Albator 78 épisode 8

Cashaysa
Cashaysa
  • il y a 2 mois
Transcript
00:00Alba d'or, Alba d'or, du fond de la nuit d'or Alba d'or, Alba d'or, de bâbord à tripod
00:24Tu veilles sur la galaxie, sur la liberté aussi
00:32Le bel Atlantique c'est ton vaisseau
00:40Le pavillon noir est son drapeau
00:48Pipoque, Nausicaa sont avec toi
00:54Alba d'or, Alba d'or, le cancer de l'espace
01:02Alba d'or, Alba d'or, même si tu parais de glace
01:10Ton coeur est bon, ton coeur est grand
01:14Pour tous les enfants
01:27Je suis descendu dans le triangle des Bermudes
01:30Je pense avoir percé le secret des légendes qu'on racontait longtemps sur ces mystérieuses étoiles
01:40C'est une sylvidre qui repose là, au coeur de cette pyramide
01:44Je crois que les sylvidres ont vécu sur Terre il y a des millénaires
01:53Ce sont des êtres étranges, aux facultés fabuleuses et qui ont atteint un degré de science inimaginable
01:59Leur connaissance dépasse de très loin les nombres
02:04Aujourd'hui, l'armada royale
02:14Je capte des signaux de deux sources différentes
02:17Quoi ?
02:18Un vient de la sphère noire, l'autre de la fosse de Marès
02:21Tu es sûr que l'un vient de la pyramide ?
02:23L'appel est adressé à l'armada royale
02:26Je vais relever le sillage directionnel des ondes, nous saurons ainsi où se trouvent les sylvidres
02:33Les appels sont lancés des confins de l'univers
02:36Ils sont émis de plusieurs endroits à la perpendiculaire de notre galaxie
02:40Bien, Nausicaa, branche le spatio-télescope
02:43Oui
02:48Il y a toute une flottille
02:50C'est effrayant
02:53Tu sais, elles sont à plusieurs années-lumière de nous
02:56Et si c'était l'armée de la reine ?
02:58De la reine Sylvidra ?
03:00Vu le nombre de vaisseaux, on va vers une sacrée bagarre
03:03Où on la gagne, où on est perdu
03:05C'est la première fois que l'on voit un tel déploiement de force
03:08Aucune importance, ça ne nous empêchera pas de les battre
03:11Alfred, direction Terre, je veux revoir ma chère petite Stelly
03:15Si c'est ta dernière volonté, quoi
03:17Capitaine, ce serait l'occasion de les attaquer
03:20Vous vous occuperez de Stelly plus tard
03:24Il serait préférable de les prendre de vitesse
03:27Je suis venue sur l'Atlantis pour détruire les Sylvidres
03:30Pas pour servir de nourrice à une gamine
03:32Hein ?
03:33Ecoute bien, Stelly est la fille de celui qui a conçu ce vaisseau
03:36Et qui était mon meilleur ami
03:38Je lui ai juré de prendre soin de sa petite fille
03:41Si je dois mourir, je veux la revoir au moins une fois
03:47Stelly passe avant tout
03:49Si tu ne le comprends pas, tant pis
03:57Le rêve de la faillite
03:59Le rêve d'un regret
04:03Le rêve du regret
04:05Le rêve du r te
04:09Le rêve du r e t
04:17Le rêve de la faillite
04:19Le rêve du r e t
04:21Qu'est-ce que c'est qu'un bateau ?
04:28C'est l'Atlantis !
04:36Le bateau !
04:51Albator !
04:53Stélie, est-ce que tu vas bien ?
04:55Oui, tout va bien.
04:57Ne t'inquiète pas pour moi.
04:59Dis-moi, est-ce que tu as fait des progrès en musique ?
05:03Je sais.
05:05J'aimerais que tu joues pour moi.
05:07Si tu veux.
05:51Merci, ma chérie. Cela me réchauffe le cœur de t'entendre jouer de l'ocarina de si belle façon pour moi.
06:08Albator !
06:09Ce n'est rien. N'aie pas peur, Stélie.
06:21Qu'est-ce que c'est ?
