109. La Esclava Isaura (A Escrava Isaura), en español
La historia de Isaura, una esclava que nace en la hacienda del comendador Almeida, en Campos, en el año 1835. Isaura es hija de la bella Juliana, esclava del comendador, y de Miguel, el capataz de la hacienda. Juliana muriO despues del parto, e Isaura fue adoptada y educada por Gertrudis, esposa del comendador, quien siempre quiso tener una hija. Diecinueve años despues, Leoncio, el hijo del comendador, regresa a la hacienda y se obsesiona de ella. Sin embargo, es obligado a casarse por interes con Malvina hija del rico coronel Sebastian. Al morir Gertrudis y Almeida, Leoncio manipula unos documentos para impedir la libertad de Isaura y poder seguir manteniendola bajo su propiedad. Leoncio esta cada vez mas agresivo y su mujer huye de el; quedando Isaura a su merced, con lo cual tambien se ve obligada a escapar ante la violencia que ejerce. Tomasia, la condesa de Campos, la ayuda en su fuga, y aprovecha para cambiarse de nombre: Elvira. La joven conoce luego al verdadero amor de su vida, Alvaro. Pero un dÝa Leoncio la recaptura, regresandola a su condicion de esclava, y tiene la idea de casarla con Belchior, el jardinero deforme. Alvaro intentara la dificil mision de rescatarla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Category
📺
TVTranscript
00:00Señor Belchior, usted no está siendo prudente estando así tan cerca de mí.
00:14Yo quiero estar cerquita de ti, porque, por mi gusto, yo estaría más cerca.
00:21Usted se puede contagiar con mi enfermedad.
00:25Oh, mi florecita, a quien amo más que a la primavera, no tiene tuberculosis.
00:38¡Desaparece de mi vista, Belchior!
00:40Eh, sí, señor.
00:46¡Cierra la puerta, idiota!
00:55No, no cierre la puerta, señor Leóncio. No es correcto.
01:01¿Ahora hasta la esclava quiere darme órdenes? ¿No basta con mi esposa?
01:06Tenga piedad de mí, señor.
01:10Yo estuve pensando, mi amor.
01:14Ese buitre deforme no es digno de tomar una flor tan preciosa como la que tú guardas.
01:22Tu pureza.
01:24Por favor, usted no va a ser tan cobarde así. Estoy enferma y muy débil.
01:37Dios Padre, ten piedad de mí, señor.
01:41Mi ángel.
01:44Mi casta doncellita.
01:47Isaura, si supieses el deseo que tengo de poseerte, hasta me hace perder el miedo a tu enfermedad.
01:54Si supieses, Isaura, cómo me he preocupado por ti.
01:59Yo te quiero linda, saludable. Es por eso que estoy aquí.
02:05En mis brazos, tú has de encontrar todo el deseo de vivir.
02:11Toda tu melancolía, esa tristeza, ha de acabar cuando tú por fin pruebes mi amor.
02:29Muchas palabras que hoy todo el mundo habla, vienen todas de África.
02:34Oye, manada, bandeja, conga y caricia, todas palabras de África.
02:41Molambo, mandinga, mulato.
02:47También hay palabras que el pueblo ni sospecha que son de África.
02:52¿Quieren oír? Cañería, sabana y alcahuete.
02:58Sí, todas son palabras africanas.
03:00Sí, todas son palabras africanas. Y hay muchas más.
03:05Mocambo, mucama, tanga, berimbau, tambores, capoeira.
03:13Si quieren, podemos estar un tiempo mostrando cómo entró la riqueza de la lengua africana a la lengua que hablan hoy.
03:27Sí, ruido, bando, zombi y hasta tunda viendo de la lengua africana.
03:37Padre.
03:39Hijo.
03:41Ya estábamos preocupados por ti, hijo.
03:44Tuve que volver a pie en medio del bosque, porque en el camino encontramos cazadores de esclavos.
03:49Pero pude derribar a ese hombre, padre. Oiga, yo salté sobre él, él tenía esto.
03:58Por Dios, tenga piedad, señor León, si uno me haga mal.
04:02Son caricias, Isaura. Te quiero hacer muchas caricias como esta, por todo tu cuerpo.
04:11No deseo sus caricias, señor. Doña Malvina.
04:16No te preocupes, Isaura. Yo no voy a lastimarte.
04:22Me estoy sintiendo muy mal, señor. Me duele el pecho de tal forma que siento dificultad para respirar.
04:31Sí que estás muy pálida, abatida de una palidez cadavérica débil, sin fuerzas para escapar.
04:41Sería tan fácil tomarte ahora, Isaura. Pero cómo estás caliente.
04:47Estoy sintiendo estalo frío, señor. Un sonoro helado en la frente, siento mucho frío.
04:55Isaura, me gustaría tanto ser tu cobertor. Vamos a aprovechar que Malvina no está.
