que seuls les souvenirs sont parfaits, pas la réalité.
21:51Mais revenons au présent, qu'en est-il du pari de Titan et Philo ?
21:54Qu'ils veuillent faire ?
21:56Je ne sais pas.
21:58Je ne sais pas.
22:00Je ne sais pas.
22:02Je ne sais pas.
22:04Qu'en est-il du pari de Titan et Philo ?
22:06Tu le fais exprès ? Mais arrête d'envoyer ton nom sale de mon côté, c'est dégoûtant.
22:11Ah, voilà, c'est nickel, ça reluit.
22:14Quoi ?
22:15Hé, le volatile, je vais fabriquer le pont toute la journée.
22:20Revoilà les goélands.
22:22Suis leur cap, Dathès. Grâce à eux, nous rentrerons chez nous.
22:25C'est à toi de nettoyer, Titan, c'est ton métier de côté.
22:28D'accord, d'accord, je disais ça comme ça, c'était une simple estimation.
22:35Tu m'as encore échappé, Ulysse, mais ne te réjouis pas trop vite.
22:39Profite de ce répit, parce que la prochaine fois, ce ne sont pas trois vieilles femmes que je mettrai sur ta route.
22:44Attends un peu de voir ce que je te réserve.
23:05Dis maman, est-ce que papa est aussi grand que ça ?
23:08Peut-être même plus encore.
23:10C'est vrai ?
23:11Oui, Télémaque, mais tu sais, le courage n'a rien à voir avec la taille.
23:17Ah, je suis sûr que ce vent nous porte veritac.
23:22Ah tu crois cela ? Tu te fais des illusions.
23:25Ah non, je n'ai rien fait.
23:27C'est vraiment pas un problème.
23:29Et si ?
23:30Si.
23:32Si.
23:34Si.
23:36Si.
23:37Si.
23:40Si.
23:41Si.
23:42Ah, tu crois cela. Tu te fais des illusions, mon pauvre Ulysse.
23:47Tu vas bientôt faire connaissance avec de chers amis à moi qui ont un sens particulier de l'hospitalité.
24:02Prends la barre, Titan !
24:04Mais ce n'est pas vrai ! Il nous a cassés !
24:11Attention à l'accostage. Je crois que nous allons faire une escale imprévue.
24:25Bon, je crois que c'est terminé.
24:27Bonjour, roi Antipathès. J'ai un service à te demander. Un bateau va s'échouer sur ton île.
24:32Je veux que tu élimines tous les membres de son équipage. Aucun ne doit repartir vivant d'ici.
24:38C'est un plaisir que d'obéir à tes ordres, maître.
24:41Accrochez-vous ! L'arrivée risque d'être brutale.
24:52Oh, pardon ! J'essayais à la panique !
24:54Je ne peux pas, je ne peux pas !
24:56Je peux pas !
24:58Je ne peux pas !
25:00Je ne peux pas !
25:02Je ne peux pas !
25:04Je ne peux pas !
25:12Accrochez-vous, l'arrivée risque d'être brutale !
25:14Oh, non !
25:16Oh là là, j'ai entendu parler de ces falaises.
25:36J'ai connu un marin qui avait débarqué ici, il en était reparti totalement fou.
25:41Tu es sûr qu'il s'agissait de la même île ?
25:43Certain. Et depuis tout, les navigateurs évitent soigneusement ce territoire maudit.
25:48Il appartient à un peuple de pêcheurs, les Lestrigons.
25:50Mais que lui est-il arrivé exactement à ce marin ?
25:54Une chose abominable. Il a vu...
25:57Il a vu...
25:58Oh, ça me revient pas, c'est à cause du choc.
26:00J'ai un trou de mémoire et il me bosse sur la tête.
26:03Oh non !
26:06Oh, tu es blessé, mon pauvre trésor.
26:08Ne t'inquiète pas, je vais te soigner, tu vas te rétablir au plus vite.
26:13Ulysse, il nous faut du bois pour le remettre en état.
26:17Qui est volontaire pour aller sur l'île maudite chercher le nécessaire pour réparer les dégâts ?
26:22Volontaire ?
26:34D'où peut provenir cet affreux gargouillis ?
26:36De mon estomac.
