Category
✨
PersonnesTranscription
00:00C'est moi, Pouce ! En fait, je m'appelle Antonio, mais ça ne plaisait pas à Charles
00:20Perrault.
00:21Donc, c'est Pouce ! Vous connaissez l'histoire, hein ? Bon, pour ceux qui ne la connaissent
00:26pas ou ont mauvaise mémoire, voici en deux mots la version précédente.
00:33Voici John, son père mort, son frère héritat du moulin, son deuxième frère, d'un âne,
00:42et quant à lui, John, du chat Antonio ! John n'était pas ravi, à vrai dire, je le comprenais,
00:50il aurait voulu du blé, et pas pour le faire moudre au moulin, compris ?
00:54Bref, ce qui l'intéressait, c'était plutôt l'oseille.
01:00Bon, ça va, laissez tomber ! Donc, je promis à mon jeune maître que s'il me faisait
01:07faire une paire de bottes, en échange, je lui ferai faire fortune, et c'est exactement
01:13ce que j'ai fait ! D'abord, j'ai convaincu le roi et sa fille, la princesse, que John
01:20était comte, et qu'il avait été attaqué par des bandits qui avaient volé ses habits
01:25et l'avaient jeté à l'eau ! Pris de pitié pour le jeune comte, le roi lui fit faire
01:31de nouveaux habits par son tailleur ! Une fois habillé royalement, mon jeune maître
01:37avait vraiment l'air d'un comte ! Il conquit même le cœur de la charmante princesse,
01:43mais maintenant, il fallait un château ! Or, il y avait un sorcier nommé Demogorgon,
01:49qui vivait dans un château de proportion royale ! Piquant son orgueil professionnel,
01:56je le mis au défi de se changer en un lion, puis en un éléphant, et finalement en une
02:04souris ! Puis, avant qu'il n'ait pu reprendre sa forme humaine, je ne fis qu'une bouchée
02:12du rongeur ! Les noces du comte John et de la fille du roi furent célébrées en grande
02:19pompe au château, peu avant qu'il n'hérite du trône ! Et ils vécurent heureux pendant
02:25longtemps ! Pas vrai ? FAUX ! Voilà en vérité ce qui s'est vraiment passé !
02:31Déjà fini chéri ? Tu n'as presque rien mangé !
02:46Je n'ai plus d'appétit !
02:49Oh, tu as encore une petite femme au toutou joli à moi !
02:53Tu n'as pas vu Pouce ? Il a disparu ça fait des jours !
02:56Oh Pouce, Pouce, Pouce ! Tu ne parles que de ce chat de gouttière ! Poussi, Poussa,
03:03on dirait que c'est comme ton enfant ! Sans ce chat de gouttière, comme tu dis,
03:07je ne t'aurais pas connu ! Oh, tu remets ça ! Toujours le même chantage !
03:10Quoi ? Non, pas du tout ! Ce n'est pas ma faute si je ne supporte
03:15pas les chats ! Je n'ai plus rien si j'ai les sinus extrêmement sensibles, ce qui
03:21me rend particulièrement allergique aux poils de chat !
03:25Non, non, non, je comprends chéri ! Je me demandais seulement si tu avais vu Pouce dans
03:29la cour de...
03:30Atchoum ! Santé !
03:31Tu vois ? Rien que de parler de... Atchoum ! De ce chat... Atchoum ! Et mes allergies...
03:40Atchoum ! Oh, ça suffit ! Je me retire avant de m'évanouir ! Au pire !
03:49Pire ?
03:50Ma capacité respiratoire diminue ! J'en peux plus ! Mes poumons sont sur le point d'exploser !
04:03Oh, comment va ton mignon petit Bitu, Buxy ?
04:11Oh, vraiment, il va falloir que je parle avec ce Bocus ! Ses plats sont beaucoup trop épicés
04:18pour mon joli petit Soutou mignon ! Bonne nuit, John !
04:25Bonne nuit, Marie !
04:32C'est bon ! Le roquet est parti !
04:34C'est pas trop tôt, hein ? Un pet de plus de cette poubelle ambulante et je tourne de
04:39l'œil !
04:40Je sens flotter une odeur de pain rassis ! De quoi se mettre quelque chose sous la
04:46dent !
04:47Et bien alors, qu'est-ce que vous attendez ? Une invitation officielle de la famille
04:53royale ?
04:54J'en serais ravi ! Vraiment !
04:56En effet, ce serait un honneur !
04:58Mais qu'est-ce qu'on va mettre ?
05:00Je n'ai rien dans mon placard qui soit digne d'un dîner en présence de Sa Majesté !
05:04Moi non plus ! Je n'ai même pas de quoi me louer un smoking !
05:08Hé ! Qu'est-ce qui te prend de faire ça ?
05:10Assez ! Ça suffit ! Faites vite avant que ce pain ne devienne encore plus rassi qu'il
05:15l'est déjà !