05:03Si usted no respeta mi castidad, ni el deseo de su esposa, respete al menos mi enfermedad, señor.
05:17Estás tosiendo, me quieres asustar. Pero yo no creo que tu enfermedad me contagie.
05:24Es solo tristeza, Isaura. Tristeza por haber sido engañada.
05:29Si yo te dijera que te amo mucho más que aquel aventurero abolicionista, ¿podrías creer en mí?
05:36No. ¿Cómo puedo creer que usted me ama si solo me hace sufrir?
05:41Él no te quiere, Isaura. Él se va a casar con Blanca.
05:44Si crees en el amor de aquel aventurero, ¿por qué dudas del mío?
05:48Porque usted me tortura. A una enferma me hace trabajar.
05:54Perdón. Perdón, Isaura.
05:58Todo lo que hago es para mostrar que tú lo mejor que puedes hacer es ceder a mis deseos, Isaura.
06:06El destino nos unió. La voluntad divina quiere que yo sea el señor y que tú seas la esclava.
06:16No, no.
06:18Deja de ser tonta y moralista, Isaura. Tú me deberías adular.
06:22Aprende la lección. Queda bien con el que es más poderoso que tú, Isaura.
06:27Por el amor de Dios, señor León, yo lo imploro. Yo no me estoy sintiendo bien, déjeme descansar.
06:34Yo estoy mal, señor, por favor. Por favor.
06:45¡No te mandé a salir de aquí!
06:48Disculpe, señor León, yo vine a ver si mi novia estaba mejor.
06:53¡Sal de aquí! ¡Perro, vete fuera! ¡Sal!
06:56¡Sal!
07:01¡Ahora basta de mimos, Isaura! ¡Levántate de esa cama! ¡Vamos! ¡Y vas a tocar el piano! ¡Anda, Isaura, anda!
07:10¡Camina!
07:15La dueña de la pensión me dijo que mi amigo alquila otro cuarto.
07:19Así estamos más cómodos. Yo tengo la intención de mantener a Flor de Lis de mi acompañante mientras estamos en la ciudad.
07:27Nos merecemos ese descanso antes de volver a la mina.
07:30Después de todo lo que trabajamos.
07:32Y yo estoy muy indecisa. Por un lado siento nostalgia del Quilombo. Por el otro, me está gustando ver los modos diferentes de vivir en la ciudad.
07:42Yo supe que Rosa volvió del Quilombo. Estaban comentando ayer en el burdel.
07:48¡Ay, por Dios! ¿Será que sucedió alguna cosa con Andreo, la gente del Quilombo?
07:52No, muleca. Ellos estábamos viendo del Quilombo cuando encontraron a los cazadores de esclavos. Pero Andreo pudo escapar.
07:58¡Qué bien! Mi corazón llegó a latir fuerte con el susto.
08:02Claro. Ahora que muleca sabe que Andreo está ya solo en el Quilombo, va a querer volver para allá, ¿verdad?
08:08Oye, voy a ser sincera contigo, Bernardo. Yo no sé qué hacer con mi vida.
08:14Oye, tú ya te estás pareciendo a mí. Yo por lo menos, para olvidar un poco a Isaura, me voy a divertir con Flor de Lis.
08:19Oiga, usted va a acabar enamorado de aquella mujercilla.
08:24Ella durmió conmigo anoche y por la mañana volvió al burdel.
08:39¡Esclava insolente! ¡Levántate! ¡Basta de mimos!
08:50Necesito beber un poco de agua, señor. Mi boca está seca.
08:56¡Claro que sí!
08:59¡Tú vas a tomar agua, pero solo después de tocar el piano para mí!
09:04¡Toca, Isaura!
09:07¡Toca esa música con toda la poesía, a la altura de tu belleza!
09:12¡Toca una música para halagarme!
09:14¡Toca tan maravillosamente, Isaura, que lo voy a entender como una declaración de amor!
09:45¿Pero qué música es esa?
09:48Estoy débil, señor. Estoy sin fuerzas para tocar.
09:53¿Y es con esa música que me quieres halagar?
09:58Perdóneme, señor. Yo...
10:01Yo no puedo hacerlo.
10:04Estoy tan débil. No voy a poder tocar una melodía.
10:08¡Pues toca!
10:09¡Toca, Isaura, toca muy bien! ¡O voy a ponerte en el tronco!
10:40¿Qué pasa?
10:42¿Qué pasa?
10:44¿Qué pasa?
10:46¿Qué pasa?
10:48¿Qué pasa?
10:50¿Qué pasa?
10:52¿Qué pasa?
10:54¿Qué pasa?
10:56¿Qué pasa?
10:58¿Qué pasa?
11:00¿Qué pasa?
11:02¿Qué pasa?
11:04¿Qué pasa?
11:06¿Qué pasa?