06:52Décroche l'offensive dès qu'on sera à portée des Sylvidres.
06:55Compris.
06:58Que chacun se tienne prêt. Nous allons nous désorbiter.
07:02Ramis, est-ce que tout est en ordre ?
07:04Oui, Capitaine. Allons-y.
07:08Elles sont encore loin de nous.
07:10Encore un peu de patience, mon garçon.
07:12Je ne peux pas.
07:14Je ne peux pas.
07:16Je ne peux pas.
07:18Comment êtes-vous entrés ici ?
07:24Ça y est. J'ai compris.
07:26La quatrième dimension, l'image plus l'espace-temps relatif.
07:31Nous connaissions la 4ème dimension.
07:33Nous avons une idée.
07:35Ce n'est pas la 4ème dimension.
07:37C'est la 4ème dimension.
07:39C'est la 4ème dimension.
07:41C'est la 4ème dimension.
07:43C'est la 4ème dimension.
07:45C'est la 4ème dimension.
07:47Nous connaissions cela avant Einstein, Capitaine Albator.
07:50Je suis envoyée par notre reine,
07:52sa majesté Sylvidra.
07:54Que le diable la garde.
07:58Notre souveraine m'a chargé de vous dire
08:01qu'elle trouve notre affrontement stupide.
08:04Elle vous conseille amicalement de rentrer sur Terre.
08:07Rapportez-lui fidèlement ses mots.
08:09Le Capitaine Albator a l'intention d'investir le domaine des Sylvidres.
08:13Jamais tu n'y parviendras.
08:15Nous sommes bien trop puissantes.
08:19Je savais que ce n'était qu'une projection quadridimensionnelle.
08:22Oui ?
08:23J'ai trouvé un petit vaisseau sur notre bas-bord.
08:26C'est le transmetteur d'images quadridimensionnelles.
08:28Fais-le sauter.
08:35Une de moins.
08:39Le vaisseau est parvenu à s'en tirer.
08:41Il paraît n'avoir même pas été touché.
08:43Ramis !
08:46Nous avons une prisonnière.
08:48Tuez-la, pas de pitié pour elle.
08:54C'est Sylvidre à un grade supérieur ?
08:56Quelle différence ça fait ?
08:58Ramis, je vais l'interroger.
09:00Je tiens à être seul avec elle.
09:02Bien, bien.
09:13Mon nom est Yaloïd.
09:15Je suis le commandant en chef de la 7e flottille des forces de Sylvidra.
09:20Je sais où sont toutes nos unités.
09:22Ce n'est pas l'intention de vous faire du mal.
09:25Je sais que vous ne parlerez pas.
09:27Vous pouvez vous en aller.
09:30Albator a eu pitié de toi.
09:32Tes sœurs n'auront pas cette bonté.
09:34Elles penseront sans doute que tu as trahi.
09:36Repars Sylvidre.
10:00Capitaine, pourquoi avez-vous libéré cette Sylvidre ?
10:03Je n'ai pas de compte à prendre.
10:05Cela ne regarde que moi.
10:06Mais je ne comprends pas.
10:10Expliquez-moi.
10:19Décidément, vous êtes fou.
10:21Elle ne peut plus rentrer dans son pays.
10:23Ses sœurs penseraient qu'elle nous a indiqué leur position.
10:26Elle la condamnerait sans doute à mort.
10:28Quelle importance ?
10:30Le capitaine est trop bon, trop idéaliste.
10:32Moi, j'ai davantage de mémoire.
10:42J'ai l'impression qu'il est obsédé par l'idée de vengeance.
10:45Capitaine, Ramis vient de sortir avec l'air scoop.
10:49Pourquoi ne pas laisser cette fille en paix ?
10:52Laissons-lui choisir librement l'endroit où elle mourra.
10:59Je vais te tuer.
11:00Si il me faut, je te pourchasserai jusqu'au fin fond de l'enfer.
11:10J'ai mon père à venger.
11:14Adieu.
11:29Tu as ton compte.
11:42C'est bloqué. Je ne contrôle plus rien.
11:44Toutes les commandes sont grippées.
11:46Faites quelque chose. Dépêchez-vous, sinon je suis perdu.