05:18C'était trop facile !
05:19Tu as raison !
05:20Quoi ?
05:21Le pain ! On l'a trouvé !
05:23Je n'entends pas ! Mais pourquoi vous parlez tout bas ?
05:27On veut pas que le roi entende !
05:29Tu es un rat ! Donc même si tu criais à plein poumon, le roi serait bien incapable
05:36de t'entendre, tu sais ?
05:38Est-ce que tu en es bien certain ?
05:40J'en mettrais ma patte au feu ! J'en suis sûr !
05:43Moi je n'en suis pas si sûr !
05:44J'ai raison ! Et la preuve ?
05:51Bon ! Qu'est-ce que je vous disais ?
05:54C'est pas pour rien que c'est moi le cerveau de la bande !
05:58Tiens, bonjour petit rat !
06:00Tu t'es trompé, Joe !
06:02Je crois !
06:03En secours !
06:12Je meurs de faim ! Vous m'apportez quoi ?
06:19Désolé ! Je suis un rat !
06:22Désolé du retard, mon vieux !
06:24J'ai pour ainsi dire passé une de mes neuf vies à vous attendre !
06:28Et il ne m'en reste plus que trois !
06:31On t'a apporté un crouton !
06:33Il est croquant à souhait !
06:35Je le sais parce que je l'ai un peu crignoté !
06:38C'est pour toi ! Vas-y, madame !
06:43Tu ne veux pas le manger ?
06:44Pas de ce côté !
06:46Bon sang ! Pardon camarade !
06:48Tu es un peu déboussolé, pas vrai ?
06:50Je ne suis pas encore remis de ma frayeur !
06:53Le roi a bien failli nous décapiter !
06:56Le roi John ?
06:57Je le connais ! Ce n'est vraiment pas son genre !
07:01Avec les aristocrates, on ne sait jamais !
07:04Je vous remercie, les gars !
07:07Pas de quoi, vraiment !
07:09Entre rongeurs, il faut bien s'entraider, pas vrai ?
07:13Ouais, entre rongeurs !
07:17Ecoutez, mes frères !
07:20C'est le moment de me confesser !
07:23Tu veux qu'on aille te chercher un curé ?
07:25Non, non ! Ma confession s'adresse à chacun !
07:29À moi ?
07:30À vous tous !
07:31À nous tous ?
07:32À tous les trois !
07:34À l'ensemble de vous !
07:36Qui est-il, Pouce ?
07:38N'aie pas peur ! Fais-nous confiance !
07:40Oui, à nous tous !
07:41Eh bien, je ne sais pas comment vous dire ça...
07:45Si, bien sûr ! Tu viens de le dire !
07:48Quoi ?
07:49Ça !
07:50C'est bien ce que je dis, ça !
07:51Moi aussi ! Tu crois qu'on se trompe tous en disant ça ?
07:55Peut-être !
07:56Non, non ! Ce n'est pas une question de prononciation !
07:59En fait ?
08:00Eh bien, je ne suis pas un rongeur !
08:04Notez l'effet dramatique !
08:07Je suis un chat !
08:15Horreur ! Pouce est un chat sauvage !
08:18Je m'en doutais ! Pouce est un drôle de nom pour un rat, pour sûr !
08:22Je vous parie que le Pince était pour nous abattre !
08:25Il espérait qu'on s'approcherait suffisamment pour nous attraper,
08:29nous mettre dans la cage et nous manger pour son dîner !
08:33Tu calmes ! Si j'avais l'intention de vous manger pour dîner,
08:38je ne vous aurais pas dit que je suis un chat ! Pas vrai ?
08:41En effet, c'est logique, évidemment !
08:43Je suppose !
08:44Un moment d'égarement, Pouce !
08:46Pas de problème ! C'est oublié !
08:49En fait, si vous m'aidez à sortir d'ici,
08:53je vous promets de vous faire le cadeau le plus précieux
08:57qu'on vous ait jamais fait dans votre vie !
09:01Qu'est-ce que c'est ?
09:02Une surprise !
09:04J'adore les surprises !
09:06Sauf quand la surprise implique ma propre mort !
09:08Pas du tout !
09:09Excellent !
09:10Mais comment trouver la clé pour libérer Pouce de sa prison ?
09:14Ne t'en fais donc pas ! On la trouvera bien !
09:16Même si pour ça, on doit ratisser tous les égouts de Londres !
09:21Génial !
09:22C'est un commencement !
09:24La clé doit être dans un endroit secret que seule la Reine doit connaître !
09:36Je vous assure, Votre Majesté,
09:37le Roi John ne cesse de me demander si je sais où est passé son chat !
09:40Je crois qu'il sait que je sais !
09:42Maintenant, j'ai peur qu'il sache que je sais qu'il sait !
09:44Ou pire, s'il sait que je sais qu'il sait que je sais,
09:47qui sait ?