11:07¿Qué pasa?
11:09¿Qué pasa?
11:11¿Qué pasa?
11:13¿Qué pasa?
11:15¿Qué pasa?
11:17¿Qué pasa?
11:19¿Qué pasa?
11:21¿Qué pasa?
11:23¿Qué pasa?
11:25¿Qué pasa?
11:28¿Qué pasa?
11:30¿Qué pasa?
11:32¿Qué pasa?
11:34¿Qué pasa?
11:36¿Qué pasa?
11:39¿Qué pasa?
11:50Adiós, amigas, y prometo que volveré para visitarles.
11:54¿Será?
11:56Ahora que Violetita va a ser rica igual que la Condesa de Campos,
12:00dudo que quiera recordarnos.
12:03Jamás podría olvidarles.
12:05Yo pasé mi juventud entera, o casi, aquí, en este burdel.
12:09Y cuidado de no gastar la fortuna de tu herencia con aventureros llenos de labia.
12:17Claro que no.
12:18Conozco bien a los hombres.
12:21Jamás me voy a dejar llevar por unas palabras bonitas.
12:25Porque tú ahora ya eres una florecita bien enterada de los asuntos de la vida.
12:32Vas a saber cómo defenderte de los aventureros.
12:41Aquí está la señora Condesa de Campos.
12:44Ahora, mejor los dejo solos.
12:54Ay, Condesa.
12:55Mi corazón late más contento sólo de...
12:59sólo de verla.
13:01Yo también, mi querido Miguel.
13:04No veo la hora de salir de estas rejas que nos separan.
13:09Yo también.
13:12Mi corazón ansía por abrazarlo en libertad.
13:25CANTANDO EN PORTUGUÉS
13:29CANTANDO EN PORTUGUÉS
13:53La alegría se torna en verdadera felicidad cuando es compartida.
13:59Yo me sentía la más miserable...
14:03por el dolor de estar sola.
14:06Y hoy mi corazón se llena de esperanza.
14:27Tengo frío.
14:28No hace frío, hace calor.
14:31¿Qué es lo que sientes, hijo mío?
14:33No lo sé, madre. Es calofrío, malestar.
14:36Parece que comí algo que no me hizo muy bien.
14:39¡Hijo mío, pero si estás ardiendo en fiebre!
14:42¿El señor Álvaro tiene fiebre amarilla?
14:45No, Pedrito. Yo no puedo enfermarme ahora.
14:48Necesito encontrar a Isaura.
14:50Ella me espera para liberarla de su señor.
14:53Calma, hijo mío.
14:55Pero si tienes el rostro todo irritado.
14:57Déjame ver tu lengua.
15:00Está amarilla.
15:02Tienes todos los síntomas de la fiebre amarilla.
15:04Es mejor mandar llamar pronto al médico.
15:07No puede ser, madre. Yo no puedo estar enfermo.
15:10Tengo que encontrar a Isaura.
15:26Amor.
15:48Amor.
15:50Cada pedacito de tu cuerpo.
15:53Cada detalle de tu rostro.
15:57Te amo.
16:00Te amo.
16:02Te amo.
16:04Mil veces más de lo que sería capaz de decir que te amo.
16:09Si usted me amase tanto, señor.
16:12No me obligaría al sacrificio de tener que tocar tan debilitada y enferma como estoy.
16:18Ya no aguanto más tanta debilidad, señor.
16:20Mi felicidad.
16:23Sería esta casa vacía.
16:26Y dentro de ella tú y yo.
16:29El ruido de tus pasos solo hizo.
16:34El cristal de tu voz la única música.
16:40Y los días pasando.
16:43Y los años pasando.
16:46Y nosotros.
16:47Envejeciendo.
16:49Juntos.
16:51Para siempre.
16:53Es un sueño.
16:55Y usted debe despertar.
16:58Jamás seré suya.
17:00Mi corazón pertenece a otro.
17:06Sería tan fácil matarte, Isaura.
17:10Muerta tú serías solo un sueño.
17:14Muerta tú serías solo un sueño.
17:17Un pasado, un recuerdo.
17:21Pero vives.
17:23Y yo me desespero.
17:25Mi angustia es mi dolor.
17:28Mátame, señor.
17:30Solo así nos liberará de amores tan infelices.
17:33Aún en tu delirio de fiebre.
17:38En él es en quien tú piensas.
17:40En ningún instante me tienes en tu corazón.
17:44No, nunca.
17:47Ruego a Dios para que lo mantenga lejos de mí y de mis pensamientos, señor.
17:52Pues reza a Dios para que te reciba en el paraíso.
17:56Porque si insistes en no entregarte a mí, Isaura.
18:00Yo voy a matarte.
18:02Vas a tener que elegir.
18:04Entre mis caricias o mi furia.
18:07No me cuesta nada matarte, Isaura.