26:39Tu ne pourrais pas avoir faim en silence ?
26:43Une petite dose de ce bonbe calme la douleur, mais il ne faut pas en abuser.
26:47Il est très puissant.
26:50Ta bosse va disparaître sur le champ.
26:56Je suis blessé, moi aussi j'ai le droit d'en avoir une goutte.
26:59Non, attends !
27:04Philo, non !
27:09Bon, eh bien, voilà notre ami Philo calmé pour un certain temps.
27:13Oh, qu'est-ce que c'est ? D'où vient cette pierre ?
27:16De là-haut ! Allez-vous-en !
27:18Quittez notre île tout de suite !
27:20Pourquoi veux-tu nous chasser ?
27:39Cephir est en danger !
27:40Ne t'inquiète pas, tu sais bien qu'il ne peut rien lui arriver puisqu'il est avec Titan.
27:50Mon pied !
27:54Désolé.
27:59Je t'en prie, rassure-moi, c'est encore ton estomac qui fait des siennes ?
28:11Qu'est-ce qui a fait peur aux marins au point d'en perdre la raison ?
28:15Oh, ça y est, je me souviens !
28:17Les Lestrigos ont été transformés en géants.
28:25Oh, mais ne vous en faites pas, les enfants.
28:27Il ne faut pas accorder trop d'importance à cette histoire.
28:30Après tout, ce n'est qu'une légende.
28:34C'est pas vrai !
28:35C'est pas vrai !
28:37C'est pas vrai !
28:40Je...
28:42Oh, oh !
28:44Je retire ce que j'ai dit ! Oh, par ma barbe !
28:46C'est donc vrai !
28:48Mia, mia...
29:00Donne !
29:07Attention, Zephir !
29:10Oh !
29:34Fais comme moi et cabousse-le, Titan !
29:39Allez-y, sautez tous par-dessus bord ! Tout le monde à l'eau, vite !
30:01Jette-toi à l'eau, Zéphire, il en a peur, viens !
30:09Oh !
30:17Ulysse ! Il a pris Zéphire !
30:22Reste avec les autres, Titan.
30:25Dathèse va avoir besoin de ton aide pour le bateau.
30:29On lèvera l'encre dès qu'il sera réparé.
30:35Je serai bientôt de retour avec Zéphire.
30:40Je vais l'arracher des mains de ces brutes épaisses.
30:43Oh ! Attends, Ulysse, je t'accompagne, tu n'y arriveras pas tout seul.
30:47C'est ma petite idée, ne t'en fais pas pour moi.
30:51Où êtes-vous ?
30:55Tout le monde sur le pont, la baignade est terminée.
30:58Viens nous donner un coup de main, philo !
31:00Pour risquer d'être capturé par un de ces monstres sanguinaires, pas question.
31:04J'y suis, j'y reste, et de toute façon, je serai mieux placé ici pour réparer la coque.
31:07Oui, tant que les requins t'épargneront, tu pourras nous être utile.
31:12Tout y réfléchit, je préfère réparer la barre.
31:17Allez, viens, le colosse.
31:20Comme tu es particulièrement doué pour la démolition, tu vas enlever les planches endommagées.
31:38Oh ! Quelle brise fer, tu fais toujours tout travers.
31:43Allez, ouste, file à l'arrière du bateau et surtout ne touche plus à rien.
31:50Excuse-moi, Titan, tu n'aurais pas vu ma chouette par hasard ?
31:53Non !
32:07Oh !
32:38Oh !
33:03Ulysse, que je suis content que tu sois venu à mon secours.
33:05Et moi, je suis content de t'avoir trouvé aussi vite.
33:08Tiens, c'est bizarre, j'ai la tête qui tourne.
33:11Réaction naturelle, c'est l'effet secondaire des retrouvailles.
33:35Oh !
33:48Salut toi, n'ai pas peur.
33:50Oh !
34:04Ils sont là.
34:20Oh !
34:27Faites sortir la dévoreuse dame.
34:29La dévoreuse !
34:39Posez-y donc. J'aurais dû me douter qu'il était derrière cette sombre histoire.
34:44Salut à toi, oh dévoreuse des âmes !
34:47Voici la dévoreuse !
34:51Oh !
34:54Au secours ! Au secours !