09:48Ne t'en fais pas, Donahue ! Il n'a pas le moindre soupçon !
09:51Tu fais partie de la garde royale, c'est normal qu'il te demande !
09:55Il ne te soupçonne pas personnellement, si c'est ce que tu crains !
09:58C'est exactement ce qui me tracasse !
10:00Mais non !
10:02Le Roi porte le palais comme un vieux radoteur atteint d'amnésie
10:05en demandant à qui veut l'écouter où est passé son insupportable chat !
10:10Et si les jours passant, il devient plus soupçonneux ?
10:13Et s'il organise une battue ?
10:15Et en cherchant lui-même, s'il découvre Boos dans le donjon ?
10:18Arrête ! Ne perds pas les pédales, Donnie !
10:21Ne m'appelez pas Donnie !
10:23Ecoute, si tu n'es pas un gosse, conduis-toi comme un homme, compris ?
10:27Tu dois suivre mon plan à la lettre si tu veux vraiment vivre notre amour au grand jour.
10:32Bien sûr ! Je suis loyal jusqu'au bout !
10:42C'est le courrier !
10:43Excellente journée à vous, votre Altesse !
10:45Ah, et une excellente tournée à toi, Brady !
10:47Voici le courrier d'aujourd'hui !
10:49Ah ! Et comment va Madame Margot ?
10:51Ma femme va très bien !
10:53Affairée comme une maison, géguée comme un pinceau !
10:56La Reine, ça va ?
10:57La Reine est...
10:59Comment dirais-je ?
11:00Aimable comme un Rottweiler et douce comme un pit !
11:02Bon sang ! J'ai presque oublié !
11:04J'ai un pli recommandé pour vous !
11:06Il me faut votre signature !
11:07Oh ! Mais je n'ai pas de quoi écrire !
11:09Pas de problème !
11:10J'étais membre des scouts pigeonnaux quand j'étais jeune, vous savez !
11:13Toujours prêt, c'est notre devise !
11:15Et voilà, votre Altesse !
11:17Mais il me faut de l'angle !
11:18Le sang sur la plume devra suffire !
11:20Ah ! Oui, très bien !
11:21Ouais ! Bon, il faut que j'y aille !
11:23Je vous remercie pour le brin de cosette !
11:25Oh, Brady ! Est-ce que tu as vu Poos ?
11:27Non, je l'ai pas vu !
11:29Il a peut-être fait une virée en ville !
11:31Peut-être !
11:32Je vous quitte sur un proverbe irlandais !
11:34Que vos problèmes soient aussi rares et clairsemés que les dents de grand-mère !
11:40Monsieur Demogorgon !
11:42Monsieur Dracule !
11:49Mon très désagréable frère jumeau Demogorgon !
11:52J'espère que les choses vont aussi mal que possible pour toi !
11:56Ça fait longtemps que je ne t'ai pas rendu visite dans ce château minable qu'est ton foyer !
12:01Donc, c'est avec grand regret que je t'annonce mon intention de venir te voir !
12:07Je devrais arriver un jour après réception de cette lettre !
12:11Prépare les canapés, j'apporte le champagne, et nous trinquerons en ton horreur !
12:16Détestablement, Dracule !
12:19Oh ! Yes !
12:20Le sommet des sorciers...
12:22Euh... sorciers...
12:25Quel est l'orthographe de sorcier ? Avec un C ou avec un S, professeur ?
12:29L'origine étymologique du mot sorcier est sorcerius.
12:34Ce terme est lui-même dérivé de sortarius.
12:37Sortarius signifie littéralement jeteur de sorts.
12:41Du latin classique, sortis.
12:43En outre, sortis désigne un procédé de divination.
12:48Oh, pour l'amour du fiel, professeur, ça s'écrit avec un S ou bien avec un C ?
12:53Hum ! Un S !
12:54Ah ! Vos cours devaient être mortels !
12:57Mes étudiants adoraient mes cours, merci !
13:00Il vous faut toujours le dernier mot !
13:03Comme voix d'outre-tombe ! Absolument !
13:06P.S. !
13:07Le sommet des... sorciers avec un S...
13:11était épouvantable !
13:13Il faudrait absolument que tu m'y accompagnes l'année prochaine !
13:18Ah ah ah ah ah !
13:22Ah ! Que pensez-vous de ma prose, professeur ?
13:25Hum ! Terrible ! Si j'avais une peau, j'en ferais miret !
13:32Donahue ! Donahue, venez vite !
13:34Qui y a-t-il, votre majesté ?
13:36Nous allons avoir de la visite demain.
13:38De la visite ? Qui ?
13:39Quelqu'un de sans chaînes et de mal intentionné.
13:41Le percepteur ?
13:42Non, un sorcier maléfique du nom de Dracule.
13:45Dracule ? Il va arriver ? Comment en êtes-vous si sûr ?
13:49Alors, voici une lettre écrite de sa propre main.