18:10Si tú insistes en no entregarte a mí.
18:14Si no vas a ser mía.
18:17No vas a ser de nadie más.
18:21Pero tú no vas a ningún lugar.
18:24Tienes fiebre muy alta.
18:26Mamá, yo no tengo derecho a enfermarme.
18:29No ahora que Isaura va a ser víctima de aquel hombre.
18:32Ella necesita mucho de mí.
18:33Mi amor, las personas se enferman independientemente de lo que pueda suceder a otras personas.
18:40Yo misma cuando caí en cama, no podía ir a visitarte a campos.
18:48Pero qué necedad, hijo mío.
18:51¿No ves que tu cuerpo está pidiendo reposo?
18:54No, no me puedo quedar, mamá.
18:56Isaura está necesitando mucho de mí.
18:58Pues tienes prohibido saberlo.
19:00Yo tengo que estar bien, mamá.
19:02Y no estar enfermo.
19:04Tengo que mejorar rápido.
19:06Vas a tomar todo lo que te mande.
19:08Es preciso que te alimentes bien, reposar y tomar muchos líquidos.
19:12¿Por qué el señor Álvaro no le escribe una carta a Isaura?
19:15¡Qué gran idea, Pedrito!
19:17Isaura es una mujer muy comprensiva.
19:20Va a entender el motivo de tu ausencia.
19:23Aún así, yo no puedo hacer nada.
19:25Es una mujer muy comprensiva.
19:27Va a entender el motivo de tu ausencia.
19:30Aún así es una temeridad.
19:32Cartas falsas son peligrosas.
19:35Las palabras son como el viento.
19:37Pero lo que está escrito...
19:40Y esta vez no es el señor Leoncio.
19:43Eres tú la que está falseando.
19:46¿Cuándo, madre?
19:48Es un mensaje simple.
19:50Yo voy a mandar al creado pasar allá al telégrafo.
19:53No se preocupe.
19:55No se preocupa de nada.
19:57¿Y qué escribiste ahí?
19:59Léemelo.
20:02Está bien.
20:06Excelentísima señora Condesa de Campos.
20:09Espero que esté en Santa Paz con todos los suyos.
20:13Aquí en Sao Paulo.
20:15Mi madre se encuentra ya mucho mejor de salud.
20:19Pero debo permanecer, debido a las proclamas de mi casamiento, claro,
20:22con la señorita Blanca Vilela.
20:25Lamento la aflicción de esa pobre esclava,
20:28pero me dediqué más de lo que podía Isaura.
20:30Me dejé llevar por arrebatos abolicionistas.
20:32No puedo tener a una esclava como esposa,
20:35y mucho menos aún como madre de mis hijos.
20:37Mando saludos a todos los suyos.
20:40Sinceramente, Álvaro Mendoza.
20:45¿Una carta de Álvaro?
20:47¿Y para quién? ¿Y por qué la tiene mi hermana?
20:50¿Pero qué tantas preguntas nos haces, hijo mío?
20:54Recién llegaste y no me has dado ni un beso.
20:57La beso ahora, querida madre.
20:59Pero antes...
21:01Blanca va a tener que explicar qué hace con una carta del señor Álvaro.
21:07No le debo explicaciones a mi hermano.
21:10¿Pero qué no recuerdas que soy abogado
21:13y sé las penas por el crimen de violación de respondencia?
21:16Dame la carta, Blanca.
21:17No haces aproximarte, Geraldo.
21:19No intentes tomarla a la fuerza de mis manos.
21:22Déjala en paz, Geraldo. No la forces.
21:25Anda, Blanca. Dame ya esa carta.
21:29¿No hay carta alguna?
21:31Era...
21:33Era...
21:35Era una broma que Blanca escribió.
21:37Una poesía mía.
21:39¿Me estás mintiendo, verdad?
21:41¿O es una broma o es poesía?
21:43Es una poesía de broma, Geraldo.
21:45¿Una broma de poesía?
21:47¿Por qué no?
21:49Geraldo, la verdad,
21:51es una fantasía poética
21:53en la que Álvaro está enamorado de mí
21:55y me pide en matrimonio.
21:57Pero no te la voy a mostrar, hermano,
22:00porque tú eres muy tonto y traidor.
22:02No mereces mi confianza.
22:04Ya me lo hiciste dos veces.
22:06Dos.
22:08La primera fue cuando no dejaste a los capitanes aquellos
22:10llevarse a la esclava en aquel baile.
22:12Cuando todos enteraron que no era más que una prófuga.
22:14Y la segunda fue cuando participaste en la subasta
22:17para comprar a la esclava
22:19para después entregarla al señor Álvaro
22:21contra mi voluntad.
22:23Ay, hermana.
22:25Tú deberías estar contenta conmigo.
22:27Pues fuimos a casa de Álvaro
22:29y no le conté nada sobre los planes de Leoncio
22:31de casar a Isaura con aquel señor Belquior.