11:50Elles vont m'avoir aussi.
11:53Capitaine, aidez-moi.
11:59Je suis en pris. Au secours.
12:02Aidez-moi.
12:04Je vais mourir ici.
12:07Capitaine, au secours.
12:15Voilà.
12:17Voilà.
12:22Où est donc pas Ramis ?
12:24Il n'a pas cru bon de m'en informer.
12:26Tu ne le piques pas sur le radar ?
12:28Non. Il reste muet comme une carpe.
12:33Je vous en supplie, à moi.
12:43J'étouffe de l'air.
12:47La neige de mon enfance.
12:56Ton bonhomme de neige m'a tourné.
12:58Fais-lui des yeux.
13:00Non, je vais lui faire un nez.
13:03Il est magnifique.
13:08Il est drôle de tête.
13:10C'est bien.
13:11À moi, capitaine.
13:42Je vais te raconter une belle histoire.
13:48Alors, comment va-t-il ?
13:50Il ne fait rien d'autre que de bavarder avec votre oiseau.
13:53Je me demande s'il va bien.
13:55Bien sûr que oui.
13:57Pour l'instant, il est encore en état de choc.
13:59Mais ça ne sera que très passé.
14:01Arrêtez de boire.
14:03Comment va-t-il ?
14:05Très bien.
14:07Je vais lui faire un nez.
14:09Arrêtez de boire.
14:11Comment voulez-vous le soigner dans cet état ?
14:13Allez, donnez-moi ça.
14:15Je voulais lui me rendre cette bouteille.
14:18Gentil, tu es très mignon.
14:25Qui c'est qui m'a volé ma baquette ?
14:27Nous n'avons plus de travail.
14:29Je veux ma baquette.
14:31Rendez-la-moi.
14:33Où est-ce qu'elle est ?
14:35Elle n'est pas là.
14:37Qui c'est qui m'a pris ma baquette ?
14:39Oh, ma baquette.
14:41Non, non, rends-la-moi.
14:43Laisse-moi jouer.
14:45Laisse-le tranquille, Alfred.
14:47Allez, vas-y, boum, boum.
14:49Pauvre Ramis, il vous tombe en enfance.
14:51Vas-y, à l'attaque.
14:53Allez, vas-y, coule les tous.
14:55Ramis.
14:57Mon bateau est le plus fort.
14:59La Sylvie lui a jeté un sort.
15:01Tu as l'air...
15:03Ramis, tâche-moi de ne pas me l'abîmer.
15:07Attention devant.
15:17Capitaine, vaisseau repéré.
15:19Dans quel secteur ?
15:21Dans le secteur 3.
15:23Ça doit être un comité d'accueil
15:25que nous envoient les Sylvibres.
15:27Alors, où est-elle ?
15:29Où est Armada Royal ?
15:31Capitaine, la formation vient de se scinder en deux.
15:33Qu'est-ce que ça veut dire ?
15:35Ça veut dire qu'il y a deux groupes.
15:37Et chaque groupe a poussé sa vitesse
15:39et vole en faisant des zigzags.
15:41Deux groupes, c'est la manœuvre classique.
15:43Elles attaquent à la fois par bâbord et par tribord.
15:49Très bien, nous allons tenter une abattée.
15:51Effectuer un virage de 180 degrés.
15:53À tes ordres.
15:55Allez-y les gars, on fait demi-tour sur le même.
16:05Si je comprends bien,
16:07tu veux avoir un groupe à la proue
16:09et l'autre groupe à la poupe, c'est ça ?
16:11Exactement, Jessica.
16:13Réduis la vitesse.
16:15Mais elles vont nous rattraper.
16:21Attention, ça va chauffer.
16:27Capitaine, on dirait un vaisseau terrien.
16:29Non, c'est sûrement une ruse
16:31à laquelle je ne me laisserai pas passer.
16:33Alfred, vire encore une fois de 180 degrés.
16:35À toi, Lawrence.
16:37Surtout ne bouge pas et regarde bien.
16:47Feu, donnez toute la puissance.
17:03Faites sortir les abysscoupes.
17:33Fantastique.