13:51Ça doit être un coup monté. C'est sans doute un faux.
13:54Oh !
13:57Donahue, et vous ? Vous pleurez ?
14:00Pas du tout, votre majesté.
14:02Alors, c'est une fuite ?
14:03L'eau pollène, c'est l'eau printemps.
14:05Mes allergies reprennent avec la belle saison.
14:08Écoutez-moi, Donahue. L'heure est très grave.
14:11Trouvez Pouce.
14:12Pouce ?
14:13Pouce ! Vous savez, lui, le chat beauté à la cape et l'épée,
14:16vraiment unique en son genre.
14:18Il n'aura quoi faire. Envoyez vos hommes le chercher.
14:21Oui, votre majesté.
14:24Trouvez-le à tout prix et soignez bien vos allergies.
14:27Vous allez rouiller.
14:36On a sondé les égouts, Pouce.
14:40Mais fais attention, tu veux bien, Harry ?
14:43Tu vas réveiller toute la maison et sa garde royale
14:47si tu continues comme ça.
14:48C'est pas de ma faute, Joe.
14:50C'est une vraie caisse de résonance, ici.
14:52Comme dans la cathédrale de Notre-Dame, sans blague.
14:55Oh, arrête tes balivernes.
14:57Je t'insure, écoute.
14:59Hello ?
15:01Tu es vraiment une andouille, tu sais ça, Harry ?
15:04Attends, je vais réessayer.
15:06Hello ?
15:08Hello ? Hello ? Hello ? Hello ?
15:11Tu t'en fiches de moi, pas vrai ?
15:13Absolument pas.
15:18Pitié.
15:20Bon, vous avez la clé ?
15:23On s'est pas mal débrouillés, regarde un peu, Pouce.
15:26Deux shillings.
15:27Avez-vous trouvé la clé ?
15:30Ne perds pas espoir, Pouce.
15:32Les trois mousquetaires n'abandonneront pas.
15:35Ni même pour tous les shillings du monde.
15:37Tous les shillings du monde, c'est une belle somme, non ?
15:39C'est juste une expression.
15:41Je le jette au chien pour une livre.
15:43Ça vous aurait tué de prendre une douche avant de revenir ?
15:47Oh, on est déjà le premier du mois ?
15:49Faites-moi sortir d'ici tout de suite !
15:51Ne te fais donc pas de bile, mon Pouce.
15:54Tu vas voir, je vais te libérer en un clin d'œil.
15:58C'est mon nez !
16:00Tu veux l'aider à securer le nez, c'est ça ?
16:04Pardon, camarade.
16:06Mieux vaut que tu maintiennes tes orifices privés loin de la somme.
16:10Mieux vaut que tu maintiennes tes orifices privés loin de la serrure.
16:14J'espère que c'est bien le cadenas, hein ?
16:26Oh, malheur ! C'était pas la bonne clé !
16:29Oh, quel échec !
16:32J'entends quelqu'un venir !
16:34Vite ! Planquez-vous !
16:40Je vous vois encore.
16:43Et là, tu nous vois ?
16:45Oui.
16:48Et là, tu nous vois encore ?
16:50Oui.
16:52Et là, tu nous vois ?
16:54Oui.
16:56Là, stop ! Ne bougez plus d'un poil !
16:59Hola ! Bienvenue à mon petit château !
17:02Ou bien, si vous préférez, allons à une pièce d'enfer.
17:07Inutile de jouer les matamoros.
17:09Le roi est en danger.
17:11Quel sorte de danger ?
17:13Un sorcier maléfique du nom de Dracul va bientôt arriver ici.
17:16Sacrebreu ! Le frère jumeau de Demogorgon va arriver ici ?
17:21Tu connais Demogorgon ?
17:23Oh, oui. Je me suis fait une bouffe...
17:25euh... avec lui...
17:27il y a longtemps.
17:29Quand va arriver Dracul ?
17:31Demain, avant le crépuscule.
17:33Nous devons faire vite.
17:35Libère-toi pour que je puisse courir au secours du roi immédiatement.
17:40Impossible.
17:41Pourquoi ?
17:42Tu ne te souviens pas que c'est moi qui t'ai séquestré ?
17:45Il faudra que je sois complètement givré pour te libérer
17:47et que tu aies dit au roi ce que j'ai fait.
17:49Mais je n'ai jamais vu ton visage sous ton casque.
17:53Tu pourrais être n'importe lequel des centaines des gardes du roi.
18:02No me dona eu.
18:03Même si je voulais te libérer, je n'ai pas la clé.
18:06Mais tu sais où elle se trouve ?
18:08Pendue au collier du chien de la reine.
18:10Bugsy.
18:12Si jamais je m'approche trop de cette clé,
18:14ce sale petit roquet m'attaquera en allant droit à la jugulaire, je te l'assure.
18:18Dans ce cas, à quoi dois-je cette visite ?
18:21Certainement pas par courtoisie.