22:34Por lo menos eso, ¿verdad?
22:36Porque si no, Álvaro iba a irse volando a campos.
22:39Por eso no lo vas a ver.
22:41Cuando lo sepa,
22:42ya será un hecho consumado.
22:46Entonces, por favor, hermanita.
22:49Déjame ver tu poesía.
22:51Yo soy muy curioso.
22:53No la verás, Geraldo.
22:55Es cosa mía.
22:57Yo misma la escribí y no quiero que tú la veas.
22:59¿Listo? Se acabó. Se acabó.
23:01O me muestras qué es eso.
23:03O voy ahora a contarle a Álvaro
23:05que el señor Leoncio planea casar a Isaura
23:08con su jardinero, el señor Belquior.
23:10¡Geraldo!
23:12No le vas a contar nada.
23:14Entonces muéstrame esa carta.
23:17De ningún modo.
23:19No la verás.
23:21No la verás.
23:23Y no la verás.
23:25Entonces voy ahora mismo a contar todo a mi amigo Álvaro.
23:35Fue un milagro, Blanca.
23:37Tu hermano casi te encuentra en Fraganti
23:40con una carta falsa.
23:42A nombre de Álvaro.
23:44En tus manos.
23:46No quería que Álvaro supiera aún de la boda de Isaura.
23:49Aún no.
23:51Él es muy capaz de hacer alguna tontería
23:53para intentar salvarla.
23:57¿Papá?
23:59Elena.
24:02Elena.
24:04Ay.
24:09Mi padre.
24:11Él salió a ver los cultivos.
24:14Ay, pero qué mala suerte.
24:17Yo vengo al encuentro de mi padre
24:19y encuentro una insolente.
24:22Pero...
24:24¿Por qué estás derramando lágrimas de cocodrilo?
24:27No son de cocodrilo, no.
24:29Son de verdad.
24:30Usted sabe que soy una persona
24:33igualita a usted, Malvina.
24:37Yo estoy llorando de verdad
24:39por un castigo que mi padre me dio.
24:42¿Castigo?
24:44Ajá, finalmente.
24:46Ya no era el tiempo.
24:48¿Pero cuál fue tu castigo, Rosa?
24:51Yo y mi hermana, la señorita Elena,
24:54estamos sin comer.
24:56Estamos en ayuno.
24:57Tengo el estómago vacío.
25:00Ronca que hasta da miedo.
25:04Pues tú mereces hasta morir de hambre.
25:07Pero mi hermana Elena, qué absurdo.
25:10Sí.
25:12El doctor Paulo dijo
25:14que ella sólo va a volver a comer
25:16después de que se acue con él.
25:18Aquel patán.
25:20Pobrecita de mi hermana.
25:22¿Sólo tiene pena de ella?
25:24Sí.
25:25¿Sólo tiene pena de ella?
25:27Ni de mí.
25:29¿Usted no tiene pena?
25:31Usted sabe que yo también estoy muriendo de hambre.
25:33¿Pena, Rosa?
25:35Si tú sabes que yo adoro verte sufrir.
25:38De hecho, esclava, bastarda,
25:41pocas cosas en esta vida
25:43me dan tanto placer
25:45que ver a Doña Rosa sufrir.
25:50¡Malvina!
25:52¡Mi hermana!
25:53¡Mi hermana!
25:55Me alegra verte.
25:57A mí también.
25:59Sálvame, Malvina, por favor, sálvame.
26:01¿Qué pasa, Elena? ¿Quién te maltrata así?
26:03Ese hombre sin carácter y sin pietad.
26:06Me prohibió comer.
26:08¿Cree que así va a conseguir de mí lo que quiere?
26:10Doctor Paulo,
26:12¡qué absurdo!
26:14Dejar a Elena sin comer, ¿qué es eso?
26:16Doña Malvina,
26:18su hermana es la más linda
26:20y más deseable de las mujeres.
26:22Pero tiene un geniecito muy difícil.
26:25Es preciso domarla.
26:27Pues debe saber, doctor asqueroso,
26:30que yo no soy una fiera
26:32y no seré domada.
26:34Déjelo ya, señorita Elena.
26:36No sirve hablar con él, ¿no?
26:39Ese es un cara de palo.
26:41No tiene un signo de vergüenza en la cara.
26:44Además de eso,
26:46estaba aquí.
26:48Me quería como amante de él.
26:49Calumnia, Rosa.
26:51¿Qué invenciones es ahora?
26:53¿Eso es verdad, Rosa?
26:55¿Ese miserable te quería como amante?
26:58Sí, eso es verdad, hermanita.
27:00Eso es mentira.
27:02La esclava me está calumniando.
27:04¡Se lo juro!
27:06Yo prefiero besar la boca de un sapo.