35:07Dis-moi, quel bénéfice espères-tu de ce sacrifice ?
35:10La dévoreuse dame distillera votre énergie vitale dans ce breuvage qui donnera encore plus de force à mes fiers guerriers.
35:17Hein ?
35:18Tes fiers guerriers ?
35:20Voici qu'une bande de froussards qui n'osent s'attaquer qu'à bien plus petits queux.
35:25Tes prétendus fiers guerriers sont des lâches.
35:30Comment oses-tu insulter mes compagnons d'armes, Minus ?
35:33Tu mériterais que je t'écrase comme un vulgaire cafard.
35:38J'ai une autre idée.
35:39Choisis ton plus valeureux guerrier et qu'il m'affronte en duel s'il en a le courage.
35:44Si je gagne, tu nous laisseras partir, mon équipage et moi.
35:47Si je perds, nous irons tous bouillir dans le jus verdâtre de ta dévoreuse dame.
35:52Les défis, j'adore ça. C'est d'accord. Marché conclu, petit homme.
36:07N'aie pas peur, petite fille. Je ne te ferai rien à temps.
36:18Ne t'en fais pas, Zephir. J'ai ce qu'il faut pour nous sortir de là.
36:23Aïe, ça va être plus difficile que je ne pensais.
36:27Tu affronteras Madoress. Je le désigne car c'est mon guerrier le plus puissant.
36:38Amuse-toi bien. On verra si tu viens à bout de ce prétendu froussard, Ulysse.
36:47Je t'en prie.
36:54Vite, il faut qu'on se cache. Viens, Mapus, allez.
37:14Retourne voir Nysa.
37:18Nysa ?
37:34Moi, je m'appelle Nysa.
37:36Et toi, petit chou ?
37:37Moi, c'est Ouvéa.
37:39Que fais-tu toute seule sur cette île au milieu de cette bande d'affreux géants ?
37:42Tout était normal ici. Jusqu'au jour où les hommes du village sont rentrés de la pêche après avoir capturé une drôle de bête.
37:57Vous ne doutez de rien, stupide mortel. Vous croyez pouvoir me capturer, moi, le dieu Poséidon, comme un vulgaire anchois ?
38:04Vous allez payer pour vous être mesuré à plus grand que vous.
38:13J'ai eu si peur que j'ai fermé les yeux. Et quand je les ai rouverts, quelque chose avait changé.
38:20Les grandes personnes étaient devenues horribles.
38:24Cité d'affreux géants, méchants et...
38:27Ne t'inquiète pas, Ouvéa. Personne ne te fera quoi que ce soit.
38:31Emmène-moi avec toi. Même mon papa et ma maman me font peur, maintenant.
38:35Je te promets de ne pas repartir sans toi.
38:38Attends-moi !
38:43Reviens !
38:46Nisa, je suis content d'avoir trouvé ta cachette.
38:54Tu m'énerves ! Arrête de courir dans tous les sens !
39:08Alors, tu abandonnes ? Tu as trouvé plus fort que toi ?
39:10Oh, ben...
39:22Ton meilleur guerrier a fait de son mieux.
39:25Mais j'ai quand même réussi à le terrasser.
39:27Alors, comme tu l'as promis, tu dois nous rendre notre liberté.
39:30Grand sens de jour pour une si petite taille.
39:34En parlez-vous de cet insecte ridicule !
39:41Sauvez-vous !
39:48Libère-moi, Ulysse !
39:59C'est pas possible !
40:01C'est pas possible !
40:03C'est pas possible !
40:05C'est pas possible !
40:07C'est pas possible !
40:08C'est pas possible !
40:18Eh bien, qu'est-ce que tu attends encore, grand imbécile ?
40:22Je t'ai donné un ordre !
40:24Oublie ou bien je submerge ton île sous une vague géante !
40:38Eh, tu aimes le miel, grosse brute ? T'en veux une petite tartine ?
41:09Tu as vu la taille de ce sandale ?
41:12Elle pourrait nous servir de bateau pour rentrer à Ithac.
41:39Nysa !
41:41Allez, viens, Nysa.
41:43On rentre au bateau.
41:45Viens, en route.
41:54Mais que vois-je ?
41:56Paradena, ils sont vivants !