18:23Je suis venu t'exécuter.
18:28Tu blagues, non ?
18:29Non.
18:30Je n'aime pas ça.
18:32Ok.
18:33Ya ha llegado la momento...
18:36Lo momento...
18:38El momento final.
18:41Final antes...
18:43Final antes de...
18:45Lo siento mucho.
18:46Muy mucho.
18:49Je ne comprends pas.
18:51Mais en quoi mon exécution aiderait le roi ?
18:55Mais en rien. Je me protège.
18:57Le roi a ordonné à toute la garde royale de te trouver.
19:00Si il te trouve, autant dire que je suis mort.
19:02Je n'ai donc pas le choix.
19:04Adios.
19:14Je ne peux pas le faire.
19:16Je ne peux pas.
19:18Tu me rappelles le chaton de mon enfance.
19:21Oh, Pupsy.
19:22Oh, Pupsy, comme tu me manques.
19:26Donahue.
19:27Donahue, c'est toi qui es là ?
19:29Oh, le roi.
19:31Oui, me voici, votre majesté.
19:33Je reviendrai m'occuper de toi demain.
19:35D'ici là, je trouverai bien le courage.
19:41Il faut nous dépêcher.
19:42Il faut que vous preniez la clé du collier de Bugsy pendant son sommeil.
19:56Mimimimimimi.
19:58Débout !
20:00Dieu garde le roi !
20:03Comment pouvez-vous dormir dans un tel moment ?
20:06On est crevé, mec.
20:08On a juste besoin d'une petite sieste.
20:10Ce n'est vraiment pas le moment.
20:12Un garde est venu pour...
20:14pour me prendre la vie.
20:16Et pour en faire quoi ?
20:18Il paraît que les vies de chat sont tricotées en bourre.
20:20Non, non. Il voulait me tuer avec son épée.
20:24Sans blague !
20:26Mais pour qui il se prend ce mec, hein ?
20:28Pour Jack l'éventreur ?
20:30Ma vie dépend de vous.
20:32Vous devez voler la clé à Bugsy
20:35avant que le garde ne revienne pour m'exécuter.
20:39Tout de suite !
20:40Ne t'en fais pas, mec.
20:42On ne te laissera pas tomber.
20:44Tu crois qu'on va y arriver, Joe ?
20:46Oh, ne te fais pas de billes, Larry.
20:48J'ai ma petite idée.
20:55Bien, les gars.
20:56Tout en douceur.
21:01Bon, on y est presque.
21:03Oh, bon sang.
21:04Mon nez me chatouille.
21:06Tu calmes, Joe.
21:07Tout est sous contrôle.
21:15Oh, non !
21:16Pardon, camarade.
21:21Pardon, mec.
21:22J'ai les mains un peu glissantes.
21:25Tiens bon, Joe !
21:31Un chouïa plus près.
21:37Un quart de poil plus bas.
21:44Je l'ai !
21:45Décis-moi, les gars !
21:53Eh bien, amigos.
21:55Vous avez réussi ?
21:57Un jeu d'enfant, vraiment.
21:59Oui, du gâteau.
22:01Le sale petit roquet ne s'est même pas réveillé.
22:04Ah, très bien.
22:06Bon, à présent, libérez-moi, d'accord ?
22:08D'accord.
22:09On y va, camarade.
22:11Imbécile !
22:12Qu'est-ce que c'est ?
22:13Ce n'est pas la clé.
22:15Ça, c'est seulement la médaille de Bugsy.
22:23Je t'ai eu !
22:27Vous avez vu sa tête ?
22:29Non.
22:30Moi non plus.
22:32Mais je suis sûr qu'elle était impayable.
22:35Moquez-vous bien du chat espagnol dans sa cage, bande de comiques.
22:40On ne voulait pas te faire de la peine, mec.
22:42Juste une blague.
22:46Je suis libre !
22:53Merci, Joe.
22:57Merci, Curly.
23:00Merci, Harry.
23:05Il est vraiment affectueux.
23:07On a le sang chaud, en espagnol pour sûr.
23:10C'est tout de même pas ça la grande surprise qu'il nous a promis.
23:13Surprise ?
23:14Tu t'en souviens pas, Pouce ?
23:16Tu as promis de nous faire le cadeau le plus précieux que nous n'ayons jamais reçu.
23:21Oui, bien sûr.
23:23Tout en son temps, amigos.
23:25Tout en son temps.
23:26D'abord, il nous faut un plan pour protéger le roi.
23:30Mais avant...
23:32mes habits.
23:35Dites des prières, Pouce.
23:37Rien ne m'empêchera de finir ce que j'ai commencé.
23:40Et je te préviens, tes grands yeux tristes ne te sauveront pas de ton destin.
23:45Qu'est-ce que c'est ?
23:47Donahu, je t'ai eu.
23:49Salut, Pouce.
23:51Rakai, j'aurais dû te régaler un cadeau.