27:08Eres una esclava,
27:10bastarda, intrigante.
27:12¿No eras tú quien vivía coqueteándome
27:14e intentando seducirme?
27:16¡Es verdad, sí!
27:17Usted vivía buscándome
27:19para que me acostara con usted.
27:21Y yo le decía
27:23que primero tenía que anular
27:25su matrimonio con mi hermana,
27:27la señorita Elena,
27:29y después casarse conmigo.
27:31¿Pero qué escena tan deplorable?
27:33Yo sé que esa ignorante
27:35osaría querer robar un marido ajeno,
27:38pero ¿usted, doctor Paulo,
27:40permitirse un...
27:42un desliz como ese?
27:44¡No!
27:45¿Un desliz como ese?
27:47¡Qué horror!
27:50No esté triste.
27:52La fiebre amarilla no lo va a matar.
27:54En verdad es la fiebre amarilla, Álvaro.
27:57Tú estás muy délica.
28:02Me sentí feliz de verlo en Sao Paulo.
28:05Fue allá que entendí
28:07que mi sentimiento era correspondido.
28:10Y brotó en mi corazón
28:12al mismo tiempo que en el suyo.
28:14Tomásia,
28:16¿es amor?
28:18Es amor, sí.
28:20No tengo más miedo
28:22de revelar lo que siento.
28:24Confío en usted, Miguel,
28:26y en su ternura.
28:28Cada segundo preso
28:30será más doloroso para mí ahora
28:33imaginar que yo podría estar siempre
28:36a su lado y no poder abrazarla,
28:39tenerla en mis brazos.
28:42Le traje un presente.
28:44¿Un presente?
28:47Gracias.
28:59Es un reloj de harina, Tomásia.
29:02Gracias.
29:05Para distraerlo
29:08quiero que piense que cada grano de arena
29:11cada instante que pase
29:15será un milagro que nos aproxime.
29:21Mi amada Tomásia,
29:24tanta alegría en este amor revelado
29:27no disipa la angustia que me envuelve.
29:31Temo por nuestro futuro.
29:33Estoy arruinado.
29:35No tengo nada que ofrecer.
29:36Siento que no soy digno de su amor.
29:39¿Qué dice
29:41si yo lo elegí
29:43para recibir mi amor tanto tiempo guardado?
29:46Y yo lo elegí
29:48por su bondad de alma y dignidad.
29:52Dignidad por luchar
29:54por la libertad de su hija sin desmayar,
29:57sin bajar la cabeza para sus verdugos.
30:00Siempre lo admiré, señor Miguel.
30:02Y ahora le puedo decir
30:04que mi admiración
30:06se convirtió en afecto profundo.
30:10En mi corazón ya hay tanto afecto,
30:13Condesa,
30:16que yo me arriesgo a decir
30:19sin ningún tipo de miedo.
30:33Yo la amo, Tomásia.
30:35Me ama.
30:38Solo Dios sabe cuánto la amo.
30:45Doctor Paulo,
30:47yo espero que usted tenga la sensatez
30:49de terminar con este castigo.
30:51Es inhumano dejar a Elena sin comer.
30:53Inhumano es casarse conmigo
30:56y dejarme solo, doña Malvina.
30:58Pero mi padre no se quedó atrás, Malvina.
31:00Lo aprobó.
31:02Y él puso a Rosa
31:04el mismo castigo por haber huido.
31:06Rosa bien podría haberse quedado
31:08en el quilombo, ¿no?
31:10Con los de su clase,
31:12los esclavos fugitivos.
31:14Sucede que no me quedé en el quilombo
31:17porque no quiero llevar vida
31:19de esclava prófuga en un quilombo.
31:21Trabajo en el campo
31:23para poder conseguir comida.
31:25No es esa la vida que yo quiero.
31:27Tú eres en verdad muy soñadora, Rosa.
31:30Naciste esclava
31:32y en verdad serías esclava para siempre.
31:34Sucede
31:36que yo también soy hija del coronel.
31:39Y es esta la vida que yo quiero.
31:42Vida de señorita.
31:44Aquí yo tengo todo.
31:46Aquí tengo vestido de falda amplia
31:48y tengo zapatos, tengo joyas.
31:50Pero no me gusta mucho
31:52esto de estar sin comer, ¿sabe?
31:54Insolente.
31:56Pero tú no eres
31:58y nunca vas a ser una señorita, Rosa.
32:00Tú eres una esclava,
32:02una esclava sucia.
32:04Cada sucia nada.
32:06Yo soy muy linda y usted
32:08tiene envidia de mi hermosura.
32:10Pues yo no tengo motivo alguno
32:12para sentir envidia de ti, atrevida.
32:14Ah, sí.
32:16Es que su marido no la quiere.
32:18Eso es.
32:20Y los hombres,
32:22ellos están todos locos
32:24de deseo por mí.