17:35La fête continue.
17:37Maintenant, pousse la vitesse en avant toute.
17:43Quel vacarme.
17:45Comment voulez-vous cuisiner dans de telles conditions ?
17:47Toi, ça suffit.
17:49Je vais te faire taire.
18:03Ça suffit comme ça.
18:05Ils rentrent tous.
18:27À nous de jouer.
18:29Ne trop bon.
18:31À nous de jouer. Ne trop bon.
18:33Compris, capitaine. Ne trop bon.
18:45Ça me rappelle des histoires
18:47que j'ai vues sur le 14 juillet.
18:49Tu lis trop, Alfred.
18:55C'est épouvantable.
18:57Mais nous n'avions pas le choix.
18:59Nous devions les laisser envahir la Terre.
19:05Ça y est, c'est pratiquement terminé.
19:07Sacré victoire.
19:09Malheureusement, ce n'était pas l'armada royale.
19:11Tu en es sûr ?
19:13Comment le sais-tu ?
19:15L'armada royale se serait défendue
19:17avec plus d'opiniâtreté.
19:19Mon Dieu.
19:21Capitaine, regarde le radar.
19:23Flottis à six années-lumière.
19:25Il va encore falloir se battre.
19:27On leur fonce dessus, d'accord, capitaine ?
19:29Non, attends.
19:31Quoi ?
19:33Mais on peut les écraser.
19:35Pourquoi attendre ?
19:37Nous sommes bien plus forts qu'eux.
19:39Je t'ai dit non.
19:41C'est peut-être encore une de leurs ruses.
19:43Une manœuvre ?
19:45Si on s'éloignait dans l'espace,
19:47la reine Sylvidra pourrait en profiter
19:49pour attaquer la Terre.
19:53Oui, tu as raison.
19:57On fait demi-tour et on descend.
19:59Direction la Terre.
20:03Capitaine.
20:05Capitaine.
20:07Ramis, tu as pu suivre l'affrontement ?
20:09Oui.
20:11Comment te sens-tu ?
20:13Est-ce que tu t'es un peu remis de tes émotions ?
20:15Oui.
20:17J'en suis heureux.
20:27Majesté,
20:29Albator fait demi-tour et retourne vers la Terre.
20:31Comment vers la Terre ?
20:33Peut-être l'Atlantis a-t-il épuisé ses munitions ?
20:35Non.
20:37Ce n'est pas la bonne explication.
20:39Nous ayons repéré,
20:41jamais Albator n'aurait fait demi-tour.
20:43Il ne refuse jamais l'affrontement.
20:45Cet homme a dû lire dans mes pensées.
20:51C'est l'heure.
20:53J'ai eu une peur effroyable.
20:55Elle m'a ouvert les yeux.
20:57Je crois que j'ai compris beaucoup de choses.
20:59Je sais maintenant le sens de votre tendresse
21:01pour Sally
21:03et votre magnanimité envers Yaloid.
21:05Pardonnez-moi mon imprudence.
21:23Si les événements sont parvenus à ouvrir ton esprit,
21:25j'en suis ravi.
21:27Désormais tu pourras être plus tolérant.
21:29C'est la plus grande des vertus.
21:31Mais tu ne dois pas pour autant oublier tes convictions.
21:33Tu dois t'efforcer de les faire partager aux autres
21:35et de les défendre jusqu'à la mort.
21:37J'ai compris Capitaine.
21:39Merci.
21:41Je vais prendre modèle sur toi,
21:43Albator,
21:45et je vais essayer de chasser de mon esprit
21:47les démons de la vengeance.
21:50Albator, Albator,
21:56avec ton équipage.
22:00Albator, Albator,
22:04avec ton équipage.
22:10Albert le Pervers,
22:14Albator, Albator, tu prends à la bordale
22:23Au stelar pont, au planodire, tout l'espace y au cargile
22:30Albator, Albator, capitaine au cœur d'or
22:38Albator, Albator, bien plus fort que la mort
22:46Tu es toujours au rendez-vous, n'importe en n'importe où
22:54Tu es toujours au rendez-vous, toujours avec nous
23:08Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org