23:54C'est un cadeau pour toi, Pouce.
23:56C'est un cadeau pour moi.
23:58C'est un cadeau pour moi.
24:00C'est un cadeau pour moi.
24:02Rakai, j'aurais dû te régler ton compte tout de suite.
24:05Oh non, que vais-je dire à la reine ?
24:07Je vais lui dire la vérité.
24:09Pouce s'est enfui, Votre Majesté.
24:11Oui, c'est ça. On dit qu'il vaut toujours mieux être honnête.
24:13Avec tout le monde, sauf avec la reine.
24:16Mieux vaut que je lui vente un mensonge.
24:18En somme, c'est quoi, la vérité avec un masque ?
24:21Oui, je mentirai impunément.
24:24Je ne peux pas vous mentir.
24:26Pouce s'est enfui.
24:28Espèce d'imbécile.
24:30Je crains que vous ne me sous-estimiez, Votre Majesté.
24:32Tu as raison, espèce de triple andouille.
24:35C'est mieux.
24:36Comment le chat a-t-il pu s'enfuir ?
24:38Avec ça.
24:40On a volé la clé à Bugsy ?
24:44Oh, mon pauvre toutou joli.
24:47Est-ce que tu vas bien ?
24:51Heureusement, tu es sain et sauf.
24:55Toneuil, tu dois retrouver Pouce et ses complices avant qu'ils ne puissent alerter le roi.
25:00Oui, Votre Majesté.
25:01Tu n'oublies pas quelque chose ?
25:04Ah, si, bien sûr.
25:08Et voilà.
25:09Et ?
25:10Et...
25:19À deux contre un, ça n'est pas très juste.
25:22À votre place, j'aurais demandé des renforts.
25:53Oh, Pouce, où peux-tu être ?
25:56Votre Altesse, j'ai volé aussi vite que possible.
25:59Il y a urgence, Brady ?
26:01Je viens vous prévenir que Dracula, le sien, est en danger.
26:04Il a besoin de votre aide.
26:06Et vous, vous êtes le seul à pouvoir les aider.
26:09Vous avez raison, Votre Altesse.
26:11Je vais vous aider.
26:12Je vais vous aider.
26:13Et vous, vous êtes le seul à pouvoir les aider.
26:16Je vais vous aider.
26:17Et vous, vous êtes le seul à pouvoir les aider.
26:19Je vais vous aider.
26:20Je viens vous prévenir que Dracula, le sorcier maléfique de Staffordshire, s'en vient par ici.
26:25Oui, je sais, il m'a prévenu.
26:27C'est pas vrai.
26:28Et pour quoi faire ?
26:29C'est compliqué.
26:30Ma foi, vous savez, on dit qu'un homme averti en vaut deux.
26:33Oui, c'est ce qu'on dit.
26:34Certes, mais un chat averti en vaut trois.
26:37Pouce, enfin !
26:39Dieu merci, je te cherche partout depuis des jours.
26:42Nous avons de gros ennuis.
26:44Je sais, le frère de Demogorgon est en chemin pour le château.
26:48Ce Dracul est un sale type, pour sûr.
26:50Il s'amuse à foudroyer des oiseaux rien que pour s'amuser.
26:55Votre invité est là.
26:58Mon Dieu, que faire ?
27:00N'ayez crainte, mon maître.
27:02J'ai tout prévu.
27:04Je m'en doutais bien.
27:05Dis-moi.
27:06Alors, invitez Dracul à partager votre dîner avec vous et la reine.
27:12Tu as perdu la tête ?
27:13Et quand Dracul me demandera où se trouve son frère...
27:16Je lui répondrai qu'il reverra son frère incessamment sous peu.
27:21Vous comprenez le plan ?
27:23Je vois, tu as un plan.
27:25Mais c'est un plan dangereux.
27:27Confiance, mon maître.
27:28Je suis sûr de mon coup.
27:31Oui, et je compte sur toi, mon ami.
27:33Bien.
27:34Alors, mon roi, laissez-moi faire.
27:42Tout a l'air absolument délicieux.
27:44Je suis un grand amateur de gastronomie, vous savez.
27:47Il y a longtemps que je n'avais pas pris part à un tel dîner.
27:50La dernière fois que j'ai eu devant moi de tels morceaux de choix, j'avais un derrière.
27:55Comment sont vos volets ?
27:56Je meurs de faim.
27:58Et de bonne manière, Dracul.
28:00Nous n'avons pas rendu grâce.
28:09Récite une comptine.
28:10Tu te rappelles de celle que je t'ai apprise ?
28:12Oui, d'accord, c'est bon.
28:14Merci pour le cacauvin.
28:18Et pour le civet de lapin.
28:21Merci pour ce bon repas.
28:25Merci, Seigneur, pour tout ça.
28:28Amen.
28:29Amen.
28:37Oh, mes excuses.
28:39Vous attendez le dessert, hein, professeur ?