32:26Debería darte una patada en esos dientes
32:28del mismo modo que mi madre hizo con la tuya
32:30para que aprendas esta quieta miserable.
32:32A la altura de que estoy sintiendo tanta hambre.
32:34Oiga,
32:36mi estómago gruñó de nuevo, ¿yo?
32:38Esta vez fue el mío, Rosa.
32:40Lo sentí bien.
32:42Ay, Dios mío.
32:44No sirve de nada tanta discusión.
32:46Elena solo volverá a comer
32:48después de que empiece a tratarme con cariño
32:50y con el respeto que me debe.
32:52Pero mi padre se va a enterar
32:54de que el doctor Paulo, el odioso,
32:56quería propasarse con Rosa.
32:58Él va a tener que anular este casamiento.
33:00Ay, señorita Elena,
33:02no importa ya porque él quería la dote.
33:04Se casó por ganar la dote,
33:06¿o no, doctor Paulo?
33:08Me calumnias, esclava.
33:10Ya te estás pasando de todo límite.
33:12Qué decepción, doctor Paulo.
33:14Hasta con la bastarda.
33:16Y bajo el techo de mi padre.
33:18Y bajo el techo de su esposa.
33:20Doña Malvina, no me entienda mal.
33:22Es una intriga de esa esclava.
33:24Mejor me lo explique en el camino.
33:26Isaura está muy enferma.
33:28Necesito que acuda a mi hacienda.
33:30¡Aleluya!
33:32¿Está enferma?
33:34Vaya, al fin una buena noticia, qué bueno.
33:36Pobrecita de Isaura.
33:38Debe estar enferma de tanto sufrir
33:40en manos de Leoncio.
33:42Bien hecho.
33:44Espero que se muera.
33:46Así tal vez yo tenga un poquito de paz.
33:48¿Qué dices, Rosa?
33:50¿No sientes pena por Isaura?
33:52No, hermana.
33:54Yo tengo pena de mí.
33:56Estoy aquí muriendo de hambre,
33:58el estómago casi pegado a la espalda.
34:00Qué castigo horrible, hermana.
34:02Dejarte sin comer.
34:04Pobrecita.
34:08Debió haber consentido
34:10en ese matrimonio con el Dr. Paulo.
34:12Ay, papá se preocupa más
34:14por la posición social
34:16que por el carácter de nuestros maridos.
34:18El resultado está ahí.
34:20Ambas nos casamos con canallas.
34:22Asesinos.
34:24No, Elena.
34:26Leoncio mató al conde, sí,
34:27como una defensa.
34:29Sé bien que hay casos
34:31de algunas esclavas en el pasado.
34:33Una esclavilla que Leoncio había forzado.
34:36Y también a la madre de André,
34:38aquel esclavo prófugo.
34:40Son historias antiguas
34:42que sucedieron mucho antes de casarme con él
34:44y que yo solo supe después.
34:46Pero aún así no quiero ni recordar.
34:48Martina,
34:50tu marido siente placer
34:52en hacer mal a los demás.
34:54Siente placer en matar.
34:58Estoy horrorizada
35:00solo de pensar en eso.
35:02Leoncio intentó envenenar a Tomasia
35:04y quien casi murió fue nuestro padre.
35:06Él había ido a visitar a Gabriel,
35:08nuestro otro hermano bastardo,
35:10y comió el chocolate envenenado.
35:13¿Y tú sabías
35:15que fue Leoncio quien preparó
35:17la emboscada para Diego con el Sr. Chico?
35:19¿Lo sabías?
35:21No, no, yo no sabía.
35:23¿Tú tienes la certeza de lo que estás diciendo?
35:25Tanto como que me llamo Elena.
35:27Sí, pero...
35:29¡Qué absurdo!
35:31¿Qué interés tendría Leoncio
35:33en matar al Dr. Diego?
35:35Querida la Condesa,
35:37por lo que entendí,
35:39Leoncio quiere acabar con toda su familia,
35:41inclusive con Gabriel.
35:43No, no, me cuesta creerlo, Elena.
35:45No puede ser verdad.
35:47Si dudas, pregúntale al Sr. Belchior.
35:49Pregúntale lo que Leoncio estaba hablando
35:51sobre ese asunto con el Sr. Chico.
35:53Pero Belchior es un pobre hombre,
35:55un retrasado mental.
35:57No le escucha muy bien
35:59y oyó a los dos tramando todo.
36:01Diego escapó de morir.
36:03Y entonces,
36:05¿es que tú volviste a encontrar al Dr. Diego?
36:08No,
36:10pero ya recibí una carta
36:12contándome todo lo que sucedió.
36:14Diego quedó malherido.
36:16Por poco muere.
36:18La bala se alojó en su costilla.
36:20Un indio purila quitó de su cuerpo
36:22y lo salvó.