41:58Ils arrivent !
42:03Paradena !
42:05Paradena !
42:06Paradena !
42:08Oh, la vache !
42:11Paradena !
42:13Oh, la vache !
42:15…
42:17Tu m'as trop éduqué, Nysa !
42:18Tu m'as trop éduqué, Nysa !
42:20Tu m'as trop éduqué !
42:26Mon papa, c'est lui !
42:28C'est ton père ?
42:29Bravo, madoresse !
42:31Félicitations, tu t'en prends même aux filles !
42:33Ton courage est sans limite.
42:36C'est embarquer et partir au plus vite !
42:38Mais tu ne comprends pas, les Lestrigons sont victimes d'une malédiction !
42:41Et c'est la seule façon de conjurer le sort !
42:43Attention Nisa !
42:46Toi tu restes ici, mais qui se conduit en lâche maintenant ?
42:49On laisse les siens derrière soi !
42:51Levons l'encre vite !
42:52Mais tu veux qu'on parte sans Nisa ?
42:55Fais-moi confiance Dathès !
42:56Et toi, si tu veux sauver ton papa, petite fille, appelle-le !
42:59Vas-y, il t'écoute !
43:01Papa !
43:03S'il te plaît, lâche mon ami !
43:07Viens me chercher, papa ! Je t'en prie !
43:09C'est toi Ovéa ?
43:11Mais oui mon bébé !
43:12Ton papa va venir te chercher !
43:16J'arrive !
43:21C'était moi ! Je répète !
43:27Nous sommes libérés !
43:29Oh, donc grâce au Dieu !
43:31Eh bien ça y est, ton papa est redevenu lui-même, terminé !
43:35Merci Ulysse d'avoir conjuré le sort que Poséidon nous avait jeté.
43:39Nous allons être heureux à nouveau.
43:41Quel bonheur que de retrouver ceux qui nous sont chers.
43:44Oui, je sais.
43:45Je te comprends d'autant mieux que c'est ce que je m'efforce de faire depuis longtemps.
43:49Au revoir Ovéa.
43:50Et bravo, tu as été très courageuse.
43:53Bon voyage !
43:54Que les dieux soient avec vous et protègent votre retour.
44:05Mais je suis avec toi Ulysse !
44:07Tu as brisé ma malédiction.
44:09Mais peu importe, je te réserve d'autres surprises.
44:13Tu ne seras tranquille que lorsque j'en aurai fini avec toi.
44:29Titan ! Thibaud !
44:31Titan ! Thibaud !
44:33La Tess m'a traité de brise-fer, c'est une insulte !
44:36Excuse-moi, j'exagérais.
44:37C'est vrai que tu as une force assez peu commune,
44:39mais tu as une grande sensibilité, le cœur sur la main.
44:44Non, arrête ! Tu m'écrases, je te touffe ! Arrête !
45:00Arrête !
45:02Arrête !
45:30Arrête !
45:55Tu as vu comme je m'entraîne ?
45:56de devenir le meilleur cavalier d'Ithac pour que papa soit très fier de moi.
46:00Il le sera, j'en suis sûre, Telemach.
46:17Dire qu'avant, je pouvais débiter une forêt entière en s'efflottant,
46:20et le lendemain, je n'avais ni tour de reins ni courbatures.
46:23Tu devrais te montrer raisonnable, Diomètre.
46:25Il est peut-être temps de laisser la jeunesse prendre la relève.
46:27Passe le flambeau.
46:46D'un autre côté, pour pouvoir prendre la relève, il faut avoir des muscles.
46:56Ah oui ! Regardez de quoi je suis... capable !
47:11Arrière, jeune blancbec !
47:12Je n'ai peut-être plus 20 ans, mais j'ai de l'énergie, surtout à l'entraînement.
47:15C'est dans les vieilles marmites qu'on fait les meilleures soupes.
47:18Les vieilles marmites, elles finissent par se fêler. T'en fais trop, l'ancêtre.
47:22D'où ils sortent ?
47:24C'est un beau bateau que vous avez là.
47:26Ça vous dérange si on vous l'emprunte ?
47:28On vous le rendra dans quelques années.
47:30Bon, ma barbe essaie de le prendre.
47:52Non !