28:44Dites-moi donc, Dracul, sorcier, c'est votre métier ?
28:47Depuis treize générations.
28:50Oh, avec une telle expérience, vous devez avoir une grosse clientèle.
28:54Le commerce marche bien.
28:55Ça rapporte gros, pas vrai ?
28:57Non, je fais juste disparaître mes créanciers.
29:05Oui.
29:07Bien.
29:08Pourriez-vous nous faire une démonstration de vos talents de sorcier ?
29:12Et bien, voici l'un de mes tours les plus demandés pendant les fêtes de fin d'année.
29:17Oh, très aimable à vous.
29:19N'est-ce pas, enthousiasmant ?
29:21Je vous littéralement d'impatience.
29:23Magicae, magicae, ostende revires.
29:26Magicae, magicae, orotio mutavir.
29:35Qu'est-ce qui est supposé ?
29:37Oh, mon Dieu, mais c'est un...
29:38Mais c'est un oie !
29:44Pardon de vous interrompre, mais je dois faire pipi.
29:47Rien ne va plus dans mon royaume.
29:49Magicae, magicae, vidulus.
29:51Quoi que ça soit, magicae, magicae.
29:57Oh, ça va mieux.
29:58Bravo.
30:03La lune brille haut dans le ciel, mais je n'ai toujours pas vu mon frère.
30:07Oh, la soirée commence.
30:09Je vous assure que vous allez voir des mongorgons sous peu.
30:12Je commence à douter de vos promesses, votre Altesse.
30:16En fait, si j'étais quelqu'un de cynique, je soupçonnerais quelques mauvais coups.
30:21Oh, mais au fait, je suis quelqu'un de cynique.
30:25Mon frère ! Mais oui, c'est bien toi.
30:30Adieu.
30:31Excusez-moi.
30:33Demi, c'est vraiment toi ?
30:35Tout à fait.
30:37Mais tu es un petit chat.
30:40Tu es toujours aussi observateur.
30:44Et toi, toujours à faire ton intéressant.
30:48Reprends ton apparence, que je puisse voir la mine épouvantable de mon frère détesté.
30:54Je regrette, mais c'est impossible.
30:57Pourquoi ?
30:58Eh bien, tu te rappelles de Lizzie, l'enchanteresse du Yorkshire ?
31:02Non.
31:03Oui, c'est celle-là.
31:04Et quand j'ai refusé d'accepter sa proposition de mariage, Lizzie m'a jeté un sort.
31:09C'est ainsi qu'elle m'a changé en chat.
31:12Pire encore, un chat espagnol.
31:15Une femme dédaignée est plus à craindre que toutes les furies vomies par l'enfer.
31:21Comme vous dites, tête de crâne.
31:23Si le roi et la reine n'avaient pas eu la bonté de me venir en aide, j'aurais pas fait long feu.
31:36Tu trouves ça amusant, pas vrai ?
31:38Sans aucun doute, oui.
31:40Bon, alors tu vas te marrer trois fois plus.
31:43Par ici, les gars.
31:46Bonjour.
31:47Bonjour.
31:48Bonjour.
31:51Bonjour.
31:52Tu te souviens de mes gardes du corps ?
31:54Harry, Curly et Joe.
31:57Non.
31:58Exact.
31:59Ce sont eux.
32:00Ils ont aussi été transformés par Lizzie.
32:02Et comme si changer des hommes en rats n'était pas déjà humiliant,
32:07elle les a rendus complètement aveugles.
32:14Trois rats aveugles, c'est trop drôle.
32:18Si c'est vrai, bien sûr.
32:20Tu doutes de moi, mon frère ?
32:22Ce serait sottise de ne pas le faire.
32:25Je crois qu'il dit vrai.
32:27Tu vois ce que je veux dire.
32:29Qu'est-ce que c'est ?
32:32Une potion.
32:34Si tu auras bu ça, tu seras incapable de me mentir.
32:38Quel est l'intérêt ?
32:40Bois ça.
32:47D'un seul trait.
32:53C'est ça ? Ça va faire mal.
32:55J'ai dit, bois !
32:59Ça va mal se terminer.
33:01Il est temps de mettre les voiles.
33:05Oh !
33:09Sale rongeur maladroit !
33:11Désolé, monsieur. Toutes mes excuses.
33:14Qu'est-ce qui s'est passé, mec ?
33:16Qu'est-ce que t'as fait, Joe ?
33:18Je viens de renverser du vin sur l'invité royal.
33:22À sa place, je te changerai tout de suite en souris de caoutchouc.
33:27Arrête, Curly. Pas la peine d'en rajouter.
33:30Tu sais, je suis déjà dans de beaux draps.
33:35Oh, c'était mon meilleur costume.
33:38Vous faites parler les chiens, mais vous ne pouvez pas effacer une tache de vin ?
33:42Je suis un sorcier, moi, pas une lessive miracle.