36:24Todos estos días yo estuve
36:25en un convento,
36:27en un retiro malvina.
36:29Cuando el Dr. Paulo Pereira
36:31me capturó en la calle,
36:33yo estaba yendo a encontrarme con Diego.
36:35Voy, voy a investigar esa historia con Belchior.
36:39Ay, de Leoncio, si eso es verdad, Elena.
36:42El Sr. Belchior oyó todo,
36:44pero tiene mucho miedo de hablar.
36:46Es preciso tener mucha paciencia con él.
36:48Y principalmente,
36:50no ponerlo en riesgo.
36:52No te preocupes.
36:53El Sr. Belchior es la salvación de mi matrimonio.
36:56Se casará con Isaura en pocos días.
36:59No sé, Malvina.
37:01Papá me contó eso ayer.
37:04La pobre de Isaura.
37:06¡Qué maldad están haciendo con ella!
37:08No veo por qué, Elena.
37:10Vamos a darle libertad y un marido.
37:12Así, Leoncio y yo
37:14cumpliremos la voluntad de mis fallecidos suegros.
37:18Malvina, lo que más me impresiona en esta historia,
37:21lo que más me molesta
37:23es que no es posible.
37:25No es posible, Malvina.
37:27No puedo creer que mi hermana sea capaz de tanta crueldad.
37:31Isaura es una víctima en las manos de tu marido.
37:34¿Es que no comprendes el juego de Leoncio?
37:37No hay juego alguno, Elena.
37:39Los dos queremos solo quedar libres
37:41de la presencia de aquella esclava en nuestra hacienda.
37:44Tonta.
37:46¿Cómo eres tonta, Malvina?
37:48Leoncio quiere estar para siempre al lado de Isaura.
37:50Belchior vive en la hacienda.
37:53Siento pena por Enrique.
37:55Eso sí.
37:57Él quedó muy molesto conmigo.
37:59¿Pero qué podía hacer?
38:01Tampoco quería tener a Isaura como cuñada.
38:03Aquella esclava que ya me trajo
38:05tantas mortificaciones en esta vida.
38:07Aquí hace falta, Enrique.
38:09Quisiera tanto verlo.
38:11Papá lo desheredó.
38:13Ahora solo somos las dos.
38:15Las herederas.
38:17Enrique quedó muy resentido con papá.
38:19Cree que perdió a Isaura por culpa de él.
38:21Pero por lo menos es rico.
38:23Parece que se hizo rico allá en la mina.
38:25Ay, qué bueno.
38:27Por lo menos no va a pasar necesidades.
38:32Ay, Malvina, hija mía querida.
38:34Qué alegría verte.
38:36Igualmente, papá.
38:38Papá, no sea cruel con Elena.
38:41Permita que coma alguna cosa.
38:43Ay, no te preocupes por tu hermana.
38:46Un pequeño ayuno no le va a hacer ningún mal.
38:49Y tal vez,
38:50ella logre aprender a comportarse mejor.
38:53Yo vine en cuanto supe que Elena estaba de vuelta,
38:56pero no me puedo demorar.
38:58Ahí está, coronel.
39:00Estaba buscándolo afuera.
39:02Debo llevar al Dr. Paulo conmigo hasta la hacienda.
39:05Isaura está enferma, necesita un médico.
39:08Pues vaya tranquilo, Dr. Paulo.
39:10Me quedaré aquí a cuidar de su esposita
39:13y también a mi otra hija prófuga.
39:16En tanto no admitan sus errores, no comerán.
39:20Ni una migaja.
39:40Isaura.
39:43Nada más fuerte que la presencia del amor
39:47y de la muerte.
39:48Siento que mi fiebre está aumentando, señor.
39:51Me estoy muriendo de frío.
39:53Usted no está cansado de oírme tocar.
39:56No, Isaura.
39:58Yo podría oírte tocar por toda la eternidad.
40:02Para mí es una imagen del infierno.
40:05No me arruines este deleite, Isaura,
40:08con palabras de desamor.
40:12Todo lo que quisiera ahora
40:14es perpetuar este instante.
40:16Los dos aquí.
40:18Sin la presencia fastidiosa de Malvina.
40:23Yo haciéndote caricias
40:25y oyendo
40:27esa música angelical
40:30que brota de tus manos.
40:33El problema de ustedes es pensar solamente
40:36en sus propios deseos.
40:38No tiene consideración con el dolor ajeno.
40:41Tanto que me tiene aquí horas así.
40:43Enferma.
40:45Tocando solo para satisfacerlo.
40:48Desde pequeño, Isaura.
40:51Yo estoy acostumbrado a que se cumplan todos mis deseos.
40:58¿Y por qué
41:00contigo sería diferente?
41:07Maldita.
41:09Así responde.
41:10Maldita.
41:12¿Así respondes a mi amor?
41:17Pues yo te voy a mostrar.