47:55On aurait dit la voie de Dathès.
47:58Oh non, pas mon bateau ! Non, je suis tellement attaché !
48:02Attaché ou pas, toi tu restes ici. Il n'y a pas assez de place.
48:09Arrière, bandits de grand chemin, lâchez vos armes !
48:12Dégagez et je vous laisse la vie sauve.
48:16C'est un héros !
48:17Oh merci, grand et généreux guerrier, je ne sais quoi faire !
48:20Oh guerrier, je ne sais comment te remercier !
48:29Heureux de vous connaître, je suis Belérofond.
48:32À qui ai-je d'honneur ?
48:34Incroyable ! Si on m'avait dit qu'un jour j'aurais la chance de venir en aide au célèbre Ulysse !
48:38Je n'en reviens pas.
48:40Je vous invite tous chez moi.
48:42Un événement pareil, ça se fête.
48:44Merci, c'est très gentil à toi Belérofond.
48:46Mais nous avons une longue route à faire pour rentrer à Ithaca.
48:48Justement, pour trouver votre route, j'ai des cartes maritimes extrêmement précises qui vous aideront à gagner du temps.
49:00Installez-vous et délassez-vous, je vais chercher de quoi vous restaurer.
49:18Tout se passe exactement comme prévu, il ne se doute vraiment de rien.
49:45Prudence ne vend pas le vent de poisson avant de l'avoir pris dans tes filets.
49:48Ulysse est bien plus intelligent que tu ne le crois.
49:51Est-ce qu'au moins tu as respecté toutes mes consignes ?
49:54Bien sûr, j'ai fait tout ce que tu m'as demandé.
49:56Tu n'as pas confiance en ton fils ?
49:58Ne fais pas l'enfant Belérofond.
50:00Fils, retourne vite auprès d'eux avant qu'il n'ait des soupçons.
50:07Oh Pégase, le merveilleux chevalier des riens ne lui est impossible, il peut même gravir l'Olympe, la montagne des lieux.
50:13Ou rejoindre Ithac en volant au-dessus des mers.
50:16Il pourrait nous y emmener à la barbe de Poséidon, grâce à lui on éviterait tous les pièges qu'il sème sur notre route.
50:44Tu n'as encore rien mangé ?
50:46Oui, je sais mais c'est parce que je n'aime pas cet endroit, il me coupe l'appétit.
50:52Mon grand rêve c'est de capturer ce magnifique cheval aîlé.
50:55Vois-tu, avec Pégase, je serai comme l'égal des dieux.
50:58Mais surtout, j'arriverai enfin à prouver à mon père que je suis quelque chose de vrai.
51:02Tu es un grand chevalier, tu es un grand chevalier.
51:04Tu es un grand chevalier, tu es un grand chevalier.
51:06Tu es un grand chevalier, tu es un grand chevalier.
51:08Tu es un grand chevalier, tu es un grand chevalier.
51:10Tu es un grand chevalier, tu es un grand chevalier.
51:12Tu es un grand chevalier, tu es un grand chevalier.
51:13Il en faudrait temps que ça pour l'en persuader ?
51:24Mes chers compagnons !
51:26Afin de remercier notre hôte de son hospitalité, je pensais lui composer un poème.
51:31Mais celle-là, j'ai du mal à revenir à mes idées.
51:33Excusez-moi, je m'évanoui.
51:42Pellérophon, qu'as-tu versé dans cette boisson ?
51:44Je n'ai pas le choix, je ne voulais pas.
51:46Mais mon père a exigé de moi que je vous capture.
51:48Je vois que tu as fait connaissance avec mon fils, Pellérophon.
51:53Tu t'es fait avoir comme un débutant et par un gamin en plus.
51:56Quand vous aurez tous repris conscience, je vous présenterai une excellente amie.
52:02Je suis sûr que vous vous entendrez, enfin, si vous en avez le temps.
52:05La chimère est un monstre terrible et affamé.
52:13Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh !
52:24Cette fois, on a vraiment peu de chance d'en réchapper.
52:27N'aie pas peur, ça va aller, Lisa.
52:28La chimère ne nous a pas encore dévorés.
52:31J'ai une idée pour nous sortir de là.
52:32Si ça marche, vous aurez juste le temps de vous évader
52:35et de venir ensuite à mon secours.