33:46À la vôtre !
33:48À la vôtre !
33:52Bien, dis-moi, petit chat, qui es-tu, vraiment ?
34:00Ton frère ?
34:03Ton frère démogorgon, sorcier depuis 13 générations,
34:08ensorcelé par une enchanteresse,
34:10maître de trois rongeurs atteints de cécité, blablabla...
34:15D'amis, c'est bien toi !
34:17J'ai douté de toi, pardonne-moi.
34:20Tu as mis en doute ma parole.
34:23Ça fait mal.
34:24Mais tu pourrais faire quelque chose pour t'excuser.
34:29Dis-moi quoi.
34:30Tu m'as montré à nos hôtes le truc que tu faisais quand on était gosses.
34:35Quand tu changeais de forme.
34:37Oh, tu sais bien lequel.
34:39Tu veux dire celui où je me changeais en éléphant faisant de la bicyclette, c'est ça ?
34:44Non, non, non, non, non, non, non.
34:46Plus petit, bien plus petit.
34:48En fait, minuscule, très petit.
34:51Oh, oui, le vert qui faisait la danse polynésienne du houlard.
34:56Eh oui, c'est exactement celui auquel je pensais.
35:00Le petit vert qui fait la danse du houlard.
35:04J'aimerais vraiment revoir ça.
35:08Il en faut toujours peu pour t'amuser, c'est très facile.
35:12Oui, mais avant de donner libre cours à ton talent,
35:16est-ce que tu pourrais rendre la vue à mes gardes
35:20pour qu'ils puissent admirer ta grande sorcellerie ?
35:25C'est la moindre des choses, je suppose.
35:31C'est un miracle ! Je peux voir !
35:34Moi aussi !
35:36Moi aussi !
35:39Waouh, vous êtes vraiment moche.
35:42Et toi, t'es le prince charmant, mec !
35:44Merci, camarade.
35:46Vous nous avez donné le plus beau cadeau, vraiment.
35:49Bon, à toi de jouer, mon frère.
35:55Merci, mon frère.
36:26Oh, je fais la danse du houlard.
36:30Houlard, houlard, houlard, houlard.
36:32Houlard, houlard, quoi ?
36:36Ce vert avait vraiment un goût magique.
36:39Bravo, Brady, juste à temps.
36:42Je n'ai pas douté de toi une seconde, mon ami.
36:46Un toast à Pousse,
36:48le compagnon le plus loyal et dévoué.
36:51Viva !
36:53Viva !
36:57Bravo, Pousse.
36:59Tant qu'à faire, autant trinquer avec lui.
37:10Maintenant, à moi de parler.
37:12Écoute-moi.
37:14Jamais je ne t'ai aimé.
37:16Je t'ai épousé pour le château et pour la chambre royale
37:18avec le jacuzzi de luxe.
37:20Sans parler de la vue imprenable sur la tamise.
37:23Mais en vérité, c'est au nez que j'aime.
37:30Et en plus, je déteste ton pouce adoré.
37:33Je n'ai jamais été allergique, je faisais semblant.
37:36C'est moi qui l'ai fait enfermer dans la tour
37:38et je regrette de ne pas l'avoir noyé dans les douves moi-même.
37:41Et je suis absolument horrifiée de ce que je suis en train de dire,
37:44mais c'est la vérité.
37:46Ni plus, ni moins.
37:48Donnie, partons.
37:50Ne m'appelez pas Donnie.
38:02Gênant.
38:04Désolé pour Donnie et Marie, mon maître.
38:07Ne t'en fais pas, nous n'étions pas faits l'un pour l'autre.
38:10Maintenant que tous les casse-pieds sont partis,
38:14on va vraiment faire la fête comme jamais, les gars.
38:21Après cette journée mémorable, je propose qu'on s'abande le champagne.
38:25C'est ça, John, bonne idée.
38:27Je crois qu'on l'a vraiment tous mérité.
38:29D'accord, les gars.
38:31Brady, un toast pour les héros du jour.
38:34Puis ce château ne jamais s'effondrer.
38:37Pas plus que l'amitié de ceux qui sont rassemblés ici.
38:40Santé.
38:42Cette nuit, et à partir de ce moment,
38:45le château fut plein de rire, de bonne humeur et de joie.
38:49Peu après, John rencontra et tomba amoureux d'une jeune demoiselle
38:54venue rendre visite à son oncle, le professeur.
38:57Les deux amoureux avaient les mêmes goûts
39:00et partageaient leur amour des chats.
39:03John épousa la jeune demoiselle lors d'un mariage somptueux
39:07digne d'un conte de fées.
39:09Et ils vécurent heureux pendant longtemps.
39:12Pas vrai ?
39:14Je ne vous le fais pas dire.
39:16Et cette fois-ci, ils furent vraiment très heureux.
39:20Fin.
39:39Sous-titrage MFP.
40:09...
40:35...