52:38Tu vas m'aider à capturer Pegas, c'est sûr ?
52:41Tu peux compter sur moi.
52:42Mais en échange, tu libéreras mes compagnons et tu les laisseras partir.
52:46Pour arriver jusqu'à Pegas,
52:47il faut traverser le territoire de la chimère, c'est trop dangereux.
52:50On n'a jamais revu ceux qui ont tenté l'aventure.
52:52Oui, peut-être, mais tu oublies à qui tu t'adresses.
52:54Je suis le vainqueur de la guerre de Troie.
52:56Même les dieux ont souvent du fil à retordre avec moi.
52:58Ton père peut en témoigner.
52:59Mon souci, c'est lui.
53:00S'il apprenait que j'ai fait un marché avec toi, je passerais un moment terrible.
53:04Pourquoi veux-tu qu'il soit au courant ?
53:06Et de toute façon, ce n'est pas lui qui m'a capturé, c'est toi.
53:08C'est une question de logique. Nous sommes des prisonniers, pas les siens.
53:12Oui, tu as raison.
53:14Je suis d'accord, ça marche.
53:15Mais la fille, elle sera ma garantie.
53:19J'assure mes arrières au cas où l'envie de prendre est de t'enfuir en pleine bataille.
53:22Quoi ?
53:23Il est hors de question d'emmener une gamine dans cette expédition dangereuse.
53:26Je t'ai donné ma parole, ça devrait pourtant te suffire.
53:29C'est à prendre ou à laisser, Ulysse.
53:32Marché conclu.
53:38Voici le territoire du monstre.
53:40Tu vois, c'est à Madruine, la chimère a détruit le village entier
53:44et a attaqué tous les habitants.
54:03Qu'est-ce que tu fais ici ?
54:04Je ne sais pas.
54:05On dirait que tu es un vrai monstre.
54:07Ah !
54:12Ah !
54:15Ah !
54:17Ulysse compte sur nous pour le tirer des griffes de Bel-Air en fond et de la chimère.
54:21Mais pour lui porter secours, il faut d'abord trouver un moyen de sortir d'ici.
54:24Ben justement, je crois que j'ai une idée.
54:31J'ai pigé le truc !
54:34Arrière, sale bête ! Je déteste les chiens !
54:37Garde ton calme. S'ils sentent que tu as peur, ils risquent de t'attaquer.
54:51C'est impossible ! Je n'arrive pas à bouger la grille ! Elle est scellée, c'est trop dur !
54:55Hé, espèce de froussard, tu vas descendre de là, oui ?
54:58C'est pas la peine d'être le fils d'un dieu pour rester perché comme une foule mouillée.
55:01Prends ton arc, allez !
55:04D'accord, je vais essayer. Je fais ce que je peux, c'est pas facile.
55:28Félicitations, tu parles d'un héros.
55:30Oh, ça va. Soyez contents, au moins on a eu la chance de ne pas tomber sur la chimère.
55:46J'ai vu des marins faire ça.
55:49On peut rapprocher les barons en se serrant.
55:52Pourvu que la tissue ne bouge pas.
55:54On peut rapprocher les barons en se serrant.
55:56Pourvu que la tissue résiste.
56:02Il y a une vallée pas loin d'ici, juste là, derrière ces collines, regardez, là-bas.
56:05J'ai entendu dire que Pégase aimait s'y reposer.
56:17Qu'est-ce qu'il y a ?
56:18Arrête, c'est pas le moment de faire ton numéro, sois sage.
56:25Ah !
56:49Je t'ai eu !
56:50Ça y est, je tiens !
56:55Bravo, encore un superbe exploit.
57:10Ça ne marchera pas avec moi, je suis trop musclé.
57:14Il a raison, je crois qu'on ferait mieux d'attaquer les gardes pour leur voler les clés.
57:25Tu aperçois Pégase ?
57:30Oh non !
57:32C'est la chimère !
57:38C'est bizarre, mais sur les fresques, les monstres semblent toujours plus faciles à terrasser.
57:54Wouhou !
58:00Yeah !
58:01Yeah !
58:24Ils sont en train de dormir, ça va nous faciliter la tâche, on va pouvoir les attraper.